Mitsubishi Electric PLFY-P VFM-E1 User manual

INSTALLATIONSMANUAL
Läs installationsmanualen noga innan du installerar luftkonditioneringsenheten för säker och korrekt an-
vändning.
English (GB)
Deutsch (D)
Français (F)
Nederlands (NL)
Español (E)
Italiano (I)
ǼȜȜȘȞȚțȐ*5
Português (P)
7UNoH75
Ɋɭɫɫɤɢɣ58
Norsk (NO)
Polski (PL)
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner
unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimaanlage das Installationshandbuch gründlich durch-
lesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous
assurer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner
installeert.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condiziona-
tore d’aria.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de
aire acondicionado.
(ī;(,3,ǻ,22ǻ+ī,ȍ1(ī.$7$Ȉ7$Ȉ+Ȉ
īȚĮĮıijȐȜİȚĮțĮȚıȦıIJȒȤȡȒıȘʌĮȡĮțĮȜİȓıIJİįȚĮȕȐıİIJİʌȡȠıİȤIJȚțȐĮȣIJȩIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢʌȡȚȞ
ĮȡȤȓıİIJİIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘIJȘȢȝȠȞȐįĮȢțȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade
de ar condicionado.
0217$-(/.ø7$%,
(PQL\HWOLYHGR÷UXELoLPGHQDVÕONXOODQÕODFD÷ÕQÕ|÷UHQPHNLoLQOWIHQNOLPDFLKD]ÕQÕPRQWHHWPHGHQ|QFHEX
HONLWDEÕQÕGLNNDWOHRNX\XQX]
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿ
Ⱦɥɹɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɵɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
,167$//$6-216+c1'%2.
For sikkert og riktig bruk av klimaanlegget, vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen før det
installeres.
,16758.&-$0217$ĩ8
$E\]DSHZQLüEH]SLHF]QHLSUDZLGáRZHNRU]\VWDQLH]NOLPDW\]DWRUDSU]HGPRQWDĪHPQDOHĪ\XZDĪQLHSU]HF]\-
WDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊPRQWDĪX
Air-Conditioners For Building Application
,1'22581,7
PLFY-PVFM-E1
)25,167$//(5
)h5,167$//$7(85(
3285/¶,167$//$7(85
9225'(,167$//$7(85
3(5/¶,167$//$725(
3$5$(/,167$/$'25
3$5$2,167$/$'25
īǿǹǹȊȉȅȃȆȅȊȀǹȃǼǿȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
0217g5ødø1
ȾɅəɍɋɌȺɇɈȼɂɌȿɅə
)2502175
'/$,167$/$725$
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne installationsmanual grundigt, før du installerer klimaanlægget.
7,/,167$//$75(1 Dansk (DA)
)g5,167$//$7g5(1
Svenska (SV)
)RUXVHZLWKWKH5$
%HL9HUZHQGXQJYRQ5$
$XWLOLVHUDYHFOH5$
%LMJHEUXLNYDQ5$
3DUDXWLOL]DUFRQHO5$
8VRGHOUHIULJHUDQWH5$
īȚĮȤȡȒıȘȝİIJĮ5$
3DUDXWLOL]DoDRFRPR5$
7LODQYHQGHOVHVDPPHQPHG5$
)|UDQYlQGQLQJPHG5$
5$LOHEHUDEHUNXOODQPDNLoLQ
Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɦɨɞɟɥɹɦɢ5$
)RUEUXNPHG5$
'RXĪ\WNX]5$

2
GB
Ź %HIRUHLQVWDOOLQJ WKHXQLWPDNHVXUH \RXUHDGDOO WKH³6DIHW\SUHFDX-
tions”.
Ź3OHDVHUHSRUWWR\RXUVXSSO\DXWKRULW\RUREWDLQWKHLUFRQVHQWEHIRUH
FRQQHFWLQJWKLVHTXLSPHQWWRWKHSRZHUVXSSO\V\VWHP
Warning:
'HVFULEHVSUHFDXWLRQVWKDWPXVWEHREVHUYHGWRSUHYHQWGDQJHURILQMXU\RU
death to the user.
Caution:
Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit.
After installation work has been completed, explain the “Safety precautions,” use, and
maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation
Manual and perform the test run to ensure normal operation. Both the Installation
Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping. These manuals
must be passed on to subsequent users.
Contents
Warning:
 $VNWKHGHDOHURUDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQWRLQVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHU

The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another location.
 ,QVWDOOWKHXQLWDWDSODFHWKDWFDQZLWKVWDQGLWVZHLJKW
 8VHRQO\VSHFLILHGFDEOHVIRUZLULQJ7KHZLULQJFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGH
VHFXUHO\ZLWKQRWHQVLRQDSSOLHGRQWKHWHUPLQDOFRQQHFWLRQV$OVRQHYHU
splice the cables for wiring (unless otherwise indicated in this document).
 )DLOXUHWRREVHUYHWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQRYHUKHDWLQJRUDILUH
 8VHRQO\DFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\0LWVXELVKL(OHFWULFDQGDVNWKHGHDOHURU
an authorized technician to install them.
 'RQRWWRXFKWKHKHDWH[FKDQJHUILQV
 ,QVWDOOWKHDLUFRQGLWLRQHUDFFRUGLQJWRWKLV,QVWDOODWLRQ0DQXDO

+DYHDOOHOHFWULFZRUNGRQHE\DOLFHQVHGHOHFWULFLDQDFFRUGLQJWRORFDOUHJXODWLRQV
 The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWV
VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQVLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
 ,IWKHDLUFRQGLWLRQHULVLQVWDOOHGLQDVPDOOURRPPHDVXUHVPXVWEHWDNHQWR
SUHYHQWWKHUHIULJHUDQWFRQFHQWUDWLRQIURPH[FHHGLQJWKHVDIHW\OLPLWHYHQLI
the refrigerant should leak.
 7KHFXWIDFHSXQFKHGSDUWVPD\FDXVHLQMXU\E\FXWHWF7KHLQVWDOOHUVDUH
requested to wear protective equipment such as gloves, etc.
 :KHQLQVWDOOLQJRUUHORFDWLQJRUVHUYLFLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUXVHRQO\WKH
VSHFLILHGUHIULJHUDQW5$WRFKDUJHWKHUHIULJHUDQWOLQHV'RQRWPL[LWZLWK
DQ\RWKHUUHIULJHUDQWDQGGRQRWDOORZDLUWRUHPDLQLQWKHOLQHV
,IDLULVPL[HGZLWKWKHUHIULJHUDQWWKHQLWFDQEHWKHFDXVHRIDEQRUPDOKLJKSUHVVXUH
LQWKHUHIULJHUDQWOLQHDQGPD\UHVXOWLQDQH[SORVLRQDQGRWKHUKD]DUGV
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFLILHGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVH
PHFKDQLFDOIDLOXUHRUV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDNGRZQ,QWKHZRUVW
FDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQWWRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
1. Safety precautions.....................................................................................2
2. Installing the indoor unit ............................................................................2
3. Refrigerant pipe and drain pipe................................................................. 5
4. Electrical work ...........................................................................................6
5. Installing the grille....................................................................................13
6. Test run....................................................................................................17
 6DIHW\SUHFDXWLRQV
: Indicates an action that must be avoided.
: Indicates that important instructions must be followed.
: Indicates a part which must be grounded.
: Indicates that caution should be taken with rotating parts.
: Indicates that the main switch must be turned off before servicing.
: Beware of electric shock.
: Beware of hot surface.
: At servicing, please shut down the power supply for both the Indoor and
Outdoor Unit.
Warning:
&DUHIXOO\UHDGWKHODEHOVDIIL[HGWRWKHPDLQXQLW
Install the indoor unit at least 2.5 m above floor or grade level.
For appliances not accessible to the general public.
Caution:
 'RQRWXVHWKHH[LVWLQJUHIULJHUDQWSLSLQJ
 8VHHVWHURLOHLWKHURLORUDON\OEHQ]HQHVPDOODPRXQWDVWKHUHIULJHUDWRURLO
to coat flares and flange connections.
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHUZKHUHIRRGSHWVSODQWVSUHFLVLRQLQVWUXPHQWV
or artwork are kept.
 'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULQVSHFLDOHQYLURQPHQWV
 *URXQGWKHXQLW
 ,QVWDOODQOHDNFLUFXLWEUHDNHUDVUHTXLUHG
 8VHSRZHUOLQHFDEOHVRIVXIILFLHQWFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\DQGUDWLQJ
 8VHRQO\DFLUFXLWEUHDNHUDQGIXVHRIWKHVSHFLILHGFDSDFLW\
 'RQRWWRXFKWKHVZLWFKHVZLWKZHWILQJHUV
 'RQRWWRXFKWKHUHIULJHUDQWSLSHVGXULQJDQGLPPHGLDWHO\DIWHURSHUDWLRQ
 'RQRWRSHUDWHWKHDLUFRQGLWLRQHUZLWKWKHSDQHOVDQGJXDUGVUHPRYHG
 'RQRWWXUQRIIWKHSRZHULPPHGLDWHO\DIWHUVWRSSLQJRSHUDWLRQ
 ,IWKHXQLWLVUXQIRUORQJKRXUVZKHQWKHDLUDERYHWKHFHLOLQJLVDWKLJKWHP-
SHUDWXUHKLJKKXPLGLW\GHZSRLQWDERYH&GHZFRQGHQVDWLRQPD\EH
produced in the indoor unit or the ceiling materials. When operating the units
LQWKLVFRQGLWLRQDGGLQVXODWLRQPDWHULDOPPWRWKHHQWLUHVXUIDFHRI
the unit and ceiling materials to avoid dew condensation.
2. Installing the indoor unit
2.1. Check the indoor unit accessories (Fig. 2-1)
The indoor unit should be supplied with the following accessories.
Accessory name Q’ty
1Installation template 1
2Washers (with insulation)
Washers (without insulation)
4
4
3
Pipe cover (for refrigerant piping joint)
small diameter (liquid)
large diameter (gas)
1
1
4
Band (large)
Band (middle)
Band (small) * Use only one.
6
2
2
5Drain socket 1
6Insulation 1
Fig. 2-1
12
34
56
Note:
7KHSKUDVH³:LUHGUHPRWHFRQWUROOHU´LQWKLVLQVWDOODWLRQPDQXDOUHIHUVWRWKH3$50$$
,I\RXQHHGDQ\LQIRUPDWLRQIRUWKHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUSOHDVHUHIHUWRHLWKHUWKHLQVWDOODWLRQPDQXDORULQLWLDOVHWWLQJPDQXDOZKLFKDUHLQFOXGHGLQWKHVH
ER[HV


GB
2.2. Ceiling openings and suspension bolt installation
locations (Fig. 2-2)
 8VLQJWKHLQVWDOODWLRQWHPSODWHDQGWKHJDXJHVXSSOLHGDVDQDFFHVVRU\ZLWKWKH
grille), make an opening in the ceiling so that the main unit can be installed as shown
in the diagram. (The method for using the template and the gauge are shown.)
* Before using, check the dimensions of template and gauge, because they
change due to fluctuations of temperature and humidity.
* The dimensions of ceiling opening can be regulated within the range shown in
following diagram; so center the main unit against the opening of ceiling, en-
suring that the respective opposite sides on all sides of the clearance between
them becomes identical.
 8VH0´VXVSHQVLRQEROWV
* Suspension bolts are to be procured at the field.
 ,QVWDOOVHFXUHO\HQVXULQJWKDWWKHUHLVQRFOHDUDQFHEHWZHHQWKHFHLOLQJSDQHO
JULOOHDQGEHWZHHQWKHPDLQXQLWJULOOH
2. Installing the indoor unit
AOuter side of main unit
BBolt pitch
CCeiling opening
DOuter side of Grille
EGrille
FCeiling
G0LQPP(QWLUHSHULSKHU\
If setting the maintenance space for G, be
VXUHWROHDYHLVDPLQLPXPRIPP
HMaintenance space
IFresh air intake
JAngle
KElectric component box
* Leave the maintenance space at the electric component box end.
*1 When installing in an existing ceiling unit location or applying additional heat insulation,
ensure a minimum space of 25 mm.
 ,QVWDOODWLRQRIGXFWLQFDVHRIIUHVKDLULQWDNH
 )LJ
Caution:
Linkage of duct fan and air conditioner
ln case that a duct fan is used, be sure to make it linked with the air conditioner
when outside air is taken.
'RQRWUXQWKHGXFWIDQRQO\,WFDQFDXVHGHZGURS
0DNLQJDGXFWIODQJHSUHSDUHGORFDOO\
 7KHVKDSHRIGXFWIODQJHVKRZQOHIWLVUHFRPPHQGHG
Installation of duct flange
 &XWRXWWKHFXWRXWKROH'RQRWNQRFNLWRXW
 ,QVWDOODGXFWIODQJHWRWKHFXWRXWKROHRIWKHLQGRRUXQLWZLWKWKUHHîWDSSLQJ
screws which should be prepared locally.
,QVWDOODWLRQRIGXFWVKRXOGEHSUHSDUHGORFDOO\
 3UHSDUHDGXFWRIZKLFKLQQHUGLDPHWHUILWVLQWRWKHRXWHUGLDPHWHURIWKHGXFWIODQJH
 ,QFDVHWKDWWKHHQYLURQPHQWDERYHWKHFHLOLQJLVKLJKWHPSHUDWXUHDQGKLJKKXPLGLW\
wrap the duct in a heat insulate to avoid causing dew drop on the wall.
5HPRYHWKHGUDLQSDQLQVXODWLRQ
ADuct flange recommended shape
 7KLFNQHVVRUPRUH
B3-ø5 hole
CDetail drawing of fresh air intake
DIndoor unit
ECeiling surface
F3-Tapping screw hole
Gø73.4 cutout hole
HDuct flange (Prepared locally)
Iî7DSSLQJVFUHZ3UHSDUHGORFDOO\
JInsulation
Fig. 2-2
)LJ
(mm)
(576) C
(576) C
J
625 D
408
88 525 B
570 A
150
313
576 - 610 C
408
576 - 610 C
625 D
I
570 A 525 B
481
208
245
127
18952
50 - 92
10
*1
37+5
0
K
FEG
7.5 - 24.57.5 - 24.5
0LQH
7.5 - 24.57.5 - 24.5
Min. 5
0LQ
0LQH
*1
(mm)
AC
HI
B
G
E
F
J
D
120°
120°
120°
60°
ø 100
ø 100
ø 75
15
20
70
140
186
37+5
0 208
'XFWÀDQJHFRQQHFWLRQ
Floor


GB
2. Installing the indoor unit
ASuspension bolt (Procure locally)
BCeiling
CNut (Procure locally)
DWasher (with insulation) (Accessory)
Fig. 2-5
2.5. Unit suspension procedures (Fig. 2-5)
Suspend the main unit as shown in the diagram.
1. In advance, set the parts onto the suspension bolts in the order of the washers
(with insulation), washers (without insulation) and nuts (double).
 )LWWKHZDVKHUZLWKFXVKLRQVRWKDWWKHLQVXODWLRQIDFHVGRZQZDUG
 ,QFDVHRIXVLQJXSSHUZDVKHUVWRVXVSHQGWKHPDLQXQLWWKHORZHUZDVKHUV
(with insulation) and nuts (double) are to be set later.
2. Lift the unit to the proper height of the suspension bolts to insert the mounting
plate between washers and then fasten it securely.
3. When the main unit can not be aligned against the mounting hole on the ceiling,
it is adjustable owing to a slot provided on the mounting plate. (Fig. 2-6)
 0DNHVXUHWKDWVWHS$LVSHUIRUPHGZLWKLQPP'DPDJHFRXOGUHVXOWE\
failing to adhere to this range.
 &RQILUPLQJWKHSRVLWLRQRIPDLQXQLWDQGWLJKWHQLQJ
the suspension bolts (Fig. 2-7)
 8VLQJWKHJDXJHDWWDFKHGWRWKHJULOOHHQVXUHWKDWWKHERWWRPRIWKHPDLQXQLWLV
properly aligned with the opening of the ceiling. Be sure to confirm this, otherwise
condensation may form and drip due to air leakage etc.
 &RQILUPWKDWWKHPDLQXQLWLVKRUL]RQWDOO\OHYHOOHGXVLQJDOHYHORUDYLQ\OWXEHILOOHG
with water.
 $IWHUFKHFNLQJWKHSRVLWLRQRIWKHPDLQXQLWWLJKWHQWKHQXWVRIWKHVXVSHQVLRQEROWV
securely to fasten the main unit.
 7KHLQVWDOODWLRQWHPSODWHFDQEHXVHGDVDSURWHFWLYHVKHHWWRSUHYHQWGXVWIURP
entering the main unit when the grilles are left unattached for a while or when the
ceiling materials are to be lined after installation of the unit is finished.
* As for the details of fitting, refer to the instructions given on the Installation tem-
plate.
Fig. 2-7
)LJ
EMounting plate
FWasher (without insulation) (Accessory)
GCheck using the Installation gauge
AMain unit
BCeiling
CGauge (Grille accessory)
DCeiling opening dimensions
AMain unit
BCeiling
CInstallation template (Accessory)
37+5

127
0LQ
6XVSHQVLRQ VWUXFWXUH*LYHVLWH RIVXVSHQVLRQ
VWURQJVWUXFWXUH)LJ
 7KHFHLOLQJZRUNGLIIHUVDFFRUGLQJWRWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHEXLOGLQJ%XLOGLQJFRQ-
structors and interior decorators should be consulted for details.
(1) Extent of ceiling removal: The ceiling must be kept completely horizontal and the
ceiling foundation (framework: wooden slats and slat holders) must be reinforced
in order to protect the ceiling from vibration.
(2) Cut and remove the ceiling foundation.
(3) Reinforce the ends of the ceiling foundation where it has been cut and add ceiling
foundation for securing the ends of the ceiling board.
(4) When installing the unit on a slanting ceiling, interlock a pillow between the ceiling
and the grille and set so that the unit is installed horizontally.
1Wooden structures
 8VHWLHEHDPVVLQJOHVWRULHGKRXVHVRUVHFRQGIORRUEHDPVWZRVWRU\KRXVHV
as reinforcing members.
 :RRGHQEHDPVIRUVXVSHQGLQJDLUFRQGLWLRQHUVPXVWEHVWXUG\DQGWKHLUVLGHVPXVW
EHDWOHDVWFPORQJLIWKHEHDPVDUHVHSDUDWHGE\QRWPRUHWKDQFPDQGWKHLU
VLGHVPXVWEHDWOHDVWFPORQJLIWKHEHDPVDUHVHSDUDWHGE\DVPXFKDV
FP7KHVL]HRIWKHVXVSHQVLRQEROWVVKRXOGEH¡´7KHEROWVGRQRWFRPH
with the unit.)
2Ferro-concrete structures
Secure the suspension bolts using the method shown, or use steel or wooden hang-
ers, etc. to install the suspension bolts.
AUnit
BGrille
CPillow
DCeiling
ERafter
FBeam
GRoof beam
H8VHLQVHUWVUDWHGDWNJ
each (procure locally)
I6XVSHQVLRQEROWV0´SURFXUH
locally)
JSteel reinforcing rod
12
)LJ
*B: Suspension bolt pitch (see Fig. 2-2 Bfor details)
D
A=37+5


5
GB
 5HIULJHUDQWSLSHDQGGUDLQSLSH
 5HIULJHUDQWDQGGUDLQDJHSLSLQJORFDWLRQVRILQGRRU
XQLW)LJ
ADrain pipe
BCeiling
CGrille
DRefrigerant pipe (liquid)
ERefrigerant pipe (gas)
FMain unit
)LJ
A Flare cutting dimensions
)LJ
 &RQQHFWLQJSLSHV)LJ
 :KHQFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHFRSSHUSLSHVDUHXVHGZUDSOLTXLGDQGJDVSLSHV
ZLWKFRPPHUFLDOO\DYDLODEOHLQVXODWLRQPDWHULDOVKHDWUHVLVWDQWWR&RUPRUH
thickness of 12 mm or more).
 7KHLQGRRUSDUWVRIWKHGUDLQSLSHVKRXOGEHZUDSSHGZLWKSRO\HWK\OHQHIRDPLQVXOD-
WLRQPDWHULDOVVSHFLILFJUDYLW\RIWKLFNQHVVRIPPRUPRUH
 $SSO\WKLQOD\HURIUHIULJHUDQWRLOWRSLSHDQGMRLQWVHDWLQJVXUIDFHEHIRUHWLJKWHQLQJ
flare nut.
 8VHWZRZUHQFKHVWRWLJKWHQSLSLQJFRQQHFWLRQV
 8VHUHIULJHUDQWSLSLQJLQVXODWLRQSURYLGHGWRLQVXODWHLQGRRUXQLWFRQQHFWLRQV,QVXODWH
carefully.
Copper pipe O.D.
(mm)
Flare dimensions
øA dimensions (mm)
ø6.35 
ø9.52 
ø12.7 16.2 - 16.6
¡ 19.3 - 19.7
¡ 22.9 - 23.3
øA


55
)LJ
B 5HIULJHUDQWSLSHVL]HV)ODUHQXWWLJKWHQLQJWRUTXH
C Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface.
 &RQQHFWWKHMRLQWZLWKWKHIROORZLQJSLSHV/LTXLGDQGJDVSLSHVRI3JDVSLSHVRI33
 ,QGRRUXQLW)LJ
Heat insulation for refrigerant pipes:
1Wrap the enclosed large-sized pipe cover around the gas pipe, making sure that
the end of the pipe cover touches the side of the unit.
2Wrap the enclosed small-sized pipe cover around the liquid pipe, making sure that
the end of the pipe cover touches the side of the unit.
3Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands. (Attach the bands
PPIURPWKHHQGVRIWKHSLSHFRYHU
Make sure that the slit in the pipe cover is facing upward when it is installed.
 $IWHUFRQQHFWLQJWKHUHIULJHUDQWSLSLQJWRWKHLQGRRUXQLWEHVXUHWRWHVWWKHSLSH
connections for gas leakage with nitrogen gas. (Check that there is no refrigerant
leakage from the refrigerant piping to the indoor unit.)
ARefrigerant pipe and insulating material
(Procure locally)
BPipe cover (large) (Accessory)
CPipe cover (small) (Accessory)
DRefrigerant pipe (gas)
ERefrigerant pipe (liquid)
FBand (Accessory)
GCross-sectional view of connection
HRefrigerant pipe
IInsulating material
JSqueeze
5$ Flare nut O.D.
Liquid pipe Gas pipe
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N·m)
Pipe size
(mm)
Tightening
torque
(N·m)
Liquid
pipe
(mm)
Gas
pipe
(mm)
3 2'¡´  2'¡´ 49 - 61 17 26
3 2'¡´  2'¡´ 49 - 61 17 26
3 2'¡´ 34 - 42 2'¡´  22 29
3 2'¡´ 34 - 42 2'¡´  22 29
6 196 196
188
133 69
64
A
C
E
F
DB
JDV 63 (liquid)
AFFB
D
E
C
Warning:
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWVHFXUHO\FRQQHFWWKHUHIULJHUDQWSLSHVEHIRUHVWDUW-
ing the compressor.


GB
 5HIULJHUDQWSLSHDQGGUDLQSLSH
 'UDLQDJHSLSLQJZRUN)LJ
 8VH932'¡´39&78%(IRUGUDLQSLSLQJ DQGSURYLGHRU
more downward slope.
 %HVXUHWRFRQQHFWWKHSLSLQJMRLQWVXVLQJDSRO\YLQ\OW\SHDGKHVLYH
 2EVHUYHWKHILJXUHIRUSLSLQJZRUN
 8VHWKHLQFOXGHGGUDLQKRVHWRFKDQJHWKHH[WUDFWLRQGLUHFWLRQ
1Correct piping
2Wrong piping
AInsulation (9 mm or more)
B'RZQZDUGVORSHRUPRUH
CSupport metal
KAir bleeder
LRaised
MOdor trap
Grouped piping
DO.D. ø32 PVC TUBE
EMake it as large as possible
FIndoor unit
GMake the piping size large for grouped piping.
H'RZQZDUGVORSHRUPRUH
I2'¡39&78%(IRUJURXSHGSLSLQJ
(9 mm or more insulation)
J8SWRPP
1. Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Fig. 3-5)
(Affix the tube using PVC adhesive then secure it with a band.)
2. Install a locally purchased drain pipe (PVC pipe, O.D. ø32).
(Affix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band.)
3. Insulate the tube and pipe. (PVC pipe, O.D. ø32 and socket)
4. Check that drain flows smoothly.
5. Insulate the drain port with insulating material, then secure the material with a
band. (Both insulating material and band are supplied with the unit.)
AUnit
BInsulating material
CBand (large)
DDrain port (transparent)
EInsertion margin
FMatching
GDrain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE)
HInsulating material (purchased locally)
ITransparent PVC pipe
J2'¡39&78%(6ORSHRUPRUH
KBand (middle)
LDrain socket
)LJ
)LJ
(mm)
Max. 15cm
0D[P
1.5~2m
1
2
 (OHFWULFDOZRUN (OHFWULFDOZRUN
 ,QGRRUXQLW)LJ)LJ)LJ
1.Remove 2 screws to detach the electric component cover.
2.Route each cable through the wiring intake into the electric component box. (Procure
power supply cable and control cable locally.)
3.Securely connect the power supply cable and control cable to the terminal
blocks.
4.Secure the cables with clamps outside the electric component box.
5.Attach the electric component cover as it was.
 'RQRWDOORZVODFNHQLQJRIWKHWHUPLQDOVFUHZV
 Always install earth.
(Earth cable dia: Thicker than 1.6 mm)
 )L[SRZHUVXSSO\FDEOHDQGFRQWUROFDEOHWRHOHFWULFFRPSRQHQWER[E\XVLQJEXIIHU
bushing for tensile force. (PG connection or the like.)
AElectric component cover
BElectric component box
CEntry for power supply cable
DEntry for remote control cable and trans-
mission cable
ECable clamp
FPower supply terminals (L, N)
GTransmission terminals (M1, M2, S)
HMA Remote controller terminal (1. 2)
IIndoor controller
JRemote control cable
KTransmission cable
LPower supply cable
MCable strap
NL
FL
)LJ
55 mm
12 mm
JKL
D
C
I
A
B
H
EF
GK M
C
J
AA
I
J
C,K
B
C
F
K
30 30 30
DE E
L
G
H
M
Secure with a band 4(small) at the
location shown in the diagram

7
GB
)LJ
CN5Y
CN4Z
CN90
 (OHFWULFDOZRUN
Caution:
 %HIRUHLQVWDOOLQJWKHJULOOHPDNHVXUHWKDWWKHMXQFWLRQFDEOHLVFRQQHFWHG
 ,IWKHJULOOHKDVVLJQDOUHFHLYHURULVHHVHQVRUWKHSDFNRIJULOOHLQFOXGHV
junction cables.
■When using the panel with wireless signal receiver or i-see sensor, install
wireless junction cable for connecting with the cable from the panel through
the following steps before installing the main unit.
 6LJQDOUHFHLYHU &1
i-see sensor: CN5Y
 LVHHVHQVRUPRWRU&1=
Warning:
 ,QVHUWKRRNWKHHOHFWULFFRPSRQHQWFRYHULQWRWKHEHQWVXSSRUWRQWKHHOHFWULF
FRPSRQHQWER[DQGDWWDFKWKHFRYHUVHFXUHO\,ILWLVDWWDFKHGLQFRUUHFWO\LW
FRXOGUHVXOWLQD¿UHHOHFWULFVKRFNGXHWRGXVWZDWHUHWF
 8VHWKHVSHFL¿HGLQGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJFDEOHWRFRQQHFWWKHLQGRRU
DQGRXWGRRUXQLWVDQG¿[WKHFDEOHWRWKHWHUPLQDOEORFNVHFXUHO\VRWKDWQR
stress is applied to the connecting section of the terminal block. Incomplete
FRQQHFWLRQRU¿[LQJRIWKHFDEOHFRXOGUHVXOWLQD¿UH
15
)LJ
)LJ
)LJ
Be sure to connect the remote
FRQWUROOHUFDEOHPPWRWKH
locations shown in the diagram.
6HFXUHWKHUHPRWHFRQWUROFDEOH
indoor-outdoor connection cable
with the cable strap.
Cable strap
12
(mm)
B
C
,QVWDOOLQJWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHU
Before installing the grille, connect the junction wires included with the grille acces-
sories and place them in the connector box.
1Remove the two screws securing the wire cover of the main unit, and then open
the cover.
2Route the wires of the i-See sensor and signal receiver through the wire inlets in
the electric component box as shown in the diagram and around the bushings on
the side of the main unit. (Fig. 4-4)
When routing the wires, open the clamp securing the grille junction wire, and then
secure the grille junction wire and the wires of the i-See sensor and signal receiver
with the clamp.
3Remove the one screw securing the connector box cover, and then open the cover.
(Fig. 4-5)
4Place the junction wire connector in the connector box.
5Install the wire cover and connector box cover.
Caution:
When installing the covers, make sure that the wires do not get pinched.
)LWWKHEDQGVHFXULQJWKHMXQFWLRQZLUHVEHWZHHQWKHULEVRQWKHFRQQHFWRUER[
DVVKRZQLQWKHGLDJUDP)LJ
AWire cover
BConnector box cover
CConnector box
DI-See sensor or signal receiver lead wire (Grille accessory)
EBand
)LJ
D
E
Between ribs
A
D

8
GB
 (OHFWULFDOZRUN
Indoor unit V1 V2
Type 1 PLFY-VBM, PMFY-VBM, PEFY-VMS,
PCFY-VKM, PKFY-VHM, PKFY-VKM, PLFY-VFM  2.4
Type 2 PEFY-VMA  1.6
Type 3 PEFY-VMHS 46.6 
Others Other indoor unit 
&0XOWLSOHRIWULSSLQJFXUUHQWDWWULSSLQJWLPHV
Please pick up "C" from the tripping characteristic of the breaker.
<Example of "F2" calculation>
&RQGLWLRQ3()<906î3()<90$î& UHIHUWRULJKWVDPSOHFKDUW
) îî
= 14.65
ĺ$EUHDNHU7ULSSLQJFXUUHQW î$DWV
*3 Current sensitivity is calculated using the following formula.
* 9î4XDQWLW\RI7\SH9î4XDQWLW\RI7\SH9î4XDQWLW\RI7\SH9î4XDQWLW\RI2WKHUV
9î:LUHOHQJWK>NP@
G1 Current sensitivity
RUOHVV P$VHFRUOHVV
RUOHVV P$VHFRUOHVV
Wire thickness V3
1.5 mm2
2.5 mm256
PP266
 3RZHUVXSSO\ZLULQJ
 :LULQJVL]HPXVWFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHORFDODQGQDWLRQDOFRGHV
 3RZHUVXSSO\FDEOHRIDSSOLDQFHVKDOOQRWEHOLJKWHUWKDQGHVLJQ,(&RU
IEC57, 245 IEC 53 or 227 IEC 53.
 ,QVWDOODQHDUWKOLQHORQJHUWKDQRWKHUFDEOHV
 $ VZLWFK ZLWK DW OHDVW  PP  LQFK FRQWDFW VHSDUDWLRQ LQ HDFK SROH VKDOO EH
provided by the air conditioner installation.
>)LJ@
A
Ground-fault interrupter
B
/RFDOVZLWFK:LULQJEUHDNHU
C
Indoor unit
D
Pull box
Warning:
)LJ
CCCCC
AB D
~220-240V
D
C
TB2 TB5 TB15
S12
M1
LN
M2
AB
~220-240V
Total operating current of the indoor
unit
Minimum wire thickness (mm²)
Ground-fault interrupter *1
Local switch (A) Breaker for wiring
(NFB)
Main cable Branch Ground Capacity Fuse
) $RUOHVV 1.5 1.5 1.5 $FXUUHQWVHQVLWLYLW\ 16 16 
) $RUOHVV 2.5 2.5 2.5 $FXUUHQWVHQVLWLYLW\ 25 25 
) $RUOHVV    $FXUUHQWVHQVLWLYLW\ 32 32 
$SSO\WR,(&DERXWPD[SHUPLVVLYHV\VWHPLPSHGDQFH
*1 The Ground-fault interrupter should support inverter circuit.
The Ground-fault interrupter should combine using of local switch or wiring breaker.
3OHDVHWDNHWKHODUJHURI)RU)DVWKHYDOXHIRU)
) 7RWDORSHUDWLQJPD[LPXPFXUUHQWRIWKHLQGRRUXQLWVî
) ^9î4XDQWLW\RI7\SH&`^9î4XDQWLW\RI7\SH&`^9î4XDQWLW\RI7\SH&`^9î4XDQWLW\RI2WKHUV&`
6000
600
60
10
1
123468
C
10 20
SAMPLE
Sample chart
7ULSSLQJ7LPH>V@


Rated Tripping current (x)
Never splice the power cable or the indoor-outdoor connection cable,
RWKHUZLVHLWPD\UHVXOWLQDVPRNHDILUHRUFRPPXQLFDWLRQIDLOXUH

9
GB
 (OHFWULFDOZRUN
 7\SHVRIFRQWUROFDEOHV
1. Wiring transmission cables
Types of transmission cable Shielding wire CVVS or CPEVS
Cable diameter More than 1.25 mm2
Length /HVVWKDQP
)LJ
 &RQQHFWLQJUHPRWHFRQWUROOHULQGRRUDQGRXWGRRU
WUDQVPLVVLRQFDEOHV)LJ
 &RQQHFWLQGRRUXQLW7%DQGRXWGRRUXQLW7%1RQSRODUL]HGZLUH7KH³6´RQ
indoor unit TB5 is a shielding wire connection. For specifications about the con-
necting cables, refer to the outdoor unit installation manual.
 ,QVWDOODUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJWKHPDQXDOVXSSOLHGZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
 &RQQHFWWKHUHPRWHFRQWUROOHU¶VWUDQVPLVVLRQFDEOHZLWKLQPXVLQJDPP2
FRUHFDEOH,IWKHGLVWDQFHLVPRUHWKDQPXVHDPP2junction cable.
1MA Remote controller
 &RQQHFWWKH³´DQG³´RQLQGRRUXQLW7%WRD0$UHPRWHFRQWUROOHU1RQSRODUL]HG
2-wire)
 '&WR9EHWZHHQDQG0$UHPRWHFRQWUROOHU
2M-NET Remote controller
 &RQQHFW WKH ³0´ DQG ³0´ RQ LQGRRU XQLW 7% WR D 01(7 UHPRWH FRQWUROOHU
(Nonpolarized 2-wire)
 '&WR9EHWZHHQ0DQG001(7UHPRWHFRQWUROOHU
3Wireless remote controller (When installing wireless signal receiver)
 &RQQHFWWKHZLUHRIZLUHOHVVVLJQDOUHFHLYHUSROHFDEOHWR&1RILQGRRUFRQ
troller board.
 7RFKDQJH3DLU1RVHWWLQJUHIHUWRLQVWDOODWLRQPDQXDODWWDFKHGWRZLUHOHVVUHPRWH
controller. (In the default setting of indoor unit and wireless remote controller, Pair
1RLV
ATerminal block for indoor transmission cable
BTerminal block for outdoor transmission cable (M1(A), M2(B), (S))
CRemote controller
DWireless signal receiver
EWireless remote controller
1
2
3
 01(75HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable Shielding wire MVVS
Cable diameter 0RUHWKDQWRPP2
Length $GGDQ\ SRUWLRQLQH[FHVVRI PWR ZLWKLQ
the longest allowable transmission cable
OHQJWKP
 0$5HPRWHFRQWUROFDEOHV
Types of remote control cable 2-core cable (unshielded)
Cable diameter WRPP2
Length /HVVWKDQP
 6HWWLQJDGGUHVVHV)LJ
(Be sure to operate with the main power turned OFF.)
 7KHUHDUHWZRW\SHVRIURWDU\VZLWFKVHWWLQJDYDLODEOHVHWWLQJDGGUHVVHVWRDQG
RYHUDQGVHWWLQJEUDQFKQXPEHUV
1How to set addresses
 ([DPSOH,I$GGUHVVLV³´UHPDLQ6:IRURYHUDW³´DQGPDWFK6:
(for 1 to 9) with “3”.
2How to set branch numbers SW14 (Series R2 only)
Match the indoor unit’s refrigerant pipe with the BC controller’s end connection
number.
 5HPDLQRWKHUWKDQVHULHV5DW³´
 7KHURWDU\VZLWFKHVDUHDOOVHWWR³´ZKHQVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\7KHVHVZLWFKHV
can be used to set unit addresses and branch numbers at will.
 7KHGHWHUPLQDWLRQRILQGRRUXQLWDGGUHVVHVYDULHVZLWKWKHV\VWHPDWVLWH6HWWKHP
referring to the Data Book.
 6HQVLQJURRPWHPSHUDWXUHZLWKWKHEXLOWLQVHQVRU
in a remote controller
If you want to sense room temperature with the built-in sensor in a remote controller,
VHW 6: RQ WKH FRQWURO ERDUG WR ³21´ 7KH VHWWLQJ RI 6: DQG 6: DV
necessary also makes it possible to adjust the air flow at a time when the heating
thermometer is OFF.
)LJ
BRANCH
No.
V
DIGIT
1s
DIGIT


GB
 (OHFWULFDOZRUN
 (OHFWULFDOFKDUDFWHULVWLFV
Model Power supply IFM
9ROWV+] 5DQJH MCA (A) Output (kW) FLA (A)
PLFY-P15VFM-E1
9+]
9+]
Max.: 264V
0LQ9
  
3/)<39)0(   
PLFY-P25VFM-E1   
PLFY-P32VFM-E1   
3/)<39)0(   
3/)<39)0(   
6\PEROV0&$0D[&LUFXLW$PSV î)/$)/$)XOO/RDG$PSV
IFM: Indoor Fan Motor Output: Fan motor rated output
 6ZLWFKVHWWLQJIRUKLJKFHLOLQJ
:LWKWKLVXQLWWKHDLUÀRZUDWHDQGIDQVSHHGFDQEHDGMXVWHGE\VHWWLQJWKH6:DQG6:6HOHFWDVXLWDEOHVHWWLQJIURPWKHWDEOHEHORZDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOOD-
tion location.
0DNHVXUHWKH6:DQG6:VZLWFKDUHVHWRWKHUZLVHSUREOHPVVXFKDVQRWJHWWLQJFRROZDUPPD\RFFXU
 6ZLWFKVHWWLQJIRUL6HHVHQVRU
With i-See sensor panel, SW3-4 must be adjusted as a position of i-See sensor. (Refer to page 15.)
SW21-1 SW21-2 Height
Silent – ON 2.5 m
Standard OFF OFF 2.7 m : default setting
High ceiling ON OFF P
SW3-4
Position 1OFF ³Ƒ´VWDPSSRVLWLRQ
Position 3ON ³ż´VWDPSSRVLWLRQGHIDXOWVHWWLQJ
+RZWRVHWWKH¿[HGXSGRZQDLUGLUHFWLRQ2QO\IRUZLUHGUHPRWHFRQWUROOHU
Ŷ([SODQDWLRQRIZRUG
"Address No. of indoor unit" is the number given to each air conditioner.
"Outlet No." is the number given to each outlet of air conditioner.
(Refer to the right.)
 8S'RZQDLUGLUHFWLRQLVWKHGLUHFWLRQDQJOHWR¿[
For PLFY-FM, only the particular outlet can be fixed to certain direction with
the procedures below. Once fixed, only the set outlet is fixed every time air
FRQGLWLRQHULVWXUQHGRQ2WKHURXWOHWVIROORZ83'2:1DLUGLUHFWLRQVHWWLQJRI
the remote controller.)
Electric component box
+RUL]RQWDODLUÀRZ
Outlet No. 1
Outlet No. 3 Outlet No. 2
Outlet No. 4
Remote controller setting
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQRIWKLVRXWOHWLVFRQWUROOHGE\
WKHDLUÀRZGLUHFWLRQVHWWLQJRIUHPRWHFRQWUROOHU
Fixed setting
7KHDLUÀRZGLUHFWLRQRIWKLVRXWOHWLV¿[HGLQ
particular direction.
 :KHQLWLVFROGEHFDXVHRIGLUHFWDLUÀRZ
WKHDLUÀRZGLUHFWLRQFDQEH¿[HGKRUL]RQ-
WDOO\WRDYRLGGLUHFWDLUÀRZ
Downward
Note:
7KHRXWOHW1RLVLQGLFDWHGE\WKHQXPEHURIJURRYHVRQERWKHQGVRIHDFK
air outlet. Set the air direction while checking the information shown on the
UHPRWHFRQWUROOHUGLVSOD\
$LURXWOHWLGHQWL¿FDWLRQPDUNV
 6ZLWFKVHWWLQJIRUKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQ
7KHDQJOHRIWKHKRUL]RQWDODLUÀRZGLUHFWLRQFDQEHFKDQJHGXVLQJ6:
SW3-5
Draft-less (default) OFF
Downward setting ON

11
GB
ŶVane setting
No setting Step 1 Step 2
Step 4Step 3
All
outlets
Draft
reduction*
Step 5
3UHVVWKH>6(/(&7@EXWWRQWRVDYHWKHVHWWLQJV
A screen will appear that indicates the setting information is being
transmitted.
The setting changes will be made to the selected outlet.
The screen will automatically return to the one shown above (step 5)
when the transmission is completed.
Make the settings for other outlets, following the same procedures.
If all outlets are selected, ZLOOEH GLVSOD\HGWKHQH[W WLPHWKHXQLW
goes into operation.
Navigating through the screens
 7RJREDFNWRWKH0DLQPHQX .........................>0(18@EXWWRQ
 7RUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVFUHHQ....................>5(7851@EXWWRQ
Ŷ&RQ¿UPDWLRQSURFHGXUH
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
M-NET address
Function setting for unit
with vane fully open.
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Return:
No communication
Check Unit state.
ŶManual vane angle
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Maintenance
Initial setting
Service
F1 F2 F3 F4
Maintenance menu
Main menu:
Cursor
Auto descending panel
Manual vane angle
3D i-See sensor
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Input display:
Address Check
M-NET address
Identify unit Check button
F1 F2 F3 F4
Manual vane angle
Manual vane angle
Select:
Setting
Outlet Angle
1Select "Maintenance" from the Main
PHQXDQGSUHVVWKH>6(/(&7@
button.
2Select "Manual vane angle" with
WKH>)@RU>)@ EXWWRQ DQGSUHVV
WKH>6(/(&7@EXWWRQ
 (OHFWULFDOZRUN
3Select the "M-NET address" for
the units to whose vanes are to be
IL[HGZLWKWKH>)@ RU >)@EXWWRQ
DQGSUHVVWKH>6(/(&7@EXWWRQ
 3UHVVWKH>)@EXWWRQWRFRQ¿UPWKH
unit.
The vane of only the target indoor
unit is pointing downward.
1Select the "M-NET address" for
the units to whose vanes are to be
¿[HGZLWKWKH>)@RU>)@EXWWRQ
 3UHVVWKH>)@EXWWRQWRFRQILUP
the unit.
2$IWHUSUHVVLQJWKH>)@EXWWRQ
wait approximately 15 seconds,
and then check the current state
of the air conditioner.
 ĺ7KHYDQHLVSRLQWLQJGRZQZDUG
ĺ7KLVDLUFRQGLWLRQHULVGLVSOD\HG
on the remote controller.
 ĺ$OORXWOHWVDUHFORVHGĺ3UHVV
WKH>5(7851@EXWWRQDQG FRQWLQ-
ue the operation from the begin-
ning.
 ĺ7KHPHVVDJHVVKRZQWRWKH
OHIWDUHGLVSOD\HGĺ7KHWDUJHW
device does not exist at this refrig-
erant address.
3UHVVWKH>5(7851@EXWWRQWRUH-
turn to the initial screen.
3Change the "M-NET address" to
the next number.
5HIHUWRVWHS1to change the
"M-NET address" and continue
ZLWKWKHFRQ¿UPDWLRQ
4
The current vane setting will appear.
Select the desired outlets from 1
WKURXJKZLWKWKH>)@RU>)@EXWWRQ
2XWOHWDQG
4, (all outlets)"
3UHVVWKH>)@RU>)@EXWWRQWRJR
through the option in the order of
"No setting (reset)," "Step 1", "Step
2", "Step 3", "Step 4", "Step 5" and
“Draft reduction*”.
Select the desired setting.
* Draft reduction
The airflow direction for this
setting is more horizontal than the
airflow direction for the “Step 1”
setting in order to reduce a drafty
feeling. The draft reduction can be
set for only 1 vane.

12
GB
 (OHFWULFDOZRUN
 ,QLWLDOVHWWLQJ
The following settings can be made in the initial setting mode.
Item Setting Fig. 4-11
Temperature unit &) A
Time display KRXUIRUPDWKRXUIRUPDW B
AUTO mode 6LQJOHVHWSRLQW'XDOVHWSRLQW C
Pair No. ± D
Backlight 2Q2II E
6ZLWFKLQJWRWKHLQLWLDOVHWWLQJPRGH
1.Press the button 1to stop the air conditioner.
2.Press the button 2.
The Function setting screen will be displayed and the function No. AZLOOÀDVK
)LJ
3.Check that function No. “1” is displayed, and then press the button 3.
The Screen display setting screen will be displayed. (Fig. 4-11)
Press the button 4to change the function No.
&KDQJLQJWKHWHPSHUDWXUHXQLW)LJA)
Press the button 5.
Each time the button 5is pressed, the setting switches between and .
: The temperature is displayed in degrees Celsius.
: The temperature is displayed in degrees Fahrenheit.
&KDQJLQJWKHWLPHGLVSOD\)LJB)
Press the button 6.
Each time the button 6is pressed, the setting switches between and
.
: The time is displayed in the 12-hour format.
: The time is displayed in the 24-hour format.
&KDQJLQJWKH$872PRGH)LJC)
Press the button 7.
Each time the button 7is pressed, the setting switches between and .
: The AUTO mode operates as the usual automatic mode.
: The AUTO mode operates using dual set points.
&KDQJLQJWKHSDLU1R)LJD)
Press the button 4.
Each time the button 4LVSUHVVHGWKHSDLU1R±FKDQJHV
Pair No. of
wireless remote
controller
Indoor PC board SW22
SW22-3 SW22-4
ON ON Initial setting
1 OFF ON
2 ON OFF
3 OFF OFF
&KDQJLQJWKHEDFNOLJKWVHWWLQJE
Press the button 8.
Each time the button 8is pressed, the setting switches between and
.
: The backlight comes on when a button is pressed.
: The backlight does not come on when a button is pressed.
&RPSOHWLQJWKHVHWWLQJ
Press the button 3.
 7KHIXQFWLRQ1RAEOLQNV)LJ
Press the button 2.
 7KHUHPRWHFRQWUROOHUH[LWVWKHLQLWLDOVHWWLQJPRGH
(The air conditioner operation is stopped.)
+RZWRGLVDEOH$XWRPRGHRSHUDWLRQ)LJ
1.Press the button 1to stop the air conditioner.
 ,IWKHZHHNO\WLPHULVHQDEOHGSUHVVWKH button 6to disable the timer.
( Bdisappears.)
2.Press the button 2for 5 seconds.
 7KHXQLWHQWHUVWKHIXQFWLRQVHWWLQJPRGH7KHJURXSPRGHOVHWWLQJQXPEHUA
blinks.)
3.Press the button 5.
 (QWHUWKHJURXSPRGHOVHWWLQJQXPEHUWR7KHIDFWRU\VHWWLQJLV
4.Completing the settings (Fig. 4-12)
Press the button 2for 5 seconds.
 7KHUHPRWHFRQWUROOHUH[LWVWKHIXQFWLRQVHWWLQJPRGH
)LJ )LJ
A
A
D
E
C
B
7
1
4
2
3
6
5
8
)LJ
3
5
6
1
A
4
2
B


GB
 ,QVWDOOLQJWKHJULOOH
 3OHDVHSD\DWWHQWLRQEHFDXVHWKHUHLVDUHVWULFWLRQLQWKHDWWDFKPHQWSRVLWLRQRIWKH
grille.
7HPSRUDULO\LQVWDOOLQJWKHJULOOH
Align the screw holes in the corners of the grille with the screw mounting holes in the
corners of the main unit, latch the two hooks on the grille onto the drain pan projec-
tions on the main unit, and temporarily hang the grille. (Fig. 5-5, 5-6)
Caution:
When installing the i-See sensor and signal receiver, place the junction wires
LQWKHFRQQHFWRUER[EHIRUHWHPSRUDULO\KDQJLQJWKHJULOOH
5HIHUWRRQSDJHWRURXWHWKHMXQFWLRQZLUHV
5. Installing the grille
)LJ
)LJ
5.2. Preparing to attach the grille (Fig. 5-2)
 :LWKWKHJDXJHVXSSOLHGZLWKWKLVNLWDGMXVWDQGFKHFNWKHSRVLWLRQLQJRIWKHXQLW
relative to the ceiling. If the unit is not properly positioned in the ceiling, there may
EHDLUOHDNVFRQGHQVDWLRQPD\IRUPRUWKHXSGRZQYDQHVPD\QRWRSHUDWHFRU-
rectly.
 0DNHVXUHWKDWWKHRSHQLQJLQWKHFHLOLQJLVZLWKLQWKHIROORZLQJWROHUDQFHV
 îî
 0DNHVXUHWKDWVWHS$LVSHUIRUPHGZLWKLQPP'DPDJHFRXOGUHVXOWE\IDLOLQJ
to adhere to this range.
AMain unit
BCeiling
CGauge (Accessory)
DCeiling opening dimensions
 5HPRYLQJWKHLQWDNHJULOOH)LJ
 6OLGHWKHOHYHUVLQWKHGLUHFWLRQLQGLFDWHGE\WKHDUURZ1to open the intake grille.
 8QODWFKWKHKRRNWKDWVHFXUHVWKHJULOOH
* Do not unlatch the hook for the intake grille.
 :LWKWKHLQWDNHJULOOHLQWKH³RSHQ´SRVLWLRQUHPRYHWKHKLQJHRIWKHLQWDNHJULOOH
from the grille as indicated by the arrow 2.
AIntake grille
BGrille
CIntake grille levers
 5HPRYLQJWKHFRUQHUSDQHO)LJ
 5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHFRUQHURIWKHFRUQHUSDQHO6OLGHWKHFRUQHUSDQHODV
indicated by the arrow 1to remove the corner panel.
AGrille
BCorner panel
CScrew
Fig. 5-2
5.1. Check the grille accessories (Fig. 5-1)
 7KHJULOOHVKRXOGEHVXSSOLHGZLWKWKHIROORZLQJDFFHVVRULHV
Accessory name Q’ty Remark
1Grille 1 îPP
2Screw with washer 4 0îîPP
3Gauge 1
4Junction wire for signal receiver 1 Included when equipped with the
signal receiver.
5Junction wire for i-See sensor 1 Included when equipped with the
i-See sensor.
6Fastener 2 Included when equipped with the
signal receiver.
7Fastener 2 Included when equipped with the
i-See sensor.
8Wireless remote controller 1 Included when equipped with the
wireless remote controller.
9Remote controller holder 1 Included when equipped with the
wireless remote controller.
0LR6 AA batteries 2 Included when equipped with the
wireless remote controller.
1îWDSSLQJVFUHZV 2Included when equipped with the
wireless remote controller.
Fig. 5-1
D
A=37 +5

E
112
A
C
B
D
A
1
B
C
Fig. 5-5 )LJ
<Grille hook> <Grille is hung temporarily>
Main unit
hook
DGrille hook
EHole for the grille’s hook
1
23
When equipped with the signal receiver When equipped with the i-See sensor
4657
When equipped with the wireless remote controller
8901


GB
5. Installing the grille
B
A
D
C
C
G
Fig. 5-8Fig. 5-7
 6HFXULQJWKHJULOOH
 6HFXUHWKHJULOOHE\WLJKWHQLQJWKHIRXUVFUHZV)LJ
* Make sure that there are no gaps between the main unit and the grille or the grille
DQGWKHFHLOLQJ)LJ
AMain unit
BElectric component box
CScrew with washer (Accessory)
DGrille
ECeiling
FMake sure that there are no gaps.
GTemporary hanging hooks on the panel
Caution:
When tightening the screw with captive washer CWLJKWHQLWDWDWRUTXHRI
1PRUOHVV1HYHUXVHDQLPSDFWVFUHZGULYHU
,WPD\UHVXOWLQSDUWVGDPDJH
 $IWHUWLJKWHQLQJ WKHVFUHZFRQ¿UPWKDWWKHWZRJULOOH KRRNV)LJDUH
latched onto the hooks on the main unit.
&RQQHFWLQJWKHZLUHV
1Remove the one screw securing the connector box cover, slide the cover in the
direction indicated by the arrow as shown in the diagram, and then open the cover.
2In the connector box, locate the junction wire for the vane motor of the grille and
the wire for the vane motor, and then connect the wires. (Fig. 5-9)
There are two vane motor connectors: one blue connector and one orange con-
nector. Make sure that the connector colors match when connecting them.
3After placing the wires in the connector box, close the connector box cover. Make
VXUHWKDWWKHZLUHVGRQRWJHWSLQFKHG)LJ
When closing the connector box cover, slide the cover in the direction indicated by
WKHDUURZDQGPDNHVXUHWKDWWKHSURMHFWLRQLV¿UPO\LQVHUWHG
AConnector box cover
BConnector box
CSecuring screw
DJunction connector
EWire connector for the vane motor
FBand
Caution:
 3ODFHWKHEDQGVHFXULQJWKHSDQHOYDQHPRWRUZLUHLQWKHFRQQHFWRUER[DV
shown in the diagram. (Fig. 5-11)
 :KHQFORVLQJWKHFRQQHFWRUER[FRYHUPDNHVXUHWKDWWKHZLUHVGRQRWJHW
pinched.
ED
F
A
Fig. 5-9
)LJ
Fig. 5-11
A
C
DB
E
F
E
E
D

15
GB
5. Installing the grille
F
E
:LULQJWKHL6HHVHQVRUFRUQHUSDQHODQGVLJQDOUHFHLYHU
 ,QVWDOOWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHUDWWKHFRUQHUVRIWKHSDQHODWWKHORFD-
WLRQVVWDPSHGZLWK³ż´RU³Ƒ´7KHSRVLWLRQVPD\EHUHYHUVHG
 5RXWHWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHUZLUHVWKURXJKWKHVTXDUHKROHVDWWKH
corners of the panel and install them.
 &RQQHFWWKHMXQFWLRQZLUHFRQQHFWRUDQGWKHZLUHFRQQHFWRUVRIWKHL6HHVHQVRU
and signal receiver in the connector box.
 &ORVHWKHFRQQHFWRUER[FRYHU
 6HFXUHWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHUZLUHVWRWKHSDQHOZLWKWKHIDVWHQHU
as shown in the diagram so that there is no slack in the wires, and then cut off the
excess end of the fastener. (Fig. 5-13)
 3ODFHWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHUZLUHVWRWKHLQVLGHRIWKHÀDQJHRQWKH
panel.
 ,IWKHSRVLWLRQRIWKHL6HHVHQVRUZDVFKDQJHGIURPWKH³ż´SRVLWLRQ(WRWKH³Ƒ´
SRVLWLRQ)FKDQJHWKHVZLWFKVHWWLQJV5HIHUWRSDJH
Caution:
 5RXWHWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHUZLUHVDVVKRZQLQ)LJ
 3ODFHWKHH[FHVVSRUWLRQVRIWKHL6HHVHQVRUDQGVLJQDOUHFHLYHUMXQFWLRQ
ZLUHVLQWKHHOHFWULFFRPSRQHQWER[LQWKHZLUHFOLSDVVKRZQLQWKHGLDJUDP
and secure the wires together with the fastener. (Fig. 5-15)
Make sure that the band securing the i-See sensor and signal receiver junc-
WLRQZLUHVLVSRVLWLRQHGLQVLGHWKHFRQQHFWRUER[)LJ
 ,IWKHYDQHPRWRUFRQQHFWRUVDQGVLJQDOUHFHLYHUFRQQHFWRUDUHFRQQHFWHG
LQFRUUHFWO\WKHYDQHVZLOOQRWPRYHRUFRPPXQLFDWLRQZLWKWKHUHPRWHFRQ-
troller will not be possible.
Ai-See sensor
BSignal receiver
CFastener
DWire clip
E ³ż´VWDPSGHIDXOWL6HHVHQVRUSRVLWLRQ
F ³Ƒ´VWDPSGHIDXOWVLJQDOUHFHLYHUSRVLWLRQ
B
A
i-See sensor
or signal
receiver
Vane
)LJ
Fig. 5-15
)LJ
C
Fig. 5-12
C
)LJ
D


GB
 /RFNLQJWKHXSGRZQDLUIORZGLUHFWLRQ)LJ
The vanes of the unit can be set and locked in up or down orientations depending
upon the environment of use.
 6HWDFFRUGLQJWRWKHSUHIHUHQFHRIWKHFXVWRPHU
 7KHRSHUDWLRQRIWKHIL[HGXSGRZQYDQHV DQGDOODXWRPDWLFFRQWUROVFDQQRW EH
performed using the remote controller. In addition, the actual position of the vanes
may differ from the position indicated on the remote controller.
1Turn off the main power switch.
Injuries and or an electrical shock may occur while the fan of the unit is rotating.
2Disconnect the connector for the vane motor of the vent that you want to lock.
(While pressing the button, remove the connector in the direction indicated by the
arrow as shown in the diagram.) After removing the connector, insulate it with tape.
Caution:
Do not set the up/down vanes passed the specified range. Condensation could
form on and drop from the ceiling, or the unit could malfunction.
Fig. 5-17
AButton
BVane motor
C8SGRZQYDQHV
DConnector
5. Installing the grille
Signal receiver
Fig. 5-18
5.5. Installing the intake grille (Fig. 5-18)
 3HUIRUPWKHSURFHGXUHWKDWLVGHVFULEHGLQ³3UHSDULQJWRDWWDFKWKHJULOOH´LQ
reverse order to install the intake grille and the corner panel.
ARefrigerant piping of the main unit
BDrain piping of the main unit
CCorner panel
* Installation in any position is possible.
DPosition of the levers on the intake grille when sent from the factory.
* Although the clips can be installed in any of four positions.
EReceiver (for SLP-2FAL*)
 &KHFN
 0DNHVXUHWKDWWKHUHLVQRJDSEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHJULOOHRUEHWZHHQWKHJULOOH
and the surface of the ceiling. If there is any gap between the unit and the grille, or
between the grille and the surface of the ceiling, it may cause dew to collect.
 0DNHVXUHWKDWWKHZLUHVKDYHEHHQVHFXUHO\FRQQHFWHG
 &KHFNWKDWDOOIRXUYDQHVPRYH,IWZRRUIRXUYDQHVGRQRWPRYHUHIHUWRDQG
check the connections.
 )RU'L6HHVHQVRUFRUQHUSDQHOFKHFNWKHURWDWLQJPRYHPHQW,IWKH'L6HH
sensor does not rotate, review the procedure in “5.3. Installing the grille”.
E
ADB
E
C

17
GB
 7HVWUXQ
The following 3 methods are available.
 8VLQJZLUHGUHPRWHFRQWUROOHU)LJ
Function buttons
432 1
5
6
789 0
ű1>212))@EXWWRQ
3UHVVWRWXUQ212))WKHLQGRRUXQLW
ű2>6(/(&7@EXWWRQ
Press to save the setting.
ű3>5(7851@EXWWRQ
Press to return to the previous screen.
ű4>0(18@EXWWRQ
Press to bring up the Main menu.
ű5Backlit LCD
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and it will
stay lit for a certain period of time depending on the screen.
When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and does
QRWSHUIRUPLWVIXQFWLRQH[FHSWIRUWKH>212))@EXWWRQ
ű6ON/OFF lamp
This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while the
remote controller is starting up or when there is an error.
ű7)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to change the operation mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
ű8)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
ű9)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
ű0)XQFWLRQEXWWRQ>)@
Main display: Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
Controller interface
)LJ
6WHS 6ZLWFKWKHUHPRWHFRQWUROOHUWR³7HVWUXQ´
1Select “Service” from the Main menu, and press the button.
2When the Service menu is selected, a window will appear asking for the password. (Fig. 6-2)
To enter the current maintenance password (4 numerical digits), move the cursor to the digit you want to change with the F1 or F2 button, and set each number
WKURXJKZLWKWKH F3 or F4 button. Then, press the button.
Note: The initial maintenance password is “9999”. Change the default password as necessary to prevent unauthorized access.
Have the password available for those who need it.
Note: If you forget your maintenance password, you can initialize the password to the default password “9999” by pressing and
holding the F1 and F2 buttons simultaneously for three seconds on the maintenance password setting screen.
3Select “Test run” with the F1 or F2 button, and press the button. (Fig. 6-3)
4Select “Test run” with the F1 or F2 button, and press the button. (Fig. 6-4)
F1 F2 F3 F4
unemecivreS
rosruC
:unemniaM
Test run
Input maintenance info.
Function setting
Check
Self check
)LJ
F1 F2 F3 F4
Test run menu
Cursor
Service menu:
Test run
Drain pump test run
)LJ
F1 F2 F3 F4
Service menu
Cursor
Select:
Enter maintenance password
)LJ
 7HVWUXQ
 %HIRUHWHVWUXQ
ŹAfter completing installation and the wiring and piping of the indoor and
RXWGRRUXQLWVFKHFNIRUUHIULJHUDQWOHDNDJHORRVHQHVVLQWKHSRZHUVXSSO\
RUFRQWUROZLULQJZURQJSRODULW\DQGQRGLVFRQQHFWLRQRIRQHSKDVHLQWKH
VXSSO\
Ź 8VHDYROWPHJRKPPHWHUWRFKHFNWKDWWKHUHVLVWDQFHEHWZHHQWKHSRZHU
VXSSO\WHUPLQDOVDQGJURXQGLVDWOHDVW0
Ź 'RQRWFDUU\RXWWKLVWHVWRQWKHFRQWUROZLULQJORZYROWDJHFLUFXLWWHUPLQDOV
Warning:
'RQRWXVHWKHDLUFRQGLWLRQHULIWKHLQVXODWLRQUHVLVWDQFHLVOHVVWKDQ0

18
GB
 &KHFNRIGUDLQDJH)LJ
 (QVXUHWKDWWKHZDWHULVEHLQJSURSHUO\GUDLQHGRXWDQGWKDWQRZDWHULVOHDNLQJ
from joints.
When electric work is completed.
· Pour water during cooling operation and check.
When electric work is not completed.
· Pour water during emergency operation and check.
 'UDLQSDQDQGIDQDUHDFWLYDWHGVLPXOWDQHRXVO\ZKHQVLQJOHSKDVH9LV
turned on to L and N on terminal block after the connecter (SWE) on controller
board in the electrical branch box is set to ON.
Be sure to turn it back to the former state after work.
45
8
6
23
7
 8VLQJWKHZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROOHU
1Turn on the power to the unit at least 12 hours before the test run.
2Press the button for 5 seconds. (Fig. 6-7)
(Perform this operation when the remote controller display is turned off.)
3Press the button.
A>7(67@DQGWKHFXUUHQWRSHUDWLRQPRGHDUHGLVSOD\HG)LJ
4Press the button to activate cool mode, then check whether cool air is
blown out from the unit.
5Press the button to activate heat mode, then check whether warm air is
blown out from the unit.
6Press the button and check whether the fan speed changes.
7Press the button and check whether the auto vane operates properly.
8Press the button to stop the test run.
(After two hours, a signal will be sent to stop the test run.)
Note:
 3RLQWWKHUHPRWHFRQWUROOHUWRZDUGVWKHLQGRRUXQLWUHFHLYHUZKLOHIROORZLQJ
steps 3to 8.
 ,WLVQRWSRVVLEOHWRSHUIRUPWKHWHVWUXQLQ)$1'5<RU$872PRGH
 7HVWUXQ
F1 F2 F3 F4
Cool
Pipe
Auto
Switch disp.
Mode Fan
RemainTest run
)LJ
F1 F2 F3 F4
Remain
Vane
)LJ
6WHS 3HUIRUPWKHWHVWUXQDQGFKHFNWKHDLUÀRZWHPSHUDWXUHDQGDXWRYDQH
1Press the F1 button to go through the operation modes in the order of “Cool”
and “Heat”. (Fig. 6-5)
Cool mode: Check the cold air blow off.
Heat mode: Check the heat blow off.
* Check the operation of the outdoor unit’s fan.
2Press the button and open the Vane setting screen.
If the vanes do not move, check that the junction wire connectors are connected
securely and the connector colors match.
AUTO vane check
1Check the auto vane with the F1 F2 buttons. (Fig. 6-6)
2Press the button to return to “Test run operation”.
3Press the button.
B
C
D
AAWater supply pump
B:DWHUDERXWFF
CDrain plug
DPour water through outlet
Be careful not to spray water into
the drain pump mechanism.
)LJ
)LJ
)LJ

189
RU
Ź ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɛɥɨɤɚ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɩɨɥɧɵɦ ɬɟɤɫɬɨɦ ³Ɇɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ´
Ź
ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɤɫɢɫɬɟɦɟɩɢɬɚɧɢɹɢɧɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟɨɛ
ɷɬɨɦɜɚɲɭɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɚɸɳɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɢɥɢɩɨɥɭɱɢɬɟɟɟɫɨɝɥɚɫɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
Ɉɩɢɫɚɧɵɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɥɢɫɦɟɪɬɢɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
Ɉɩɢɫɚɧɵɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɩɨɥɨɦɤɢɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɦɨɧɬɚɠɧɵɯɪɚɛɨɬɨɛɴɹɫɧɢɬɟɡɚɤɚɡɱɢɤɭɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠ-
ɧɨɫɬɢɩɪɚɜɢɥɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɛɥɨɤɚɫɨɝɥɚɫɧɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɩɪɨɜɟɞɢɬɟɬɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɨɥɠɧɵɯɪɚɧɢɬɫɹɭɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɗɬɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɟɪɟɞɚɬɶɫɥɟ-
ɞɭɸɳɢɦɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɦ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɡɚɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ

ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧɩɵɬɚɬɶɫɹɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɛɥɨɤɢɥɢɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶɟɝɨɜ
ɞɪɭɝɨɟɦɟɫɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɛɥɨɤɜɦɟɫɬɟɤɨɬɨɪɨɟɦɨɠɟɬɜɵɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɟɫ
 Ⱦɥɹɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣɬɢɩɤɚɛɟɥɹ ɋɨ-
ɟɞɢɧɟɧɢɹɩɪɨɜɨɞɤɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɜɵɩɨɥɧɟɧɵɧɚɞɟɠɧɨɛɟɡɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɭɫɢɥɢɹɧɚɤɥɟɦɦɧɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɯɄɪɨɦɟɬɨɝɨɧɢɤɨɝɞɚɧɟɫɪɚɳɢɜɚɣɬɟ
ɤɚɛɟɥɶɞɥɹɩɪɨɜɨɞɤɢɟɫɥɢɢɧɨɟɧɟɭɤɚɡɚɧɨɜɷɬɨɦɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
 ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɧɢɟɷɬɢɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɟɪɟɝɪɟɜɭɢɥɢɩɨɠɚɪɭ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɬɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɤɨɬɨɪɵɟɪɚɡɪɟɲɟɧɵɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ0LWVXELVKL(OHFWULFɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɞɢɥɟɪɭɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɨɦɭɬɟɯɧɢɤɭɞɥɹɢɯɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɪɟɛɪɚɦɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɭɤɚɡɚɧɢɣɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɪɭɤɨɜɨɞ-
ɫɬɜɚɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟ

ȼɫɟɷɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟɪɚɛɨɬɵɞɨɥɠɟɧɜɵɩɨɥɧɹɬɶɥɢɰɟɧɡɢɪɨɜɚɧɧɵɣɷɥɟɤɬɪɢɤ
ɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɦɟɫɬɧɵɯɧɨɪɦɚɬɢɜɨɜ
 Ⱦɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɧɚɰɢɨɧɚɥɶ-
ɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɷɥɟɤɬɪɨɭɫɬɚɧɨɜɨɤ
 ɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɲɧɭɪɟɩɢɬɚɧɢɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɡɚɦɟɧɢɬɶɭɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɢɥɢɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɢɥɢɭɥɢɰɚɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ
ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ȿɫɥɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɜɧɟɛɨɥɶɲɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɪɢɧɹɬɶɦɟɪɵɞɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɩɪɟɜɵ-
ɲɚɸɳɟɣɛɟɡɨɩɚɫɧɵɟɩɪɟɞɟɥɵɜɫɥɭɱɚɟɟɝɨɭɬɟɱɤɢ
 Ɉɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɜɵɪɟɡɚɧɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɦɨɠɧɨɩɨɪɟɡɚɬɶɫɹ ɉɨɬɨɦɭ
ɦɨɧɬɚɠɧɢɤɚɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɨɟɫɧɚɪɹɠɟɧɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɩɟɪɱɚɬɤɢɢɬɞ
 ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɢɥɢɫɟɪɜɢɫɧɨɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ɞɥɹɡɚɩɪɚɜɤɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɵɣ
ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɟɝɨɫɦɟɲɢɜɚɧɢɟɫɞɪɭɝɢɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦ
ɢɥɢɧɚɥɢɱɢɟɜɨɡɞɭɯɚɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɉɪɢɫɦɟɲɢɜɚɧɢɢɜɨɡɞɭɯɚɫɯɥɚɞɚɝɟɧɬɨɦɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟɩɨɜɵ-
ɲɟɧɢɟɞɚɜɥɟɧɢɹɜɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɱɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɜɵɡɵɜɚɬɶɜɡɪɵɜ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɧɟɲɬɚɬɧɵɟɫɢɬɭɚɰɢɢ
 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɥɸɛɨɝɨɢɧɨɝɨɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɤɪɨɦɟɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɞɥɹɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɢɜɟɞɟɬɤɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭɨɬɤɚɡɭɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɵɢɥɢɩɨɥɨɦɤɟ
ɩɪɢɛɨɪɚȼɯɭɞɲɟɦɫɥɭɱɚɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ
ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɞɟɥɢɹ
 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɞɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɯɫɥɟɞɭɟɬɢɡɛɟɝɚɬɶ
 ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɚɠɧɵɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɷɥɟɦɟɧɬɤɨɬɨɪɵɣɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɡɟɦɥɟɧ
  ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɹɜɥɹɬɶɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɫɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹɤɨɦɩɨ-
ɧɟɧɬɚɦɢ
  ɍɤɚɡɵɜɚɟɬɱɬɨɝɥɚɜɧɵɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɩɟɪɟɞɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɟɦ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶɝɨɪɹɱɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
  ȼɨɜɪɟɦɹɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɢɧɚɪɭɠɧɨɝɨɛɥɨɤɨɜ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɱɢɬɚɣɬɟɷɬɢɤɟɬɤɢɧɚɨɫɧɨɜɧɨɦɛɥɨɤɟ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɧɚɜɵɫɨɬɟɦɢɧɢɦɭɦɦɧɚɞɭɪɨɜɧɟɦɩɨɥɚ
ɢɥɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ɉɛɳɢɣɞɨɫɬɭɩɤɩɪɢɛɨɪɚɦɨɝɪɚɧɢɱɟɧ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
 ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɣɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟɦɚɫɥɨɢɥɢɚɥɤɢɥɛɟɧɡɨɥɧɟɛɨɥɶɲɨɟɤɨɥɢ-
ɱɟɫɬɜɨɜɤɚɱɟɫɬɜɟɨɯɥɚɠɞɚɸɳɟɝɨɦɚɫɥɚɞɥɹɩɨɤɪɵɬɢɹɤɨɧɭɫɧɵɯɝɚɟɤɢ
ɮɥɚɧɰɟɜɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɦɟɫɬɚɯɯɪɚɧɟɧɢɹɟɞɵɨɛɢɬɚɧɢɹɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɠɢɜɨɬɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɣɢɫɤɭɫɫɬɜɚ
 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɪɟɞɚɯ
 Ɂɚɡɟɦɥɢɬɟɛɥɨɤ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶɜɰɟɩɢɭɬɟɱɤɢɫɨɝɥɚɫɧɨɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɧɭɸɥɢɧɢɸɷɥɟɤɬɪɨɩɟɪɟɞɚɱɢɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣɧɚɝɪɭ-
ɡɨɱɧɨɣɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɸɩɨɬɨɤɭɢɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣɦɨɳɧɨɫɬɶɸ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶɢɩɥɚɜɤɢɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɬɨɥɶɤɨɭɤɚɡɚɧɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢ
 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹɦɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢ

ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɬɪɭɛɚɦɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɜɨɜɪɟɦɹɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 ɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɩɪɢɫɧɹɬɵɯɩɚɧɟɥɹɯɢɪɟɲɟɬɤɚɯ
 ɇɟɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟɩɢɬɚɧɢɟɫɪɚɡɭɠɟɩɨɫɥɟɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ȿɫɥɢɩɪɢɛɨɪɪɚɛɨɬɚɟɬɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɢ ɜɵɲɟ ɩɨɬɨɥɤɚɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɨɡɞɭɯɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɵɫɨɤɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɜɵɲɟɬɨɱɤɢɪɨɫɵɋ
ɜɨɜɧɭɬɪɟɧɧɟɦɩɪɢɛɨɪɟɢɥɢɧɚɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɚɬɶ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɹɪɨɫɵɉɪɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɨɜɜɬɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɧɚɜɫɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɪɢɛɨɪɚɢɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɫɥɟɞɭɟɬɞɨɛɚɜɥɹɬɶɢɡɨ-
ɥɹɰɢɨɧɧɵɣɦɚɬɟɪɢɚɥ±ɦɦɱɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɸɪɨɫɵ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ)LJ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɨɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠ-
ɧɨɫɬɹɦɢ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚ Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
1Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣɪɚɡɦɟɬɨɱɧɵɣɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ 1
2ɒɚɣɛɵɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣ
ɒɚɣɛɵɛɟɡɢɡɨɥɹɰɢɢ
4
4
3
ɉɨɤɪɵɬɢɟɬɪɭɛɵɞɥɹɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɇɟɛɨɥɶɲɨɣɞɢɚɦɟɬɪɞɥɹɠɢɞɤɨɫɬɢ
Ȼɨɥɶɲɨɣɞɢɚɦɟɬɪɞɥɹɝɚɡɚ 1
1
4
Ʌɟɧɬɚɛɨɥɶɲɚɹ
Ʌɟɧɬɚɫɪɟɞɧɹɹ
Ʌɟɧɬɚɦɚɥɟɧɶɤɚɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɨɞɧɭ
6
2
2
5Ⱦɪɟɧɚɠɧɨɟɝɧɟɡɞɨ 1
6ɂɡɨɥɹɰɢɹ 1
)LJ
12
34
56
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
Ɏɪɚɡɚ³ɉɪɨɜɨɞɧɨɣɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ´ɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɨɬɧɨɫɢɬɫɹɤ3$50$$
ȿɫɥɢɜɚɦɧɭɠɧɚɤɚɤɚɹɥɢɛɨɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɞɪɭɝɢɯɩɭɥɶɬɚɯɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɤɨɬɨɪɵɟɜɯɨɞɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢ
 Ɇɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ189
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ189
 Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɢɞɪɟɧɚɠɧɚɹɬɪɭɛɚ192
 ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟɪɚɛɨɬɵ193
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɪɟɲɟɬɤɢ200
 Ɍɟɫɬɨɜɵɣɩɪɨɝɨɧ204


RU
 Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹɨɬɜɟɪɫɬɢɣɜɩɨɬɨɥɤɟɢɩɨɞɜɟɫ-
ɧɨɝɨɛɨɥɬɚ)LJ
 ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɲɚɛɥɨɧɚ ɢ ɥɟɤɚɥɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɜɦɟɫɬɟɫɪɟɲɟɬɤɨɣɫɞɟɥɚɣɬɟɨɬ-
ɜɟɪɫɬɢɟɜɩɨɬɨɥɤɟɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɦɨɠɧɨɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɫɧɨɜɧɨɣɛɥɨɤ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɯɟɦɟɉɨɤɚɡɚɧɦɟɬɨɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɲɚɛɥɨɧɚɢ
ɥɟɤɚɥɚ
 ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɨɜɟɪɶɬɟɪɚɡɦɟɪɵɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨɲɚɛɥɨɧɚɢɥɟɤɚɥɚ
ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɦɟɧɹɬɶɫɹɢɡɡɚɤɨɥɟɛɚɧɢɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɢɜɥɚɠɧɨɫɬɢ
 Ɋɚɡɦɟɪɵɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɩɨɬɨɥɤɟɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɩɪɟɞɟɥɚɯɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɧɚɫɯɟɦɟɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɨɫɧɨɜɧɨɣɛɥɨɤɧɚɩɪɨɬɢɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɩɨɬɨɥɤɟɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɟɫɬɨɪɨɧɵɧɚ
ɜɫɟɯɫɬɨɪɨɧɚɯɡɚɡɨɪɚɦɟɠɞɭɧɢɦɢɨɞɢɧɚɤɨɜɵ
 ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɞɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵ0ɞɸɣɦɚ
 ɉɨɞɜɟɫɧɵɟɛɨɥɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɤɭɩɚɬɶɩɨɦɟɫɬɭɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 ɇɚɞɟɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶɱɬɨɦɟɠɞɭɩɨɬɨɥɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɶɸɢɪɟɲɟɬɤɨɣ
ɚɬɚɤɠɟɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦɛɥɨɤɨɦɢɪɟɲɟɬɤɨɣɧɟɬɡɚɡɨɪɨɜ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚ
Aɇɚɪɭɠɧɚɹɫɬɨɪɨɧɚɨɫɧɨɜɧɨɝɨɛɥɨɤɚ
Bɒɚɝɛɨɥɬɚ
CɈɬɜɟɪɫɬɢɟɜɩɨɬɨɥɤɟ
Dɇɚɪɭɠɧɚɹɫɬɨɪɨɧɚɪɟɲɟɬɤɢ
EɊɟɲɟɬɤɚ
Fɉɨɬɨɥɨɤ
GɆɢɧɦɦɜɟɫɶɩɟɪɢɦɟɬɪ
 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɩɪɨɫɬɪɚɧ-
ɫɬɜɨɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜ
Gɨɫɬɚɜɶɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɦ
Hɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭ-
ɠɢɜɚɧɢɹ
Iȼɩɭɫɤɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Jɍɝɨɥ
KɄɨɪɨɛɤɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
 Ɉɫɬɚɜɶɬɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɜɤɨɧɰɟɤɨɪɨɛɤɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɜɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟɦɟɫɬɨɭɫɬɚɧɨɜɤɢɛɥɨɤɚɧɚɩɨɬɨɥɤɟɢɥɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ²ɦɦ
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɪɨɛɚɜɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɩɭ-
ɫɤɚɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ)LJ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚɢɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ
ȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɧɚɥɶɧɵɣɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɪɢɡɚɛɨɪɟɧɚ-
ɪɭɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɨɧɫɨɟɞɢɧɟɧɫɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ
ɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɌɚɤɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɤɚɩɟɥɶɪɨɫɵ
ɋɨɡɞɚɧɢɟɮɥɚɧɰɚɤɨɪɨɛɚɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɨɪɦɭɮɥɚɧɰɚɤɨɪɨɛɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɫɥɟɜɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɮɥɚɧɰɚɤɨɪɨɛɚ
 ȼɵɪɟɠɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɨɛɢɜɚɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɮɥɚɧɟɰɤɨɪɨɛɚɜɜɵɪɟɡɚɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨɛɥɨɤɚɫɩɨ-
ɦɨɳɶɸɬɪɟɯɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɯɧɚɦɟɫɬɟɫɚɦɨɧɚɪɟɡɚɸɳɢɯɜɢɧɬɨɜu
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɪɨɛɚɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɤɨɪɨɛɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɞɢɚɦɟɬɪɤɨɬɨɪɨɝɨɩɨɦɟɳɚɟɬɫɹɜɧɚɪɭɠɧɵɣɞɢɚ-
ɦɟɬɪɮɥɚɧɰɚɤɨɪɨɛɚ
 ȿɫɥɢɜɵɲɟɩɨɬɨɥɤɚɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɫɪɟɞɚɫɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɢɜɵɫɨɤɨɣ
ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸɡɚɜɟɪɧɢɬɟɤɨɪɨɛ ɜɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɸɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɤɚɩɟɥɶɪɨɫɵɧɚɫɬɟɧɟ
ɋɧɢɦɢɬɟɢɡɨɥɹɰɢɸɞɪɟɧɚɠɧɨɝɨɩɨɞɞɨɧɚ
AɊɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɚɹɮɨɪɦɚɮɥɚɧɰɚɤɨɪɨ-
ɛɚɌɨɥɳɢɧɚɢɥɢɛɨɥɟɟ
Bɨɬɜɟɪɫɬɢɹɫ¡
Cɉɨɞɪɨɛɧɵɣɱɟɪɬɟɠɜɩɭɫɤɚɫɜɟɠɟɝɨɜɨɡ-
ɞɭɯɚ
Dȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣɛɥɨɤ
Eɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɨɬɨɥɤɚ
Fɨɬɜɟɪɫɬɢɹɞɥɹɫɚɦɨɧɚɪɟɡɚɸɳɢɯɜɢɧ-
ɬɨɜ
Gȼɵɪɟɡɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ¡
HɎɥɚɧɟɰ ɤɨɪɨɛɚ ɩɨɞɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɦɟɫɬɟ
Iɋɚɦɨɧɚɪɟɡɚɸɳɢɣɜɢɧɬuɩɨɞɝɨɬɚɜ-
ɥɢɜɚɟɬɫɹɧɚɦɟɫɬɟ
Jɂɡɨɥɹɰɢɹ
)LJ
)LJ
ɦɦ
(576) C
(576) C
J
625 D
408
88 525 B
570 A
150
313
576 - 610 C
408
576 - 610 C
625 D
I
570 A 525 B
481
208
245
127
18952
50 - 92
10
*1
37+5
0
K
FEG
±±
ɆɢɧH
±±
Ɇɢɧ
Ɇɢɧ
ɆɢɧH
ɉɨɥ
ɦɦ
AC
HI
B
G
E
F
J
D
120°
120°
120°
60°
ø 100
ø 100
ø 75
15
20
70
140
186
37+5
0 208
ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɮɥɚɧɰɚɤɨɪɨɛɚ