Mitsubishi Electric MLZ-HW Series User manual

RG79Y883H02_p5 eng_ jap 07/19
冷房ボタン
除湿ボタン
暖房ボタン
冷房運転を開始するとき
除湿運転を開始するとき
暖房運転を開始するとき
COOL button
DRY button
HEAT button
Press to start the cooling operation.
Press to start the dehumidifying operation.
Press to start the heating operation.
週間タイマーボタンなど
週間スケジュールタイマーを設定するとき
※時間ボタンと曜日ボタンは時 刻を合 わせるときにも使います。
※ 決 定 ボ タ ン は 操 作 音（ リ モ コ ン 操 作 時 の 室 内 機 の 受 信 音 ）を
切り替えるときにも使います。
WEEKLY TIMER buttons, etc.
Press to set the weekly timer.
* The TIME and DAY buttons are also used to set the current time.
* The SET button is also used to change the operating sound
(i.e. the beep sound from the indoor unit when it has
received a signal from the remote controller).
한국어 설명은 뒷면을
참고해 주십시오.
時刻合わせボタン
ハイパ ワーボタン
ゾーンボタン
風 左右ボタン
送信部
温度ボタン
リセ ットボタ ン
入／切タイマー・時間ボタン
風上下ボタン
除湿調節ボタン
切 /入ボタン
表示部
時刻合わせをするとき
すばやく冷やしたり、暖めたりするとき
主に空調するゾーンを指定するとき
暖房 10℃ボタン
暖房運転時に設定温度を 10℃に保った
まま暖房運転を開始するとき
風速ボタン
風速を調節するとき 左右の風向を調節するとき
室内機に信号を送信します。
温度を調節するとき
乾 電 池 の 交 換 時 に 必ず 押 してくだ さ い 。
乾電池
入タイマー・切タイマーを予約するとき
上下の風向を調節するとき
除湿の強さを調節するとき
運転を停止・開始するとき
運転内容や設定内容が表示されます。
※説明のためにすべての項目を表示しています。
リモコン説明書（簡易版）
三菱 ルームエアコン
MLZ-HW シリーズ
※詳細は日本語版取扱説明書にてご確認ください。
リモコン
Models MLZ-HW Series
Remote Controller Quick Reference Guide
MITSUBISHI Room Air Conditioner
For details, refer to the Japanese version of the Operating Instructions.
REMOTE CONTROLLER
中文说明请见背面。
Clock setting button
High-power button
Zone button
Airflow left/right button
Signal transmitting section
Temperature button
Reset button
ON/OFF timer and
time setting buttons
Airflow up/down button
Dehumidification Level Control button
OFF/ON button
Operation display section
Press to set the time.
Press to cool or heat the room quickly.
Used to select the main zone to be
air-conditioned.
Heating at 10ºC button
Press to change the set temperature to 10ºC
and keep it during the heating operation.
Fan speed button
Press to adjust the fan speed.
Press to adjust the airflow direction to the left or right.
Transmits signals to the indoor unit.
Press to adjust the temperature setting.
Press after replacing the batteries.
Batteries
Press to set the ON timer or OFF timer.
Press to adjust the airflow direction up or down.
Press to adjust the dehumidification level.
Press to start and stop the operation.
Displays the operating status and the settings
for each function.
Note: All of the icons are shown for explanatory purposes.
（上ブタを開いた状態）
(When the front lid is open)
COOL DRY HEAT
COOL HEATDRY
(dehumidify)

RG79Y883H02_p5 chi(k)_kor 07/19
시각 맞춤 버튼
하이 파워 버튼
범위 버튼
바람 좌우 버튼
송신부
온도 버튼
리셋 버튼
바람 상하 버튼
제습 조절 버튼
운전 끄기/켜기 버튼
시각을 맞출 때
신속하게 시원하거나 따뜻하게 할 때
주로 공기를 조절할 범위를 지정할 때
풍속 버튼
풍속을 조절할 때 풍향을 좌우로 조절할 때
실내기에 신호를 송신합니다.
온도를 조절할 때
건전지를 교환할 때에 반드시 눌러 주십시오.
건전지
풍향을 상하로 조절할 때
제습 세기를 조절할 때
운전을 정지·시작할 때
리모컨 설명서(요약판)
MITSUBISHI 실내 에어컨
MLZ-HW 시리즈
※자세한 내용은 일본어 취급설명서에서 확인해 주십시오.
리모컨
日本語での説明は
裏面をご覧ください。
냉방 버튼
제습 버튼
난방 버튼
냉방 운전을 시작할 때
제습 운전을 시작할 때
난방 운전을 시작할 때
표시부
운전 내용이나 설정 내용이 표시됩니다.
※설명을 위해 모든 항목이 표시되어 있습니다.
난방 10℃ 버튼
난방 운전 시에 설정 온도를 10℃로
유지한 상태로 난방 운전을 시작할 때
켜기/끄기 타이머·시간 버튼
켜기 타이머·끄기 타이머를 예약할 때
주간 타이머 버튼 등
주간 스케줄 타이머를 설정할 때
※시간 버튼과 요일 버튼은 시각을 맞출 때에도 사용합니다.
※결정 버튼은 조작음(리모컨을 조작할 때 실내기의 수신음)을
전환할 때에도 사용합니다.
时间校准按钮
强劲按钮
区域按钮
风左右按钮
信号发射部
温度按钮
复位按钮
风上下按钮
除湿调节按钮
运行开关按钮
校准时间时
快速制冷、制热时
指定需要空调的主要区域时
风速按钮
调节风速时 调节左右风向时
向室内机发射信号。
调节温度时
更换干电池时请务必按下。
干电池
调节上下风向时
调节除湿强度时
停止˙开始运行时
COOL DRY HEAT
MLZ-HW 系列
遥控器说明书（简易版）
三菱室内空调
※详情请参考日文版使用说明书。
For the guide in EngIish,
please see the back side
of this sheet.
遥控器
(위쪽 커버를 연 상태)
（上盖打开的状态）
显示部
显示运行内容和设置内容。
※为便于说明，显示了所有项目。
制冷按钮
除湿按钮
制热按钮
开始制冷运行时
开始除湿运行时
开始制热运行时
制热10℃按钮
制热运行时，要在保持设置温度10℃的状
态下开始制热运行时
定时开/定时关、时间按钮
预约定时开、定时关时
全周定时按钮等
设置一整周的定时器时
※时间按钮和星期按钮在校准时间时也会使用。
※确定按钮在切换操作音（
操作遥控器时室内机的接收音 ）
时也会使用。