Mitsubishi Electric PAR-31MAA User manual

CITY MULTI Control System
and Mitsubishi Mr. Slim Air Conditioners
MA Remote Controller PAR-31MAA
Simple Operation Manual
Prior to use, thoroughly read the instructions in this manual to use the product correctly.
Retain for future reference.
Make sure that this manual, CD-ROM, and the Installation Manual are passed on to any
future users.
To ensure safety and proper operation of the remote controller, the remote controller should
only be installed by qualified personnel.
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
Nederlands
Português
Ελληνικά
Русский
Türkçe
Český
Slovenský
Magyar
Polski
Slovenščina
Svenska
Hrvatski
Български
Română
Dansk

2
WARNING
• Thoroughly read the following safety precautions before using the unit.
• Observe these precautions carefully to ensure safety.
CAUTION
Indicates a risk of death or serious injury.
Indicates a risk of serious injury or structural damage.
WARNING
Safety precautions
• After reading this manual, pass it on to the end user to retain for future reference.
• Keep this manual for future reference and refer to it as necessary. This manual should be made available
to those who repair or relocate the controller. Make sure that the manual is passed on to any future
users.
• For information not contained in this booklet, please refer to the Instruction Book on the CD-ROM that is
supplied with the Remote Controller.
General precautions
To reduce the risk of electric shock, malfunctions,
smoke or fire, do not operate the switches/buttons or
touch other electrical parts with wet hands.
To reduce the risk of shorting, current leakage,
electric shock, malfunctions, smoke, or fire, do not
wash the controller with water or any other liquid.
Do not install the unit in a place where large
amounts of oil, steam, organic solvents, or corrosive
gases, such as sulfuric gas, are present or where
acidic/alkaline solutions or sprays are used
frequently. These substances can compromise
the performance of the unit or cause certain
components of the unit to corrode, which can result
in electric shock, malfunctions, smoke, or fire.
When disinfecting the unit using alcohol, ventilate
the room adequately. The fumes of the alcohol
around the unit may cause a fire or explosion when
the unit is turned on.
To reduce the risk of injury or electric shock, before
spraying a chemical around the controller, stop the
operation and cover the controller.
To reduce the risk of injury or electric shock, stop
the operation and switch off the power supply before
cleaning, maintaining, or inspecting the controller.
If any abnormality (e.g., burning smell) is noticed,
stop the operation, turn off the power switch, and
consult your dealer. Continued use of the product
may result in electric shock, malfunctions, or fire.
Properly install all required covers to keep moisture
and dust out of the controller. Dust accumulation and
water can cause electric shock, smoke, or fire.

3
CAUTION
To reduce the risk of fire or explosion, do not place
flammable materials or use flammable sprays
around the controller.
To reduce the risk of damage to the controller, do not
directly spray insecticide or other flammable sprays
on the controller.
To reduce the risk of environmental pollution, consult
an authorized agency for proper disposal of remote
controller.
To reduce the risk of electric shock or malfunctions,
do not touch the touch panel, switches, or buttons
with a pointy or sharp object.
To reduce the risk of injury and electric shock, avoid
contact with sharp edges of certain parts.
To avoid injury from broken glass, do not apply
excessive force on the glass parts.
To reduce the risk of injury, wear protective gear
when working on the controller.
Precautions for moving or repairing the controller
WARNING CAUTION
The controller should be repaired or moved only by
qualified personnel. Do not disassemble or modify
the controller.
Improper installation or repair may cause injury,
electric shock, or fire.
To reduce the risk of shorting, electric shock, fire,
or malfunction, do not touch the circuit board with
tools or with your hands, and do not allow dust to
accumulate on the circuit board.
Additional precautions
To avoid damage to the controller, use appropriate
tools to install, inspect, or repair the controller.
To avoid discoloration, do not use benzene, thinner,
or chemical rag to clean the controller. To clean the
controller, wipe with a soft cloth soaked in water with
mild detergent, wipe off the detergent with a wet
cloth, and wipe off water with a dry cloth.
This controller is designed for exclusive use with the
Building Management System by Mitsubishi Electric.
The use of this controller for with other systems or
for other purposes may cause malfunctions. To avoid damage to the controller, provide protection
against static electricity.

4
Names and functions of controller components
Display The main display can be displayed in two different modes: "Full" and "Basic."
The factory setting is "Full."
Fri
Mode Temp. Fan
Room
Cool Auto
Set temp.
Fri
Cool
Mode Temp. Fan
AutoSet temp.
1
2
3
4
5
j
i
4
3
hgfedcb
6
8
0
1
a
7
9
k
5
2
Fan speed setting appears here.
4Fan speed
Appears while the units are operated in the
energy-save mode.
Appears while the outdoor units are operated in
the silent mode.
Preset temperature appears here.
Appears when the ON/OFF operation is centrally
controlled.
Current time appears here.
Appears when the buttons are locked.
Indoor unit operation mode appears here.
Appears when the operation mode is centrally
controlled.
e
f
2Preset temperature
6
b
1Operation mode
7
Indicates the vane setting.
h
Indicates the louver setting.
Indicates the ventilation setting.
Appears when the On/Off timer, Night setback, or
Auto-off timer function is enabled.
appears when the timer is disabled by the
centralized control system.
i
j
c
Indicates when filter needs maintenance.
Appears when the filter reset function is centrally
controlled.
Appears when the preset temperature is centrally
controlled.
0
9
8
Appears when the Weekly timer is enabled.
d
Appears when the preset temperature range is
restricted.
k
Functions of the corresponding buttons appear
here.
5Button function guide
Appears when the built-in thermistor on the
remote controller is activated to monitor the
room temperature (a).
appears when the thermistor on the
indoor unit is activated to monitor the room
temperature.
g
3Clock
(See the Installation Manual.)
Current room temperature appears here.
aRoom temperature
(See the Installation Manual.)
Full mode
Basic mode
* All icons are displayed for explanation.
Function buttons
5
6
1234
7890
Press to turn ON/OFF the indoor unit.
1ON/OFF button
This lamp lights up in green while the unit
is in operation. It blinks while the remote
controller is starting up or when there is
an error.
Press to save the setting.
Main display: Press to change the operation
mode.
Main menu: Press to move the cursor down.
Press to return to the previous screen.
Main display : Press to decrease temperature.
Main menu: Press to move the cursor up.
Press to bring up the Main menu.
Main display : Press to increase temperature.
Main menu: Press to go to the previous page.
Operation settings will appear.
When the backlight is off, pressing any
button turns the backlight on and it
will stay lit for a certain period of time
depending on the screen.
Main display : Press to change the fan speed.
Main menu: Press to go to the next page.
6ON/OFF lamp
2SELECT button
7Function button F1
3RETURN button
8Function button F2
4MENU button
9Function button F3
5Backlit LCD
0Function button F4
Fri
Room
Set temp.
Mode Temp. Fan
Cool Auto
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
The functions of the function buttons
change depending on the screen. Refer
to the button function guide that appears
at the bottom of the LCD for the functions
they serve on a given screen.
When the system is centrally controlled,
the button function guide that
corresponds to the locked button will not
appear.
Main display Main menu
Function guide
7890 7890
Controller interface
• When the backlight is off, pressing any button turns the backlight on and
does not perform its function. (except for the ON/OFF button)
• Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be
made from the Menu screen.

5
Basic operations
Press button 1( ON/OFF ).
Press button 7 ( F1 ) to go through the operation
modes.
Turning ON and selecting operation mode
Preset temperature setting
Cool Dry Fan Auto
Heat Auto cool Auto heat
1
2The ON/OFF lamp and the LCD will light up.
F1
*1 Operation modes that are not available to the connected indoor unit models will not appear on the display.
*2 Single or dual set points will appear, depending on the indoor unit model.
* Interlocked operation is performed in all the operation modes when the ventilation unit is interlocked.
Cool
*1
Dry
*1
Fan Auto
*1*2
Heat
*1
Operation mode icons
<Auto (dual set point)>
Preset temperature will be displayed either in Celsius in 0.5- or 1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on
the indoor unit model and the display mode setting on the remote controller.
Press button 8( F2 ) or 9( F3 ).
1 2 Press button 7( F1 ) or button 8( F2 ) to
move the cursor to the desired temperature
setting (cooling or heating).
Press button 9( F3 ) to decrease the selected
temperature, and 0( F4 ) to increase.
F1 F2 F3 F4
Auto
Room
26
2
28
Auto
Mode Temp. Fan
Fri
2
F1 F2 F3 F4
Main display:
Cursor
Set Temp.
Temp.
28
Press button 8( F2 ) to decrease the preset temperature.
Press button 9( F3 ) to increase the preset temperature.
<Cool, Dry, Heat, and Auto (single set point)>
Preset temperature
for cooling
Preset temperature
for heating

Fan speed setting
Auto
Press button 0( F4 ) to go through the fan speed.
* The number of available fan speeds depends on the model.
<Note>
The actual fan speed will be different from the fan speed displayed on
the LCD when one of the following conditions is met.
• While "Standby" or "Defrost" is displayed
• When the room temperature is higher than the preset temperature during
the heating mode
• Right after the heating operation (during stand by for switching the
operation mode)
• During the dry mode
F1 F2 F3 F4
Fri
On
LouverVent.Vane
Low
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Step 1 Step 2 Step 3 Step 4 Step 5 Swing
Auto
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Vane setting
1Press button 4( MENU ). 2
"Vane•Louver•Vent.(Lossnay)" is
selected. Press button 2( SELECT ).
3Press button 7( F1 ) or 8 ( F2 )
to change the vane angle.
* The settable vane
angle varies with
the model of indoor
units.
<Note>
The actual vane angle will be different from the vane angle displayed on the LCD when one of the following conditions is met.
• While "Standby" or "Defrost" is displayed
• The room temperature is higher than the preset temperature during the heating mode
• Right after the heating operation (during stand by for switching the operation mode)
Operation mode Preset temperature range
Cool/Dry 19 ~ 30 ºC (67 ~ 87 ºF) *1
Heat 17 ~ 28 ºC (63 ~ 83 ºF) *1
Auto
(Single set point)
19 ~ 28 ºC (67 ~ 83 ºF) *1
Auto
(Dual set points)
[Cool]
Preset temperature range for the
Cool mode
[Heat]
Preset temperature range for the
Heat mode
Fan/Ventilation Not settable
* The temperature range restriction setting will be applied
preferentially, if any. If the setting value is outside of the
range, a message "Temp. range locked" will appear. Refer to
the Instruction Book of the remote controller for details.
*1 The settable temperature range varies with the model of
indoor units.
*2 The preset temperature settings for cooling and heating in the
Auto (dual set point) mode are used by the Cool/Dry and Heat
modes.
The preset temperatures for cooling and heating in the Auto
(dual set point) mode can be set to meet the conditions below:
• Preset cooling temperature is higher than preset heating
temperature.
• The minimum temperature difference requirement
between cooling and heating preset temperatures (varies
with the models of indoor units connected) is met.
6
*2

Ventilation operation
Automatic cooling/heating operation
Press button 1( ON/OFF ).
Press button 7 ( F1 ) to display the operation mode "Auto".
1
2
F1
When the room temperature is higher than the preset temperature, cooling operation starts.
When the room temperature is lower than the preset temperature, heating operation starts.
* The current operation mode ("Auto cool" or "Auto heat") will be displayed after the mode is determined.
If "Display/non-display of COOL/HEAT during AUTO mode" has been set to "Non-display" while making
the initial settings, only "Auto" will be displayed. Refer to the Installation Manual for details about initial
settings for the remote controller.
<When performing an interlocked operation of the ventilation unit with the indoor unit>
Press button 1( ON/OFF ) to turn both the indoor unit and the ventilation unit on.
<When operating the ventilation unit individually>
1Press button 4( MENU ). 2
"Vane•Louver•Vent.(Lossnay)" is
selected. Press button 2( SELECT ).
3Press button 9( F3 ) to
change the fan speed.
F1 F2 F3 F4
Fri
On
LouverVent.Vane
Low
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
F1 F2 F3 F4
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri
Indoor unit fan may operate even when the ventilation unit is operated individually, depending on the models of the indoor unit and the
ventilation unit.
<Auto (single set point)>
<Auto (dual set point)>
When the room temperature is higher than the preset cooling temperature, cooling operation starts.
When the room temperature is lower than the preset heating temperature, heating operation starts.
* When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, only "Auto" will appear on the display, even
if the display setting of "Auto cool/Auto heat" is enabled.
7

Troubleshooting
When an error occurs, the following screen will appear.
Check the error status, stop the operation, and consult your dealer.
F1 F2 F3 F4
Error information
Error code
Error unit IU
Ref. address Unt#
Model name
Serial No.
ResetPage
Error information
Contact information
Dealer
Tel
ResetPage
Reset error: Reset button
Reset error: Reset button
Error code, error unit, refrigerant address, unit model name, and
serial number will appear.
The model name and serial number will appear only if the information
have been registered.
Press button 7( F1 ) or 8( F2 ) to go to the next page.
Contact information (dealer's phone number) will appear if the
information have been registered.
blinks
8

F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Vane·Louver·Vent. (Lossnay)
High power
Timer
Weekly timer
OU silent mode
Timer, Weekly timer, Energy saving
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
The settings for Timer, Weekly timer, and Energy saving operation can be made from the remote controller.
Press button 4( MENU ) to go to the Main menu, and move the cursor to the desired setting with button 7 ( F1 )
or 8( F2 ). Refer to the Instruction Book of the remote controller for further information.
Timer
Weekly timer
Energy saving
•On/Off timer
Operation On/Off times can be set in 5-minute increments.
•Auto-Off timer
Auto-Off time can be set to a value from 30 to 240 in 10-minute increments.
Operation On/Off times for a week can be set.
Up to eight operation patterns can be set for each day.
•Automatic return to the preset temperature
The units operate at the preset temperature after performing energy-save operation for a preset time period.
The preset time can be set to a value from 30 to 120 in 10-minute increments.
•Setting the energy-saving operation schedule
The start/stop times to operate the units in the energy-save mode for each day of the week and the energy-saving
rate can be set.
Up to four operation patterns can be set for each day.
The times can be set in 5-minute increments.
The energy-saving rate range is 0% and 50 to 90% in 10% increments.
9

Maintenance
Cool
Room
AutoSet temp.
Mode Temp. Fan
Fri will appear on the Main display in the Full mode when it
is time to clean the filters.
F1 F2 F3 F4
Main
Main display:
Cursor Page
Main menu
Restriction
Energy saving
Night setback
Filter information
Error information
F1 F2 F3 F4
Main menu:
Filter information
Reset
Please clean the filter.
Press Reset button after
filter cleaning.
F1 F2 F3 F4
Filter information
OK
Cancel
Reset filter sign?
Filter information
1Select "Filter information"
from the Main menu and
press button 2( SELECT ).
2Press button 0( F4 )
to reset filter sign. 3Select "OK" with button 0( F4 ). 4A confirmation screen will appear.
Resetting the filter sign
F1 F2 F3 F4
Filter information
Filter sign reset
Main menu:
<Note>
• Make sure to clean the filters before resetting filter sign. When the filter sign is reset, the cumulative operation time of the unit
will be reset.
• If two or more indoor units of different models are connected, the filter sign will appear when the filter on one of the indoor units
is due for cleaning. (long life filter: 2500 hours, general filter: 100 hours)
When the filter sign is reset, the cumulative operation time of all units will be reset.
• The filter sign is scheduled to appear after a certain duration of operation, based on the premise that the indoor units are
installed in a space with ordinary air quality. Depending on the air quality, the filter may require more frequent cleaning.
10

Сокращенное руководство по эксплуатации
Система управления CITY MULTI
и кондиционеры Mitsubishi Mr. Slim
Контроллер дистанционного управления МА PAR-31MA
A
Для того, чтобы эксплуатировать это изделие правильным образом, внимательно прочтите указания вэтом
руководстве перед использованием.
Сохраните руководство для использования вкачестве справочника вдальнейшем.
Следите, чтобы это руководство, компакт-диск иРуководство по установке были переданы всем будущим
пользователям.
Для обеспечения безопасной иправильной работы контроллера его установку должен выполнять
квалифицированный специалист.
Русский

2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Тщательно прочтите следующие правила соблюдения техники безопасности перед использованием изделия.
• Для обеспечения безопасности строго соблюдайте указанные меры.
ВНИМАНИЕ
Указывает на опасность смертельного исхода или тяжелой травмы.
Указывает на опасность получения тяжелой травмы или повреждения оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Меры предосторожности
• После прочтения данного руководства передайте его конечному пользователю для последующего
использования вкачестве справочного документа.
• Храните руководство для последующего использования вкачестве справочного документа иобращаться
кнему при необходимости. Руководство должно быть доступно для персонала, занимающегося
ремонтом или перемещением контроллера. Передавайте руководство всем будущим пользователям.
• Информацию, отсутствующую вэтом буклете, можно найти вруководстве по эксплуатации на
компакт-диске, входящем вкомплект поставки контроллера дистанционного управления.
Общие предостережения
Для снижения опасности возникновения коротких
замыканий, утечки тока, поражения электрическим током,
возникновения неисправностей, образования дыма и
возгорания не прикасайтесь кпереключателям, кнопкам и
электрическим узлам мокрыми руками.
Для снижения опасности возникновения коротких
замыканий, утечки тока, поражения электрическим током,
возникновения неисправностей, образования дыма и
возгорания не мойте контроллер водой или другими
жидкостями.
Не устанавливайте контроллер вместах высокой
концентрации масла, пара, органических растворителей
или таких коррозионных газов, как сернистый газ, в
местах частого использования кислотных или щелочных
растворов или аэрозолей. Эти вещества могут снижать
эффективность работы контроллера или вызывать
коррозию отдельных составных частей контроллера, что
всвою очередь может привести кпоражению персонала
электрическим током, возникновению неисправностей,
образованию дыма или возгоранию.
При выполнении дезинфекции изделия сиспользованием
спиртосодержащих веществ должна быть обеспечена
соответствующая вентиляция помещения. Пары алкоголя
вокруг изделия могут стать причиной пожара или взрыва
при включении устройства.
Для снижения опасности получения травмы или
поражения электрическим током перед распылением
химических веществ вблизи контроллера выключите
контроллер инакройте его.
Для снижения опасности получения травмы или
поражения электрическим током перед очисткой,
техническим обслуживанием или проверкой контроллера
выключите контроллер иотключите его источник питания.
При обнаружении признаков ненормальных явлений
(например, запаха горелой изоляции) прекратите
эксплуатацию, переведите выключатель питания
ввыключенное положение иобратитесь кдилеру.
Продолжение эксплуатации изделия может привести к
поражению электрическим током, неисправности или
пожару.
Правильно устанавливайте все крышки, чтобы влага
ипыль не попадали вконтроллер. Попадание пыли и
воды может привести кпоражению электрическим током,
образованию дыма или возгоранию.

3
ВНИМАНИЕ
Для снижения опасности возгорания ивзрыва не оставляйте
легковоспламеняющиеся материалы ине распыляйте
легковоспламеняющиеся аэрозоли вблизи контроллера.
Для снижения опасности повреждения контроллера
не распыляйте инсектициды или другие
легковоспламеняющиеся аэрозоли на контроллер.
Для снижения риска загрязнения окружающей среды
получите консультацию вуполномоченной организации о
надлежащей утилизации контроллера.
Для снижения опасности поражения электрическим
током ивозникновения неисправностей не используйте
острые предметы для работы ссенсорной панелью,
переключателями икнопками.
Для снижения опасности получения травмы ипоражения
электрическим током не прикасайтесь кострым кромкам
отдельных деталей.
Для снижения опасности получения травмы от разбитого
стекла не прилагайте чрезмерные усилия кстеклянным
деталям.
Для снижения опасности получения травмы при работе с
контроллером носите технические средства защиты.
Меры предосторожности при перемещении иремонте контроллера
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВНИМАНИЕ
Перемещение иремонт контроллера должен проводить
квалифицированный персонал. Не разбирайте ине
модифицируйте контроллер.
Неправильный установка или ремонт могут стать причиной
травмы, поражения электрическим током или возгорания.
Для снижения опасности возникновения коротких
замыканий, поражения электрическим током и
возникновения неисправностей не прикасайтесь
кпечатной плате инструментами или руками ине
допускайте скопления пыли на печатной плате.
Дополнительные меры предосторожности
Во избежание повреждения контроллера во время
установки, проверки иремонта пользуйтесь подходящими
инструментами.
Во избежание обесцвечивания корпуса при очистке
контроллера не используйте бензин, растворители
или ткани, пропитанные химическими веществами.
Для очистки контроллера протрите его мягкой тканью,
смоченной вводе смягким моющим средством, удалите
моющее средство влажной тканью, азатем удалите воду
сухой тканью.
Этот контроллер предназначен для использования
только ссистемой управления зданием разработки
Mitsubishi Electric. Использование контроллера сдругими
системами или для других целей может стать причиной
неисправностей.Во избежание повреждения контроллера обеспечьте
защиту от статического электричества.

4
Названия ифункции компонентов контроллера
Индикация
Главный дисплей может отображаться вдвух различных режимах: "Полный" и"Базовый."
Заводской установкой является "Полный."
Пт
Режим Темп. Вент.
Комн
Охлажд. Авт.
Уст. темп.
Пт
Охлажд.
Режим Темп. Вент.
Авт.Уст. темп.
1
2
3
4
5
j
i
4
3
hgfedcb
6
8
0
1
a
7
9
k
5
2
Здесь отображаются настройки скорости вентилятора.
4Скорость вентилятора
Отображается, пока изделие работает в
режиме энергосбережения.
Отображается, пока наружный блок работает
в«тихом» режиме.
Здесь отображается заданная температура.
Отображается при централизованном
управлении включением ивыключением.
Здесь отображается текущее время.
Здесь отображается режим работы внутреннего блока.
Отображается при централизованном
управлении режимом работы.
e
f
2Заданная температура
6
1Режим работы
7
Отображает настройку угла.
h
Отображает настройку жалюзи.
Отображает настройку вентиляции.
Отображается, когда включена функция
«Таймер ВКЛ/ВЫКЛ», «Ночной режим» или
«Таймер автоотключения».
появляется, когда таймер отключен
централизованной системой управления.
i
j
c
Отображается при необходимости вобслуживании фильтра.
Отображается при централизованном
управлении функцией сброса фильтра.
Отображается при централизованном
управлении заданной температурой.
0
9
8
Отображается, когда включен таймер на неделю.
d
Отображается, когда ограничен диапазон
заданных температур.
k
Отображается, когда кнопки заблокированы.
b
Здесь отображаются функции
соответствующих кнопок.
5Подсказка по функциям кнопок
Отображается, когда встроенный
терморезистор на контроллере включен для
наблюдения за комнатной температурой
(a).
отображается, когда терморезистор на
внутреннем блоке включен для для
наблюдения за комнатной температурой.
g
3 Часы
(См. руководство по установке.)
Здесь отображается текущая комнатная температура.
aКомнатная температура
(См. Руководство по установке)
Полный режим отображения
Стандартный режим отображения
* Все значки показаны для иллюстрации иописания.
Функциональные кнопки
5
6
1234
7890
Нажмите, чтобы включить или
выключить внутренний блок.
1Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
Индикатор будет гореть зеленым
цветом, когда устройство находится
вработе. Индикатор будет мигать
при включении контроллера или при
возникновении ошибки.
Нажмите, чтобы сохранить настройку.
Главное окно: Нажмите для изменения
режима работы.
Главное меню: Нажмите, чтобы
переместить курсор вниз.
Нажмите для возврата кпредыдущему
экрану.
Главное окно: нажмите для уменьшения температуры.
Главное меню: Нажмите, чтобы переместить курсор вверх.
Нажмите, чтобы открыть главное меню.
Главное окно: нажмите, чтобы увеличить температуру.
Главное меню: нажмите для перехода кпредыдущей странице.
Будут отображены параметры работы.
Когда подсветка выключена, нажатие
на любую кнопку включит подсветку,
которая будет работать некоторое
время взависимости от экрана.
Главное окно: Нажмите, чтобы изменить скорость вентилятора.
Главное меню: нажмите для перехода кследующей странице.
6Индикатор ВКЛ/ВЫКЛ
2Кнопка ВЫБОР
7Функциональная кнопка F1
3Кнопка ВОЗВРАТ
8Функциональная кнопка F2
4Кнопка МЕНЮ
9Функциональная кнопка F3
5Подсветка ЖК-экрана
0Функциональная кнопка F4
Пт
Комн
Уст. темп.
Режим Темп. Вент.
Охлажд. Авт.
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Угол㨯жалюзи㨯вент.(Lossnay)
Макс. мощность
Таймер
Таймер на неделю
Тих.реж.нaр
Функции функциональных кнопок меняются
взависимости от экрана. См. подсказку по
функциям кнопок, которая отображается
внижней части ЖК-экрана для функций,
которые работают вданном окне.
При централизованном управлении
системой подсказка по функциям для
заблокированных кнопок отображаться не
будет.
Главное окно Главное меню
Подсказка по функциям
7890 7890
Интерфейс контроллера
• Когда подсветка выключена, нажатие любой кнопки включает подсветку,
но не приводит квыполнению ее функции (кроме кнопки ВКЛ/ВЫКЛ ).
• Большинство установок (кроме ВКЛ/ВЫКЛ, режима, скорости
вентилятора, температуры) можно выполнить из Главного экрана.

5
Основные операции
Нажмите кнопку 1( ВКЛ/ВЫКЛ ).
Нажмите кнопку 7 ( F1 ) для перехода между
режимами работы.
Включение ивыбор режима работы
Установка предустановленной температуры
Авт. охлажд. Авт. нагрев
Охлажд. Сушка Вент. Авт.
Нагрев
1
2Будут гореть индикатор ВКЛ/ВЫКЛ и
жидкокристаллический дисплей.
F1
*1 Режимы работы, которые недоступны для моделей подключенных внутренних блоков, не будут отображаться на экране.
*2 Взависимости от модели внутреннего блока, появятся одно или два заданных значения.
* Связанная работа выполняется во всех режимах работы, когда связан блок вентиляции.
Пиктограммы режима работы
Нажмите кнопку 8 ( F2 ) для понижения предустановленной температуры.
Нажмите кнопку
9 ( F3 ) для повыщения предустановленной температуры.
Охлажд.
*1
Сушка
*1
Вент.Авт.
*1 *2
Нагрев
*1
<«Авт.» (два заданных значения)>
Взависимости от модели внутреннего блока инастройки режима экрана на пульте дистанционного управления,
заданная температура будет отображаться или по Цельсию, сшагом в0,5 или 1 градус, или по Фаренгейту.
Нажмите кнопку 8( F2 ) или 9( F3 ).
1 2 Нажмите кнопку 7( F1 ) или 8( F2 ) для
перемещения стрелки кнеобходимой настройке
температуры (охлаждения или нагрева).
Нажмите кнопку 9( F3 ) для уменьшения
выбранной температуры и0( F4 ) для
увеличения.
F1 F2 F3 F4
Авт.
Комн
26
2
28
Авт.
Режим Темп. Вент.
Пт
2
F1 F2 F3 F4
Основной экран:
Стрелка
Уст. темп.
Темп.
28
<«Охлажд.», «Сушка», «Нагрев», и«Авт.» (одно заданное значение)>
Заданная
температура для
охлаждения
Заданная
температура для
нагрева

F1 F2 F3 F4
Пт
Низ. Вкл
ЖалюзиВент.Угол
6
F1 F2 F3 F4
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Угол㨯жалюзи㨯вент.(Lossnay)
Макс. мощность
Таймер
Таймер на неделю
Тих.реж.нaр
F1 F2 F3 F4
Охлажд.
Комн
Авт.Уст. темп.
Режим Темп. Вент.
Пт
Настройка угла дефлектора
1Нажмите кнопку 4
( МЕНЮ ). 2
Выбрана индикация "Угол•жалюзи•
вент.(Lossnay)". Нажмите кнопку
2 ( ВЫБОР ).
3
Нажмите кнопку
7 ( F1 ) или 8
( F2 ) для изменения угла жалюзи.
* Устанавливаемы
углы различаются в
зависимости от модели
внутренних блоков.
<Примечание>
Действительный угол жалюзи будет отличаться от угла жалюзи, отображаемого на жидкокристаллическом дисплее,
при выполнении одного из следующих условий.
• Пока отображается индикация "Ожид." или "Размор."
• Температура помещения выше, чем предустановленная температура, врежиме обогрева
• Сразу после операции обогрева (во время ожидания переключения режима работы)
Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Уровень 5
Авт. Ход
Установка скорости вентилятора
Режим работы Диапазон заданных темпера-
тур
Охлаждение/
сушка
19 ~ 30 ºC (67 ~ 87 ºF) *1
Нагрев 17 ~ 28 ºC (63 ~ 83 ºF) *1
«Авт.» (одно
заданное
значение)
19 ~ 28 ºC (67 ~ 83 ºF) *1
«Авт.» (два за-
данных значе-
ния)
[«Охлажд.»]
Заданный температурный
диапазон для режима
«Охлажд.»
[«Нагрев»]
Заданный температурный
диапазон для режима «Нагрев»
Вентиляция Не задается
* Преимущественно будет применяться установка ограничения диапазона
температур, вслучае наличия. Если величина установки находится
вне диапазона, появится сообщение "Темп. диапазон заблокирован".
Подробное описание приведено вРуководстве по эксплуатации контроллера
дистанционного управления.
*1 Настраиваемый диапазон температуры отличается для разных моделей
внутренних блоков.
*2 Заданные установки температуры для охлаждения инагрева в
режиме «Авт.» (два заданных значения) используются режимами
«Охлажд.»/«Сушка» и«Нагрев».
Заданные значения температур для охлаждения инагрева врежиме
«Авт.» (два заданных значения), могут быть установлены для
соответствия условиям, приведенным ниже:
• Заданная температура охлаждения выше, чем заданная
температура нагрева.
• Выполняются минимальные требования разницы температуры
между заданными температурами охлаждения инагрева
(различается взависимости от модели подсоединенных
внутренних блоков).
Нажмите кнопку 0 ( F4 ) для перехода между скоростями вентилятора.
* Число доступных скоростей вентилятора зависит от модели.
<Примечание>
Действительная скорость вентилятора будет отличаться от
скорости вентилятора, отображаемой на жидкокристаллическом
дисплее, при выполнении одного из следующих условий.
• Пока отображается индикация "Ожид." или "Размор."
• Когда температура помещения выше, чем предустановленная темпе-
ратура, врежиме обогрева
• Сразу после операции обогрева (во время ожидания переключения
режима работы)
• Во время режима осушения
Авт.
*2

Вентиляция
Охлаждение/обогрев автоматически
Нажмите кнопку 1 ( ВКЛ/ВЫКЛ ).
Нажмите кнопку
7 ( F1 ) для отображения режима работы "Авт.".
1
2
F1
* Текущий режим работы ("Авт. охлажд." или "Авт. нагрев") будет отображаться после определения
режима.
Если опция "Отображать/не отображать ОХЛАЖДЕНИЕ/НАГРЕВ врежиме АВТО" выбрана
для пункта "Не отображать" при выполнении первичной настройки, будет отображаться только
"Авт.". Подробная информация опервичной настройки контроллера дистанционного управления
приведена вруководстве по установке.
<При совместной работе блока вентиляции ивнутреннего блока>
Нажмите кнопку 1( ВКЛ/ВЫКЛ ) для совместного включения внутреннего блока иблока вентиляции.
<При индивидуальной работе блока вентиляции>
1Нажмите кнопку 4
( МЕНЮ ). 2
Выбрана индикация "Угол•жалюзи•
вент.(Lossnay)". Нажмите кнопку
2 ( ВЫБОР ).
3
Нажмите кнопку
9 ( F3 ) для
изменения скорости вентилятора.
F1 F2 F3 F4
Пт
Вкл
Жалюзи Вент.Угол
Низ.
F1 F2 F3 F4
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Угол㨯жалюзи㨯вент.(Lossnay)
Макс. мощность
Таймер
Таймер на неделю
Тих.реж.нaр
F1 F2 F3 F4
Охлажд.
Комн
Авт.Уст. темп.
Режим Темп. Вент.
Пт
Вентилятор внутренного блока может работать, даже когда блок вентиляции работает отдельно, взависимости от моделей
внутреннего блока иблока вентиляции.
7
Когда температура помещения выше, чем предустановленная температура, запускается режим
охлаждения.
Когда температура помещения ниже, чем предустановленная температура, запускается режим
обогрева.
<«Авт.» (одно заданное значение)>
<«Авт.» (два заданных значения)>
Когда комнатная температура выше, чем заданная температура охлаждения, начинается операция
охлаждения.
Когда комнатная температура ниже, чем заданная температура, начинается операция нагрева.
* Когда операционный режим установлен врежим «Авт.» (два заданных значения), на дисплее появится
только «Авт.», даже если включена установка дисплея «Авт. охлажд./Авт. нагрев».

8
Устранение неисправностей
F1 F2 F3 F4
Информация об ошибках
Информация об ошибках
Код ошибки
Ошибка устр. Вн
Адрес обращ. №
модели
Серийный №
Сброс
Стр.
Стр.
Контактная информация
Продавец
Тел.
Сброс
Сброс ошибок:Кнопка сброса
Сброс ошибок:Кнопка сброса
Будут отображены код ошибки, блок сошибкой, адрес
обращения, название модели блока исерийный номер.
Имя модели исерийный номер будут отображаться только, если
эта информация была зарегистрирована.
Нажмите кнопку 7( F1 ) или 8( F2 ) для перехода к
следующей странице.
Контактная информация (номер телефона дилера) будет
отображаться, если она была введена.
мигание
При возникновении ошибки отобразится следующее окно.
Проверьте статус ошибки, остановите работу исвяжитесь сдилером.

9
F1 F2 F3 F4
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Угол㨯жалюзи㨯вент.(Lossnay)
Макс. мощность
Таймер
Таймер на неделю
Тих.реж.нaр
Таймер, Таймер на неделю, энергосбережение
F1 F2 F3 F4
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Ограничение
Энергосбережение
Ночной режим
Информация о фильтре
Информация о неисправностях
Установки для операций таймера, еженедельного таймера иэнергосбережения можно выполнить с
контроллера дистанционного управления.
Нажмите кнопку 4( МЕНЮ ) для перехода кглавному меню иперемещайте курсор кнужной установке
спомощью кнопки 7 ( F1 ) или 8( F2 ). Более подробная информация приведена вРуководстве по
эксплуатации контроллера дистанционного управления.
Таймер
Таймер на неделю
Энергосбережение
•Таймер ВКЛ/ВЫКЛ
Работу времени включения/выключения можно устанавливать с5-минутными интервалами.
•Таймер автоотключения
Время автоматического выключения можно установить на значение от 30 до 240 с10-минутными интервалами.
Работу времени включения/выключения можно установить для недели.
Для каждого дня может быть задано до 8 моделей работы.
•Автоматический возврат кзаданной температуре
Блоки работают спредустановленной температурой после выполнения операции экономии электроэнергии
для предустановленного периода времени.
Предустановленное время можно устанавливать на значение от 30 до 120 с10-минутными интервалами.
•Настройка расписания работы врежиме энергосбережения
Можно установить время включения/выключения для работы блоков врежиме энергосбережения для каж-
дого дня недели истепень энергосбережения.
Для каждого дня может быть задано до 4 моделей работы.
Время можно устанавливать с5-минутными интервалами.
Диапазон степени энергосбережения имеет значение 0% иот 50 до 90% синтервалами в10%.

10
Отладка
Охлажд.
Комн
Авт.Уст. темп.
Режим Темп. Вент.
Пт будет отображаться вглавном окне врежиме
«полный», когда наступит время очистить фильтры.
F1 F2 F3 F4
Главн.
Основной экран:
Стрелка Страница
Главное меню
Ограничение
Энергосбережение
Ночной режим
Информация о фильтре
Информация о неисправностях
F1 F2 F3 F4
Главное меню:
Информация о фильтре
Сброс
Очистите фильтр.
Нажмите кнопку Сброс
после очистки фильтра.
F1 F2 F3 F4
Информация о фильтре
ОК
Отмена
Сбросить значение фильтра?
Информация офильтре
1
Выберите "Информация о
фильтре" из Главного меню и
нажмите кнопку
2 ( ВЫБОР ).
2
Нажмите кнопку
0 ( F4 )
для сброса сигнализации
замены фильтра.
3Выберите "OK" с
помощью кнопки
0( F4 ).
4Откроется окно сзапро-
сом подтверждения.
Сброс сигнализации замены фильтра
F1 F2 F3 F4
Информация о фильтре
Сброс значения фильтра
Главное меню:
<Примечание>
• Обязательно очистите фильтры перед сбросом сигнализации замены фильтра. При сбросе сигнализации замены
фильтра время связанной работы блока будет сброшено.
• Если соединены два или больше внутренних блока разных моделей, сигнализация замены фильтра появится, когда
потребуется очищение фильтра одного из внутренних блоков. (долговечный фильтр: 2500 часов, обычный фильтр: 100
часов)
После сброса значка фильтра совокупное время работы всех блоков будет сброшено.
• Появление сигнализации замены фильтра рассчитано после определенного времени работы на основании предполо-
жения, что внутренние блоки установлены вместе собычным качеством воздуха. Взависимости от качества воздуха
фильтр может потребовать более частую очистку.