Mitsubishi Electric PV-PNS04ATL-IT User manual


  
 
 
 
  !!




 
PV-IB ＿Eng_IT＿Hyoshi 08.3.6 9:49 ページ1

Italiano
●Leggere con attenzione questo manuale per utilizzare l’inverter fotovoltaico
(inverter PV) in modo corretto e sicuro. Si prega di prestare particolare atten-
zione alla sezione “Precauzioni di sicurezza” prima di usare l’inverter PV.
●Il manuale dovrebbe essere sempre a disposizione dell’operatore dell’inverter PV.
L’inverter PV-PNS04ATL-IT / PV-PNS06ATL-IT / PV-PNS04ATL2-IT / PV-PNS03ATL-
IT è progettato in base alle normative definite dalla DK 5940. Pertanto, il propri-
etario può usare l’inverter PV solo nei paesi o nelle aree nelle quali queste norma-
tive sono in vigore.
INVERTER FOTOVOLTAICO
MODELLO
PV-PNS04ATL-IT
PV-PNS06ATL-IT
PV-PNS04ATL2-IT
PV-PNS03ATL-IT
Manuale di funzionamento per gli utenti.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ1

2
Sommario
Presentazione• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4
1 Precauzioni di sicurezza • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 5〜7
2 Norme applicabili• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 8
3 Configurazione del sistema PV • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9〜10
4 Parti e nomi rispettivi• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11〜12
4.1 Aspetto • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
4.2 Schermo e pulsanti• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 11
4.3 Passacavi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 12
5 Funzionamento• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13〜40
5.1 Procedura di funzionamento • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13〜14
5.1.1 Avvio (accensione) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 13
5.1.2 Stop (spegnimento) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 14
5.2 Verifica dello stato operativo • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15〜18
5.2.1 Schermo LCD e LED• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 15〜17
5.2.2 Accensione del LED di errore • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 18
5.3 Verifica dei dati operativi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 19〜40
5.3.1 Selezione dell’elemento a schermo • • • • • • • • • • • • • • • • 19〜21
5.3.2 Descrizione degli elementi a schermo• • • • • • • • • • • • • • • 22〜26
5.3.3 Impostazione di data e ora • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 27
5.3.4 Impostazione della lingua • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 28
5.3.5 Impostazione del prezzo unitario • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 29
5.3.6 Modalità AUTO TEST • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 30〜37
5.3.7 Impostazione del numero di indirizzo -Interfaccia
RS485 con dispositivo esterno • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 38〜39
5.3.8 Procedura di impostazione per interfaccia RS485
con invertitori multipli • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 40
6 Manutenzione• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 41〜46
6.1 Operazioni di manutenzione giornaliera • • • • • • • • • • • • • • • • • 41〜43
6.2 Verifiche quotidiane • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 44
6.3 Guasti• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 45〜46
Pagina
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ2

Italiano
3
7 Dati tecnici • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 47〜52
7.1 Specifiche• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 47〜49
7.2 Impostazioni• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 50
7.3 Codici di errore • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 51〜52
8 Glossario• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 53
9 Registrazione dell’energia generata• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 54〜55
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ3

4
Presentazione
Grazie per aver scelto l ’ inverter PV PV-PNS04ATL-
IT/PV-PNS06ATL-IT/PV-PNS04ATL2-IT/PV-
PNS03ATL-IT. Questo manuale illustra il funziona-
mento dell’inverter PV PV-PNS04ATL-IT/PV-
PNS06ATL-IT/PV-PNS04ATL2-IT/PV-PNS03ATL-IT.
Si prega di usare questo manuale come guida per
utilizzare nel modo migliore la ricca gamma di fun-
zionalità offerte dall’inverter PV.
L’installazione dell’inverter PV PV-PNS04ATL-IT/PV-PNS06ATL-IT/PV-
PNS04ATL2-IT/PV-PNS03ATL-IT è illustrata nel “Manuale di installazione
dell’INVERTER FOTOVOLTAICO PV-PNS04ATL-IT/PV-PNS06ATL-IT/PV-
PNS04ATL2-IT/PV-PNS03ATL-IT”.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ4

Italiano
5
●I seguenti simboli denotano il tipo e il grado di pericolo che può derivare
da un uso errato del dispositivo.
Non lasciare incustodito un inverter PV guasto.
Se si rilevano odori anomali o fumi, per prima cosa disattivare
immediatamente l’apparecchiatura usando il pulsante POWER.
In secondo luogo, disattivare entrambi gli interruttori AC e DC Quindi,
contattare il rivenditore.
Non usare l’inverter PV per finalità difformi dalla
generazione di PV.
In caso contrario possono svilupparsi incendi e l’utente può subire
lesioni.
Non salire sull’inverter PV né aggrapparsi ad esso.
L’unità può cadere e provocare lesioni.
Non smontare o modificare l’inverter PV.
In caso contrario possono svilupparsi incendi e l’utente può subire
lesioni.
Non collocare o inserire oggetti metallici o liquidi nelle
aperture di ventilazione dell’inverter PV.
In caso contrario l’utente può subire scosse elettriche.
Non ispezionare personalmente l’inverter PV.
In caso contrario l’utente può subire scosse elettriche.
Non toccare l’inverter PV durante un temporale o in caso di
calamità naturali.
In caso contrario l’utente può subire scosse elettriche.
Non aprire il pannello anteriore dell’inverter PV.
Toccando le parti interne dell’inverter PV l’utente può subire scosse elettriche.
Prima di lavorare sull’inverter PV, premere sempre il
pulsante POWER dell’inverter PV per interrompere
l’esecuzione. Disattivare entrambi gli interruttori AC e DC.
In caso contrario l’utente può subire scosse elettriche.
Importante
AVVERTENZA
Avverte del possibile pericolo di morte
o di lesioni gravi che si può correre
utilizzando l’inverter PV in modo errato.
Proibito
Non smontare o
modificare
Non toccare
1 Precauzioni di sicurezza
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ5

6
Non pulire l’inverter PV con un panno umido.
In caso contrario l’utente può subire scosse elettriche.
Non utilizzare l’inverter PV nei pressi di attrezzature ad alta
frequenza quali ad esempio i walkie-talkie.
Un errore di captazione del segnale potrebbe portare a un cortocircuito.
Indossare i guanti di protezione quando si pulisce l’inverter
PV.
Spigoli vivi come quelli delle aperture di ventilazione possono
provocare lesioni.
Non esporre l’inverter PV a getti di aria fredda o di vapore.
L’accumulo di brina potrebbe causare problemi di alimentazione o
cortocircuiti.
Non collocare alcun oggetto sull’inverter PV.
Non ostruire l’apertura di ventilazione dell’inverter PV.
In caso contrario possono svilupparsi incendi e l’utente può subire
lesioni.
Importante
ATTENZIONE
Avverte di possibili lesioni o danni
all’edificio o agli oggetti dell’abitazione
che possono verificarsi se si utilizza
l’inverter PV in modo errato.
Proibito
Non toccare
Non toccare le aperture di ventilazione dell’inverter PV o le
zone circostanti durante il funzionamento o nei momenti
immediatamente successivi allo spegnimento. La
temperatura delle superfici in questione può superare i 60°C.
Si possono verificare ustioni.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ6

Italiano
7
ATTENZIONE
Nota
Evitare di installare l’inverter PV nei seguenti luoghi:
(In caso contrario, l’inverter PV può subire guasti oppure può risultare
impossibile usarlo in modo sicuro; inoltre, la garanzia del prodotto può
risultare invalidata).
・All’esterno, o in luoghi analoghi (※È PROIBITA l’installazione dell’inverter
PV in luoghi che non possono essere separati da ambienti esterni, quali
ad esempio rimesse aperte su un lato e sprovviste di pareti o porte in
grado di bloccare l’apertura).
・Luoghi nei quali il dispositivo può essere esposto a luce solare diretta.
・Luoghi angusti e privi di ventilazione.
・Luoghi nei quali il dispositivo è esposto al contatto con l’acqua
・Luoghi nei quali l’umidità sia elevata in modo significativo, quali ad esem-
pio le lavanderie o i bagni
・Luoghi nei quali sia presente una quantità eccessiva di vapore, vapori d’o-
lio, fumo, polvere o sostanze corrosive
・Luoghi nei quali il dispositivo può essere esposto a fumi oleosi, quali ad
esempio le cucine.
・Luoghi nei quali sono presenti gas infiammabili o esplosivi.
・Luoghi nei quali le installazioni sono vulnerabili alle vibrazioni o agli urti.
・Luoghi nelle vicinanze di materiali infiammabili
・Luoghi con condizioni inusuali e diverse da quelle indicate in precedenza
(quali ad esempio a bordo di imbarcazioni o veicoli a motore)
・Luoghi nei quali si possono subire danni da aria salmastra
Evitare di installare l'inverter PV nei seguenti luoghi:
(In caso contrario, l'inverter PV potrebbe indurre gli elettrodomestici a
generare disturbi).
・Luoghi nei quali i disturbi o i disturbi di natura elettrica sono strettamente
controllati
・Luoghi nei pressi di cavi e antenne radio-televisive
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ7

8
L’inverter PV si conforma alle regole e alle normative indicate da LVD, EMC e
CE. Inoltre si conforma alle normative definite nella EN, CEI 11-20 e nella DK
5940. L’inverter PV, infine, soddisfa le disposizioni definite in relazione alla
compatibilità elettromagnetica (EMC) e alla direttiva per le basse tensioni
(LVD) certificata nella dichiarazione CE.
2 Norme applicabili
Informazioni sullo smaltimento
Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato
fabbricato con materiali e componenti di alta qualità,
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Questo simbolo significa che i prodotti elettrici ed
elettronici devono essere smaltiti separatamente dai
rifiuti casalinghi alla fine della loro vita di servizio.
Per disfarsi di questo prodotto, portarlo al centro di
raccolta/riciclaggio dei rifiuti solidi urbani locale.
Nell’Unione Europea ci sono sistemi di raccolta
differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici usati.
Aiutateci a conservare l’ambiente in cui viviamo!
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ8

Italiano
9
3 Configurazione del sistema PV
Panoramica del sistema di base
① ② ③ ④
L’inverter PV converte l’energia elettrica a corrente continua generata dal
modulo fotovoltaico (modulo PV) in energia elettrica a corrente alternata e la
trasmette alla rete elettrica.
①Modulo fotovoltaico (modulo PV)
Questo modulo converte l’energia luminosa
solare in energia elettrica a corrente continua.
Un modulo PV è composto da un gruppo di celle
solari collegate l’una all’altra.
Un gruppo di moduli PV viene definito una batte-
ria di celle solari.
① ② ③ ④
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ9

10
③Inverter PV
Questo modulo converte l’energia elettrica a cor-
rente continua generata dal modulo PV in ener-
gia elettrica a corrente alternata.
④Interruttore AC
Inserito tra la rete e l’inverter PV, permette di
chiudere o aprire il circuito sul lato della rete.
②Interruttore DC
Inserito tra il modulo PV e l’inverter PV, permette
di chiudere o aprire il circuito sul lato del modulo
PV.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ10

Italiano
11
4 Parti e nomi rispettivi
4.1 Aspetto
Aperture di ventilazione
Pannello anteriore
①
Schermo del pannello
②
Passacavi
③
①
②
③
①

4.2 Schermo e pulsanti
Il dispositivo presenta uno schermo LCD, tre LED e quattro pulsanti. Questi
comandi consentono di visualizzare una varietà di dati operativi e di eseguire
tutte le operazioni necessarie al funzionamento dell’inverter PV.
① ② ③ ④ ⑤
⑥
⑦
⑧
LED POWER
①
Pulsante POWER
②
Pulsante MODE
③
Pulsante SELECT
④
Pulsante ENTER
⑤
LED GRID
⑥
LED ERROR
⑦
Schermo LCD
⑧
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ11

12
4.3 Passacavi
L’inverter PV dispone dei seguenti passacavi.
②① ③④
  
  
  
 
①
②
③
④
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ12

Italiano
13
5 Funzionamento
Quanto segue illustra il funzionamento dell’inverter PV.
5.1 Procedura di funzionamento
La procedura di funzionamento per l’avvio e lo stop dell’inverter PV è illustra-
ta qui sotto.
5.1.1 Avvio (accensione)
1
2
3
Quando l’inverter PV è inattivo, pre-
mere e tenere premuto il pulsante
POWER per due secondi o più.
・L’inverter PV si avvia: il “cancello”
visualizzato sull’LCD inizia ad aprir-
si.
Lo schermo LCD mostra la scritta
“AVVIO” per 3 secondi e quindi passa
alla modalità STATUS.
AVV I O
ATTEND ERE PREGO
12345kWh 
(Per: preparazione per l’esecuzione)
IN FUNZIONE
(Per: esecuzione con la rete collegata)
12345kWh
Schermo e pulsanti Procedura
Successivamente lo schermo LCD
mostra informazioni quali i messaggi, lo
stato della generazione di energia elet-
trica, l’energia totale generata, ecc.,
disponibili nelle sue varie modalità di
funzionamento.
Per ulteriori dettagli, fare riferimento a
“ 5.2 Verifica dello stato operativo ” .
Dopo aver attivato l’inverter PV, questo funziona automaticamente sulla
base della quantità di luce solare ricevuta.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ13

14
5.1.2 Stop (spegnimento)
Per interrompere il funzionamento dell’inverter PV, usare la procedura
seguente.
1
2
3
Quando l’inverter PV è in esecuzione,
premere e tenere premuto il pulsante
POWER per due secondi o più.
・Questo interrompe il funzionamento
dell’inverter PV: il messaggio
“STOP” viene visualizzato per 3
secondi.
Il “cancello” inizia a chiudersi sullo
schermo LCD.
STOP
IN FUNZIONE
12345kWh
Schermo e pulsanti Procedura
L’inverter PV interrompe l’esecuzione.
・Il messaggio “----” visualizzato sullo
schermo LCD indica che l’inverter
PV è inattivo.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ14

Italiano
15
5.2 Verifica dello stato di funzionamento
L’inverter PV visualizza il proprio stato di funzionamento sullo scher-
mo LCD e sui LED in base alle sue effettive condizioni operative.
Schermo LCD e LED sono inattivi durante la notte o nei momenti in
cui la luce solare è minima. Questo avviene perché l’alimentatore del-
l’inverter PV viene disattivato in queste circostanze.
5.2.1 Verifica dello schermo LCD e dei LED
Ogni stato operativo visualizzato sullo schermo LCD e sui LED è elencato
qui sotto.
(Lo schermo è inattivo)
Lo schermo LCD e tutti i LED
sono inattivi durante i momenti
in cui (1) la luce solare è mini-
ma, ad esempio di notte,
oppure (2) l’interruttore DC è in
posizione di disattivazione.
Questo avviene perché l’ali-
mentatore dell’inverter PV
viene disattivato in queste cir-
costanze.
L’inverter PV ha “interrotto”
l’esecuzione.
La pressione del pulsante
POWER avvia l’esecuzione
dell’inverter PV.
LCD LED
POWER GRID ERROR
Descrizione
※Un valore numerico che rappresenta l’energia generata in kWh com-
pare sul lato destro dello schermo LCD.
※LED: indica Attività, indica lampeggiamento, e indica
Inattività.
STOP (spegnimento)
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ15

16
ATTENDERE PREGO
12345kWh
BASSA POT NZAE
12345kWh
L’inverter PV è nella fase di
preparazione alla generazione dell’en-
ergia. L’inverter PV inizia l’esecuzione.
Il livello di irradiazione è tempo-
raneamente calato. L’inverter PV è in
stato di standby sino al ritorno dell’ir-
radiazione a un livello predefinito.
Dato che l’irradiazione è insufficiente,
l’inverter PV evita l’esecuzione in
modalità con rete collegata.
LCD LED
POWER GRID ERROR
Descrizione
<Attesa> (accensione)
RUN
BLACKOUT
12345kWh
NON CONNESSO
12345kWh
Lampeggiante
STANDBY20sec
12345kWh
Si è verificato un blackout oppure
l’interruttore AC è in posizione OFF.
La funzione di protezione della
rete è attiva. L’inverter PV è in
stato di standby, in attesa del
ripristino della rete al suo livello
normale.
La funzione di protezione della
rete è attiva. Il valore numerico
sul lato superiore destro dello
schermo LCD indica il tempo in
secondi che deve trascorrere
prima che l’inverter PV riprenda
la generazione di energia elettrica.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ16

Italiano
Si è verificato un guasto nella
rete o nel sistema di gener-
azione PV; il guasto ha attivato
il dispositivo di sicurezza inte-
grato. Il codice [E-**](dove ** è
un numero a due cifre) nel lato
superiore destro è un codice di
errore. Per una spiegazione del
suo significato, vedere p.51
“Codici di errore”.
17
IINF E UN NZO
12345kWh
EERROR E - 2 4
12345kWh
(Tipico)
Il dispositivo sta generando
energia elettrica. La barra di
alimentazione sul lato inferiore
sinistro dello schermo LCD
indica l’energia generata nel-
l’occasione.
LCD LED
POWER GRID ERROR
Descrizione
LCD LED
POWER GRID ERROR
Descrizione
<Generazione>
RUN
ERROR
Se il LED ERROR è acceso, seguire la procedura descritta a p.18
“Accensione del LED di errore”.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ17

Se la procedura illustrata qui sopra non risolve il problema (cioè se il LED
ERROR si accende di nuovo), procedere come segue.
18
5.2.2 Accensione del LED di errore
Se il LED ERROR è illuminato, procedere come segue.
1. Premere il pulsante POWER per 2
secondi o più. Questo interrompe
l’esecuzione dell’inverter PV.
2.
Accertarsi che sia visualizzato il
messaggio “----”, quindi premere
nuovamente il pulsante POWER
per due secondi o più. Questo
avvia l’inverter PV.
Schermo e pulsanti Procedura
1. Premere il pulsante POWER per 2
secondi o più. Questo interrompe
l’esecuzione dell’inverter PV.
2. Portare in posizione OFF l’interrut-
tore DC.
3. Portare in posizione OFF l’interrut-
tore AC.
4. Contattare il rivenditore per le
riparazioni.
Schermo e pulsanti Procedura
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ18

Italiano
19
5.3 Verifica dei dati operativi
5.3.1 Selezione dell’elemento a schermo
Oltre allo stato operativo illustrato nella sezione 5.2, l’operatore può utiliz-
zare lo schermo LCD per sorvegliare numerosi dati operativi.
(1) Dati operativi correnti: potenza di uscita, tensione di ingresso, tensione
della rete, corrente di uscita, (di oggi) potenza massima di uscita, data e
ora
(2) Dati cumulativi: energia totale generata, importo, riduzione di CO2, ore
di funzionamento
(3) Dati operativi giornalieri: energia generata oggi, importo, riduzione di
CO2, ore di funzionamento, energia generata ieri
(4) Dati operativi mensili: energia generata questo mese, importo, riduzione
di CO2, ore di funzionamento, energia generata lo scorso mese
(5) Dati operativi annuali: energia generata quest’anno, importo, riduzione
di CO2, ore di funzionamento, energia generata l’anno scorso
Inoltre, l’operatore può impostare informazioni pertinenti agli elementi quali
data e ora mentre li visualizza sullo schermo LCD.
L’operatore può passare da un elemento all’altro azionando i pulsanti
MODE o SELECT.
Tuttavia, lo schermo torna alla visualizzazione di STATUS se l’operatore
lascia passare 30 secondi o più senza intervenire sui dati operativi visualiz-
zati.
PV-IB-Italian 08.3.6 10:02 ページ19