MO-EL ELEPHON 320TR User guide

ASCIUGACAPELLI A PARETE
WALL MOUNTED HAIR DRYERS
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
EMPLOI ET ENTRETIEN
GEBRAUCH UND WARTUNG
USO Y MANTENIMIENTO
USO E MANUTENÇAO
MO-EL S.p.a.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel [phone]
fax [phone]
www.mo-el.com - [email protected]

2
Fig.1 Fig.2
Fig.1 Fig.2
A
A
A
C
C
B
B
D
D

3
AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Prima di utilizzare il vostro apparecchio, leggete attentamente le istru-
zioni contenute in questo manuale, poiché contiene importanti informa-
zioni riguardo alla sicurezza dell’installazione, l’uso e la manutenzione. Il
manuale deve essere conservato e trasmesso al nuovo utente in caso
di cessione dell’apparecchio.
II Costruttore si riserva di variare le caratteristiche del prodotto senza
alcun preavviso. I dati tecnici sono puramente indicativi.
1. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il
quale è stato progettato, ovvero asciugare i capelli per mezzo di un
usso di aria calda. il Costruttore non sarà responsabile dei danni che
potranno essere provocati da un impiego inadeguato.
2. Dopo aver disimballato il prodotto, vericate la completezza del con-
tenuto e assicuratevi che il prodotto non presenti segni di rotture,
danneggiamenti o manomissioni.
3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può es-
sere fonte di pericolo.
4. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, assicurarsi che la
tensione del vostro impianto corrisponda a quella indicata nell’eti-
chetta dati targa sull’apparecchio e che l’impianto elettrico sia con-
forme alle norme vigenti.
5. L’apparecchio non deve essere installato in aree nelle quali possono
essere presenti gas inammabili o vapori pericolosi.
6. Alcune regole fondamentali applicabili a tutti gli apparecchi elettrici
sono da seguire quando utilizzate il vostro prodotto:
• non toccare l’apparecchio con le mani bagnate o umide;
• non maneggiare l’apparecchio se siete a piedi nudi;
• non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchio
dalla presa di corrente; agire direttamente sulla spina;
• non lasciare che l’apparecchio venga utilizzato senza sorveglianza
da bambini o incapaci.
7. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni
(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o men-
tali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza) purché essi
IT USO E MANUTENZIONE

4
siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro e abbiano compreso i potenziali pericoli. I bam-
bini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione devono essere fatte dall’utilizzatore e non da bambini privi di
sorveglianza.
8. Non apportare modiche al prodotto che compromettano la sicurez-
za.
9. Mantenere le connessioni asciutte.
10.Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo, ma
farlo sostituire dal costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica
o comunque da una persona con qualica similare, in modo da pre-
venire ogni rischio.
11.Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza per
lunghi periodi.
12.Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di manutenzione.
13.Vericare periodicamente l’integrità dell’apparecchio. In caso di im-
perfezioni non utilizzate l’apparecchio e consultate un Centro Assi-
stenza autorizzato.
14.In caso di malfunzionamento o guasto rivolgersi ad un Centro di As-
sistenza tecnica autorizzato, richiedendo ricambi originali.
In caso di collegamento sso alla rete elettrica è necessario in-
terporre a monte della linea di alimentazione un interruttore bipo-
lare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
Questo asciugacapelli deve essere ssato fuori dalla portata di
una persona che stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non è utiliz-
zato.
Per legge, non ssare mai l’apparecchio sopra vasche da bagno,
lavandini, docce o altri servizi dove possa esservi anche occasio-
nalmente acqua.

5
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Gli asciugacapelli possono essere installati esclusivamente a parete,
verticalmente e con l’uscita dell’aria rivolta verso il basso.
Assicuratevi che il muro sul quale pensate di montare l’apparec-
chio sia solido, e che al suo interno non passino cavi elettrici o
tubi dell’acqua.
Per il ssaggio con tasselli procedere come segue:
1. Accertarsi che la spina dell’apparecchio sia disinserita.
2. Svitare la vite A(Fig.1).
3. Allargare le due bandelle sotto le griglie nel senso della freccia B
(Fig.1) quindi togliere la carrozzeria. Nei modelli a doppia velocità, du-
rante questa operazione la levetta di comando della velocità dell’aria
potrebbe scalzarsi dalla propria sede deformandosi; in questo caso
occorre rimontarla.
4. Forare la parete con una punta diametro 5 mm in corrispondenza dei
fori della plancia, quindi ssare l’apparecchio per mezzo dei tasselli a
muro e delle viti Caccluse nella confezione (Fig.2).
5. Se collegate l’apparecchio in modo sso alla rete elettrica, rimuo-
vendo il cavo di alimentazione, coprite il foro della carrozzeria da cui
usciva il cavo utilizzando il tassello Din dotazione.
ISTRUZIONI D’USO
• L’asciugacapelli si accende automaticamente afferrando l’impugna-
tura e avvicinandola ai capelli. Anche l’arresto è automatico, e avviene
al termine dell’uso riappendendo l’impugnatura all’apposito gancio.
• Per i modelli a doppia velocità è possibile variare la potenza e la velo-
cità di uscita dell’aria spostando la leva posta sulla sinistra della car-
rozzeria (posizione I e II).

6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Before using your appliance, read carefully the instructions contained in
this booklet, which furnish important information regarding installation,
use and maintenance safety. The booklet must be keeped and deliv-
ered to the new user in case of cession of the machine.
The Manufacturer reserves the right to vary the features of the product
without prior notice. The technical data are merely indicative.
1. This appliance is intended exclusively for the use for which it was
created, that is to dry hair by means of a warm air ow. The Producer
would not be considered responsible for any damage caused by it’s
improper use.
2. After unpacking, make sure that the appliance is complete and
shows no signs of visible damage or tampering.
3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from chil-
dren (plastic bags, styrofoam packing pellets, nails, etc.).
4. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same as
indicated on the device and the line supply is corresponding to the
effective rules.
5. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids or
substances.
6. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must be
observed when using the appliance:
• do not touch the heather with wet hands;
• do not handle with bare feet;
• do not pull the electric cord or the device itself to unplug it from
the socket; pull the plug directly;
• do not let children or incompetent people use device without su-
pervision.
7. The device can be used by children at least 8 years (as well as by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience or required knowledge) provided that they are under sur-
veillance, or after they have been instructed relating to the safe use
and have understood the potential dangers. Children should not play
with the appliance. Cleaning and maintenance must be performed by
EN USE AND MAINTENANCE

7
the user and not by unsupervised children.
8. Do not bring modications to the product that compromise the safe-
ty.
9. Keep connections dry.
10.If the power supply cord is damaged avoid to use it. Let the Manu-
facturer, or the After Sale Service, or some similar qualied person
replace it, in order to avoid any risk.
11.Disconnect the appliance from the supply line, if you don’t use it for
a long time.
12.Always unplug the appliance before doing any maintenance opera-
tion.
13.Periodically verify the integrity of the appliance. If defects are found,
do not use it; call an Authorized After Sale Service.
14.In case of malfunction or fault, call an Authorized After Sale Service,
and request original spare parts.
In case of steady connection to the wire, a bipolar circuit breaker
with contact opening distance of at least 3 mm must be tted
upstream from the supply line.
This hairdryer must be installed out of the range of a person us-
ing the bath or the shower.
Disconnect the appliance from the power supply when not used.
For safety reasons, never attach the device above bath tubs,
wash basins, showers, or other ttings where there may be wa-
ter.

8
FITTING INSTRUCTIONS
The hair dryers have been specically designed for vertical attachment
on the wall with the air outlet toward the bottom.
Make sure that the wall where you plan to mount the appliance
is solid and free of electrical cables or water pipes inside.
To attach using screw anchors, proceed as follows:
1. Make sure that the plug is disconnected.
2. Loosen screw A(Fig.1).
3. Extend the two strips below the vent in the direction shown by the
arrow B (Fig.1) and take the body away. With the dual speed models,
during this operation the air speed control lever may come out of its
seat getting deformed in the process; it this event, set in its position
again.
4. Using a Ø5 mm bit, drill holes on the wall, corresponding to the in-
stalling points of the appliance’s body, and fasten it using the screw
anchors C (Fig.2).
5. In case of steady connection to the power supply, remove the cable
and close the hole of the body from which the cable was getting out,
using the provided Dplug.
INSTRUCTIONS FOR USE
• Remove the hand held nozzle from the hook and position it as desired
near your hair. The hair dryer comes on automatically. When nished,
put the hand held nozzle back on its hook: appliance will switch off
automatically.
• With the dual speed models, the power and the speed can be varied
by simply moving the lever on the left side of the body (position I and
II).

9
INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LA SÉCURITÉ
Avant d’utiliser votre appareil suivez les recommandations contenues
dans cette notice car elles donnent des informations importantes en ce
qui concerne l’installation, l’utilisation et la sécurité de maintenance.
Le manuel doit être conservé et transmis au nouvel usager en cas de
cession de l’appareil.
Le Constructeur se reserve le droit de modifier les caractéristiques du
produit sans aucun préavis. Les caractéristiques techniques sont pure-
ment indicatives.
1. Cet appareil est uniquement destiné à l’utilisation pour lequel il a
été conçu, c’est à dire sécher les cheveux pour moyen d’un ux d’air
chaud. Le Fabricant ne pourra être tenu pour responsable en cas de
dommage occasionné par un usage non-approprié.
2. Après avoir déballé le produit vériez la perfection du contenu en
consultant le tableau de la dernière page et assurez-vous que le pro-
duit ne présente pas de signes de ruptures, d’endommagements ou
d’effractions.
3. Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être
source de danger.
4. Avant de brancher l’appareil au réseau électrique s’assurer que la
tension de votre installation corresponde à celle indiquée dans la
plaque des données sur l’appareil, et que l’installation soit conrme
aux règles en vigeur.
5. Ne pas utiliser en présence de gaz, de liquides ou de substances
inammables ou explosives.
6. Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils élec-
triques sont à suivre quand vous utilisez votre l’appareil:
• ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées;
• ne pas manier l’appareil avec les pieds nus;
• ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil
de la prise de courant; agir directement sur la che;
• ne pas laisser utiliser l’appareil par des enfants ou des incapables
sans surveillance.
7. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi
FR UTILISATION ET ENTRETIEN

10
que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas l’expé-
rience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient sur-
veillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation nécessaires
et qu’ils soient conscients des risques potentiels. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien doivent
être effectués par l’utilisateur et ne doivent pas être conés à des
enfants sans surveillance.
8. Ne pas apporter des modications au produit que compromettent sa
securité
9. Maintenir les connexions sèches.
10.Si le câble d’alimentation est endommagé, eviter de lui utiliser.
Faire lui substituer du constructeur ou de son Service d’Assistence
Technique ou de toute façon d’une personne avec une qualication
similaire, pour prévenir chaque risque.
11.Débrancher la che de la prise quand l’appareil n’est pas utilisé.
12.Débrancher systématiquement la che en cas d’opérations d’entre-
tien.
13.Vérier périodiquement l’intégrité de l’appareil. En cas d’imperfec-
tions vous n’utilisez pas l’appareil et vous consultez un Centre d’As-
sistance Autorisé.
14.En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,
s’adresser à un centre d’Assistence Technique agréé et demander
d’utiliser des pièces de rechange d’origine.
En cas de connexion stable au réseau électrique, vous devrez
monter en amont un interrupteur bipolaire ayant une ouverture
des contacts d’au moins 3 mm.
Le sèche-cheveux doit être xé hors de la portée d’une personne
en train d’utiliser la baignoire ou la douche.
Débrancher l’appareil du réseau lorsque il n’est pas utilisé.
Ne jamais xer l’appareil au-dessus d’un point d’eau (lavabo, ba-
gnoire, endroit où pourrait se trouver, même occasionnellement
de l’eau, etc), mais à côté.

11
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Les sèche-cheveaux sont des appareils exclusivement étudiés pour
être xés au mur en verticale, le jet d’air étant toujours dirigé vers le
bas (voir les illustrations).
Assurez-vous que le mur sur lequel vous avez l’intention de mon-
ter l’appareil soit solide, et qu’à son intérieur ne passe aucun
câble électrique ou tuyau de l’eau.
Pour le xage avec les vis tamponnées, procédez de la façon suivante:
1. Assurez-vous que l’appareil est débranché.
2. Desserrez la vis A (Fig.1) à l’aide d’un tourne vis cruciforme à angle
(non fourni).
3. Ouvrez les deux feuillards sous les grilles dans le sens de la èche B
(Fig.1) et enlevez la carrosserie. Pendant l’opération sur les models
à deux vitesses, le levier de commande de vitesse de l’air peut se
déboîter et se déformer. Dans ce cas, remettez-le dans sa position,
puis rexez la carrosserie.
4. Pour percer le mur en face des trous, utilisez une mèche de Ø5 mm,
et xez l’appareil avec des vis tamponnées C(Fig.2).
5. En cas de connexion stable au réseau électrique, enlevez le câble
et fermez le trou de la carrosserie dont le câble sortait, à l’aide du
bouchon Dfourni.
MODE D’EMPLOI
• Saississez la poignée et approchez-la de vos cheveux. L’appareil se
met en marche automatiquement. Quand vous avez terminé, raccro-
chez la poignée à sa place, l’appareil s’arrête automatiquement.
• Pour varier la vitesse et la puissance des models à deux vitesses,
déplacez le levier situé à gauche de l’appareil (positions I et II).

12
WICHTIGE HINWEISE ZU IHRER SICHERHEIT
Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige Anga-
ben über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und War-
tung des Gerätes enthalten. Dieses Handbuch ist aufzubewahren und
bei Abgabe des Geräts an den neuen Anwender zu übergeben.
Der Hersteller kann die Merkmale der Produkte ohne vorherige Ankün-
digung ändern. Bei den technischen Daten sind Abweichungen möglich.
1. Dieser Gerät darf ausschließlich für den vorgesehenen Zweck ver-
wendet werden, das heißt zu trocknen die Haare für Mittel von ein
Fluß von warme Luft. Der Hersteller übernimmt keine Haftung, für
Schäden am Gerät, die durch unsachgemäße Handhabung entstan-
den sind.
2. Bitte prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Beschädigungen.
3. Stellen Sie sicher, daß die Verpackungsmaterialien (Plastikhüllen, Po-
lystyrolschaum, usw.) für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden
und keine Gefahrenquelle darstellen.
4. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Netzspannung
mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild übereinstimmt und
ob Ihre elektrische Anlage mit den geltenden Sicherheitsnormen
entspricht.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umfeld von Gas, leicht entzünd-
lichen oder explosiven Flüssigkeiten.
6. Bei der Verwendung des Gerätes sollten einige Sicherheitsregeln
beachtet werden die für alle Elektrogeräte gelten:
• Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren;
• Bedienen Sie das Gerät nicht barfuß;
• Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät selbst um den
Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen ;
• Achten Sie darauf, daß keine unbefugten Personen oder Kinder
das Gerät ohne Aufsicht nutzen.
7. Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch von
Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähig-
keiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne Erfah-
DE GEBRAUCH UND WARTUNG

13
rung oder notwendiger Kenntnis) verwendet werden, sofern diese
unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen zum sicheren
Gebrauch erhalten und die möglichen Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und War-
tung muss durch den Benutzer durchgeführt werden und nicht durch
unbeaufsichtigte Kinder.
8. Führen Sie keine selbständigen Veränderungen am Gerät durch.
9. Halten Sie die Anschlüsse trocken.
10.Verwenden Sie das Gerät nicht mit defektem / beschädigtem
Stromkabel oder Stecker. In diesem Fall geben Sie das Gerät bitte
zu Ihrem Händler oder an das zuständige Kundendienstzentrum.
11.Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht verwen-
den.
12.Vor jeglicher Wartung ist es nötig das Gerät vom elektrischen
Stromnetz abzuschalten.
13.Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen das Gerät auf Defekte.
14.Sollte das Gerät gar nicht oder nur teilweise funktionieren, wenden
Sie sich an Ihr zuständiges Kundendienstzentrum und verlangen Sie
die Verwendung von Original Ersatzteilen.
Bei stabiler Verbindung am Stromversorgungsnetz, vor dem
Anschluß des Spannungsnetzes muß ein allpoliger Schalter mit
einem Kontaktöffnungsabstand von mind. 3 mm.
Dieser Haartrockner muss ausserhalb des Zugangsbereichs der
Personen, die die Badewanne oder die Dusche verwenden, an-
gebracht werden.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es nicht
genutzt wird.
Das Gerät darf nie über Wannen, Duschen, Becken oder ande-
ren wasserhaltigen Behältern montiert werden.

14
MONTAGEANLEITUNG
Beide Geräte sind für die Wandmontage mit vertikal nach unten gerich-
tetem Luftstrom konzipiert (vgl. Abb.).
Vergewissern Sie sich, dass hinter der Wand, an der Sie das
Gerät befestigen möchten, keine elektrischen Leitungen oder
Wasserrohre verlaufen.
Montage mit Wanddübeln:
1. Kontrollieren Sie, daß der Stecker herausgezogen wurde.
2. Lösen Sie die Schraube A (vgl. Abb. 1).
3. Spreizen Sie die beiden Metallbänder unter den Gittern in Richtung B
(Abb. 1) und nehmen die Karosserie weg. Beim Modellen mit Zwei-
stufen Schaltung, kann während dieses Eingriffes der Geschwindig-
keitshebel aus seinem Sitz treten und sich verformen. In diesem Fall
verschieben Sie in seiner Position.
4. Bohren Sie ein 5 mm großes Loch mit Hilfe der Bohrschablone und
schrauben Sie die Spreizdübel C anschließend ein (Abb. 2).
5. Bei stabiler Verbindung am Stromversorgungsnetz, nehmen Sie das
Kabel weg und schließen Sie das Loch der Karosserie, aus dem das
Kabel herauskam, mit dem gelieferten Einsatzstück D.
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Das Gerät schaltet sich automatisch ein und aus, sobald es aus der
Halterung genommen bzw. weieder eingehängt wird.
• Beim Modellen mit Zweistufen Schaltung kann die Leistung und Ge-
schwindigkeit durch Umstellung des Helbes, der sich links auf dem
Gehäuse bendet (Position I und II) geändert werden.

15
ES USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las instrucciones conte-
nidas en el presente manual que le proporcionarán importantes indica-
ciones sobre la seguridad en la instalación, en el empleo y en el mante-
nimiento. El manual también debe ser conservado a fin de entregarlo a
futuros posibles proprietarios en caso de venta del aparato.
El Fabricante se reserva el derecho de variar las caracteristicas del pro-
ducto sin previo aviso. Los datos tecnicos son solamente indicativos.
1. Este secador de pelo está destinado exclusivamente al uso por el
cual ha estado concebido, es decir secar el cabello para medio de un
ujo de aire caliente. El Fabricante no será responsable de los daños
que pudieran ser causados por un uso inadecuado.
2. Después que el producto sea desempaquetado, comprobar la inte-
gridad del contenido y asegurarse que el mismo no presente daños
ni alteraciones.
3. Mantener el material de embalaje lejos de los niños, porque puede
ser peligroso.
4. Antes de enchufarlo controlar que la tensión de red sea la misma
que indica la placa de fábrica situada en el aparato y que la instalacion
electrica sea conforme a las leyes vigentes.
5. No poner en funcionamiento el aparato en presencia de gas, liquidos
o sustancias inamables o explosivas.
6. Precauciones a tener en cuenta antes o durante la utilizacion de cual-
quier aparato electrico:
• no usar el aparato si se tienen las manos mojadas;
• no usar el aparato si se tienen los pies desnudos;
• no tirar del cable para desenchufar el aparato, hacerlo del enchufe;
• no dejaer que los niños o invalidos utilicen el aparato sin vigilancia
de un adulto.
7. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años (así como
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales redu-
cidas, o sin experiencia ni los conocimientos necesarios) siempre
que estén bajo supervisión o si han recibido instrucciones relativas
al uso seguro y hayan comprendido los posibles peligros. Los niños

16
no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento deben
realizarse por el usuario y no por niños en ausencia de supervisión.
8. No modicar el aparato comprometiendo la seguridad del mismo.
9. Mantener las conecciones secas.
10.No usar si el cable eléctrico o el enchufe estan dañados, hacerlos
cambiar del fabricante o de un Servicio Tecnico autorizado o de cual-
quier persona calicada de manera de prevenir todo tipo de riesgo.
11.Desconectar sempre el aparato si no se utiliza.
12.Desconectar siempre el aparato antes de cualquier operación de
mantenimiento.
13.Vericar periodicamente la integridad del aparato. En caso de im-
perfecciones, no utilizarlo y consultar al Servicio Tecnico autorizado.
14.En caso de malfuncionamiento dirigirse a un Servicio Técnico cali-
cado que podrá realizar cualquier reparación; utilizar exclusivamen-
te partes originales del productor.
En caso de conexión estable a la red eléctrica, la línea de alimen-
tación debe contar con un interruptor bi-polar con una distancia
de apertura de los contactos de al menos 3 mm.
Este secador de pelo debe ser installado fuera del alcance de
una persona que este utilizando la tina del baño o la ducha.
Desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se utilice.
Por motivos de seguridad, no montar el dispositivo en duchas o
sobre tinas del baño, lavabos, u otras instalaciones donde pueda
haber agua.

17
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Los secadores de pelo son aparatos exclusivamente estudiados para
la jación en vertical a la pared, con el chorro de aire siempre dirigido
hacia abajo (véase las ilustraciones).
Asegurarse que el muro en el que se piensa montar el aparato
sea sólido y que en su interior no pasen cables eléctricos o tubos
de agua.
Para la jación con los tornillos de expansión, proceden de esta mane-
ra:
1. Asegurarse que el aparato es desconectado.
2. Desatornille el tornillo A(Fig.1)
3. Alargar los laterales debajo de la ventilacion en la dirección demos-
trada por la echa B(Fig.1) y desmontar el frente. Durante esta ope-
ración para los modelos con dos velocidades, la palanca de velocidad
del aire puede desmontarse. En este caso, montarla nuevamente
antes de remontar el frente.
4. Usar una mecha de Ø5 mm para perforar la pared y los tornillos de
expansión C de la confeccion para jarlo (Fig.2).
5. En caso de conexión estable a la red eléctrica, retirar el cable y cerrar
el agujero de la carrocería del cual el cable salía, usando el tapón D
proporcionado.
INSTRUCCIONES DE USO
• El secador de pelo se enciende y apaga automáticamente agarrando
y reposicionando la manija en su lugar, respectivamente al iniciar y al
terminar su uso.
• En los modelos con dos velocidades, es posible ajustar la velocidad
de salida del aire, moviendo la palanca a la izquierda del producto
(posición I e II).

18
PT USO E MANUTENÇÃO
IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA
Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente as instruções con-
tidas neste manual, pois, fornecem importantes indicações relativas à
segurança de instalação de uso e manutenção. Este manual deve ser
conservado e enviado ao novo utilizador em caso de cessão do apare-
lho.
O Fabricante reserva-se de variar as características do produto sem
aviso prévio. Os dados técnicos são simplesmente indicativos.
1. Este secador de cabelos está destinado exclusivamente ao uso para
o qual foi criado, ou seja secar os cabelos para meio de um uxo de
ar morno. O Produtor não poderá ser considerado responsável por
qualquer dano causado por um uso impróprio.
2. Depois de ter retirado a embalagem verique que o aparelho esteja
intacto e não apresente sinais visíveis de alterações.
3. Mantenha os componentes da embalagem (saquinhos de plástico,
elementos de esferovite, etc...) distante do alcance das crianças
dado que representam potenciais fontes de perigo.
4. Antes de ligar a tomada, verique que a voltagem seja a mesma da
indicada no aparelho, e que a ligação eléctrica cumpra as normas
em vigor.
5. Não ponha a funcionar o aparelho em presença de gases, líquidos ou
substâncias inamáveis ou explosivas.
6. O uso deste aparelho implica o respeito de algumas regras funda-
mentais válidas para todos os aparelhos eléctricos:
• não toque no destruidor de insectos com as mãos molhadas;
• não manuseie o com os pés descalços;
• não puxe o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desli-
gar a cha da tomada de corrente eléctrica, desligue -o segurando
a cha;
• não permita que o aparelho seja usado por crianças ou por pesso-
as incapazes sem vigilância.
7. O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos
(bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas, senso-
riais ou mentais, ou sem experiência ou do conhecimento necessá-

19
rio) desde que estejam sob vigilância, ou depois que tenham recebi-
do instruções relativas à utilização segura e tenham compreendido
os potenciais perigos. As crianças não devem brincar com o apare-
lho. A limpeza e manutenção devem ser feitas pelo utilizador e não
por crianças sem supervisão.
8. Não efectuar modicações ao produto que comprometam a sua se-
gurança.
9. Mantenha as conexões secas.
10.Não usar o aparelho se o cabo eléctrico ou a cha estiverem dani-
cados, substitua-o no produtor ou no seu serviço de assistência téc-
nica, ou ainda junto de um técnico qualicado por forma a prevenir
qualquer risco.
11.Desligar a cha da tomada de corrente eléctrica quando o aparelho
não estiver em uso.
12.Desligar sempre a cha antes de qualquer operação de manuten-
ção.
13.Vericar periodicamente o estado do aparelho. Em caso de mau
funcionamento, vericar a correcta operacionalidade da instalação
de energia eléctrica. Em caso contrário, um centro de Serviço Téc-
nico qualicado será capaz de efectuar qualquer reparação.
14.Para um melhor funcionamento do aparelho, utilizar exclusivamente
peças sobresselentes fornecidas pelo produtor.
No caso de conexão estável à rede eléctrica, a montante da li-
nha de alimentação é necessário um omnipolar com distância de
abertura entre os contactos de pelo menos 3 mm.
Este secador de cabelos deve ser colocado longe de uma pes-
soa que esteja a utilizar a banheira ou o duche.
Desligar o aparelho da corrente eléctrica quando não está a ser
utilizado.
Nunca xar o aparelho acima um ponto de água (como lavabo,
bacias da lavagem, duche) onde poderia encontrar-se, mesmo
também ocasionalmente, da água.

20
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Os secadores de cabelos são aparelhos exclusivamente estudados
para ser xados ao muro em posição vertical com o jorro de ar sempre
dirigido para baixo (ver as ilustrações).
Controlo que o muro onde será montado o aparelho seja sólido
e que no seu interior não passem cabos eléctricos ou tubos de
água.
Para a xação com os parafusos, proceder como segue:
1. Assegurrar-se que o aparelho é desligado.
2. Desparafusar o parafuso A(Fig.1).
3. Estender as duas tiras abaixo do respiradouro no sentido mostrado
pela seta B (Fig.1) e desmontar a carroçaria. Durante a operação so-
bre os modelos à duas velocidades, a alavanca de velocidade do ar
pode deformar-se. Neste caso, colocar outra vez na sua posição,
desde rexar a carroçaria.
4. Com uma ponta de broca Ø5 mm, furar buracos no muro, em corres-
pondência dos pontos da asseguração, e xar o suporte usando os
parafusos C (Fig.2).
5. No caso de conexão estável à rede eléctrica, retirar o cabo e fechar
o buraco de la carroçaria da qual o cabo saía, através da rolha Dfor-
necida.
INSTRUÇÕES DE EMPREGO
• O secador de cabelos acende-se automaticamente agarrando o cabo
e trazendo-lo perto dos cabelos. Também o desconectar é automáti-
co, e acontece no m do uso, pendurando o cabo ao gancho.
• Para variar a velocidade e a potência dos modelos à duas velocidades,
regular a alavanca situada em esquerda do aparelho (posições I e II).