Mitsubishi Electric PUHZ-RP-HA4 User manual

TIL INSTALLATØREN
FÖR INSTALLATÖREN
PARA O INSTALADOR
PER L’INSTALLATORE
PARA EL INSTALADOR
VOOR DE INSTALLATEUR
POUR L’INSTALLATEUR
FÜR INSTALLATEURE
FOR INSTALLER
Air-Conditioners
PUHZ-RP • HA4
PUHZ-RP • KA
Emniyetli ve doğru kullanım için, klima cihazınımonte etmeden önce bu kılavuzu ve iç ünite montaj kılavuzunu
tamamıyla okuyun.
INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, read this manual and the indoor unit installation manual thoroughly before installing
the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Aus Sicherheitsgründen und zur richtigen Verwendung vor der Installation die vorliegende Bedienungsanleitung
und die Installationsanleitung der Innenanlage gründlich durchlesen die Klimaanlage.
MANUEL D’INSTALLATION
Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil
intérieur pour une utilisation sûre et correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het binnenapparaat zorgvuldig door voordat u met het
installeren van de airconditioner begint.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad interior
antes de instalar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d’installazione dell’unità
interna prima di installare il condizionatore d’aria.
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para uma utilização segura e correcta, leia atentamente este manual e o manual de instalação da unidade
interior antes de instalar o aparelho de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af indendørsenheden grundigt, før du
installerer klimaanlægget.
INSTALLATIONSMANUAL
Läs bruksanvisningen och inomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras
så att den används på ett säkert och korrekt sätt.
Türkçe
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Eλληνικά
Português
Dansk
Svenska
01BH79D132H01EN.indd101BH79D132H01EN.indd1 2009/01/2110:10:432009/01/2110:10:43

134
►До установки прибора убедитесь, что Вы прочли все “Меры предо-
сторожности”.
►Пожалуйста, проконсультируйтесь сорганами электроснабжения до
подключения системы.
► Оборудование соответствует IEC/EN 61000-3-12 (PUHZ-RP100/125/140VKA)
►PUHZ-RP250/250Y
“Данное оборудование соответствует требованиям IEC 61000-3-12
при условии, что мощность короткого замыкания Ssc превышает
или равняется Ssc (*1) вточке контакта источника питания пользова-
теля ссистемой энергоснабжения. Лицо, устанавливающее или ис-
пользующее оборудование, обязано убедиться, что оборудование
подключено кисточнику питания, мощность короткого замыкания
Ssc которого превышает или равна Ssc (*1), авслучае необходимос-
ти проконсультироваться соператором распределительных сетей.”
Ssc (*1)
Модель Ssc (MVA)
PUHZ-RP200 1,35
PUHZ-RP250 1,49
1. Меры предосторожности.....................................................................134
2. Место установки ..................................................................................135
3. Установка наружного прибора............................................................137
4. Прокладка труб хладагента................................................................137
5. Дренажные трубы................................................................................141
6. Электрические работы ........................................................................142
7. Выполнение испытания.......................................................................144
8.
Первый обучающий прогон функции обнаружения утечки хладагента ...144
9. Специальные функции........................................................................145
10. Управление системой (Fig. 10-1)........................................................145
Осторожно:
• Не выпускайте R410A ватмосферу:
• R410Aявляется фторированным парниковым газом, использование которого ограничивается Киотским протоколом; потенциал глобального потепления
(GWP) данного газа равен 1975.
Содержание
Предупреждение:
• Прибор не должен устанавливаться пользователем. Для выполнения уста-
новки прибора обратитесь кдилеру или сертифицированному техническому
специалисту. Неправильная установка аппарата может повлечь за собой
протечку воды, удар электрическим током или возникновение пожара.
• При установочных работах следуйте инструкциям вРуководстве по установ-
ке. Используйте инструменты идетали трубопроводов, специально предна-
значенные для использования схладагентом марки R410A.Хладагент R410A
вHFC-системе находится под давлением в1,6 раза большим, чем давление,
создаваемое при использовании обычных хладагентов. Если компоненты
трубопроводов не предназначены для использования схладагентом R410A,
иаппарат установлен неправильно, трубы могут лопнуть ипричинить пов-
реждение или нанести травму. Кроме того,это может привести кутечке воды,
поражению электрическим током или возникновению пожара.
• Прибор должен быть установлен согласно инструкциям, чтобы свести к
минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных
порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
• Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдержать
его вес. Прибор, установленный на неустойчивой конструкции, может
упасть ипричинить повреждение или нанести травму.
• Если кондиционер установлен внебольшом помещении, необходимо
принять меры для предотвращения концентрации хладагента свыше
безопасных пределов вслучае утечки хладагента. Проконсультируй-
тесь удилера относительно соответствующих мер, предотвращающих
превышение допустимой концентрации. Вслучае утечки хладагента и
превышении допустимой его концентрации из-за нехватки кислорода в
помещении может произойти несчастный случай.
• Если во время работы прибора произошла утечка хладагента, проветрите по-
мещение. При контакте хладагента спламенем образуются ядовитые газы.
• Все электроработы должны выполняться квалифицированным техническим
специалистом всоответствии сместными правилами иинструкциями, приве-
денными вданном Руководстве. Приборы должны быть подключены кспеци-
ально выделенным линиям электропитания ссоответствующим напряжением
через автоматические выключатели. Использование линий электропитания
недостаточной мощности или неправильно проведенных линий может привести
кпоражению электрическим током или возникновению пожара.
• Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб, предна-
значенных для хладагента, используйте медный фосфор C1220. Если
трубы соединены неправильно, прибор не будет должным образом
заземлен, что может привести кпоражению электрическим током.
• Используйте только указанные кабели для электропроводки.Соединения
должны быть выполнены надежно, без натяжения около клемм. Если
кабели подключены или укреплены неправильно, это может привести к
перегреву или возникновению пожара.
• Крышка наружного прибора должна быть надежно присоединена кпри-
бору. Если крышка установлена неправильно, вприбор могут попасть
пыль ивлага, что может привести кпоражению электрическим током или
возникновению пожара.
• При монтаже или перемещении кондиционера используйте только указанный
хладагент (R410A)для заполнения трубопроводов хладагента.Не смешивайте
его ни скаким другим хладагентом ине допускайте наличия воздуха втрубоп-
роводах.Наличие воздуха втрубопроводах может вызывать скачки давления,
врезультате которых может произойти разрыв или другие повреждения.
• Используйте только те дополнительные принадлежности, на которые
имеется разрешение от Mitsubishi Electric; для их установки обратитесь к
дилеру или уполномоченному техническому специалисту. Неправильная
установка дополнительных принадлежностей может привести кпротечке
воды, поражению электрическим током или возникновению пожара.
• Не изменяйте конструкцию прибора. При необходимости ремонта обра-
титесь кдилеру. Если изменения или ремонт выполнены неправильно,
это может привести кпротечке воды, удару электрическим током или
возникновению пожара.
• Пользователю не следует пытаться ремонтировать прибор или переме-
щать его на другое место.Если прибор установлен неправильно,это может
привести кутечке воды, удару электрическим током или возникновению
пожара.Если необходимо отремонтировать или переместить кондиционер,
обратитесь кдилеру или уполномоченному техническому специалисту.
• По окончании установки убедитесь вотсутствии утечки хладагента.Если хлада-
гент проникнет впомещение ипроизойдет контакт его спламенем обогревателя
или переносного пищевого нагревателя, образуются ядовитых газов.
1.1. Перед установкой
Осторожно:
• Не используйте прибор внестандартной окружающей среде. Установка
кондиционера вместах, подверженных воздействию пара, летучих масел
(включая машинное масло)или сернистых испарений,местах сповышенной
концентрацией соли (таких, как берег моря), или местах, где прибор будет
засыпан снегом,может привести кзначительному снижению эффективности
работы прибора или повреждению его внутренних частей.
• Не устанавливайте прибор вместах, где возможна утечка, возникновение,
приток или накопление горючих газов. Если горючий газ будет накапли-
ваться вокруг прибора, это может привести квозникновению пожара или
взрыву.
1. Меры предосторожности
Предупреждение:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
получения травмы или гибели пользователя.
Осторожно:
Описывает меры предосторожности, необходимые для предотвращения
повреждения прибора.
После окончания установочных работ проинструктируйте пользователя отно-
сительно правил эксплуатации иобслуживания аппарата, атакже ознакомьте с
разделом “Мера предосторожности” всоответствии синформацией, приведен-
ной вРуководстве по использованию аппарата, ивыполните тестовый прогон
аппарата для того, чтобы убедиться, что он работает нормально. Обязательно
передайте пользователю на хранение экземпляры Руководства по установке
иРуководства по эксплуатации. Эти Руководства должны быть переданы и
последующим пользователям данного прибора.
: Указывает, что данная часть должна быть заземлена.
Предупреждение:
Внимательно прочтите текст на этикетках главного прибора.
• При использовании режима обогрева на наружном приборе образуется кон-
денсат.Удостоверьтесь,что обеспечен хороший дренаж врайоне наружного
прибора, если этот конденсат может принести какой-либо вред.
• При монтаже прибора вбольнице или центре связи примите во внимание
шумовое иэлектронное воздействие. Работа таких устройств, как инвер-
торы, бытовые приборы, высокочастотное медицинское оборудование и
оборудование радиосвязи может вызвать сбои вработе кондиционера или
его поломку. Кондиционер также может повлиять на работу медицинского
оборудования имедицинское обслуживание, работу коммуникационного
оборудования, вызывая искажение изображения на дисплее.
12BH79D132H01RU.indd13412BH79D132H01RU.indd134 2009/01/2110:31:302009/01/2110:31:30

135
2. Место установки
Fig. 2-1
2.1. Трубы хладагента (Fig. 2-1)
►Убедитесь втом, что перепад высоты между внутренним инаружным
приборами, длина трубы хладагента ичисло изгибов втрубе не пре-
вышают указанных ниже пределов.
Модели AДлина трубы
(водну сторону)
BПерепад
высоты
CЧисло изгибов
(водну сторону)
RP35, 50, 60, 71 макс. 50 м макс. 30 м макс. 15
RP100, 125, 140 макс. 75 м макс. 30 м макс. 15
RP200, 250 макс. 120 м макс. 30 м макс. 15
• Соблюдение ограничений по перепаду высоты является обязательным вне за-
висимости от того, какой прибор, - внутренний или наружный - устанавливается
выше.
DВнутренний прибор
EНаружный прибор
A
B
E
D
C

Fig. 1-1
1. Меры предосторожности
• Необходимо периодически производить проверку основного блока наружного
прибора иустановленных на нем компонентов на разболтанность, наличие
трещин или других повреждений.Если такие дефекты оставить неисправлен-
ными, прибор может упасть ипричинить повреждение или нанести травму.
• Не мойте кондиционер водой. Это может привести кпоражению электри-
ческим током.
• Затягивайте все хомуты намуфтах всоответствии со спецификациями,используя
ключ срегулируемым усилием.Слишком сильно затянутый хомут муфты по про-
шествии некоторого времени может сломаться, что вызовет утечку хладагента.
1.2. Перед установкой (перемещением)
Осторожно:
• Соблюдайте особую осторожность при транспортировке или установке
приборов. Прибор должны переносить два или более человека, поскольку
он весит не менее 20 кг. Не поднимайте прибор за упаковочные ленты. При
извлечении прибора из упаковки или при его перемещении используйте
защитные перчатки, во избежание травмирования рук опластины или о
другие выступающие части.
• Утилизируйте упаковочные материалы надлежащим образом.Упаковочные
материалы,такие,как гвозди идругие металлические или деревянные части,
могут поранить или причинить другие травмы.
1.3. Перед электрическими работами
Осторожно:
• Обязательно установите автоматические выключатели. Впротивном
случае возможно поражение электрическим током.
• Используйте для электропроводки стандартные кабели, рассчитанные
на соответствующую мощность. Впротивном случае может произойти
короткое замыкание, перегрев или пожар.
• При монтаже кабелей питания не прикладывайте растягивающих усилий.
Если соединения ненадежны, кабель может отсоединиться или порвать-
ся, что может привести кперегреву или возникновению пожара.
1.4. Перед тестовым прогоном
Осторожно:
• Включайте главный выключатель питания не позднее, чем за 12 часов до
начала эксплуатации.Запуск прибора сразу после включения выключателя
питания может серьезно повредить внутренние части. Держите главный
выключатель питания включенным втечение всего времени работы.
• Перед началом эксплуатации проверьте, что все пульты, щитки идругие
защитные части правильно установлены. Вращающиеся, нагретые или
находящиеся под напряжением части могут нанести травмы.
• Не прикасайтесь ни ккаким выключателям влажными руками. Это может
• Обязательно заземлите прибор. Не присоединяйте провод заземления
кгазовым или водопроводным трубам, громоотводам или телефонным
линиям заземления. Отсутствие надлежащего заземления может привести
кпоражению электрическим током.
• Используйте автоматические выключатели (прерыватель утечки тока на зем-
лю, разъединитель (плавкий предохранитель +B) ипредохранитель корпуса)
суказанным предельным током. Если предельный ток автоматического вы-
ключателя больше, чем необходимо, может произойти поломка или пожар.
привести кпоражению электрическим током.
• Не прикасайтесь ктрубам схладагентом голыми руками во время рабо-
ты прибора. Трубы схладагентом при работе прибора нагреваются или
охлаждаются взависимости от состояния циркулирующего хладагента.
Прикосновение ктрубам может привести кожогу или обморожению.
• После остановки прибора обязательно подождите по крайней мере пять
минут перед выключением главного выключателя питания. Впротивном
случае возможна протечка воды или поломка прибора.
1.5. Использование кондиционеров схладагентом R410A
Осторожно:
• Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб,предназначен-
ных для хладагента,используйте медный фосфор C1220.Удостоверьтесь,что
изнутри трубы чисты ине содержат никаких вредных загрязнителей,таких как
соединения серы, окислители, мелкий мусор или пыль. Используйте трубы
указанной толщины.(См.4.1.)При использовании имеющихся труб,которые
применялись для хладагента R22, обратите внимание на следующее.
- Замените хомуты на муфтах иперезатяните соединенные секции.
- Не используйте тонкие трубы. (См. 4.1.)
• Храните трубы, предназначенные для установки взакрытом помещении,
запечатанными,атакже оставьте запечатанными их концы;распаковывай-
те их непосредственно перед пайкой. (Оставьте коленчатые трубы ит.д. в
упаковке.) Если пыль, мелкий мусор или влага попадут втрубопроводы
хладагента, может произойти порча масла или поломка компрессора.
• Используйте вкачестве масла охлаждения для покрытия соединитель-
ных муфт масло сложного или простого эфира или алкинбензол (в
небольшом количестве). Если вмасле охлаждения присутствует мине-
ральное масло, может произойти порча масла.
• Используйте только хладагент R410A. Вслучае использования другого
хладагента хлор может испортить масло.
• Используйте нижеперечисленные инструменты, специально предна-
значенные для работы схладагентом R410A. Для работы схладагентом
R410Aнеобходимы следующие инструменты. При возникновении каких-
либо вопросов обратитесь кближайшему дилеру.
Инструменты (для R410A)
Набор шаблонов Инструмент для затяжки муфт
Шланг зарядки Калибр регулирования размера
Детектор утечки газа Адаптер вакуумного насоса
Ключ срегулируемым усилием Электронный измеритель
зарядки хладагента
• Используйте только специальные инструменты. Попадание пыли, мелкого
мусора или влаги втрубопроводы хладагента может привести кпорче масла
охлаждения.
• Не используйте для зарядки баллон.Использование баллона для зарядки
приведет кизменению состава хладагента иснижению эффективности
работы прибора.
1.6. Принадлежности наружного прибора (Fig. 1-1)
(RP200/250)
Детали, показанные слева, являются принадлежностями кданному прибору,
икрепятся внутри сервисной панели.
1Соединительная труба......... ×1
12BH79D132H01RU.indd13512BH79D132H01RU.indd135 2009/01/2110:31:362009/01/2110:31:36

136
2. Место установки
Fig. 2-4
Fig. 2-3
A
B
Fig. 2-5
Fig. 2-2
■RP100, 125, 140, 200, 250
1050
330+25
1338
225
600
370
■RP35, 50 ■RP60, 71
800
300+23
600
150
500
330
69
950
330+30
943
175
600
370
2.4. Вентиляция исервисное пространство
2.4.1. Установка вместах, где возможен сильный ветер
При монтаже наружного прибора на крыше или другом месте,не защищенном от вет-
ра,расположите вентиляционную решетку прибора так,чтобы она не подвергалась
воздействию сильного ветра.Сильный ветер,дующий прямо ввыходное отверстие,
может препятствовать нормальному потоку воздуха, что может привести ксбою.
Ниже приведены три примера соблюдения мер предосторожности против
сильного ветра.
1Расположите прибор так, чтобы выходное отверстие было направлено ксамой
близкой из доступных стен на расстоянии около 50 см от стены. (Fig. 2-3)
2Установите дополнительный воздуховод, если прибор установлен вместе,
где сильный ветер от тайфуна ит.д. может попадать непосредственно в
вентиляционную решётку. (Fig. 2-4)
AВоздуховод
3По возможности разместите прибор так,чтобы воздух из выходного отверстия выду-
вался внаправлении, перпендикулярном ксезонному направлению ветра. (Fig. 2-5)
BНаправление ветра
2.4.2. При установке одиночного наружного прибора (См.
последнюю стр.)
Минимальные размеры включают, за исключением указанных Макс., значит
Максимальных размеров, следующие размеры.
Цифры вскобках относятся кмоделям RP100-250.
См. соответствующие значения для каждого случая.
1Окружающие предметы - только сзади (Fig. 2-6)
2Окружающие предметы - только сзади исверху (Fig. 2-7)
3Окружающие предметы - только сзади исбоковых сторон (Fig. 2-8)
* 350 для RP35, 50
4Окружающие предметы - только спереди (Fig. 2-9)
* При использовании дополнительного выходного воздуховода, расстояние для моделей
RP100-250 должно быть 500 мм или более.
5Окружающие предметы - только спереди исзади (Fig. 2-10)
* При использовании дополнительного выходного воздуховода, расстояние для моделей
RP100-250 должно быть 500 мм или более.
6 Окружающие предметы - только сзади, сбоковых сторон исверху (Fig. 2-11)
* 350 для RP35, 50
• Не используйте дополнительные воздуховоды для восходящего потока воздуха.
2.4.3. При установке нескольких наружных приборов
(См. последнюю стр.)
Между приборами необходимо оставить 350 мм свободного пространства для
RP35, 50 и10 мм для RP60-250 или более.
Цифры вскобках относятся кмоделям RP100-250.
1Окружающие предметы - только сзади (Fig. 2-12)
2Окружающие предметы - только сзади исверху (Fig. 2-13)
• Не следует устанавливать рядом более трех приборов. Приборы должны находиться
на указанном расстоянии друг от друга.
• Не используйте дополнительные воздуховоды для восходящего потока воздуха.
3Окружающие предметы - только спереди (Fig. 2-14)
* При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия, расстояние
для моделей RP100-250 должно быть 1000 мм или более.
4Окружающие предметы - только спереди исзади (Fig. 2-15)
* При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия, расстояние
для моделей RP100-250 должно быть 1000 мм или более.
5Расположение приборов водин горизонтальный ряд (Fig. 2-16)
* При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия для восходя-
щего потока воздуха, расстояние должно быть 500 (1000) мм или больше.
6Расположение приборов внесколько горизонтальных рядов (Fig. 2-17)
* При использовании дополнительного воздуховода выходного отверстия для восходя-
щего потока воздуха расстояние должно быть 1000 (1500) мм или более.
7Расположение приборов вертикальными рядами (Fig. 2-18)
• Можно вертикально расположить до двух приборов.
• Рядом должно быть установлено не более двух вертикальных рядов. Приборы должны
находиться на указанном расстоянии друг от друга.
2.2. Выбор места установки наружного прибора
• Не устанавливайте прибор вместах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей или других источников нагрева.
• Выберите такое размещение,чтобы шум при работе прибора не беспокоил окружающих.
• Выберите место,удобное для проведения кабелей итрубопроводов кисточнику
питания ивнутреннему прибору.
• Не устанавливайте прибор вместах, где возможна утечка, возникновение,
приток или накопление горючих газов.
• Примите во внимание, что во время работы прибора из него может капать вода.
• Выберите место, способное выдержать вес ивибрацию прибора.
• Не устанавливайте прибор вместах, где он может быть засыпан снегом. Втех
регионах, где возможны сильные снегопады, требуется принять специальные
меры предосторожности (например, разместить прибор повыше или смон-
тировать на воздухозаборнике козырек) сцелью предотвращения закупорки
воздухозаборника снегом или прямого воздействия ветра.Впротивном случае
возможно уменьшение потока воздуха, что может привести ксбою.
• Не устанавливайте прибор вместах, подверженных влиянию летучих масел,
пара или сернистых испарений.
• Для транспортировки наружного прибора используйте четыре ручки, располо-
женные на приборе слева, справа, спереди исзади. При переносе прибора за
нижнюю часть можно придавить руки или пальцы.
2.3. Контурные габариты (Наружный прибор) (Fig. 2-2)
12BH79D132H01RU.indd13612BH79D132H01RU.indd136 2009/01/2110:31:382009/01/2110:31:38

137
Fig. 3-1
3. Установка наружного прибора
(MM)

M10 (3/8") bolt
Base
As long as possible.
Vent
Max. 18 for RP35, 50 Max. 30 for RP60-250
Set deep in the ground

600 600Мин. 360
175 175 Мин. 10
950
25 330
370
4. Прокладка труб хладагента
4.1. Меры предосторожности для устройств, в
которых используется хладагент марки R410A
• См. 1.5. на которой приведены не перечисленные ниже меры предосто-
рожности относительно использования кондиционеров схладагентом
R410A.
• Используйте вкачестве масла охлаждения для покрытия соедини-
тельных муфт масло сложного или простого эфира или алкинбензол
(небольшое количество).
• Для соединения медных или медносплавных бесшовных труб,предназна-
ченных для хладагента,используйте медный фосфор C1220. Используйте
трубы для хладагента соответствующей толщины для каждого случая;
значения толщины приведены втаблице ниже. Удостоверьтесь, что из-
нутри трубы чисты ине содержат никаких вредных загрязнителей, таких,
как соединения серы, окислители, мелкий мусор или пыль.
Во время твердой пайки труб всегда используйте неокисляющийся при-
пой, иначе компрессор выйдет из строя.
Предупреждение:
При монтаже или перемещении кондиционера используйте только
указанный хладагент (R410A) для заполнения трубопроводов хладаген-
та. Не смешивайте его ни скаким другим хладагентом ине допускайте
наличия воздуха втрубопроводах. Наличие воздуха втрубопроводах
может вызывать скачки давления, врезультате которых может произой-
ти разрыв или другие повреждения.
Размер трубы (мм) ø6,35 ø9,52 ø12,7 ø15,88 ø19,05 ø22,2 ø25,4 ø28,58
Толщина (мм) 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
• Не используйте трубы более тонкие, чем указано выше.
• Используйте трубы 1/2 H или H, если диаметр составляет 22,2 мм или
больше.
• Для RP250 используйте трубы 1/2 H или H, если диаметр составляет
19,05 мм или больше.

■RP60, 71 ■RP35, 50
■RP60, 71 ■RP35, 50
■RP100-250
■RP100-250

500 Мин.650 500
300
330
15
Мин.350 150 150
800
600 600
33025 370
Мин. 460
225 225
1050Мин. 10

• Обязательно устанавливайте прибор на твердой ровной поверхности для
предотвращения его дребезжания во время эксплуатации. (Fig. 3-1)
<Требования кфундаменту>
Фундаментный болт M10 (3/8”)
Толщина бетона 120 мм
Длина болта 70 мм
Несущая способность 320 кг
• Убедитесь втом, что фундаментный болт впределах 30 мм от нижней
поверхности основания.
• Надежно прикрепите основание прибора спомощью четырех фундамент-
ных болтов М10 ктвердой поверхности.
Установка наружного прибора
• Не блокируйте вентиль. Если вентиль заблокирован, это будет препятство-
вать работе, что может привести кполомке.
• Кроме предусмотренных изначально, используйте установочные отверстия
взадней стенке прибора для подсоединения проводов ит.д., если возникнет
такая необходимость. Для установки на место используйте шурупы-саморе-
зы (ø5 × Не более 15 мм).
Предупреждение:
• Прибор должен быть установлен на конструкции, способной выдер-
жать его вес. Прибор, установленный на неустойчивой конструкции,
может упасть ипричинить повреждение или нанести травму.
• Прибор должен быть установлен согласно инструкциям, чтобы свести к
минимуму риск повреждения от землетрясений, тайфунов или сильных
порывов ветра. Неправильно установленный прибор может упасть и
причинить повреждение или нанести травму.
Макс. 18 для RP35, 50 Макс. 30 для RP60-250
AБолт М10 (3/8”)
BОснование
CМаксимально возможная длина.
DВентиль
EУстановите глубоко вгрунт
12BH79D132H01RU.indd13712BH79D132H01RU.indd137 2009/01/2110:31:462009/01/2110:31:46

90op
0,5o
øA
R0,4~R0,8
45op 2o
138
4.2. Соединение труб (Fig. 4-1)
• При использовании медных труб, имеющихся впродаже, оберните трубы
для жидкости игаза имеющимися впродаже изоляционными материалами (с
теплозащитой от 100°Сили выше, толщиной не менее 12 мм).
• Внутренняя часть дренажной трубы должна быть обернута впенополиэтилено-
вый изолирующий материал (удельный вес 0,03; толщина 9 мм или более).
• Нанесите тонкий слой масла хладагента на контактную поверхность труб и
соединений перед тем, как затягивать гайку сфланцем. A
• Для затягивания трубных соединений используйте два гаечных ключа. B
• Используйте детектор утечки или мыльный раствор для проверки утечки газа
после завершения всех соединений.
• Нанесите машинное масло охлаждения на всю поверхность области присо-
единения муфты. C
• Используйте гайки раструбного стыка для следующего размера трубы. D
RP35, 50 RP60, 71 RP100-140 RP200 RP250
Сторона газа Размер трубы (мм)
[12,7 [15,88 [15,88 [25,4 [25,4
Сторона жидкости Размер трубы (мм)
[6,35 [9,52 [9,52 [9,52 [12,7
• При изгибе труб будьте осторожны, чтобы не допустить их поломки. Рекомен-
дуются радиусы изгиба от 100 мм до 150 мм.
• Удостоверьтесь, что трубы не соприкасаются скомпрессором. Такое сопри-
косновение может вызывать лишний шум или вибрацию.
1Соединение труб производиться, начиная от внутреннего прибора.
Хомуты на муфтах следует затягивать спомощью ключа срегулируемым усилием.
2Установите трубы для жидкости идля газа инанесите тонкий слой масла
охлаждения (на соответствующее место).
• Вслучае использования обычного уплотнения трубы, обратитесь ктаблице 1
для справки осоединении труб для хладагента R410A.
Для проверки размеров A можно использовать шаблон подгонки размера.
A(Fig. 4-1)
Медная труба O.D. (мм)Размеры раструба,
диаметр А(мм)
ø6,35 8,7 - 9,1
ø9,52 12,8 - 13,2
ø12,7 16,2 - 16,6
ø15,88 19,3 - 19,7
ø19,05 23,6 - 24,0
B(Fig. 4-1)
Медная труба O.D.
(мм)Гайка раструбного
стыка O.D. (мм)
Момент затяжки
(Н·м)
ø6,35 17 14 - 18
ø6,35 22 34 - 42
ø9,52 22 34 - 42
ø12,7 26 49 - 61
ø12,7 29 68 - 82
ø15,88 29 68 - 82
ø15,88 36 100 - 120
ø19,05 36 100 - 120
A B
C
D
A
B
Fig. 4-1
Fig. 4-2
A
Таблица 1 (Fig. 4-2)
Медная труба O.D.
(мм)
A (мм)
стыка для R410A стыка для R22·R407C
Инструмент раструбного
ø6,35 (1/4”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø9,52 (3/8”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø12,7 (1/2”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø15,88 (5/8”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5
ø19,05 (3/4”) 0 - 0,5 1,0 - 1,5
3Для соединения труб со стороны газа необходимо выполнить следующие
операции. (Fig. 4-3)
1 Припаяйте соединительную трубу E, предназначенную для присоедине-
ния кнаружному прибору, используя твёрдый припой местного производс-
тва, иместную трубу Cиз бескислородной меди.
2 Присоедините соединительную трубу Eкзапорному крану со стороны газа.
Используйте два ключа, чтобы затянуть гайку сфланцем.
* IЕсли выполнить операции вобратном порядке, произойдёт утечка хлада-
гента из-за повреждения деталей огнём паяльной лампы.
• Для PEA-RP200, 250, 400, 500GA
Способ соединения труб - твердый припой.
PEA-200 PEA-250 PEA-400 PEA-500
Сторона газа Размер трубы (мм)
[25,4 [25,4 [25,4 [25,4
Сторона жидкости Размер трубы (мм)
[9,52 [12,7 [9,52 [12,7
4. Прокладка труб хладагента
Fig. 4-4
4.3. Прокладка труб хладагента (Fig. 4-4)
Для RP35, 50
Снимите эксплуатационную панель D(1 винт).
Для RP60-250
Снимите эксплуатационную панель D(3 винта), атакже переднюю крышку
трубопровода A(2 винта) изаднюю крышку трубопровода B(2 винта: RP60,
71) (4 винта: RP100-250).
1Подсоедините трубопроводы хладагента кустройству, предназначенному
для установки внутри/вне помещения, при полностью закрытом запорном
вентиле устройства для установки вне помещения.
2Произведите вакуумную продувку воздуха из внутреннего прибора итруб
соединения.
3После соединения труб хладагента проверьте соединенные трубы ивнутрен-
ний прибор на наличие утечек газа. (См. 4.4. “Метод проверки герметичности
трубопровода хладагента”.)
4 Высокопроизводительный вакуумный насос установлен усервисного порта запор-
ного клапана для поддержания вакуума втечение соответствующего времени (по
крайней мере, втечение одного часа после достижения разрежения в-101 кПа (5
торр)),чтобы обеспечить вакуумную сушку внутри труб.Всегда проверяйте степень
вакуума вколлекторе манометра. Если втрубе имеются остатки влажности, сте-
пень вакуума при использовании кратковременного разрежения не достигается.
После вакуумной сушки, полностью откройте запорные клапаны (ижидкос-
тный, игазовый) наружного прибора. Эта процедура завершает соединение
контуров охлаждающих жидкостей внутреннего инаружного приборов.
• Если не произвести вакуумную сушку надлежащим образом,вконтурах охлаж-
дения останется воздух ипары воды, что может привести кненормальному
подъему высокого давления, ненормальному падению низкого давления,
ухудшению масла охлаждающего агрегата по причине влаги ит.д.
• Если оставить закрытыми запорные краны ивключить прибор,это приведет
кповреждению компрессора икрана контроля.
• Проверьте места соединения труб наружного прибора на наличие утечек
спомощью детектора утечки или мыльной воды.
• Не используйте хладагент из прибора для удаления воздуха из трубопро-
водов хладагента.
• По окончании всех операций скранами закрутите колпачки кранов до
соответствующего усилия: от 20 до 25 Н·м(от 200 до 250 кгс·см).
Неправильная замена изакрытие колпачков могут привести кутечке хладаген-
та.Кроме того,не повредите внутренние детали колпачков кранов, поскольку
они служат уплотнителями, предотвращающими утечку хладагента.
5Для предотвращения пропитывания изоляционного материала на торцах труб
водой произведите уплотнение соединений трубопроводов герметиком.





Fig. 4-3
A Запорный кран
B Секция уплотнения
C Местная труба
D Сдвоенная секция для .
гаечного ключа
E Соединительная труба
F Изоляция трубы
AРаструбный стык - размеры
BМомент затяжки гайки раструбного стыка
AПатрубок
BМедная труба
AПередняя крышка трубопровода
BКрышка трубопровода
CЗапорный кран
DЭксплуатационная панель
EРадиус изгиба: 100-150 мм
12BH79D132H01RU.indd13812BH79D132H01RU.indd138 2009/01/2110:31:542009/01/2110:31:54

139
4. Прокладка труб хладагента
A
D
B
C
G
F
E
D
C
A
Fig. 4-5
Fig. 4-6 Fig. 4-7
4.6. Добавление хладагента
• Данный прибор не нуждается вдополнительной зарядке, если длина трубы
не превышает 30 м.
• Если длина трубы превышает 30 м, дополнительно зарядите устройство
хладагентом R410A. Допустимые длины труб указаны ниже.
* При выключенном приборе заряжайте его добавочным количеством
хладагента через жидкостный запорный кран после вакуумной продувки
труб ивнутреннего прибора.
При включенном приборе добавляйте хладагент через кран контроля газа,
используя прибор безопасной зарядки. Не добавляйте жидкий хладагент
непосредственно через кран контроля.
* После зарядки прибора хладагентом обратите внимание на количество до-
бавочного хладагента на служебной метке (присоединенной кприбору).
Дополнительная информация содержится вразделе “1.5. Использование
кондиционеров схладагентом R410A”.
• Будьте осторожны при установке нескольких приборов. Присоединение не
кнужному внутреннему прибору может привести кненормально высокому
давлению иоказать существенное влияние на эксплуатационные показатели
прибора.
Модель
Разрешен-
ная длина
трубы
Разре-
шенный
перепад
высоты
Количество добавочного хладагента
для зарядки
31 - 40 м 41 - 50 м 51 - 60 м 61 - 75 м
RP35, 50 -50 м
-30 м
0,2 кг 0,4 кг ——
RP60, 71 -50 м 0,6 кг 1,2 кг ——
RP100-140 -75 м 0,6 кг 1,2 кг 1,8 кг 2,4 кг
I
H
B
A
B
C
D
Fig. 4-8
(1) (2)
















Outdoor unit A+B+C+D
Amount of additional refrigerant charge (kg)
30 m and less 31-40 m and less 41-50 m and less 51-60 m and less 61-70 m and less 71-120 m and less
RP200 No additional
charge necessary
0.9 kg 1.8 kg 2.7 kg 3.6 kg Calculate the
amount of additional
refrigerant charge
using formula pro-
vided next page
RP250 1.2 kg 2.4 kg 3.6 kg 4.8 kg
4.4. Метод проверки герметичности трубопровода
хладагента (Fig. 4-5)
(1)Подсоедините проверочные инструменты.
• Убедитесь втом, что запорные краны AиBзакрыты, ине открывайте их.
• Подайте давление втрубопроводы хладагента через служебное отверстие
Cзапорного крана A.
(2)Не следует сразу подавать указанное давление полностью; увеличивайте
давление постепенно.
1Увеличьте давление до 0,5 Мпа (5 кгс/см2G), подождите пять минут и
удостоверьтесь, что давление не снизилось.
2Увеличьте давление до 1,5 МПа (15 кгс/см2G), подождите пять минут и
удостоверьтесь, что давление не снизилось.
3Увеличьте давление до 4,15 МПа (41,5 кгс/см2G) иизмерьте температуру
окружающего воздуха идавление хладагента.
(3)Если указанное давление держится втечение приблизительно одного дня и
не уменьшается, то трубы выдержали испытание иутечек нет.
• При изменении температуры окружающего воздуха на 1°C давление
изменяется приблизительно на 0,01 Мпа (0,1 кгс/см2G). Произведите
необходимые подстройки.
(4)Если на этапах (2) или (3) наблюдается снижение давления, происходит
утечка газа. Найдите источник утечки газа.
4.5. Способ открытия запорного крана
Метод открытия запорного клапана изменяется взависимости от модели наруж-
ного прибора. Используйте надлежащий метод открытия запорных клапанов.
(1)Сторона сгазом RP100-250 (Fig. 4-6)
1Снимите колпачок, потяните ручку на себя иповерните на 1/4 оборота
против часовой стрелки для открытия.
2Убедитесь втом, что запорный кран полностью открыт,надавите на ручку
иповерните колпачок впервоначальное положение.
(2)
Сторона сжидкостью RP100-250 исторона сгазом/жидкостью RP35-71 (Fig. 4-7)
1Снимите колпачок иповерните шток золотника против часовой стрелки
до упора, используя для этой цели 4 мм шестиугольный гаечный ключ.
Прекратите поворачивать шток вмомент, когда тот достигнет стопора.
(ø9,52: Приблизительно 10 оборотов)
2Убедитесь втом, что запорный кран полностью открыт,надавите на ручку
иповерните колпачок впервоначальное положение.
Трубы хладагента сзащитным покрытием для RP60-250
• Трубы могут быть обернуты защитной изоляцией до диаметра ø90до или после
соединения. Вырежьте кусок впокрытии трубы по канавке иоберните трубы.
Входной зазор трубы для RP60-250
• Используйте замазку или герметик, чтобы загерметизировать входное отвер-
стие для трубы иликвидировать все щели.
(Если имеются незакрытые отверстия, прибор может издавать шум, атакже в
него могут проникнуть вода ипыль, что может привести кполомке.)
AЗапорный кран <для жидкости>
BЗапорный кран <для газа>
CСтык для техобслуживания
DСекция открытия/закрытия
EМестная труба
FГерметизация, таким же образом для
газовой стороны
GПокрытие трубы
HНе используйте здесь ключ.
Иначе может произойти утечка хлада-
гента.
IЗдесь используйте два ключа.
AКран
BСо стороны блока
CРучка
DКолпачок
EСо стороны местной трубы
FИзоляция трубы
GСтык для техобслуживания
HОтверстие под ключ
IСдвоенная секция для гаечного ключа
(Затягивайте ключом только эту секцию.
Если использовать ключ сдругими секция-
ми, это приведет кутечкам хладагента.)
JУплотнительная секция
(Уплотните конец теплоизоляционного
материала усекции трубного соединения
любым уплотнительным материалом,
имеющимся под рукой, чтобы вода не
проникала визоляционный материал.)
* Рисунок, расположенный слева,
приведён вкачестве примера.
Форма запорного клапана,
положение сервисного порта ит.д.
могут отличаться взависимости от
модели.
* Поверните только секцию A.
(Дополнительного затягивания
секций AиBдруг сдругом не
требуется.)
CШланг заправки хладагента
DСервисный порт
Меры предосторожности при использовании клапана заправки хладагента
(Fig. 4-8)
Не затягивайте сервисный порт слишком сильно при установке, впротивном
случае возможна деформация сердечника клапана иего ослабление, что может
стать причиной утечки газа.
После установки секции Bвнеобходимое положение,поверните только секцию
Aизатяните ее.
Дополнительного затягивания секций AиBдруг сдругом после затягивания
секции Aне требуется.
Наружный прибор
Количество дополнительно загружаемого хладагента (кг)
30 мименьше
31-40 мименьше 41-50 мименьше 51-60 мименьше 61-70 мименьше
71-120 мименьше
Дополнительная
загрузка не
требуется
Рассчитайте количество
дополнительно
загружаемого
хладагента спомощью
формулы, приведенной
на следующей странице
0,9 кг
1,2 кг
1,8 кг
2,4 кг
2,7 кг
3,6 кг
3,6 кг
4,8 кг
12BH79D132H01RU.indd13912BH79D132H01RU.indd139 2009/01/2110:32:002009/01/2110:32:00

140
4. Прокладка труб хладагента
Fig. 4-9
Indoor unit
Outdoor unit
Main piping
Branch piping
Multi distribution
pipe (option)
Outdoor unit : RP250 A: ø12.7 ... 65 m
Indoor unit 1 : RP71 B: ø9.52 ... 5 m
Indoor unit 2 : RP71 C: ø9.52 ... 5 m
Indoor unit 3 : RP71 D: ø9.52 ... 5 m
Main piping ø12.7 is A = 65 m
Branch piping ø9.52 is B + C + D = 15 m
Therefore, the amount of additional charge is: 65 × 0.12 + 15 × 0.06 - 3.6 = 5.1(kg)
(Fractions are rounded up)
Max. 1m
When length exceeds 70 m
When the total length of the piping exceeds 70 m, calculate the amount of additional charge based on the following requirements.
Note: If the calculation produces a negative number (i.e. a “minus” charge), of if calculation results in an amount that is less than the “Additional charage amount for 70 m”,
perform the additional charge using the amount shown in “Additional charge amount for 70 m”.
Amount of additional
charge =
Main piping:
Liquid line size
ø12.7 overall length ×
0.12 +++–
3.6 (kg)
(kg) (m) × 0.11 (kg/m)
Additional charge amount
for 70 meters RP200 3.6 kg
RP250 4.8 kg
Main piping:
Liquid line size
ø9.52 overall length ×
0.09 (Gas line: ø28.58)
(m) × 0.09 (kg/m)
Branch piping:
Liquid line size
ø9.52 overall length ×
0.06 (Gas line: ø15.88)
(m) × 0.06 (kg/m) (m) × 0.02 (kg/m)
Branch piping:
Liquid line size
ø6.35 overall length ×
0.02 (Gas line: ø15.88)
Maximum pipe length (RP200·RP250)
Note : Be sure to use hard (tempered) one for pipe over :22.2.
120м
[30м]
<Marks in the table above>
The maximum pipe length
Charge-less pipe length
: It can be used.
: Cooling capacity is lowered.
: Additional refrigerant charge is required when
the pipe length exceeds 20m.
Liquid
pipe
(mm)
Gas
pipe
(mm)
O.D.
Thick-
ness
O.D.
Thick-
ness
RP200
RP250
:9,52
t0.8
:12,7
t0.8
:15,88
t1.0
:19,05
t1,0
20м
[20м]
20м
[20м]
:22,2
t1,0
50м
[30м]
50м
[30м]
:25,4
t1,0
Standard size
120м
[30м]
120м
[30м]
:28,58
t1,0
120м
[30м]
120м
[30м]
:19,05
t1,0
20м
[20м]
20м
[20м]
:22,2
t1,0
50м
[30м]
50м
[30м]
:25,4
t1,0
120м
[30м]
Standard size
120м
[30м]
:22,2
t1,0
50м
[20м]
50м
[20м]
:25,4
t1,0
50м
[20м]
50м
[20м]
:28,58
t1,0
50м
[20м]
50м
[20м]
:28,58
t1,0
120м
[30м]
120м
[30м]
:31,75
t1,1
50м
[20м]
50м
[20м]
RP200, 250
Количество дополнительного хладагента при использовании трубы для жидкости большего диаметра
Cистема 1:1
Труба для жидкости Если общая длина трубопровода превышает 20 м
[15,88 Количество дополнительной загрузки w (g) =180 × Длина трубы (м) - 3000
* w (g) 0 : Дополнительная загрузка не требуется.
Одновременная двойная/тройная/четверная система
Если общая длина трубопровода превышает 20 м(главный трубопровод иотводной трубопровод)
Количество дополнительной загрузки
w (g) =(180 × L1)+(120 × L2) +(90 × L3)+(30 × L4) - 3000
L1 : [15,88 длина трубы для жидкости (м) L2 : [12,7 длина трубы для жидкости (м)
L3 : [9,52 длина трубы для жидкости (м) L4 : [6,35 длина трубы для жидкости (м)
* w (g) 0 : Дополнительная загрузка не требуется.
Если длина превышает 70 м
Если общая длина трубопровода превышает 70 м, рассчитайте количество дополнительной загрузки сучетом следующих требований.
Примечание: Если при расчете получается отрицательное число (т.е., “минус” загрузки), или если результат расчетов меньше, чем “Количество дополнительной загрузки для 70 м”,
осуществите дополнительную загрузку, используя “Количество дополнительной загрузки для 70 м”.
Количество допол-
нительной загрузки
Главный трубопровод:
Размер жидкостной
линии ø12,7 общая
длина × 0,11
Главный трубопровод:
Размер жидкостной линии
ø9,52 общая длина × 0,09
(Газовая линия: ø25,4)
Отводной трубопровод:
Размер жидкостной линии
ø9,52 общая длина ×0,06
(Газовая линия: ø15,88)
Отводной трубопровод:
Размер жидкостной
линии
ø6,35 общая длина ×0,02
Количество дополнительной
загрузки для 70 метров
1Внутренний прибор
2Наружный прибор
3 Главный трубоп ровод
4 Отводной трубопровод
5Распределительная
труба для
нескольких приборов
(дополнительно)
Наружный прибор : RP250 A: ø12,7 .....65 м
Внутренний прибор 1 : RP71 B: ø9,52 .....5 м
Внутренний прибор 2 : RP71 C: ø9,52 .....5 м
Внутренний прибор 3 : RP71 D: ø9,52 .....5 м
Главный трубопровод ø12,7 равен A = 65 м
Отводной трубопровод ø9,52 равен B + C + D = 15 м
Следовательно, количество дополнительной загрузки составляет:
65 × 0,12 + 15 × 0,06 -3,6=5,1 (кг) (дробные части округляются)
(м) × 0,11 (кг/м)
(кг)(м) × 0,09 (кг/м)(м) × 0,06 (кг/м) (м) × 0,02 (кг/м)
3,6 кг
4,8 кг
Макс. 1м
3,6 (кг)
Максимальная длина трубы (RP200·RP250)
Труба
для
газа
(мм)
Тол-
щина
Тол-
щина
Стандартный
размер
Примечание: Трубы, диаметр которых превышает [22,2, должны быть изготовлены из закаленного (споследующим отпуском) металла.
<Обозначения, используемые ввышеприведенной таблице>
Можно использовать
Охлаждающая способность снижена.
Дополнительная загрузка хладагента необходима,
если длина трубы превышает 20 м.
Максимальная длина трубы
Длина труб без загрузки
Труба
для
жидкос-
ти (мм)
Стандартный
размер
12BH79D132H01RU.indd14012BH79D132H01RU.indd140 2009/01/2110:32:032009/01/2110:32:03

141
Fig. 4-10
RP200, 250 : A+B+C(+D)(+E) 120 м
* “D” is for triple“.
* “E” is for four (quadruple).
Indoor unit
Outdoor unit
Multi distribution pipe (option)
Height difference (Indoor unit-
Outdoor unit) Max. 30 m
Height difference (Indoor unit-
Indoor unit) Max. 1 m
A: Main piping
B, C, D, E: Branch piping
<Limits of refrigerant piping installation>
RP100-140 : A+B+C(+D) 75 м
RP71 : A+B+C 50 м
RP35, 50 RP60, 71 RP100-250
Сливное гнездо PAC-SG61DS-E
Дренажный поддон PAC-SG63DP-E PAC-SG64DP-E PAC-SH97DP-E
5. Дренажные трубы
Соединение дренажных труб наружного прибора
При необходимости дренажа используйте сливное гнездо или дренажный поддон (дополнительно).
4.7. Предосторожности при использовании существующих труб для хладагента R22
• Чтобы определить, можно ли использовать существующие трубы итребуется ли устанавливать осушитель фильтра, обратитесь ктаблице ниже.
• Если диаметр существующих труб отличается от указанного диаметра, обратитесь кматериалам по технологическим данным, чтобы определить, можно ли
использовать эти трубы.
4. Прокладка труб хладагента
Измерьте толщину существующей трубы
ипроверьте, нет ли вней повреждений.
Толщина существующей трубы соответствует
спецификации, итрубы не повреждены.Толщина существующей трубы не соответствует спецификации, или втрубах имеются повреждения.
Проверьте, работает ли существующий
кондиционер.
После работы системы охлаждения втечение
приблизительно 30 минут восстановите
хладагент.
Отсоедините существующий кондиционер от
труб.
Существующие трубы нельзя исполь-
зовать.
Используйте новые трубы.
Подсоедините новый кондиционер.
Выполните проверку герметичности, ваку-
умную продувку воздуха, зарядку дополни-
тельного хладагента (при необходимости) и
проверку утечки газа.
* Если существующий кондиционер не рабо-
тает, используйте устройство восстановле-
ния хладагента, чтобы собрать хладагент.
* Если имеющиеся трубы применялись в
системах снасосами газового или масляно-
го нагрева, обязательно очистите трубы для
моделей RP100- 250.
Используйте новые трубы для моделей
RP35-71.
Процедура замены
* См. 7.2.
<Ограничения по прокладке труб хладагента>
* “D” означает “три”.
* “E” означает “четыре” (четверной).
AВнутренний блок
BНаружный блок
CРаспределительная труба .
(опция)
D
Разность высоты (внутренний блок
- наружный блок) макс. 30 м.
E Разность высоты (внутренний блок
- внутренний блок) макс. 1 м.
A: Главный трубопровод
B, C, D, E: Отводной трубопровод
4.8. Для двойной/тройной/четверной комбинации
(Fig. 4-10)
• Если данный прибор используется вкачестве прибора УСТРОЙСТВО МНО-
ГОКРАТНОГО СОРТИРОВАНИЯ, проложите трубы хладагента сучетом ог-
раничений, указанных на чертеже слева. Кроме того, если предполагается,
что ограничения будут превышены, или если будут комбинации из внутрен-
них инаружных приборов, см. дополнительную информацию по монтажу в
инструкциях по установке внутреннего прибора.
Наружный
прибор
Допустимая общая .
длина труб
A+B+C+D+E
A+B или A+C
или
A+D или A+E
Длина труб . без
загрузки
A+B+C+D+E
RP71 50 мименьше — 30 мименьше
RP100-140 75 мименьше — 30 мименьше
RP200
RP250 120 мименьше 100 мименьше 30 мименьше
Наружный прибор | B-C | или | B-D | или | B-E | или | C-D | или
| C-E | или | D-E | Кол-во сгибов
RP71-250 8 мименьше В пределах 15
12BH79D132H01RU.indd14112BH79D132H01RU.indd141 2009/01/2110:32:052009/01/2110:32:05

S3
S3
S2
S1
N
L
S2S1LN
142
6. Электрические работы
Fig. 6-3
* In case of PEA-400, 500
(No.1 Outdoor)
PUHZ-200, 250 PEA-400, 500
)2-4BT()1-4BT(
(No.2 Outdoor)
PUHZ-200, 250
* In case of PEA-200, 250 * In case of PEA-400, 500
PUHZ-200, 250 PEA-200, 250
Power supply
Earth leakage breaker
Circuit breaker or local switch
LCD remote controller
Outdoor unit
Indoor unit
Power cable wiring
Indoor/outdoor connection wiring
Grounding
* In case of PEA-200, 250
Main remote controller
Subordinate remote controller
Standard (Refrigerant address = 00)
Refrigerant address = 01
!Refrigerant address = 02
"Refrigerant address = 03
#Refrigerant address = 14
$Refrigerant address = 15
 ! $
  
 !" #$
  
 
6.1. Наружный прибор (Fig. 6-1, Fig. 6-2)
1Снимите защитную панель.
2Подсоедините кабели, как указано на Fig. 6-1 иFig. 6-2.
* Кроме PEA-RP200, 250, 400, 500GA
C
Fig. 6-1
Fig. 6-2
A
D
B
D
D D D D
AAAB
CE
EE
E
LN S1 S2 S3
RP60-140V
L1 L2 L3 N S1 S2 S3
RP100-250Y




■RP35, 50 ■RP35, 50
Примечание:
Если при обслуживании был снят защитный лист распределительной короб-
ки, обязательно установите его на место.
■RP60-250
Осторожно:
Обязательно установите N-линию. Отсутствие N-линии может привести кповреж-
дению устройства.
AВнутренний прибор
BНаружный прибор
CПульт дистанционного
управления
DОсновной выключатель
(Прерыватель)
EУстройство заземление
Для обогревателя
*Только смоделью
нагревателя
Для питанияДля питания
Для
обогревателя
Для
обогревателя
Для
обогревателя
FКлеммная колодка
GКлеммная колодка внутреннего/наружного подключения (S1, S2, S3)
HСервисная панель
IКлемма
* Прокладывайте кабели таким образом, чтобы они не соприкасались сцентром экс-
плуатационной панели или сгазовым клапаном.
JКлеммы заземления
* Вслучае сPEA-200, 250
AИсточник питания
BВыключатель тока утечки на землю
CПрерыватель цепи или выключатель на объекте
DПульт дистанционного управления ЖК-дисплеем
EНаружный блок
FВнутренний блок
GСиловые кабели
HПроводка внутреннего/наружного подключения
IЗаземление
JГлавный пульт дистанционного уп- равления
KПодчиненный пульт дистанционного управления
LСтандарт (Адрес хладагента = 00)
MАдрес хладагента = 01
NАдрес хладагента = 02
OАдрес хладагента = 03
PАдрес хладагента = 14
QАдрес хладагента = 15
* Вслучае сPEA-400, 500
* Вслучае сPEA-200, 250 * Вслучае сPEA-400, 500
(No.1 Наружный)
(No.2 Наружный)
12BH79D132H01RU.indd14212BH79D132H01RU.indd142 2009/01/2110:32:062009/01/2110:32:06

S1
S2
S3
S1
S2
S3
143
6.2. Электропроводка на месте монтажа
Модель наружного прибора RP35, 50V RP60, 70V RP100,125V RP140V RP100, 125, 140Y RP200, 250
Наружный прибор Электропитание ~/N (однофазный),
50 Hz, 230 V ~/N (однофазный), 50 Hz, 230 V ~/N (однофазный), 50 Hz, 230 V ~/N (однофазный), 50 Hz, 230 V 3N~ (3 ф4 провода), 50 Hz, 400 V 3N~ (3 ф4 провода), 50 Hz, 400 V
Входная мощность внутреннего прибора
Главный выключать (Прерыватель)*1 16 A 25 A 32 A 40 A 16 A 32 A
Электропро-
водка
Провод No ×
размер (мм2)
Наружный прибор Электропитание 3 × Мин. 1.5 3 × Мин. 2.5 3 × Мин. 4 3 × Мин. 6 5 × Мин. 1.5 5 × Мин. 4
Внутренний прибор-Наружный прибор *2 3 × 1.5 (полярный) 3 × 1.5 (полярный) 3 × 1.5 (полярный) 3 × 1.5 (полярный) 3 × 1.5 (полярный)
Длина кабеля 50 м: 3 × 4 (полярный)/
Длина кабеля 80 м: 3 × 6 (полярный)
Заземление внутреннего/наружного прибора
*2 1 × Мин. 1.5 1 × Мин. 1.5 1 × Мин. 1.5 1 × Мин. 1.5 1 × Мин. 1.5 1 × Мин. 2.5
Пульт дистанционного управления - Внутренний прибор
*3 2 × 0.3 (неполярный) 2 × 0.3 (неполярный) 2 × 0.3 (неполярный) 2 × 0.3 (неполярный) 2 × 0.3 (неполярный) 2 × 0.3 (неполярный)
Мощность
цепи
Наружный прибор L-N (однофазный)
Наружный прибор L1-N, L2-N, L3-N (3 фазы)
*4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V
Внутренний прибор-Наружный прибор S1-S2
*4 AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V
Внутренний прибор-Наружный прибор S2-S3
*4 DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V
Пульт дистанционного управления - Внутренний прибор
*4 DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V DC 12 V
*1.Используйте выключатель тока утечки на землю (NV) срасстоянием между контактами по крайней мере 3 мм для каждого полюса.
*2.(RP35-140)
Макс. 45 м
Если используется 2,5 мм2, макс. 50 м
Если используется 2,5 мм2иотдельный S3, макс. 80 м
(RP200, 250)
Макс. 80 мПредельный макс, включая все внутренние/ внутренние соединения составляет 80 м.
• Используйте один кабель для S1 иS2 идругой кабель для S3, как показано на рисунке.
• Макс. 50 м- Полная макс. длина для PEA. Диаметр проводов 3 х1,5 (полярный).
*3. Каксессуару пульта дистанционного управления прилагается провод 10 м.
*4. Величины НЕ всегда измерены относительно земли.
Разница потенциалов выводов S3 иS2 составляет 24 Впостоянного тока. Между выводами S3 иS1 нет электрической изоляции спомощью трансформатора или другого устройства.
Примечания: 1. Диаметр проводов должен соответствовать применимым местным инациональным нормам.
2. Силовые кабели икабели соединения Внутреннего/Наружного прибора не должны быть легче экранированного гибкого провода из
полихлоропрена (модель 60245 IEC 57).
3. Воспользуйтесь проводом заземления, который длиннее других проводов, чтобы он не отключился при подаче напряжения.
Предупреждение:
• Вслучае прокладки кабелей A-управления на выводе S3 имеется высоковольтный потенциал, связанный сконструкцией электрической цепи, в
которой отсутствует изоляция между силовой линией илинией сигнала связию. Поэтому при проведении сервисного обслуживания отключите ос-
новной источник питания. Не прикасайтесь кконтактам S1, S2, S3, когда подается питание. Если требуется использовать изолятор между наружным
ивнутренним блоками, используйте 3-полюсного типа.
6. Электрические работы
Источник питания,
однофазный
Изолятор
“A-Контроль”
наружного
прибора
Изолятор с3 выводами
“A-Контроль”
внутреннего
прибора
КАБЕЛЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВНУТРЕННЕГО ИВНЕШНЕГО БЛОКОВ (RP200, 250)
Поперечное сечение кабеля Размер провода (мм²) Количество проводов Полярность L (M)*6
Круглый 2,5 3 По часовой стрелке : S1-S2-S3
* Обратите внимание на желтую изеленую полоски (30) *2
Плоский 2,5 3 Неприменимо
(Потому что центральный провод не имеет отделочной изоляции)Неприменимо *5
Плоский 1,5 4 Слева направо : S1-разомкнуто-S2-S3 (18)
*3
Круглый 2,5 4 По часовой стрелке : S1-S2-S3-разомкнуто
* Подсоедините S1 b S3 на противоположном углу (30) *4
*1 : Шнуры питания устройств должны отвечать, по меньшей мере, требовани-ям 60245 IEC или 227 IEC.
*2: Вслучае если имеется кабель сжелтой изеленой полосками.
*3: Вслучае подсоединения собычной полярностью (S1-S2-S3), размер про-вода равен 1,5 мм².
*4: Вслучае подсоединения собычной полярностью (S1-S2-S3).
*5: Если плоские кабели подсоединяются так, как показано на данном рисун- ке, их длина может составлять 30 м.
*6: Указанная длина кабеля приведена только вкачестве справочного значе- ния. Она может отличаться взависимости от условий монтажа, влажности или ма-
териалов ит.п.
Обязательно подключайте соединительные кабели внутреннего инаружного приборов непосредственно ксамим приборам (без промежуточных соединений).
Промежуточные соединения могут привести кошибкам связи, если вкабели попадет вода, которая приведет кнедостаточной изоляции заземления или пло-
хому электрическому контакту вточке промежуточного соединения.
(3C Плоский кабель × 2)
12BH79D132H01RU.indd14312BH79D132H01RU.indd143 2009/01/2110:32:092009/01/2110:32:09

144
8. Первый обучающий прогон функции обнаружения утечки хладагента
[Display ]
Remote control button positions
D
AC B
Operation mode Compressor information Outdoor unit information Indoor unit information
Confirm
Activate/cancel maintenance mode
GAS LEAK
JUDGE
GAS LEAK
TEST START
Refrigerantleakage
detection judgment
Refrigerant
leakage detection
(initial teaching)
A
Fig. 8-1
Fig. 8-2
[Display ]Waitingfor stabilization Stabilized
After 45 minutes
D
Fig. 8-3
7. Выполнение испытания
7.1. Перед пробным прогоном
►После завершения установки, прокладки труб иэлектропроводки
внутреннего инаружного приборов проверьте отсутствие утечки хла-
дагента, слабых соединений кабеля питания или проводов управления
инеправильной полярности, атакже убедитесь, что все фазы питания
подключены.
►Измерьте сопротивление между терминалами источника электро-
питания изаземлением сиспользованием 500-вольтного меггера и
убедитесь, что сопротивление составляет не менее 1,0 М".
►Запрещается выполнять этот замер на терминалах проводах управле-
ния (цепь низкого напряжения).
Предупреждение:
Не пользуйтесь кондиционером воздуха, если сопротивление изоляции
ниже 1,0 М".
Сопротивление изоляции
После установки или длительного отключения источника питания от прибора,
сопротивление изоляции падает ниже 1 М"вследствие накопления хладаген-
та вкомпрессоре. Это не является неисправностью. Выполните следующие
действия.
1. Отключите от компрессора провода иизмерьте сопротивление изоляции
компрессора.
2. Если сопротивление изоляции ниже 1 М", то компрессор неисправен или
сопротивление упало вследствие накопления хладагента вкомпрессоре.
3. После подсоединения проводов ккомпрессору при подаче питания он
начнет нагреваться. После подачи питания втечение нижеуказанных пери-
одов времени, измерьте сопротивление изоляции еще раз.
• Сопротивление изоляции понижается из-за накопления хладагента в
компрессоре. Сопротивление поднимется выше 1 М"после прогрева
компрессора втечение 4 часов.
(Время, втечение которого необходимо прогревать компрессор, зависит
от атмосферных условий иколичества накопленного хладагента.)
• Чтобы использовать компрессор, вкотором скопился хладагент, комп-
рессор необходимо прогреть втечение по крайней мере 12 часов, чтобы
предотвратить поломку.
4. Если сопротивление изоляции возрастает до значения свыше 1 М", то
компрессор исправен.
Bниманиа:
• Компрессор не будет работать при неправильном подсоединении фаз
источника электропитания.
• Подключите электропитание прибора не менее чем за 12 часов до
начала работы.
- Запуск прибора сразу после подключения сетевого питания может серь-
езно повредить внутренние части прибора. Сетевой выключатель должен
оставаться во включенном положении втечение всего периода эксплуатации
прибора.
►Выполните проверку следующего.
• Наружный прибор исправен. Если наружный прибор неисправен, на пульте
управления наружного прибора мигают индикаторы LED1 иLED2.
• Запорные краны газа ижидкости полностью открыты.
• Защитный лист закрывает поверхность панели DIP-переключателей на
пульте управления наружного прибора. Для облегчения работы сDIP-пере-
ключателями удалите защитный лист.
7.2. Выполнение испытания
7.2.1. Использование SW4 внаружном блоке
SW4-1 ON (Вкл.) Работа врежиме охлаждения
SW4-2 OFF (Выкл.)
SW4-1 ON (Вкл.) Работа врежиме охлаждения
SW4-2 ON (Вкл.)
* После выполнения пробного прогона, установите SW4-1 на OFF (Выкл.).
• После подачи питания внутри наружного прибора могут появиться шумы
(легкие щелчки). Это работа электронного клапана расширения (открытие и
закрытие). Это не является неисправностью.
• Через несколько секунд после запуска компрессора внутри наружного
прибора может появиться шум (лязг). Этот шум исходит от контрольного
крана вследствие небольшого перепада давления втрубах. Это не является
неисправностью.
Режим тестового прогона во время его выполнения невозможно изме-
нить DIP-переключателем SW4-2. (Для смены режима тестового прогона
во время его выполнения прервите выполнение спомощью DIP-пе-
реключателя SW4-1. После смены режима продолжайте выполнение
тестового прогона, включив DIP-переключатель SW4-1.)
7.2.2. Использование пульта дистанционного управления
См. руководство по установке внутреннего блока.
Примечание:
Иногда при возникновении испарений впроцессе оттаивания может ка-
заться, что наружный прибор дымится.
[Индикация A]
■Расположение кнопок на пульте дистанционного управления
Оценка обнаружения
утечки хладагента
Обнаружение
утечки хладагента
(первое обучение)
Данный кондиционер может обнаруживать утечку хладагента после длитель-
ного использования. Для активации этой функции необходимо выполнить
обучающий прогон, чтобы сохранить впамяти начальное состояние после
установки. Для использования этой функции обязательно выполните первый
обучающий прогон, описание которого приведено ниже.
* Кроме RP200,250.
Bниманиа:
Перед выполнением этой операции обязательно выполните “7. Выпол-
нение испытания” для проверки правильности функционирования.
►Переключение врежим обнаружения утечки хладагента
Функцию обнаружения утечки хладагента можно выполнить как врежиме
работы кондиционера, так ипри его остановке (ON или OFF).
1Нажмите кнопку
TEST
иудерживайте ее три секунды или дольше, чтобы
включить режим обслуживания.
[Индикация A]MAINTENANCE
►Прогон (первый обучающий) функции обнаружения утечки хладагента
2Нажмите кнопку CLOCK ивыберите [GAS LEAK TEST START] (ЗА-
ПУСК ПРОВЕРКИ УТЕЧКИ ГАЗА). (Fig. 8-2)
* Первой операцией, которую необходимо выполнить после новой установки
или сброса данных первого обучения, является первый обучающий прогон
функции обнаружения утечки хладагента.
] Ожидание стабилизации
3Нажмите кнопку
FILTER
( )
для подтверждения настройки. (Fig. 8-3)
►Завершение обнаружения утечки хладагента (первое обучение)
Первый обучающий прогон завершается при достижении стабилизации
функционирования.
4Нажмите кнопку
TEST
иудерживайте ее три секунды или дольше, или
нажмите кнопку
ON/OFF
для отмены (первого обучающего) прогона функ-
ции обнаружения утечки хладагента.
* Подробнее ометоде оценки обнаружения утечки хладагента см. втехничес-
ком руководстве.
Через 45 минут
Стабилизация
достигнута
[Индикация
12BH79D132H01RU.indd14412BH79D132H01RU.indd144 2009/01/2110:32:122009/01/2110:32:12

145
123456
AПример коммутационной схемы
(режим низкого шума)
BРазмещение на месте
C
Внешний входной адаптер (PAC-SC36NA)
X: Реле
DПульт управления наружным прибором
EМаксимум 10 м.
FПитание на реле
ESW 1 - 3 ~ 6
FSW 1 - 3 ~ 6
GSW 1 - 3 ~ 6
A
Fig. 9-1
10. Управление системой (Fig. 10-1)
Fig. 10-1
SW1
Таблица фун-
кций
<SW1>
TB1
A GFAA E
B B B B B B
DC
TB1 TB1
TB4
TB5
TB4
TB5
TB4 TB4
TB5
TB4 TB4
1
1
2
ON
OFF
ON
OFF
ON
OFF
3 4 5 6
3 4 5 6
3 4 5 6
ON
OFF
2
A
Пример коммутационной схемы
(Специальные функции)
B
Размещение на месте
C
Внешний входной адаптер (PAC-SC36NA)
X, Y: Реле
DПульт управления наружным прибором
EМаксимум 10 м.
FПитание на реле
9.2. Специальные функции (модификация “на месте”)
(Fig. 9-2)
После выполнения следующей модификации потребление электроэнергии
можно снизить на 0-100% от обычного потребления.
Специальная функция активизируется после подключения отдельно постав-
ляемого таймера или контактного входа переключателя ON/OFF кразъёму
CNDM (также поставляется отдельно) на пульте управления наружного
прибора.
1При использовании внешнего входного адаптера (PAC-SC36NA) (поставля-
ется отдельно) дополните электросхему как показано ниже.
2Путём переключения SW7-1 на пульте управления наружного прибора, пот-
ребление электроэнергии (по сравнению собычным потреблением) можно
ограничить следующим образом.
SW7-1 SW2 SW3
Потребление электроэнергии
Специальные
функции
ON
OFF OFF 100%
ON OFF 75%
ON ON 50%
OFF ON 0% (Останов)
A
Fig. 9-2
9. Специальные функции
SW1
Orange 1
3
Brown
Red


CNDM
X
X
SW2 SW3
Orange 1
3
Brown
Red
CNDM
Y
X
XY


C D
CD
9.1. Режим низкого шума (модификация “на месте”)
(Fig. 9-1)
После выполнения нижеприведенной модификаций шум работы наружного
прибора может быть уменьшен примерно на 3-4 дБ.
Режим низкого шума активизируется после подключения отдельно поставляемого
таймера или подключения контактного входа переключателя “ON/OFF” кразъему
CNDM (также поставляется отдельно) на пульте управления наружного прибора.
• Эта возможность зависит от температуры иусловий окружающей среды ит.д.
1При использовании внешнего входного адаптера (PAC-SC36NA)(поставляется
отдельно) дополните электросхему как показано ниже.
2SW7-1 (Пульт управления наружным прибором): OFF
3SW1 вположении ON: режим низкого шума
SW1 вположении OFF: обычный режим
Красный
Коричневый
Оранжевый
Красный
Коричневый
Оранжевый
9.3. Восстановление хладагента (откачка)
После перемещения внутреннего или наружного прибора выполните следующие
действия для восстановления хладагента:
1Включите питание (автоматическим выключателем).
* После подачи питания удостоверьтесь, что на пульте дистанционного
управления не отображается сообщение “CENTRALLY CONTROLLED”.
Если отображается сообщение “CENTRALLY CONTROLLED”,то процедуру
восстановления хладагента нельзя завершить обычным путем.
2После закрытия запорного крана газа установите переключатель SWP на
пульте управления наружного прибора вположение ON. Компрессор (на-
ружный прибор) ивентиляторы (внутренний инаружный приборы) начинают
работать, иначинается процедура восстановления хладагента. На пульте
управления наружного прибора горят индикаторы LED1 иLED2.
* Устанавливайте переключатель SWP (кнопочного типа) вположение ON
только при выключенном приборе. Однако даже если прибор остановлен, но
переключатель SWPустановлен вположение ONменее чем через три минуты
после остановки компрессора,процедура восстановления хладагента не может
быть выполнена.Подождите три минуты смомента остановки компрессора,и
затем вновь установите переключатель SWP вположение ON.
3Поскольку прибор автоматически останавливается через приблизительно
две-три минуты после процедуры восстановления хладагента (индикаторы
LED1иLED2горят),необходимо быстро закрыть запорный клапан газа.Пока
индикаторы LED1 иLED2 горят инаружный прибор остановлен, полностью
откройте запорный клапан жидкости ичерез три минуты повторите шаг (2).
* Если процедура восстановления хладагента завершилась нормально
(индикаторы LED1 иLED2 горят), прибор останется остановленным до
выключения питания.
4Отключите питание (автоматическим выключателем).
* Обратите внимание на то, что, если дополнительная труба длинная,
возможно, операцию откачки выполнить не удастся. При осуществлении
операции откачки, убедитесь, что низкое давление упало примерно до 0
МПа (маном.).
* Установите адрес хладагента, используя ДИП-переключатель на наружном приборе.
1Электропроводка от пульта дистанционного управления
Данный провод подсоединен кТВ5 (щит терминалов для пульта дистанцион-
ного управления) наружного прибора (неполярный).
2При использовании другой схемы группировки системы хладагента.
Спомощью одного тонкого пульта дистанционного управления MАможно
управлять до 16 системами хладагента, как одной группой.
Примечание:
Всхеме содной системой хладагента (двойная/утроенная), выполнение
электропроводки 2не требуется.
AНаружный прибор
BВнутренний прибор
CГлавный пульт дистанционного управления
DПодчиненный пульт дистанционного
управления
EСтандарт 1:1 (Адрес хладагента = 00)
FОдновременный двойник
(Адрес хладагента = 01)
GОдновременный тройник
(Адрес хладагента = 02)
Функция
Работа всоответствии спо-
ложением переключателей
ON OFF
SW1 - на-
стройка
функций
1Принудительное
размораживание Пуск Нормальный
2Сброс хроноло-
гии ошибок Сброс Нормальный
3Установка
адреса системы
охлаждения
Установка адресов наруж-
ных блоков - от 0 до 15
4
5
6
12BH79D132H01RU.indd14512BH79D132H01RU.indd145 2009/01/2110:32:142009/01/2110:32:14

01BH79D132H01EN.indd1401BH79D132H01EN.indd14 2009/01/2110:11:362009/01/2110:11:36

100 (150)
200 (300)
1000
Max. 500
100 (200)
200 (300)
100 (200)*
500 (1000)
100 (150)
500 (1000)
150 (250)
150 (250)*
1000 (1500)
300 (500)
Max. 500
200 (300)
1000 (1500)
300 (500)
1000 (1500)
Max. 300
1000 (1500)
1000 (1500)
300 (500)
500 (1000)
400 (600)
1000 (2000)
100 (150)
1000 (1500)
400 (600)
2000 (3000)
300 (500)
1000 (1500)
500 (800)
150
Fig. 2-6 Fig. 2-7 Fig. 2-8
Fig. 2-9 Fig. 2-10 Fig. 2-11
Fig. 2-12 Fig. 2-13 Fig. 2-14
Fig. 2-15 Fig. 2-16
Fig. 2-17 Fig. 2-18
01BH79D132H01EN.indd1501BH79D132H01EN.indd15 2009/01/2110:11:362009/01/2110:11:36

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
Authorized representative in EU:
MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.
HARMAN HOUSE, 1 GEORGE STREET, UXBRIDGE, MIDDLESEX UB8 1QQ, U.K.
BH79D132H01 Printed in Japan
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
The product at hand is
based on the following
EU regulations:
• Low Voltage Directive 2006/95/ EC
• Electromagnetic Compatibility Directive
2004/ 108/ EC
01BH79D132H01EN.indd1601BH79D132H01EN.indd16 2009/01/2110:11:402009/01/2110:11:40