Mitsubishi Electric MAC-497IF-E User manual

MA Interface
Model MAC-497IF-E
Polski
[FOR INSTALLER]
INSTALLATION MANUAL
Русский
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Български
Türkçe
[FÜR INSTALLATEURE]
INSTALLATIONSHANDBUCH
[POUR L’INSTALLATEUR]
MANUEL D’INSTALLATION
[FÖR INSTALLATÖREN]
INSTALLATIONSMANUAL
[FOR MONTØREN]
INSTALLERINGSHÅNDBOK
[ASENTAJALLE]
ASENNUSOPAS
[DLA INSTALATORA]
INSTRUKCJA MONTAŻU
[VOOR DE INSTALLATEUR]
INSTALLATIEHANDLEIDING
[PER L’INSTALLATORE]
MANUALE DI INSTALLAZIONE
[PARA EL INSTALADOR]
MANUAL DE INSTALACIÓN
[PARA O INSTALADOR]
MANUAL DE INSTALAÇÃO
[TIL INSTALLATØREN]
INSTALLATIONSMANUAL
[ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
[ЗА ИНСТАЛАТОРА]
РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ
[MONTÖR İÇİN]
MONTAJ ELKİTABI
[ДЛЯ УСТАНОВИТЕЛЯ]
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
[ ]
[ ]
English
[ ]
JG79N204H01_cover.indd 1 2021/07/30 8:45:44

2
1. Safety Instructions
• Read all Safety Instructions before using this device.
• This manual contains important safety information. Be sure to comply with all instructions.
• After installing the Interface, provide this Installation Manual to the user.
Instruct users to store their room air conditioner Instruction Manual and Warranty in a safe location.
1. Safety Instructions............................................................................................................................2
2. Before Installation ............................................................................................................................3
3. Connecting the MA Interface to the Indoor Unit ...............................................................................4
4. Connecting the MA Interface with each system ...............................................................................4
5. Dip Switch Details ............................................................................................................................7
6. Test Run (Check Operations)...........................................................................................................7
7. Mounting the MA Interface Unit........................................................................................................8
8. Notes Regarding Use.......................................................................................................................9
9. Specications...................................................................................................................................9
Warning
(Improper handling may have serious consequences, including injury or death.)
■Users should not install the Interface on their own.
 Improperinstallationmayresultinre,electricshock,ordamage/waterleaksiftheInterfaceunitfalls.Consultthedealer
from whom you purchased the unit or professional installer.
■The Interface should be securely installed in accordance with the enclosed Installation Instructions.
 Improperinstallationmayresultinre,electricshock,ordamage/waterleaksiftheInterfaceunitfalls.
■The unit should be mounted in a location that can support its weight.
If installed in an area that cannot support the unit, the Interface unit could fall and cause damage.
■Securely attach the electrical component cover to the Interface unit.
If the electrical component cover of the Interface unit is not securely attached, dust or water penetration could occur,
resultinginareorelectricshock.
■Mitsubishi components or other designated components must be used for installation.
 Improperinstallationmayresultinre,electricshock,ordamage/waterleaksiftheInterfaceunitfalls.
■When performing electrical work, adhere to the technical standards regarding electrical equipment and the
interior wiring standards, follow the instructions provided in the Instruction Manual.
 Improperinstallationcouldresultinareorelectricshock.
■This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
■Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Contents
JG79N204H01_01En.indd 2 2021/08/10 17:46:30

3
2. Before Installation
2.1. How to Use the MA Interface
■SampleSystemConguration
■Functions
Use as wired remote controller (Fig. 2-1)
You can use the MA remote controller as a wired remote controller.
3
121MA Interface
2Indoor Unit
3MA remote controller
Fig. 2-1
2.2. Parts
Before installing the unit, make sure that you have all the necessary parts.
Accessory
➊Interface unit [with connecting cable
(5-core) and screw] 1➎Fasteners (for joining the wires) 3
➋Mounting cord clamps 1➏
Screws for mounting 4 x 16
(Use them to fix the cord clamp
➋
)
1
➌Screws for mounting 3.5 × 12
(Use them to fix the interface holder ➐)
2➐Interface holder 1
➍Cable ties 3
* Please use cable with supplementary insulation.
Use wires which have insulation more than the max. voltage.
Max. voltage is defined according to the law of the country where the interface is used.
Item to be Prepare at the Installation Site
Remote control cable
(for connecting the MA
Remote Controller)
2-core sheath cable 0.3 mm2to 1.25 mm2* [AWG 22 to 16]*
JG79N204H01_01En.indd 3 2021/08/10 17:46:31

4
3. Connecting the MA Interface to Indoor Unit
4. Connecting the MA Interface with each system
(For details on each system, see the relevant instruction manual.)
●Connecttheinterfaceunit➊and the indoor control board of a room air conditioner using the connecting cable (5-core) that
comes with the interface unit ➊.
Room air conditioner
Indoor
controller
board
Thin part of the connecting cable
Make sure to wire and shield the cable so that the customer does not contact it.
Connect the connecting cable (5-core) that
comes with the interface unit ➊to the connector
CN105 on the indoor control board of a room air
conditioner.
Thick part of the
connecting cable
Interface unit ➊
Connecting
connector
Warning
Securely fix the
connecting cable in
the designated place.
Failure to do so may
cause an electric shock,
fire, or malfunction.
●Theconnectingcable(5-core)connectedtoaroomairconditionershouldbewiredaccordingtotheroomairconditioner
installation manual.
CN105
(CN92)
Notes
• Extending or shortening the connecting cable (5-core) that comes out of the interface unit ➊cause it to malfunction. Also,
keep the connecting cable (5-core) as far as possible away from the electrical wires and ground wire. Do not bundle them
together.
• To prevent the board from being damaged by static electricity, always remove static electricity before starting work.
Notes
• If the connecting cable is not securely mounted, the connector may come off, break, or malfunction.
• The dip switch (SW500) and the rotary switch (SW580) on the interface unit ➊do not operate if they are not set correctly.
Note
When using a thick connecting cable or two connecting
cables, you can broaden the hole on the interface unit
using a nipper.
After broadening the hole, use a file to rub the edge on the
hole to prevent the cables from being damaged.
●Fastenthecabletie➍as shown in the figure to prevent
undesirable movement of the connecting cable.
●Theconnectingcable(5-core)connectedtoaroomair
conditioner should be mounted at the room air conditioner
or its vicinity.
If the screw for the cable mount of the room air conditioner
cannot be used, replace with the screw for mounting ➏.
Connecting cable for
MA remote controller
Cable tie ➍
Mounting
cord clamp ➋
Cable mount
Connecting cable
(5-core)
Screw ➏
●Conductthesettingsoftheinterfaceunit➊dip switch (SW500) and rotary switch (SW580) before turning on the power.
JG79N204H01_01En.indd 4 2021/08/10 17:46:31

5
4.1. Use as a Wired Remote Controller (Using the MA Remote Controller)
■Connecting the SYSTEM CONTROL Interface to MA remote controller
A room air conditioner can be operated with the wired remote control.
● ToconnectwiththeMAremotecontroller,connecttheMAremotecontrolcable with TB580. (It is unpolarized.)
● Whenmorethanoneunitofroomairconditionerisoperatedinagroup,makeacrosswireconnectionatTB580withtheMA
remote control cable .
● TheMAremotecontrollercancarryoutsimultaneouscontrolofupto16setsofroomairconditioners.
● UptotwoMAremotecontrollerscanbeconnectedinonegroup.
However, up to one can be connected when using PAR-CT0 MA.
● Wiringlengthfromtheinterfaceattherefrigerantaddress“0”totheMAremotecontrollershouldbelessthan10m[33ft.].
● To operate the room air conditioner in a group, make the total length of wiring for the MA remote controller less than 50 m [164 ft.].
Group control
Outdoor unit Outdoor unit Multi outdoor unit
Indoor unit Indoor unit Indoor unit
MA remote
controller
Interface unit
➊
(Refrigerant
address“0”)
Interface unit
➊
(Refrigerant
address“1”)
Interface unit
➊
(Refrigerant
address“2”)
Interface unit
➊
(Refrigerant
address“3”)
Notes
• Besuretosetthe“AutoHeating/CoolingDisplay
Setting”oftheMAremotecontrollerOFFbeforeuse.
* Fordetailsonthe“AutoHeating/CoolingDisplay
Setting”,refertotheMAremotecontrollerinstruction
manual.
* Whenthe“AutoHeating/CoolingDisplaySetting”is
ON, the remote controller display may differ from the
actual operating status of the unit.
• A test run cannot be initiated using the test run switch
on the MA remote controller.
• Group control with CITY MULTI is unable.
Notes
• Set a different refrigerant address for each
room air conditioner even when a MULTI
type unit is connected.
• When MAC-497IF-E and MAC-397IF-E
are in one group, please set the refrigerant
address "0" to MAC-497IF-E.
B A
TB580
CN560
SW502
SW500
SW580
0
Interface unit ➊
Indoor unit
MA remote controller
CN560
TB580
1
22
Remote control cable
Note
For PAR-CT0 MAA, only one MA remote
controller can be connected to an interface unit.
For the other models, up to two MA remote
controllers can be connected simultaneously.
Make sure to wire and shield the cable so
that the customer does not contact it.
JG79N204H01_01En.indd 5 2021/08/10 17:46:31

6
■Setting when MA remote controller is connected
●Setupofanrefrigerantaddress
●SetupofRoomtemperaturedetectorposition
●SettingwhenPseriesismixedinthesamegroup(onlywhenrunninggroupoperationusingtheMAremotecontroller)
Functions SW No. Operating details
P series is mixed in
the same group
SW500-1: OFF
• Set to OFF when P series is not mixed in the same group.
SW500-1: ON
• Set to ON when P series is mixed in the same group.
SW No. Refrigerant address Comments
SW580
Address can be set from 0 to 15
• Set the refrigerant address of the unit that supplies electric power to the MA
remotecontrollerto“0.”
• When carrying out group operation of two of more room air conditioners, set
different refrigerant addresses within the group.
*A to F of the rotary switch correspond to refrigerant addresses 10 to 15.
Functions SW No. Operating details
Room temperature
detector position
SW500-2: OFF
• Temperature detected by suction temperature sensor of the unit is made to
be room temperature.
SW500-2: ON
• Temperature detected by temperature sensor of the remote controller is
made to be room temperature.
SW500 ON
OFF
1234
SW500 ON
OFF
1234
JG79N204H01_01En.indd 6 2021/08/10 17:46:31

7
5. Dip Switch Details
■SW500 - Function Setting
SW No. Functions OFF(Factory setting) ON Comments
SW500-1 Setting when P series is mixed in the
same group (only when running group
operation using the MA remote con-
troller)
No mixture Mixed
SW500-2 Room temperature detector Indoor unit MA remote controller
SW500-3 Interface status display switching LE501:Conrmation
of communi-
cations with
indoor unit
LE581:Conrmation
of supply-
ing power to
MA remote
controller
LE501:Conrmation
of communi-
cations with
MA remote
controller
LE581:Conrmation
of supplying
power to
MA remote
controller
SW500-4 Not in use ―
(Set to OFF) ―
6. Test Run (Check Operations)
You can check the status of the interface unit by the LED
lamp on the interface unit ➊board.
●Usethetablebelowtocheckcommunications.Ifcommunicationscannotbecarriedoutnormally,checkthattherelevant
communications line is not disconnected from the connector or terminal box.
Functions SW No. Operating details
Interface status
monitor
SW500-3: OFF
●LE501(Orange):Whenblinkingatanintervalofabout1second,the
Interface unit is communicating normally with the room
air conditioner. When the lamp is off, the Interface
unit is not communicating normally with the room air
conditioner.
SW500-3: ON
●LE501(Orange):Whenblinkingatanintervalofabout10second,the
Interface unit is communicating normally with the MA
remote controller. When the lamp is off, the Interface
unit is not communicating normally with the MA remote
controller.
* LE581 (Orange) displays the following status irrespective whether
SW500-3 is on or off.
●Whenlit,powerissuppliedtotheMAremotecontrollerfromtheInterface
unit ➊. When extinguished, power is not supplied.
SW500 ON
OFF
1234
LE581
LE501
CN560
SW500
Interface unit ➊
Indoor unit
JG79N204H01_01En.indd 7 2021/08/10 17:46:31

8
7. Mounting the MA Interface Unit
When the interface is mounted to the back-side dent of the indoor unit, it should not touch the piping and the drain hose of the
indoor unit.
The Interface unit should be placed in a location where the connecting cable from the interface can reach an indoor unit.
Wiringforremotecontrollercableshallbeapart(5cmormore)frompowersourcewiringsothatitisnotinuencedbyelectric
noise from power source wiring.
The device will not function properly if the connecting cable is extended, so the connecting cable should not be extended.
Mount the interface unit securely to a pillar or wall using 2 or more screws.
1. Mount the Interface holder ➐ to a pillar or wall using 2 mounting screws ➌.
●You can mount the holder on the level.
2. Insert the top of the interface unit ➊into the top claws of the holder, then fix the unit in the holder by pushing it against
the wall to click the bottom of the unit into the bottom claw of the holder.
■Usingtheinterfaceholder➐
■Mountingtheinterfaceunitbehindtheindoorunit
Interface
holder ➐
Screws ➌
Interface holder ➐
Connecting
cable to the
indoor unit
e.g.
Connecting cable for MA remote controller.
(See the installation manual for MA remote controller.)
Interface unit ➊
Indoor unit
Interface
unit ➊
MA remote controller
Indoor P.C.board
Note
Mount the holder and interface unit beside the
indoor unit so that a user cannot touch the
connecting cable to the indoor unit.
Note
Mount the interface unit at the left side
behind the indoor unit as shown in the figure
above so that it does not come to contact
with the piping and the drain hose of the
indoor unit.
If the indoor unit is connected to the outdoor
unit through the piping from the left side of
the indoor unit, do not mount the interface
unit behind the indoor unit.
Screws ➌
<Mounting the interface unit> <Dismounting the interface unit>
JG79N204H01_01En.indd 8 2021/08/10 17:46:32

9
9. Specifications
8. Notes Regarding Use
Input voltage 12 V
Power consumption 2 W
Input current 0.15 A
The following control information should be thoroughly explained and provided to the users of this device. (Please provide
these instructions to the user once the installation is complete.)
This Interface unit ➊operates room air conditioners using the controls of a P series, but there are several limitations imposed
as a result of the functional differences between room air conditioners and packaged air conditioners.
1. When operating the system using a MA Remote Controller these operations will not appear on the display of the wireless
remote controller.
2. Whenoriginaldehumidificationmodeissetwiththeremotecontrollerattachedtotheroomairconditioner,“Dry”is
displayed because there is no mode corresponding to dehumidification on the MA remote controller.
3. Because the temperature range of the room air conditioners is broader than a MA Remote Controller when the room air
conditioners is set to lower than 17 ºC (63 ºF) or higher than 30 ºC (87 ºF), the temperature display on the MA Remote
Controller will show the minimum or maximum temperature that can be set. (For example, even if the room air conditioner is
settocoolaroomto16ºC(61ºF),thedisplayonaMARemotecontrollermayread“17ºC(63ºF)”).
4. Timer operations should be set using only the remote controller that came with the room air conditioners or the MA Remote
Controller. If both are used to set the timer to the same time, the timer will not function properly.
5. A part of functions including the operation of horizontal air blow direction cannot be used from the MA remote controller.
JG79N204H01_01En.indd 9 2021/08/10 17:46:32

123
1.Инструкциипотехникебезопасности
• Передначаломработысустройствомознакомьтесьсовсемиинструкциямипотехникебезопасности.
• Внемприведенаважнаяинформацияпобезопаснойэксплуатации.Строгоследуйтевсемизложеннымуказаниям.
• Позавершенииустановкиплатыпередайтеэтуинструкциюпользователю.
 Доведитедосведенияпользователей,чтоинструкцияпоэксплуатациикомнатныхкондиционероввместесгарантий-
нымиталонамидолжнахранитьсявнадежномместе.
Оглавление
1. Инструкциипотехникебезопасности.......................................................................................123
2. Передмонтажом.........................................................................................................................124
3. ПодключениеинтерфейсногоблокаMAквнутреннемублоку...........................................................125
4. ПодключениеинтерфейсногоблокаMAковсемсистемам............................................................ 125
5. Подробнаяинформацияомикропереключателях...................................................................128
6. Тестовыйпрогон(Операциипроверки)....................................................................................128
7. МонтажинтерфейсногоблокаMA.............................................................................................129
8. Примечанияпоэксплуатации....................................................................................................130
9. Характеристики..........................................................................................................................130
Предупреждение
(Неправильноеобращениесустройствомможетиметьсерьезныепоследствия,включаятравматизмилетальныйисход.)
■Пользователямзапрещаетсямонтироватьплатусамостоятельно.
 Неправильнаяустановкаплатывслучаеотказаможетстатьпричинойпожара,пораженияэлектрическимтоком,
поврежденийустройства/утечкиводы.Обратитеськпродавцу,укоторогобылоприобретеноданноеустройство,
илиспециалиступомонтажуустройства.
■Установкаплатыдолжнапроводитьсястроговсоответствиисприлагающимисяинструкциями.
 Неправильнаяустановкаплатывслучаеотказаможетстатьпричинойпожара,пораженияэлектрическимтоком,
поврежденийустройства/утечкиводы.
■Монтируйтеустройствонанадежныхопорах.
 Монтажустройстванаслабыхопорахможетстатьпричинойегопаденияивызватьповреждения.
■Крышкаэлектрическогоотсекаблокаплатыдолжнабытьнадежнозакрыта.
Впротивномслучаепопаданиевлагиипыливнутрьможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическим
током.
■ДлямонтажаустройстваиспользуйтетолькокомпонентыMitsubishiилидругихсертифицированных
изготовителей.
 Неправильнаяустановкаплатывслучаеотказаможетстатьпричинойпожара,пораженияэлектрическимтоком,
поврежденийустройства/утечкиводы.
■Приосуществленииэлектрическихработнеобходимоследоватьтехническимстандартампоэлектри-
ческомуоборудованиюистандартамповнутреннейпроводке;выполняйтеинструкции,приведенные
винструкциипоэксплуатации.
 Неправильныймонтажможетпривестикпожаруилипоражениюэлектрическимтоком.
■Запрещаетсяиспользоватьданноеустройстволюдям(включаядетей)сограниченнымифизическими,
сенсорнымиилиинтеллектуальнымивозможностямиилиснедостаткомопытаизнаний,исключаяслу-
чаи,когдаониработаютподприсмотромилибылипроинструктированыобиспользованииустройства
лицом,отвечающимзатехникубезопасности.
■Непозволяйтедетямигратьсданнымустройством.Очисткаитехническоеобслуживаниеустройства
недолжныосуществлятьсядетьмибезсоответствующегоконтроля.
JG79N204H01_16Ru.indd 123 2021/8/16 14:24:28

124
2.Передмонтажом
2.1. ПравилаиспользованияинтерфейсногоблокаMA
■Конфигурацияпримернойсистемы
■Функции
Используйтевкачествепроводногопультадистанционногоуправления(Рис.2-1)
ВыможетеиспользоватьпультдистанционногоуправленияMAвкачествепроводногопультадистанционногоуправления.
3
121ИнтерфейсныйблокMA
2Внутреннийприбор
3Пультдистанционного
управленияMA
Рис.2-1
2.2. Детали
Передустановкойприбораубедитесьвналичиивсехнеобходимыхдеталей.
Принадлежность
➊
Интерфейсныйблок(с5-жильным
соединительнымкабелеми
винтом)
1➎Зажимы(длясоединения
токоподводящихпроводов) 3
➋Монтажныезажимышнура 1➏
Винтыдлямонтажа4×16
(использоватьпрификсировании
зажимовшнура
➋
)
1
➌
Винтыдлямонтажа3,5×12
(использоватьпрификсировании
крепленияинтерфейсногоблока
➐
)
2➐Креплениедляинтерфейсного
блока 1
➍
Кабельныестяжки
3
*Используйтекабелисдополнительнойизоляцией.
 Используйтепроводасизоляцией,превышающейтребованиядлямаксимальногонапряжения.
 Максимальноенапряжениеопределяетсявсоответствиисзаконодательствомстраны,гдеиспользуетсяинтерфейс.
Передначаломмонтажаподготовьтеследующиекомпоненты
Кабельпульта
дистанционного
управления(для
подключенияпульта
дистанционного
управленияMА)
2-жильныйкабельвоболочкедиаметромот0,3мм2до1,25мм2*[От22до16поAWG]*
JG79N204H01_16Ru.indd 124 2021/8/16 14:24:29

125
3. ПодключениеинтерфейсногоблокаMAквнутреннемублоку
4. ПодключениеинтерфейсногоблокаMAковсемсистемам
(Дополнительнаяинформацияпокаждойсистемеприводитсявсоответствующейинструкциипоэксплуатации.)
●Соединитеинтерфейсныйблок➊ипанельуправлениявнутреннимприборомкомнатногокондиционера5-жильным
соединительнымкабелем,входящимвкомплектпоставкиинтерфейса➊.
Комнатныйкондиционер
Панельуправления
внутренним
прибором
Тонкаячастьсоединительногокабеля
Проверьтесостояниепроводаизащитнойоболочкикабеля,клиентнекасалсяих.
Подсоедините5-жильныйсоединительныйкабель,
входящийвкомплектпоставкиинтерфейса,
➊
к
разъемуCN105панелиуправлениявнутренним
приборомкомнатногокондиционера.
Толстаячасть
соединительногокабеля
Интерфейсныйблок
➊
Разъем
подключения
Предупреждение
Надежнозакрепите
соединительныйкабельвнужном
месте.Впротивномслучае
естьвероятностьпоражения
электрическимтоком,пожараили
неправильнойработыустройства.
● 5-жильныйсоединительныйкабелькомнатногокондиционерадолженподсоединятьсявсоответствиисинструкциейпомонтажу.
Примечания
• Удлинениеилиукорачивание5-жильногосоединительногокабеля,выходящегоизинтерфейсногоблока,
➊
можетпривестик
неисправности.Такженеобходимодержать5-жильныйсоединительныйкабелькакможнодальшеотэлектрическихпроводови
проводазаземления.Нескручивайтеихвместе.
•Длязащитыпанелиотповрежденияиз-застатическогоэлектричествапередначаломиспользованияустройства
необходимовсегдасниматьэлектростатическийзаряд.
Примечания
•Еслисоединительныйкабельзакрепленненадежно,разъемможетотойти,чтоприведеткегонеисправностиили
неправильнойработе.
•Микропереключатель(SW500)иповоротныйпереключатель(SW580)интерфейсногоблока➊неработаютпри
невернойустановке.
Примечание
Прииспользованиитолстогосоединительногокабеля
илидвухсоединительныхкабелейувеличьтеотверстие
наинтерфейсномблокеспомощьюкусачек.
Послерасширенияотверстияобработайтеотверстие
надфилем,чтобыпредотвратитьвозможные
повреждениякабелей.
●Закрепитекабельнуюстяжку➍согласноуказаниям
нарисункевоизбежаниенежелательногосмещения
соединительногокабеля.
●5-жильныйсоединительныйкабелькомнатного
кондиционеранеобходимозакрепитьнакондиционере
илирядомсним.
Есливинтыдлямонтажакабелякомнатного
кондиционеранеподходят,можноиспользоватьвинты
длямонтажа➏.
Соединительныйкабель
дляпультадистанционного
управленияMA
Кабельныестяжки➍
Монтажный
зажимшнура➋
Монтажкабеля
5-жильный
соединительный
кабель
Винт➏
●Передвключениемэлектропитаниянастройтемикропереключателькомпонентаинтерфейса➊(SW500)иповоротный
переключатель(SW580).
CN105
(CN92)
JG79N204H01_16Ru.indd 125 2021/8/16 14:24:29

126
CN560
TB580
1
22
B A
TB580
CN560
SW502
SW500
SW580
0
4.1. Используйтепроводноедистанционноеуправление
(ИспользованиепультадистанционногоуправленияMA)
■ПодключениеинтерфейсногоблокауправлениясистемойкпультудистанционногоуправленияMA
Комнатнымкондиционеромможноуправлятьспомощьюпроводногоустройствадистанционногоуправления.
● ДляподключенияпультадистанционногоуправленияMAсоединитекабельпультадистанционногоуправленияMAс
TB580.(Полярностьнеимеетзначения.)
● Еслииспользуетсягруппаизнесколькихкомнатныхкондиционеров,создайтеперекрестноесоединениеTB580сгруппой
кондиционеровспомощьюкабеляпультадистанционногосоединенияMA.
● ПультдистанционногоуправленияMAможетуправлятьгруппой,включающейдо16комнатныхкондиционеров.
● КоднойгруппеможноподключитьдодвухпультовдистанционногоуправленияМА.
АприиспользованииPAR-CT0 MAможноподключитьнеболееодногопульта.
● Длинакабельнойпроводкиотинтерфейсногоблокасадресомхладагента“0”допультадистанционногоуправления
МАнедолжнапревышать10м[33фута].
● Чтобыиспользоватьгруппукомнатныхкондиционеров,полнаядлинакабельнойпроводкидопультадистанционного
управленияMAдолжнабытьменьше50м[164фута].
Пульт
дистанционного
управленияMA
Примечания
• Передиспользованиемубедитесь,чтонастройка
дисплеяавтоматическогообогрева/охлажденияна
пультедистанционногоуправленияMAустановленав
положениеOFF(ВЫКЛ).
*Дополнительнуюинформациюонастройкедисплея
автоматическогообогрева/охлаждениясм.в
инструкциипоэксплуатациипультадистанционного
управленияMA.
*Еслинастройкадисплеяавтоматическогообогрева/
охлаждениянапультедистанционногоуправления
MAустановленанаON(ВКЛ),дисплейнапульте
дистанционногоуправленияможетотличатьсяот
фактическогорежимаработыустройства.
• Нельзязапуститьтестовыйпрогон,используя
переключательтестовогопрогонанапульте
дистанционногоуправленияMA.
• ГрупповоеуправлениесистемойсерииCITYMULTI
невозможно.
Интерфейсныйблок➊
Внутреннийприбор
ПультдистанционногоуправленияMA
Кабельпульта
дистанционного
управления
Проверьтесостояниепро-
водаизащитнойоболочки
кабеля,клиентнекасался
их.
Примечание
ДлямоделиPAR-CT0 MAAкинтерфейсномублокуможно
подключитьтолькоодинпультдистанционногоуправленияMA.
Длядругихмоделейможноодновременноподключитьдвапульта
дистанционногоуправленияMA.
Управлениегруппой
комнатныхкондиционеров
Наружныйблок Наружныйблок Нескольконаружныхблок
Внутренний
блок
Внутренний
блок
Внутренний
блок
Интерфейсныйблок
➊
(Адрес
хладагента“0”)
Интерфейсныйблок
➊
(Адрес
хладагента“1”)
Интерфейсныйблок
➊
(Адрес
хладагента“2”)
Интерфейсныйблок
➊
(Адрес
хладагента“3”)
Примечания
• Длякаждогокомнатногокондиционера
необходимозадаватьразныйадрес
хладагента,дажееслиподключено
устройствосистемыMULTI.
• ЕслиMAC-497IF-EиMAC-397IF-Eводной
группе,установитеадресхладагента“0”
дляблокаMAC-497IF-E.
JG79N204H01_16Ru.indd 126 2021/8/16 14:24:29

127
Функции Номерпереключателя Дополнительнаяинформацияпоработе
Устройствасерии
Pиспользуются
втойжесамой
группе 1234
SW500 ON(ВКЛ.)
OFF(ВЫКЛ.)
SW500-1:OFF(ВЫКЛ.)
•
УстановленонаOFF(ВЫКЛ.),еслиустройствасерииPнеиспользуютсяв
тойжесамойгруппе.
SW500-1:ON(ВКЛ.)
• УстановленонаON(ВКЛ.),еслиустройствасерииPиспользуютсяв
тойжесамойгруппе.
Номерпереключателя Адресхладагента Комментарии
SW580
Можнозадатьадресот0до15
• Установитеадресхладагента“0”дляблокапитанияпульта
дистанционногоуправленияMA.
• Прииспользованиигруппыиздвухилиболеекомнатных
кондиционеровдляразныхкондиционеровустановитеразличные
адресахладагента.
*ЗначенияповоротногопереключателяA–Fсоответствуютадресам
хладагента10–15.
■НастройкапереключателейприподключениипультадистанционногоуправленияМА
●Настройкаадресахладагента
●Настройкаположениядатчикатемпературывпомещении
●Задается,еслиустройствасерииPиспользуютсявтойжесамойгруппе(толькопривыполнениигрупповойоперации
спомощьюпультадистанционногоуправленияMA)
Функции Номерпереключателя Дополнительнаяинформацияпоработе
Датчик
температурыв
помещении 1234
SW500 ON(ВКЛ.)
OFF(ВЫКЛ.)
SW500-2:OFF(ВЫКЛ.)
• Температуравпомещенииопределяетсяспомощьюдатчика
температурыприточноговоздухаустройства.
SW500-2:ON(ВКЛ.)
• Температуравпомещенииопределяетсяспомощьюдатчика
температурыпультадистанционногоуправления.
JG79N204H01_16Ru.indd 127 2021/8/16 14:24:29

128
5.Подробнаяинформацияомикропереключателях
6. Тестовыйпрогон(Операциипроверки)
■SW500:настройкифункций
Номерпере-
ключателя
Функции OFF(ВЫКЛ.)(завод-
скаянастройка) ON(ВКЛ.) Комментарии
SW500-1 Настраивается,еслиустройства
серииPиспользуютсявтойже
самойгруппе(толькопривы-
полнениигрупповойоперациис
помощьюпультадистанционного
управленияMA)
Неводнойгруппе Воднойгруппе
SW500-2 Датчиккомнатнойтемпературы Внутреннийблок Пультдистанционного
управленияMA
SW500-3 Переключениеотображениясосто-
янияинтерфейсногоблока
LE501:подтверждение
наличиясвязи
свнутренним
блоком
LE581:подтверждение
подачипита-
ниянапульт
дистанционного
управленияMA
LE501:подтвержде-
ниеналичия
связиспультом
дистанционного
управленияMA
LE581:подтверждение
подачипита-
ниянапульт
дистанционного
управленияMA
SW500-4 Неиспользуется ―
(вположенииOFF(ВЫКЛ.))
―
Состояниеинтерфейсногоблокаможноотследитьс
помощьюLED-индикаторанаплатеблока➊.
●Дляпроверкиналичиясвязивоспользуйтесьтаблицейниже.Еслинеудаетсяустановитьсвязьнадлежащим
образом,убедитесь,чтосоответствующаялиниясвязиподключенакразъемуиклеммнойкоробке.
Функции Номерпереключателя Дополнительнаяинформацияпоработе
Устройство
отслеживания
состояния
интерфейсного
блока
SW500-3:OFF(ВЫКЛ.)
●LE501(оранжевый):еслисветодиоднаялампамигаетсинтервалом
приблизительнов1секунду,этозначит,
чтосвязьмеждуинтерфейснымблокоми
комнатнымкондиционеромустановлена.Если
светодиоднаялампанегорит,этозначит,
чтосвязьмеждуинтерфейснымблокоми
комнатнымкондиционеромнеустановлена.
SW500-3:ON(ВКЛ.)
●LE501(оранжевый):еслисветодиоднаялампамигаетсинтервалом
приблизительнов10секунд,этозначит,что
связьмеждуинтерфейснымблокомипультом
дистанционногоуправленияMAустановлена.
Еслисветодиоднаялампанегорит,этозначит,
чтосвязьмеждуинтерфейснымблокоми
пультомдистанционногоуправленияMAне
установлена.
*LE581(оранжевый)отображаетследующеесостояниенезависимо
оттого,включениливыключенпереключательSW500-3.
●Еслисветодиоднаялампагорит,питаниеподаетсяотинтерфейсного
блока➊напультдистанционногоуправленияMA.Еслионанегорит,
питаниенеподается.
SW500 ON(ВКЛ.)
OFF(ВЫКЛ.)
1234
LE581
LE501
CN560
SW500
Интерфейсныйблок➊
Внутреннийблок
JG79N204H01_16Ru.indd 128 2021/8/16 14:24:29

129
7.МонтажинтерфейсногоблокаMA
Еслиинтерфейсныйблокустановленназаднейбоковойвыемкевнутреннегоблока,оннедолженкасатьсятрубоки
дренажногошлангавнутреннегоблока.
Примонтажеинтерфейсногоблокаследуетучитывать,чтоегосоединительныйкабельдолжендоставатьдовнутреннегоблока.
Кабельпультадистанционногоуправлениядолженрасполагатьсянарасстояниинеменее5смоткабеляпитанияво
избежаниеэлектрическихпомех,создаваемыхкабелемпитания.
Приборнебудетфункционироватьнадлежащимобразом,еслисоединительныйкабельудлинен,следовательно,соеди-
нительныйкабельнедолженудлиняться.
Надежнозакрепитеинтерфейсныйблокнаколоннеилистенеспомощью2илиболеевинтов.
1. Надежнозакрепитеинтерфейсныйблок➐наколоннеилистенеспомощью2илиболеевинтов➌.
●Креплениеможноустановитьгоризонтально.
2.
Вставьтеверхнюючастьинтерфейсногоблока➊вверхниезажимыкрепления.Чтобызафиксироватьблоквкреплении,
толкайтеегопонаправлениюкстенедозащелкиваниянижнейчастиблокавнижнихзажимахкрепления.
■Установкаспомощьюкреплениядляинтерфейсногоблока➐
■Установкаинтерфейсногоблоказавнутреннимблоком
Креплениедля
интерфейсного
блока➐
Винты➌
Креплениедляинтерфейсногоблока➐
Соединительный
кабельдля
внутреннегоблока
Пример
СоединительныйкабельдляпультадистанционногоуправленияMA
(см.руководствопомонтажупультадистанционногоуправленияMA)
Интерфейсныйблок➊
Внутреннийблок
Интерфейсныйблок➊
Пультдистанционного
управленияMA
Печатнаяплата
внутреннегоблока
Примечание
Установитекреплениеиинтерфейсный
блоксбокувнутреннегоблокатак,
чтобыпользовательнеимелдоступак
соединительномукабелюдлявнутреннего
блока.
Примечание
Установитеинтерфейсныйблокслева
завнутреннимблоком,какпоказано
нарисункевыше,чтобыоннекасался
трубокидренажногошлангавнутреннего
блока.
Есливнутреннийподключенквнешнему
блокуспомощьютрубок,выходящихс
левойсторонывнутреннегоблока,не
устанавливайтеинтерфейсныйблокза
внутреннимблоком.
Винты➌
<Монтажинтерфейсногоблока> <Демонтажинтерфейсногоблока>
JG79N204H01_16Ru.indd 129 2021/8/16 14:24:30

130
9.Характеристики
8.Примечанияпоэксплуатации
Подробноразъяснитепользователямустройствавсеположения,касающиесяуправленияустройством.(По
завершенииустановкипередайтеэтиинструкциипользователям.)
Дляуправлениякомнатнымикондиционерамиспомощьюинтерфейсногоблока➊можноиспользоватьпульт
управленияустройствасерииP, однакосуществуетрядограниченийиз-заразличийфункцийкомнатных
кондиционеровимодульнойсистемы.
1.ПриэксплуатациисистемысиспользованиемпультадистанционногоуправленияMAданныеоперациинебудут
отображатьсянадисплеебеспроводногопультадистанционногоуправления.
2.Еслизаданисходныйрежимосушениянапультедистанционногоуправления,подключенномккомнатному
кондиционеру,надисплееотображается“Dry”(Осушение),посколькунапультедистанционногоуправленияMAнет
режимаосушения.
3.Посколькудиапазонтемпературкомнатныхкондиционеровширедиапазонатемператур,которыйможноустановить
спомощьюпультадистанционногоуправленияMA,еслинакомнатныхкондиционерахустановленатемпература
ниже17°C(63°F)иливыше30°C(87°F),тонадисплеетемпературпультадистанционногоуправленияMAбудет
отображатьсяминимальнаяилимаксимальнаятемпература,которуюможнозадать.Например,еслинакомнатном
кондиционерезаданаоперацияохлажденияпомещениядо16°C(61°F),тонадисплеепультадистанционного
управленияMAможетотобразиться“17°C(63°F)”.
4.Операциистаймеромнеобходимозадаватьтолькоспомощьюпультадистанционногоуправления,поставляемого
вместескомнатнымикондиционерами,илиспомощьюпультадистанционногоуправленияMA.Приодновременном
использованииобоихпультовдляустановкитаймераоннебудетработатьнадлежащимобразом.
5.Частьфункций,включаяоперациюгоризонтальнойпродувкивоздухом,недоступнаспультадистанционного
управленияMA.
Входноенапряжение 12 B
Потребляемаямощность 2Bт
Входнойток 0,15А
JG79N204H01_16Ru.indd 130 2021/8/16 14:24:30

Name of Importer:
Mitsubishi Electric Europe B.V.
Capronilaan 46, 1119 NS, Schiphol Rijk, The Netherlands
French Branch
2, Rue De L’Union, 92565 RUEIL MAISON Cedex
German Branch
Mitsubishi-Electric-Platz 1 40882 Ratingen North Rhine-Westphalia Germany
Belgian Branch
8210 Loppem, Autobaan 2, Belgium
Irish Branch
Westgate Business Park, Ballymount Road, Upper Ballymount, Dublin 24, Ireland
Italian Branch
Palazzo Sirio Ingresso 1, Via Colleoni, 7, 20864 Agrate Brianza (MI), Italy
Norwegian Branch
Gneisveien 2D, 1914 Ytre Enebakk, Norway
Portuguese Branch
Avda. do Forte 10, 2794-019 Carnaxide, Lisbon, Portugal
Spanish Branch
Av. Castilla, 2 Parque Empresarial San Fernando - Ed. Europa, 28830 San Fernando de Henares
(Madrid), Spain
Scandinavian Branch
Hammarbacken 14, P.O. Box 750 SE-19127, Sollentuna, Sweden
UK Branch
Travellers Lane, Hatfi eld, Hertfordshire, AL10 8XB, United Kingdom
Polish Branch
Krakowska 48, PL-32-083 Balice, Poland
MITSUBISHI ELECTRIC TURKEY ELEKTRİK ÜRÜNLERI A.Ş
Şerifali Mahallesi Kale Sokak No: 41 34775 Ümraniye, İstanbul, Turkey
ООО «Мицубиси Электрик (РУС)»
115114, Российская Федерация, г. Москва, ул. Летниковская, д. 2, стр. 1, 5 этаж
■ How to read the year of manufacture
The year of manufacture is displayed on the production of the MA interface unit.
Stamp on the back side of the product
2021.12
Year of manufacture
(western calendar)
Month of manufacture
Year of manufacture
JG79N204H01_cover.indd 2 2021/07/30 8:45:44

Printed in JapanJG79N204H01
This product is designed and intended for use in the residential,
commercial and light-industrial environment.
HEAD OFFICE: TOKYO BUILDING, 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN
JG79N204H01_cover.indd 3 2021/07/30 8:45:44