Mitsubishi MELSEC-F GRAPHIC FX DU User manual

MELSEC-F
HARDWARE MANUAL
GRAPHIC FX DU UNITS

Foreword
•This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct installation
and operation of the Graphic FX DU Unit and should be read and understood before attempting to install
or use the unit.
•If in doubt at any stage during the installation of the Graphic FX DU Unit always consult a professional
electrical engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the
operation or use of the Graphic FX DU Unit please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.
•This manual is subject to change without notice.
Préface
•Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et une
utilisation correctes des appareils de commande graphiques. L’utilisateur doit le lire et avoir compris son
contenu avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.
•Silorsdel’installationdesincertitudespersistent,n’hésitezpas àconsulterunélectriciencompétentqualifié
etforméàl’utilisationdesnormesélectriqueslocalesetnationales.Contactezlereprésentantleplusproche
de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation de l’appareil de commande graphique vous
pose des problèmes.
•Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être apportées
sans avis préalable.
Vorwort
•Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installationund Bedienung
der grafischen Bediengeräte und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen
werden.
•Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu Rate
ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen Elektronormen qualifiziert und ausgebildet ist.
Setzen Sie sich mit dem nächsten erreichbaren MITSUBISHIELECTRIC-Händler in Verbindung, wennbei
der Bedienung oder Verwendung des grafischen Bediengerätes etwas unklar sein sollte.
•Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können ohne
besonderen Hinweis vorgenommen werden.
Premessa
•Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto impiego
degli apparecchi video grafici e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare
l’apparecchio.
•Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno specialista
elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali. Contattate il
concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o l’impiego
dell’apparecchio video dovessero insorgere dei dubbi.
•Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.
Prólogo
•Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correctos de
lasunidadesgráficasdemando ydeberá serleídoantesdeque seprocedaaunainstalaciónoaunempleo
de la unidad. Es imprescindible que se entienda su contenido.
•En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso a un
electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo de las
normas eléctricas locales y nacionales. Pónganse en contacto con el concesionario más próximo de la
casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el manejo o empleo de la
unidad gráfica de mando.
•Nos reservamos el derecho deefectuar en cualquier momento ysin previo aviso modificacioneso cambios
en este manual.
ENG
FRE
GER
ITL
ESP

Hardware Manual
Manuel du matériel
Graphic FX DU Units
Hardware-Handbuch
Manuale hardware
Manual de Hardware
Manual number: JY992D42601
Manual revision: D
Date: October 1995
Graphic FX DU Units
i

Guidelines for the safety of the user and protection of the Graphic
FX DU Unit
This manual provides information for the installation and use of the Graphic FX DU Unit.
The manual has been written to be used by trained and competent personnel. The
definition of such a person or persons is as follows;
a) Any engineer who is responsible for the planning, design and construction of auto-
matic equipment using the product associated with this manual should be of a
competent nature, (trained and qualified to the local and national standards required
to fulfil that role). These engineers should be fully aware of all aspects of safety with
regards to automated equipment.
b) Any commissioning or service engineer must be of a competent nature, trained and
qualified to the local and national standards required to fulfil that job. These engineers
should also be trained in the use and maintenance of the completed product. This
includes being completely familiar with all associated documentation for the said
product. All maintenance should be carried out in accordance with established safety
practices.
c) All operators of the completed product should be trained to use that product in a safe
and co-ordinate manner in compliance to established safety practices. The operators
should also be familiar with all documentation which is connected with the actual
operation of the completed equipment.
Note: the term ’completed equipment’ refers to a third party constructed device which
contains or uses the product associated with this manual.
Note’s on the symbology used in this manual
At various times through out this manual certain symbols will be used to highlight points
of information which are intended to ensure the users personal safety and protect the
integrity of the equipment. Whenever any of the following symbols are encountered, its
associated note must be read and understood. Each of the symbols used will now be
listed with a brief description of its meaning.
Hardware warnings
1)
Indicates that the identified danger WILL cause physical and property damage.
2)
Indicates that the identified danger could POSSIBLY cause physical and property
damage.
3)
Indicates a point of further interest or further explanation.
Software warnings
4)
Indicates special care must be taken when using this element of software.
5)
Indicates a special point of which the user of the associate software element should
be aware.
6)
Indicates a point of interest or further explanation.
ENG
Graphic FX DU Units
ii

Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection
pour l’appareil de commande graphique.
Le présent manuel contient des informations concernant l’installation et l’utilisation de
l’appareil de commande graphique. Ce manuel a été établi à l’intention d’un personnel
formé et compétent. La notion de qualification est basée sur la définition suivante:
a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation
incorporant le présent produit, devrait posséder des connaissances suffisantes à son
sujet. Sa formation et sa qualification devraient également englober les normes
locales et les normes nationales. Le technicien devrait posséder des connaissances
complètes sur tous les aspects liés à la sécurité dans le domaine de l’automatisation.
b) Tout spécialiste de la mise en service ou technicien du service après-vente doit
posséder des connaissances de la règlementation locale et nationale en vigueur pour
exécuter sûrement les opérations à effectuer lors de ces interventions. Le technicien
devrait avoir reçu une formation à l’utilisation et à l’entretien des unités en incluant la
famille de produits complète avec toutes les documentations afférentes. Toutes les
unités d’entretien doivent toujours être conformes aux directives de sécurité courantes.
c) Toututilisateurde l’appareil doit avoir reçuuneformationàl’utilisationsûredecelui-ci,
compte tenu des consignes de sécurité courantes. L’opérateur doit également se
familiarier avec les documentations des autres composants de l’installation.
Important: L’expression "autres composants de l’installation" signifie tous les autres
appareils de l’installation d’automatisation en liaison avec le présent produit et les
informations relatives à celui-ci contenues dans le présent manuel.
Significations des symboles utilisés dans le présent manuel
Différents symboles sont utilisés dans le présent manuel pour mettre en relief certaines
informations. Ces symboles servent à expliquer aux opérateurs les différentes instructions
de sécurité et celles relatives aux mesures de protection. En présence des symboles, les
instructionscorrespondantesdoiventavoirété luesetl’informationfourniedoitêtrecomprise.
Tous les symboles utilisés sont énumérés ci-après avec un bref descriptif.
Avertissements relatifs au matériel
1)
Désigne un danger imminent susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un
dégât matériel.
2)
Désigne un danger éventuel susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un
dégât matériel.
3)
Désigne un point comportant des instructions ou des explications supplémentaires.
Avertissements relatifs au logiciel
4)
Désigne une instruction spéciale dont il faut impérativement tenir compte lors de
l’utilisation du logiciel.
5)
Désigne une instruction spéciale dont l’utilisateur doit tenir compte avec le logiciel
afférent.
6)
Désigne un point comportant des instructions supplémentaires ou des explications
complémentaires.
FRE
Graphic FX DU Units
iii

Sicherheitsrichtlinien für den Anwender und Schutzmaßnahmen
für das grafische Bediengerät
Dieses Handbuch enthält Informationen zur Installation und zum Einsatz des grafischen
Bediengerätes. Das Handbuch wurde für geschultes und kompetentes Personal erstellt.
Hierbei wird für die Qualifizierung folgende Definition zugrunde gelegt:
a) Jeder Techniker, der Anlagen der Automatisierungstechnik unter Einbeziehung des
Produktes plant, projektiert und errichtet, sollte diesbezüglich ausreichende
Kenntnisse besitzen. Hierbei sollte die Schulung und Qualifizierung auch den Bereich
der lokalen und nationalen Normen umfassen. Der Techniker sollte vollständige
Kenntnisse über alle Sicherheitsaspekte im Bereich der Automatisierungstechnik
besitzen.
b) Jeder Inbetriebnehmer oder Service-Techniker muß zur korrekten sicheren Aus-
führung der Arbeitsvorgänge, Kenntnisse im Bereich der lokalen und nationalen
Bestimmungen aufweisen. Der Techniker sollte auch in der Bedienung und Wartung
der Produkteinheiten geschult sein. Dies bezieht sich auf die gesamte Produktfamilie
mit allen zugehörigen Dokumentationen. Alle Wartungseinheiten sollten stets in
Übereinstimmung mit den gängigen Sicherheitsrichtlinien erfolgen.
c) Jeder, der das Gerät bedient, sollte in der sicheren Bedienung des Gerätes geschult
sein. Die gängigen Sicherheitsbestimmungen sollten immer mit einbezogen werden.
Der Bediener sollte sich auch mit den Dokumentationen der übrigen Anlagenausrüs-
tung vertraut machen.
Hinweis: Mit dem Bergriff ,,übrige Anlagenausrüstung” sind alle weiteren Geräte der
Automatisierungsanlage gemeint, die in Verbindung mit dem Produkt und den zuge-
hörigen Handbuchinformationen stehen.
Hinweise zur der im Handbuch verwendeten Symbolik
In diesem Handbuch werden zur Hervorhebung von bestimmten Informationen ver-
schiedene Symbole verwendet. Die Symbole sollen dem Bedienerpersonal die entspre-
chenden Sicherheits- und Schutzmaßnahmen-Hinweise erläutern. Bei jedem Auftreten
derSymbole,mußderzugehörigeHinweisgelesenwerdenunddiegegebeneInformation
verstanden sein. Nachfolgend sind alle Symbole mit einer kurzen Beschreibung der
Bedeutung aufgeführt.
Hardware-Warnhinweise
1)
Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu einem Personen- oder
Sachschaden führt.
2)
Bezeichnet eine möglicherweise auftretende Gefahr, die zu einem Personen- oder
Sachschaden führt.
3)
Bezeichnet einen Punkt mit Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterungen.
Software-Warnhinweise
4)
Bezeichnet einen speziellen Hinweis, der bei Anwendung des Software-Elementes
auf jeden Fall beachtet werden muß.
5)
Bezeichnet einen speziellen Hinweis, der in Verbindung mit dem zugehörigen Soft-
ware-Element vom Anwender beachtet werden sollte.
6)
Bezeichnet einen Punkt mit weiteren Hinweisen oder zusätzlichen Erläuterungen.
GER
Graphic FX DU Units
iv

Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per
l’apparecchio video grafico
Il presente manuale contiene informazioni per l’installazione e l’impiego dell’apparecchio
videografico.Ilmanualeèdestinatoapersonaleaddestratoecompetente.Perlaqualifica
del personale viene considerata la seguente definizione:
a) Ognitecnicoresponsabiledellapianificazione,progettazioneecostruzionediimpianti
di automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale dovrebbe
avere conoscenze adeguate in merito. L’addestramento e la qualificazione dovrebbe
includere anche il settore delle normative locali e nazionali. Il tecnico dovrebbe
possedere conoscenze complete sugli aspetti della sicurezza nel settore
dell’automazione.
b) Ogni tecnico addetto alla messa in funzione o all’assistenza deve dimostrare
conoscenze nell’ambito delle normative locali e nazionali per garantire la sicura
esecuzione delle fasi operative. Il tecnico dovrebbe essere istruito anche nell’impiego
e nella manutenzione delle singole unità del prodotto. Ciò riguarda l’intera famiglia di
prodotto con tutta la relativa documentazione. Tutti i lavori di manutenzione dovreb-
bero essere eseguiti in conformità alle direttive di sicurezza in vigore.
c) Tutti gli operatori che usano il prodotto dovrebbero essere addestrati nell’impiego
sicuro dell’apparecchio nel rispetto delle normative di sicurezza in vigore. L’operatore
dovrebbe familiarizzarsi anche con la documentazione delle altre parti dell’impianto.
Osservazione: Con il termine "altre parti dell’impianto" si intendono tutte le altre apparec-
chiature dell’impianto di automazione inerenti al prodotto e alle relative informazioni
contenute nel manuale.
Osservazioni sui simboli impiegati nel manuale
Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboli per evidenziare determinate
informazioni. I simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli avvisi relativi riguar-
danti la sicurezza e le misure di sicurezza. Ogni volta che si riscontra un simbolo si
dovrebbe leggere attentamente la relativa nota. Elenchiamo di seguito tutti i simboli con
una breve descrizione del loro significato.
Avvertimenti hardware
1)
Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.
2)
Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.
3)
Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni.
Avvertimenti software
4)
Indica uno speciale avvertimento da osservare in ogni caso quando si impiega
l’elemento software.
5)
Indica un punto particolare di cui l’operatore dovrebbe tenere conto nell’impiego
dell’elemento software.
6)
Indica un punto contenente ulteriori avvertimenti o spiegazioni supplementari.
ITL
Graphic FX DU Units
v

Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de
protección para la unidad gráfica de mando
Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso
de la unidad gráfica de mando. El manual ha sido elaborado para un empleo por personal
competente y capacitado. Al respecto se establece la siguiente definición en cuanto a la
calificación de los operadores:
a) Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de instalacio-
nes de la técnica de automatización en función del producto deberá disponer de
conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la formación y calificación
deberá abarcar también el campo de las normas competentes locales y nacionales.
El técnico deberá disponer también de plenos conocimientos sobre todos los aspec-
tos relacionados con la seguridad en el sector de técnica de automatización.
b) Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene que
conocerlasdisposiciones localesynacionalesrelacionadas conlaejecucióncorrecta
y segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber sido formado en el
manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto encuentra aplicación
para toda la familia de productos con todas las respectivas documentaciones. Todas
las unidades de mantenimiento se deberán realizar siempre de acuerdo con las
instrucciones y reglamentos de seguridad corrientes.
c) Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que le
permita un manejo seguro de la unidad. Asimismo se deberán observar en todo
momento las disposiciones de seguridad corrientes. El operario setieneque familiari-
zartambiénconelcontenidodeladocumentacióndelasotrasunidadesdelainstalación.
Nota: Bajo la expresión "las otras unidades de la instalación" se entienden todas las
demás unidades de la instalación de automatización, que están relacionadas con el
producto y con las respectivas informaciones en el manual.
Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual
En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones
determinadas.Lafinalidaddelossímbolosesaclararalosoperarioslascorrespondientes
indicaciones de seguridad y de medidas de protección. Cada vez que se presente un
símbolo, se tiene que leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la informa-
ción recibida.Acontinuación se expone unarelacióndetodos lossímbolos conunabreve
descripción de su significado.
Indicaciones de aviso del Hardware
1)
Indica un peligro inminente, que conduce a daños personales o materiales.
2)
Indica la posibilidad de un peligro, que conduce a daños personales o materiales.
3)
Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
Indicaciones de aviso del software
4)
Señala una indicación especial, que tiene que ser observada en todo caso al
emplearse el elemento de software.
5)
Señala una indicación especial, que deberá ser observada por el usuario junto con
el elemento de software pertinente.
6)
Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.
ESP
Graphic FX DU Units
vi

The following variations of the Graphic FX DU Unit conform to the identified
standards;
Les appareils de commande graphiques sont conçus conformément aux normes et
critères d’homologation suivants.
Die grafischen Bediengeräte sind entsprechend den folgenden Normen und
Zulassungskriterien ausgeführt.
Gli apparecchi video grafici sono conformi alle seguenti normative e ai seguenti
criteri di omologazione;
La ejecución de las unidades gráficas de mando ha sido realizada conforme a las
normas y criterios de homologación indicados a continuación.
FX-??????-? Shipping A
FX- ??????-? Shipping B
FX- ??????-? Shipping C
FX- ??????-? Shipping D
FX- ??????-? Shipping E
FX- ??????-? Shipping F
CE 1
FX- ??????-? LVD Directive Maybe
FX- ??????-? EMC Directive maybe
FX- ??????-? UL number 99999999
FX- ??????-? CSA number 9999999
ENG
FRE
GER
ITL
ESP
Graphic FX DU Units
vii

MEMO
Graphic FX DU Units
viii

Introduction Instructions de montage
Installationshinweise Avvisi per l’installazione
Instrucciones de instalación
1
Terminal Layouts Raccordement
Anschluß Collegamenti
Conexión
2
3Installation Notes Installation
Installation Installazione
Instalación
Wiring Câblage
Verdrahtung Cablaggio
Cableado
4
Diagnostics Diagnostic d’erreur
Fehlerdiagnose Diagnostica
Diagnóstico de averías
5
Index Index
Stichwortverzeichnis Indice analitico
Indice
6
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 1

Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 2

1. Introduction
This manual covers the hardware
specificationsandinstallationinstruc-
tions for the following graphic data
access units:
-FX-30DU-E
-FX-40DU-ES
-FX-40DU-TK-ES
For information on programming
please refer to the "Graphic FX DU
Unit Operation Manual".
1. Introduction
Le présent manuel contient la de-
scription des caractéristiques du ma-
triel et les instructions de montage
des appareils de commande
graphiques suivants:
-FX-30DU-E
-FX-40DU-ES
-FX-40DU-TK-ES
Reprenez toutes les informations
conçernant la programmation du
manuel de programmation DU.
1. Einleitung
Dieses Handbuch umfaßt die
Beschreibung der technischen Hard-
ware-Daten und der Anweisungen
zur Installation für die folgenden
grafischen Bediengeräte:
-FX-30DU-E
-FX-40DU-ES
-FX-40DU-TK-ES
Entnehmen Sie bitte alle Informa-
tionen zur Progammlerung der DU-
Programmleranleitung.
1. Introduzione
Il presente manuale contiene la
descrizione dei dati tecnici
dell’hardware e delle istruzioni per
l’installazione dei seguenti ap-
parecchi video grafici:
-FX-30DU-E
-FX-40DU-ES
-FX-40DU-TK-ES
Per tutte informazioni sulla program-
mazione si prega di consultare le is-
truzioni di programmazione DU.
1. Introducción
Este manual comprende la descrip-
ción de los datos técnicos del Hard-
ware,asícomolasinstruccionespara
la instalación de las siguientes uni-
dades gráficas de mando:
-FX-30DU-E
-FX-40DU-ES
-FX-40DU-TK-ES
Ver las instrucciones de program-
ación DU para todas las informacio-
nes necesarias para la
programación.
ESP
ITLGER
FREENG
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 3

1.1 The Complete Family Of Data
Access Units 1.1 La famille complète des appareils de commande graphiques
1.1 Die komplette Familie der
grafischen Bediengeräte 1.1 L’intera famiglia degli apparecchi video grafici
1.1 La familia completa de las
unidades gráficas de mando
ESP
ITLGER
FREENG
UNITS: mm (inches)
POWER CLEAR SET/- SHIFT ENTER
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
78
(3.07)
5
(0.20)
186
(7.32)
125
(4.92)
Figure: 1.1 FX-30DU-E
0/A 1/B 2/C 3/D 4/E
5/F 6 7 8 9
POWER CLEAR SET / - SHIFT ENTER
186
(7.32) 11.5
(0.45)
62
(2.44)
151
(5.94)
UNITS: mm (inches)
Figure: 1.2 FX-40DU-ES
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 4

MODEL SCREEN TYPE KEYS IP RATING
FX-30DU-E 240 ×64 dots
30 ×4 char BLUE
LCD
BACK
LIT
16 IP 65
FX-40DU-ES 240 ×128 dots
30 ×7 char 16 IP 54
(+ FX-40DU-COV)
FX-40DU-TK-ES 240 ×128 char
30 ×7 char
TOUCH SCREEN
6
(+ 32 SCREEN) IP 54
FX-40DU-TK-ES
+FX-40DU-TK-KP 16 (+ 32 SCREEN)
Table: 1.1 Unit Characteristics Caractéristiques des modéles
Typenkenndaten Caratteristiche
Características técnicas
MODEL POWER SUPPLY DIMENSIONS WEIGHT
W mm
(inch) H mm (inch) D mm (inch) kg (lbs)
FX-30DU-E
24V DC
+10%
15%
200mA 186
(7.32) 125 (4.92) 78 (3.07) 0.9 (1.98)
FX-40DU-ES 220mA 186
(7.32) 151 (5.94) 62 (2.44) 1.0 (2.2)
FX-40DU-TK-ES 220mA 186
(7.32)
140
(5.51) 65
(2.56)
1.0 (2.2)
FX-40DU-TK-ES
+FX-40DU-TK-KP 184 (7.24) 1.0 (2.2)+ <0.1 (0.22)
Table: 1.2 Basic Specifications Caractéristiques techniques
Technische Daten Dati tecnici
Datos técnicos
UNITS: mm (inches)
65
(2.56)
5
(0.2)
186
(7.32)
140
(5.51)
POWER CLEAR SET/- SHIFT ENTER
Figure: 1.3 FX-40DU-TK-ES
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 5

1.2 Unit Accessories
Each of the Graphic Data Access
Units comeswiththefollowingacces-
sories. The battery F2-40BL is inside
the unit and can be replaced by fol-
lowing the instructions later in this
manual (Page 5-5). The cable FX-
40DU-CAB and brackets and screws
are also included with each unit. A
seal is provided with each unit except
the FX-40DU-ES.
1.2 Accessoires d’un appareil
Chaque appareil de commande
graphique est livré avec les acces-
soires suivants. La pile F2-40BL se
trouve à l’intérieur de l’appareil et
peut être échangée conformément
aux instructions de la page 5-5.
Chaque appareil comprend égale-
ment le câble FX-40DU-CAB, les
supports et les vis. Un joint est prévu
sur chaque unité sauf sur la FX-
40DU-ES.
1.2 Zubehör einer Geräteeinheit
Jede grafische Bediengeräteinheit
wird mit dem folgenden Zubehör aus-
geliefert. Die Batterie F2-40BL befin-
det sich innerhalb des Gerätes und
läßt sich anhand der Hinweise auf
Seite 5-5 austauschen. Das Kabel
FX-40DU-CAB, die Träger und die
Schrauben sind ebenfalls bei jeder
Geräteeinheit enthalten. Bis auf das
FX-40DU-ES liegt Jedem Gerät eine
Ramendichtung bei.
1.2 Accessori per un apparecchio
Ogni apparecchio video grafico viene
fornito con i seguenti accessori. La
batteria F2-40BL si trova all’interno
dell’apparecchio e si può sostituire
seguendo le istruzioni riportate più
avanti a pagina 5-5. Inoltre ogni unità
contieneilcavoFX-40DU-CAB,isup-
porti e le viti.Tutte le unitá sono mu-
nite di guarnizione eccetto la
FX-40DU-ES.
1.2 Accesorios de una unidad de
mando
Cada una de las unidades gráficas de
mando se suministra con los ac-
cesorios siguientes. La batería F2-
40BLse encuentradentrodelaunidad
y puede ser cambiada observando lo
indicado enlapágina5-5.Asimismose
encuentran en cada unidad el cable
FX-40DU-CAB, los soportes y los
tornillos. Se proporciona un sello con
cada unidad excepto la FX-40DU-ES.
ITL
FREENG
GER
ESP
Figure: 1.4 Seal
Joint
Dachtring
Guarnizione
Junta
Figure: 1.5 F
2
-40BL
Figure: 1.6 FX-40DU-CAB
Figure: 1.7 Mounting Brackets
Support de montage
Montagetärger
Supporti di montaggio
Soporte de montaje
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 6

1.3 Optional Accessories
For programming and setup the FX-
PCS-DU/AT-EE software can be
used.TheFX-2PIFisusedtoconnect
two communications devices to one
Mitsubishi PLC. The FX-40DU-TK-
KP is a numeric keypad for use with
the FX-40DU-TK-ES. The FX-40DU-
COVisa waterresistantcoverforuse
with the FX-40DU-ES only. Please
seethe appropriatemanualsformore
information.
1.3 1.3 Options
Le logiciel FX-PCS-DU/AT-EE peut
être utilisé pour la programmation et le
paramétrage. Le FX-2PIF est utilisé
pourconnecterdeuxappareilsdecom-
munication à un API Mitsubishi. Le FX-
40DU-TK-KP est un clavier numérique
utilisable avec le FX-40DU-TK-ES. Le
FX-40DU-COV est une enveloppe hy-
drofuge utilisable seulement avec le
FX-40DU-ES. Pour de plus amples in-
formations, prière de consulter les
manuels correspondants.
1.3 Sonderzubehör
Zur Programmierung und Einstellung
kann die Software FX-PCS-DU/AT-EE
eingesetzt werden. Das FX-2PIF wird
zur Verbindung zweier Kommunika-
tionsgeräte mit einer Mitsubishi-SPS
eingesetzt. Das FX-40DU-TK-KP ist
eine numerische Tastatureinheit zum
Einsatz mit dem FX-40DU-TK-ES. Das
FX-40DU-COVisteinewasserfesteUm-
hüllung, die nur für das FX-40DU-ES
verwendet werden kann. Weitere Infor-
mationen enhalten die entsprechenden
Handbücher.
1.3 Optionals
Per la programmazione e l’impostaz-
ione si può impiegare il software FX-
PCS-DU/AT-EE. L’FX-2PIF viene
impiegato per collegare due apparec-
chi di comunicazione con un PLC Mit-
subishi. L’FX-40DU-TK-KP è una
tastiera numerica da impiegare con
l’FX-40DU-TK-ES. L’FX-40DU-COV è
un rivestimento resistente all’acqua
utilizzabile solo per l’FX-40DU-ES.Per
ulterioriinformazionirimandiamoairis-
pettivi manuali.
1.3 Accesorios especiales
Para la programación y el ajuste se
puede emplear el software FX-PCS-
DU/AT-EE. El FX-2PIF se emplea
para la unión de dos unidades de
comunicación con un Mitsubishi-
SPS. La FX-40DU-TK- KP es una
unidad de teclado numérico para el
empleo con la FX- 40DU-TK-ES. La
FX-40DU-COV es una cubierta a
prueba de agua, que solamente se
puede utilizar para la FX-40DU-ES.
Para una información más detallada,
ver los manuales correspondientes.
ITL
FRE
ENG
GER
ESP
Figure: 1.8 FX-PCS-DU/AT-EE
FX-2PIF
MITSUBISHI
GPP/HPP
(RS 422)
COMPUTER
(RS 232)
FX-DU
FX
(RS 422)
(RS 422)
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
Figure: 1.9 FX-2PIF
4/E
3/D
2/C
1/B
0/A
5/F6789
Figure: 1.10 FX-40DU-TK-KP Figure: 1.11 FX-40DU-COV
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 7

1
2
8
7
5
3
6
4
Figure: 1.12 Schematic System Schma de principe du systme
Schematischer Systemaufbau Struttura schematica del sistema
Configuración esquemática del sistema
1.4 Configuration
Product description and connection
details are in table 1.3 and 1.4.
1.4 Configuration
Les tableaux 1.3 et 1.4 contiennent
unedescriptionduproduitetlesdtails
de connexion.
1.4 Konfiguration
Produktbeschreibung und Verbin-
dungs details enthalten die Tabellen
1.3 und 1.4.
1.4 Configurazione
Ladescrizionedelprodottoeidettagli
dei collegamenti sono contenuti nelle
tabelle 1.3 e 1.4.
1.4 Configuración
Para la descripción del producto y los
detalles de conexión ver las tablas
1.3 y 1.4.
ESP
ITLGER
FREENG
(A)
(C)
(D)
(B)
(E)
(G)
(F)
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 8

Table: 1.3 Product Description Description du produit
Produktbeschreibung Descrizione del prodotto
Descripción del producto
ENG (see figure 1.12)
A FX Graphic Display Unit
B FX, FX2C or A series PLC to monitor
C FX0 series PLC to monitor
DSerial Printer to print data logging and screen
data. Must be Epson ESC/P compatible.
EIBM PC compatible to create, read and write
screen data. FX-PCS-DU/AT-EE software
F EPROM Writer to store screen data.
G EPROM: Type 27C512
(voir figure 1.12)
A Appareil de commande graphique
B API-FX, FX2C ou de série A pour la surveillance
C API de la série FX0 pour la surveillance
DImprimante série pour l’impression des mesures et des données-image (appareils compatibles
Epson-ESC/P uniquement).
EPC avec système d’exploitation MS DOS pour la création, la lecture et l’écriture des données-
image. Logiciel FX-PCS-DU/AT-EE
FEnregistreur d’EPROM pour la mémorisation
des données-image.
G EPROM: 27C512
ESP
ITLGER
FRE
(siehe Abbildung 1.12)
A Grafisches Bediengerät
BFX-, FX2C- oder A-Serien-SPS zum
Überwachen
C SPS der FX0-Serie zum Überwachen
DSerieller Drucker zum Drucken der Meß- und
Bilddaten (nur Epson-ESC/P-kompatibele
Geräte).
EPC mit MS DOS-Betriebssystem zum Erstellen, Lesen und Schreiben der Bilddaten. FX-PCS-
DU/AT-EE-Software
F EPROM-Schreiber zum Speichern der Bilddaten.
G EPROM: Typ 27C512
(v. fig. 1.12)
A Apparecchio video grafico
B PLC di controllo FX, FX2C o serie A
C PLC di controllo della serie FX0
DStampante seriale per la stampa dei dati di misura e dei dati grafici (solo apparecchi Epson-
ESC/P compatibili).
E PC con sistema operativo MS DOS per creare
FUnità di scrittura EPROM per memorizzare i dati
grafici.
G EPROM: 27C512
(ver la fig. 1.12)
A Unidad gráfica de mando
B SPS de serie FX, FX2C o A para la supervisión
C SPS de la serie FX0 para la supervisión
DImpresora en serie para la impresión de los datos de medición y de imagen (solamente
impresoras compatibles con Epson-ESC).
EOrdenador (PC) con sistema operativo MS-DOS
para la elaboración
FRegistrador EPROM para el almacenamiento de
los datos de imagen.
G Memoria EPROM: 27C512
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 9

Table: 1.4 Connection Details Connexions possibles
Verbindungsmöglichkeiten Possibilità di collegamento
Posibilidades de conexión
(see figure 1.12)
1 FX-40DU-CAB
2FX-40DU-CAB + FX-422AW0 (Prefered method)
or FX-40DU-CAB + FX-20P-CADP
3F2-232CAB or compatible RS232 cable
4
5
6Connect according to the specifications of the
ROM Writer
7After programming the EPROM insert in the
socket in the back of Data Access unit
8
ENG
ESP
ITLGER
FRE (voir figure 1.12)
1 FX-40DU-CAB
2FX-40DU-CAB et FX-422AW0 (Méthode à adopter)
FX-40DU-CAB et FX-20P-CADP
3F2-232CAB ou câble RS232 compatible
4
5
6Connexion conforme aux caractéristiques
techniques de l’enregistreur de ROM
7Placer l’EPROM dans le socle à l’arrière de
l’appareil après la programmation.
8
(siehe Abbildung 1.12)
1 FX-40DU-CAB
2FX-40DU-CABund FX-422AW0(bevorzugte methode)
FX-40DU-CAB und FX-20P-CADP
3F2-232CAB oder kompatibles RS232-Kabel
4
5
6Verbindung gemäß der technischen Daten des
ROM-Schreibgerätes
7EPROM nach der Programmierung in den
Sockel auf der Geräterückseite setzen.
8
(v. fig. 1.12)
1 FX-40DU-CAB
2FX-40DU-CAB ed FX-422AW0 (metodo preferito)
FX-40DU-CAB ed FX-20P-CADP
3F2-232CAB o cavo RS232 compatibile
4
5
6Collegamento in conformità ai dati tecnici
dell’unità di scrittura ROM
7Dopo la programmazione inserire l’EPROM
nello zoccolo sul retro dell’apparecchio.
8
(ver la fig. 1.12)
1 FX-40DU-CAB
2FX-40DU-CAB y FX-422AW0 (Método preferido)
FX-40DU-CAB y FX-20P-CADP
3F2-232CAB o cable RS232 compatible
4
5
6Establecer la conexión conforme a lo indicado en los datos técnicos del aparato registrador
ROM
7 EPROM según la programación en el zócalo
que se encuentra en la parte posterior de la
unidad.
8
Graphic FX DU Units Introduction
1
1 – 10