Mitsubishi Electric MLZ-KP09NA User manual

Français
Español
English
OPERATING INSTRUCTIONS For user
 7RXVHWKLVXQLWFRUUHFWO\DQGVDIHO\EHVXUHWRUHDGWKHVHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVH
NOTICE D’UTILISATION $O¶DWWHQWLRQGHVFOLHQWV
 3RXUDYRLUODFHUWLWXGHG¶XWLOLVHUFHWDSSDUHLOFRUUHFWHPHQWHWHQWRXWH
VpFXULWpYHXLOOH]OLUHFHWWHQRWLFHG¶LQVWUXFWLRQVDYDQWGHPHWWUHOH
FOLPDWLVHXUVRXVWHQVLRQ
MANUAL DE INSTRUCCIONES 3DUDORVFOLHQWHV
 3DUDXWLOL]DUHVWDXQLGDGGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUDOHDSUHYLDPHQWH
HVWDVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
(QJOLVKLVRULJLQDO
7UDGXFFLyQGHO
RULJLQDO
7UDGXFWLRQGXWH[WH
G¶RULJLQH
CEILING CASSETTE TYPE AIR CONDITIONERS
INDOOR UNIT
MLZ-KP09NA MLZ-KP12NA MLZ-KP18NA

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
SAFETY PRECAUTIONS
CONTENTS
■SAFETY PRECAUTIONS 1
■PREPARATION BEFORE OPERATION 3
■NAME OF EACH PART 4
■SELECTING OPERATION MODES 5
■FAN SPEED AND AIRFLOW DIRECTION ADJUSTMENT 6
■SMART SET OPERATION 6
■SLEEP OPERATION 7
■ECONO COOL OPERATION 7
■TIMER OPERATION (ON/OFF TIMER) 7
■WEEKLY TIMER OPERATION 8
■CLEANING 9
■WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED 11
■WHEN THEAIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FORA LONG TIME 12
■INSTALLATION PLACE AND ELECTRICAL WORK 12
■SPECIFICATIONS 12
WARNING
Do not connect the power cord to an intermediate point, use
an extension cord, or connect multiple devices to a single
AC outlet.
 7KLVPD\FDXVHRYHUKHDWLQJ¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Make sure the power plug is free of dirt and insert it securely
into the outlet.
 $GLUW\SOXJPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not bundle, pull, damage, or modify the power cord, and do
not apply heat or place heavy objects on it.
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not turn the breaker OFF/ON or disconnect/connect the
power plug during operation.
 7KLVPD\FUHDWHVSDUNVZKLFKFDQFDXVH¿UH
 $IWHUWKHLQGRRUXQLWLVVZLWFKHG2))ZLWKWKHUHPRWHFRQWUROOHU
PDNHVXUHWRWXUQWKHEUHDNHU2))RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUSOXJ
Do not expose your body directly to cool air for a prolonged
length of time.
 7KLVFRXOGEHGHWULPHQWDOWR\RXUKHDOWK
The unit should not be installed, relocated, disassembled,
altered, or repaired by the user.
 $QLPSURSHUO\KDQGOHGDLUFRQGLWLRQHUPD\FDXVH¿UHHOHFWULF
VKRFNLQMXU\RUZDWHUOHDNDJHHWF&RQVXOW\RXUGHDOHU
 ,IWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\WKH
PDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
When installing, relocating, or servicing the unit, make sure
WKDWQRVXEVWDQFHRWKHUWKDQWKHVSHFL¿HGUHIULJHUDQW5$
enters the refrigerant circuit.
 $Q\SUHVHQFHRIIRUHLJQVXEVWDQFHVXFKDVDLUFDQFDXVHDEQRU
PDOSUHVVXUHULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\
 7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQWKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHP
ZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQRUXQLWEUHDN
GRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW
WRVHFXULQJSURGXFWVDIHW\
 6LQFHURWDWLQJSDUWVDQGSDUWVZKLFKFRXOGFDXVHDQHOHFWULFVKRFNDUHXVHG
LQWKLVSURGXFWEHVXUHWRUHDGWKHVH³6DIHW\3UHFDXWLRQV´EHIRUHXVH
 6LQFHWKHFDXWLRQDU\LWHPVVKRZQKHUHDUHLPSRUWDQWIRUVDIHW\EHVXUHWR
REVHUYHWKHP
 $IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDONHHSLWWRJHWKHUZLWKWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOLQD
KDQG\SODFHIRUHDV\UHIHUHQFH
 %HVXUHWRUHFHLYHDJXDUDQWHHFDUGIURP \RXU GHDOHU DQG FKHFN WKDWWKH
SXUFKDVHGGDWHDQGVKRSQDPHHWFDUHHQWHUHGFRUUHFWO\
Marks and their meanings
WARNING : ,QFRUUHFW KDQGOLQJ FRXOG FDXVH VHULRXV KD]DUG VXFK DV
GHDWKVHULRXVLQMXU\HWFZLWKDKLJKSUREDELOLW\
CAUTION : ,QFRUUHFWKDQGOLQJFRXOGFDXVHVHULRXVKD]DUGGHSHQGLQJ
RQWKHFRQGLWLRQV
7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli-
ance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
'RQRWLQVHUW\RXU¿QJHUDVWLFNRURWKHUREMHFWVLQWRWKHDLU
inlet or outlet.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
,QFDVHRIDQDEQRUPDOFRQGLWLRQ VXFK DV DEXUQLQJVPHOO
stop the air conditioner and disconnect the power plug or turn
the breaker OFF.
 $FRQWLQXHGRSHUDWLRQLQWKHDEQRUPDOVWDWHPD\FDXVHDPDO
IXQFWLRQ¿UHRUHOHFWULFVKRFN,QWKLVFDVHFRQVXOW\RXUGHDOHU
When the air conditioner does not cool or heat, there is a pos-
sibility of refrigerant leakage. In this case, consult your dealer.
If a repair involves recharging the unit with refrigerant, ask the
service technician for details.
 7KHUHIULJHUDQWXVHGLQWKHDLUFRQGLWLRQHULVVDIH1RUPDOO\LWGRHV
QRWOHDN+RZHYHULIUHIULJHUDQWOHDNVDQGFRPHVLQFRQWDFWZLWK
DKHDWVRXUFHVXFKDVDIDQKHDWHUNHURVHQHKHDWHURUFRRNLQJ
VWRYHLWZLOOFUHDWHDKDUPIXOJDV
The user should never attempt to wash the inside of the indoor
unit. Should the inside of the unit require cleaning, contact
your dealer.
 8QVXLWDEOHGHWHUJHQWPD\FDXVHGDPDJHWRSODVWLFPDWHULDOLQVLGH
WKHXQLWZKLFKPD\UHVXOWLQ ZDWHU OHDNDJH 6KRXOG GHWHUJHQW
FRPHLQFRQWDFWZLWKHOHFWULFDOSDUWVRUWKHPRWRULWZLOOUHVXOWLQ
DPDOIXQFWLRQVPRNHRU¿UH
CAUTION
'RQRWWRXFKWKHDLULQOHWRUWKHDOXPLQXP¿QVRIWKHLQGRRU
outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\
'RQRWXVHLQVHFWLFLGHVRUÀDPPDEOHVSUD\VRQWKHXQLW
 7KLVPD\FDXVHD¿UHRUGHIRUPDWLRQRIWKHXQLW
Meanings of symbols used in this manual
 %HVXUHQRWWRGR
 %HVXUHWRIROORZWKHLQVWUXFWLRQ
 1HYHULQVHUW\RXU¿QJHURUVWLFNHWF
: 1HYHUVWHSRQWRWKHLQGRRURXWGRRUXQLWDQGGRQRWSXWDQ\WKLQJRQWKHP
 'DQJHURIHOHFWULFVKRFN%HFDUHIXO
 %HVXUHWRGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\SOXJIURPWKHSRZHURXWOHW
 %HVXUHWRVKXWRIIWKHSRZHU

SAFETY PRECAUTIONS
CAUTION
'RQRWH[SRVHSHWVRUKRXVHSODQWVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\WRWKHSHWVRUSODQWV
Do not place other electric appliances or furniture under the
indoor/outdoor unit.
 :DWHUPD\GULSGRZQIURPWKHXQLWZKLFKPD\FDXVHGDPDJHRU
PDOIXQFWLRQ
Do not leave the unit on a damaged installation stand.
 7KHXQLWPD\IDOODQGFDXVHLQMXU\
Do not step on an unstable bench to operate or clean the unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXIDOOGRZQ
Do not pull the power cord.
 7KLVPD\FDXVH D SRUWLRQ RI WKH FRUH ZLUHWR EUHDN ZKLFK PD\
FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Do not charge or disassemble the batteries, and do not throw
WKHPLQWRD¿UH
 7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWROHDNRUFDXVHD¿UHRUH[SORVLRQ
'RQRWRSHUDWHWKHXQLWIRUPRUHWKDQKRXUVDWKLJKKXPLGLW\
5+RUPRUHDQGRUZLWKZLQGRZVRURXWVLGHGRRUOHIWRSHQ
 7KLVPD\FDXVHWKHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLUFRQGLWLRQHUZKLFK
PD\GULSGRZQZHWWLQJRUGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
 7KHZDWHUFRQGHQVDWLRQLQWKHDLU FRQGLWLRQHU PD\FRQWULEXWHWR
JURZWKRIIXQJLVXFKDVPROG
Do not use the unit for special purposes, such as storing food,
raising animals, growing plants, or preserving precision devices
or art objects.
 7KLVPD\FDXVH GHWHULRUDWLRQRITXDOLW\RU KDUPWRDQLPDOVDQG
SODQWV
'RQRWH[SRVHFRPEXVWLRQDSSOLDQFHVWRGLUHFWDLUÀRZ
 7KLVPD\FDXVHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ
Never put batteries in your mouth for any reason to avoid ac-
cidental ingestion.
 %DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
Before cleaning the unit, switch it OFF and disconnect the power
plug or turn the breaker OFF.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\VLQFHWKHIDQLQVLGHURWDWHVDWKLJKVSHHGV
GXULQJRSHUDWLRQ
When the unit will be unused for a long time, disconnect the
power plug or turn the breaker OFF.
 7KHXQLWPD\DFFXPXODWHGLUWZKLFKPD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
Replace all batteries of the remote controller with new ones of
the same type.
 8VLQJDQROGEDWWHU\WRJHWKHUZLWKDQHZRQHPD\FDXVHRYHUKHDW
LQJOHDNDJHRUH[SORVLRQ
,IWKHEDWWHU\ÀXLGFRPHVLQFRQWDFWZLWK\RXUVNLQRUFORWKHV
wash them thoroughly with clean water.
 ,IWKH EDWWHU\ ÀXLG FRPHV LQ FRQWDFW ZLWK \RXU H\HV ZDVK WKHP
WKRURXJKO\ZLWKFOHDQZDWHUDQGLPPHGLDWHO\VHHNPHGLFDODWWHQWLRQ
Ensure that the area is well-ventilated when the unit is operated
together with a combustion appliance.
 ,QDGHTXDWHYHQWLODWLRQPD\FDXVHR[\JHQVWDUYDWLRQ
Turn the breaker OFF when you hear thunder and there is a pos-
sibility of a lightning strike.
 7KHXQLWPD\EHGDPDJHGLIOLJKWQLQJVWULNHV
After the air conditioner is used for several seasons, perform
inspection and maintenance in addition to normal cleaning.
 'LUWRUGXVWLQWKHXQLWPD\FUHDWHDQXQSOHDVDQWRGRUFRQWULEXWH
WRJURZWKRIIXQJLVXFKDVPROGRUFORJWKHGUDLQSDVVDJHDQG
FDXVHZDWHUWROHDNIURPWKHLQGRRUXQLW&RQVXOW\RXUGHDOHUIRU
LQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHZKLFKUHTXLUHVSHFLDOL]HGNQRZOHGJH
DQGVNLOOV
Do not operate switches with wet hands.
 7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFN
Do not clean the air conditioner with water or place an object that
FRQWDLQVZDWHUVXFKDVDÀRZHUYDVHRQLW
 7KLVPD\FDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Do not step on or place any object on the outdoor unit.
 7KLVPD\FDXVHLQMXU\LI\RXRUWKHREMHFWIDOOVGRZQ
WARNING
Consult your dealer for installing the air conditioner.
 ,W VKRXOG QRW EH LQVWDOOHG E\ WKH XVHU VLQFH LQVWDOODWLRQ UHTXLUHV
VSHFLDOL]HGNQRZOHGJHDQGVNLOOV$QLPSURSHUO\LQVWDOOHGDLUFRQ
GLWLRQHUPD\FDXVHZDWHUOHDNDJH¿UHRUHOHFWULFVKRFN
Provide a dedicated power supply for the air conditioner.
 $QRQGHGLFDWHGSRZHUVXSSO\PD\FDXVHRYHUKHDWLQJRU¿UH
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWZKHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
 ,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVDURXQGWKHRXWGRRUXQLWLWPD\FDXVH
DQH[SORVLRQ
Ground the unit correctly.
 'RQRWFRQQHFWWKHJURXQGZLUHWRDJDVSLSHZDWHUSLSHOLJKWQLQJ
URGRUDWHOHSKRQHJURXQGZLUH,PSURSHUJURXQGLQJPD\FDXVH
HOHFWULFVKRFN
CAUTION
,QVWDOOD*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),FLUFXLWEUHDNHUGHSHQGLQJ
RQWKHLQVWDOODWLRQORFDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUVXFKDVKLJKO\
KXPLGDUHDV
 ,IWKH*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),EUHDNHULVQRWLQVWDOOHGLWPD\
FDXVHHOHFWULFVKRFN
Ensure that the drain water is properly drained.
 ,IWKHGUDLQSDVVDJH LV LPSURSHUZDWHUPD\GULSGRZQIURP WKH
LQGRRURXWGRRUXQLWZHWWLQJDQGGDPDJLQJWKHIXUQLWXUH
In case of an abnormal condition
 ,PPHGLDWHO\VWRSRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUDQGFRQVXOW\RXUGHDOHU
For installation
IMPORTANT
'LUW\¿OWHUV FDXVH FRQGHQVDWLRQLQ WKH DLU FRQGLWLRQHU ZKLFK ZLOO FRQWULEXWH
to the growth of fungi such as mold. It is therefore recommended to clean air
¿OWHUVHYHU\ZHHNV

Ɣ23(5$7,1*,16758&7,216Ɣ
Before operation:,QVHUWWKHSRZHUVXSSO\SOXJLQWRWKHSRZHURXWOHWDQGRUWXUQWKHEUHDNHURQ
PREPARATIONBEFORE OPERATION
1. 5HPRYHWKHIURQWOLG
2. ,QVHUWWKHQHJDWLYH
SROHRI$$$DONDOLQH
EDWWHULHV¿UVW
3. ,QVWDOOWKHIURQWOLG
4. 3UHVV5(6(7
Setting current timeInstalling the remote controller batteries 1. 3UHVV&/2&.
4. 3UHVV&/2&.DJDLQ
2. 3UHVVHLWKHUWKH7,0(EXWWRQ
RUWKH7,0(5EXWWRQVWRVHW
WKHWLPH
 (DFKSUHVVLQFUHDVHVGH
FUHDVHVWKHWLPHE\PLQXWH
PLQXWHVZKHQSUHVVHG
ORQJHU
3. 3UHVVWKH'$<EXWWRQ
WRVHWWKHGD\
Note:
 0DNHVXUHWKHSRODULW\RIWKHEDWWHULHVLVFRUUHFW
 'RQRWXVHPDQJDQHVHEDWWHULHVDQGOHDNLQJEDWWHULHV7KHUHPRWHFRQWUROOHU
FRXOGPDOIXQFWLRQ
 'RQRWXVHUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
 7KHEDWWHU\UHSODFHPHQWLQGLFDWRUOLJKWVXSZKHQWKHEDWWHU\LVUXQQLQJORZ
,QDERXWGD\VDIWHUWKHLQGLFDWRUVWDUWVOLJKWVXSWKHUHPRWHFRQWUROOHUVWRSV
ZRUNLQJ
 5HSODFHDOOEDWWHULHVZLWKQHZRQHVRIWKHVDPHW\SH
 %DWWHULHVFDQEHXVHGIRUDSSUR[LPDWHO\\HDU+RZHYHUEDWWHULHVZLWKH[
SLUHGVKHOIOLYHVODVWVKRUWHU
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 ,IWKH5(6(7EXWWRQLVQRWSUHVVHGWKHUHPRWHFRQWUROOHUPD\QRWRSHUDWH
FRUUHFWO\
Note:
 3UHVV&/2&.JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
Note:
 3UHVV5(6(7JHQWO\XVLQJDWKLQLQVWUXPHQW
 7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWIURP&WR)SUHVV5(6(7
&KDQJLQJWHPSHUDWXUHXQLWV)ĺ&
8QLWLVSUHVHWZLWK)
1. 3UHVV5(6(7ZKLOH
WKHWHPSHUDWXUHEXW
WRQVDUHSUHVVHG

Display section
$LULQOHWEDFNDQGVLGH
5HIULJHUDQWSLSLQJ
$LURXWOHW
'UDLQRXWOHW
+RUL]RQWDOYDQH
9HUWLFDOYDQH
$LURXWOHW
$LU¿OWHU
$LUSXULI\LQJ
¿OWHU
$LULQOHW
$LUFOHDQLQJ¿OWHU
$QWL$OOHUJ\(Q]\PH¿OWHURSWLRQ
Outdoor unit
NAMEOF EACH PART
Indoor unit
2XWGRRUXQLWVPD\EHGLIIHUHQWLQDSSHDUDQFH
7KHPDQXIDFWXULQJ\HDUDQGPRQWKLVLQGLFDWHGRQWKHVSHFQDPHSODWH
,QWDNHJULOOH
6DIHW\VWULQJV
6SHFQDPHSODWH
6SHFQDPHSODWH
Remote controller
Remote
controller holder
6LJQDOWUDQVPLWWLQJ
VHFWLRQ
'LVWDQFHRIVLJQDO
$ERXWIWP
%HHSVLVDUHKHDUGIURP
WKHLQGRRUXQLWZKHQWKH
VLJQDOLVUHFHLYHG
2SHUDWLRQ
GLVSOD\VHFWLRQ
OFF/ON
VWRSRSHUDWHEXWWRQ
7HPSHUDWXUH
EXWWRQV3DJH
2SHUDWLRQ
VHOHFWEXWWRQ
3DJH
ECONO COOL
EXWWRQ3DJH
9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
)$1VSHHGFRQWURO
EXWWRQ3DJH
:,'(9$1(FRQWURO
EXWWRQ3DJH
7,0(7,0(5VHWEXWWRQV
3DJH
,QFUHDVHWLPH
'HFUHDVHWLPH
&/2&.EXWWRQ
3DJH
5(6(7EXWWRQ3DJH
/LG
6OLGHWKHOLG
GRZQWRRSHQ
WKHUHPRWH
FRQWUROOHU
6OLGHLWGRZQ
IXUWKHUWRJHW
WRWKHZHHNO\
WLPHUEXWWRQV
 ,QVWDOO WKH UHPRWH FRQ
WUROOHUKROGHULQDSODFH
ZKHUHWKHVLJQDOFDQEH
UHFHLYHG E\ WKH LQGRRU
XQLW
2QO\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUSURYLG
HGZLWKWKHXQLW
'RQRWXVHRWKHUUHPRWHFRQWUROOHUV
,IWZRRUPRUHLQGRRUXQLWVDUHLQVWDOOHG
LQSUR[LPLW\WRRQHDQRWKHUDQLQGRRU
XQLWWKDWLVQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHG
PD\UHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWUROOHU
6/((3EXWWRQ
3DJH
SMART SET
EXWWRQ3DJH
WEEKLY TIMER
VHWEXWWRQV3DJH
%DWWHU\UHSODFHPHQWLQGLFDWRU3DJH
90°
2SHUDWH WKH UHPRWH FRQWURO
OHULQWKHDUHDZKHUHVLJQDOLV
UHFHLYHGDQGEHHSLVKHDUG
2SHQWKHGLVSOD\FRYHU
5HPRWHFRQWUROUHFHLYLQJVHFWLRQ
(PHUJHQF\RSHUDWLRQVZLWFK3DJH
2SHUDWLRQLQGLFDWRUODPS