Mo-vis Multi Swing 2G Arm User manual

moving forward together
Multi Swing 2G
P031-61 Multi Swing 2G Arm - P031-62 Multi Swing 2G Arm Bundle Q2M
- P031-63 Multi Swing 2G Arm Bundle Rail
User manual
Edition 2, March 2023

Contents
Contents Other languages ....................................................................................................... 5
About this manual ................................................................................................... 6
User manual .................................................................................................... 6
mo-vis bv ......................................................................................................... 6
User manual ............................................................................................................ 7
Warning labels ................................................................................................. 7
Support, scrapping & recycling ........................................................................ 8
Limited liability ................................................................................................ 9
Intended use .................................................................................................... 9
Features ........................................................................................................... 9
Operation ...................................................................................................... 10
Parts and accessories .................................................................................... 14
Qualifications ................................................................................................. 15
First time use ................................................................................................. 15
Cleaning ......................................................................................................... 15
Warnings and limitations ............................................................................... 16
Dimensions .................................................................................................... 16
Uživatelská příručka ............................................................................................... 17
Výstražné štítky .............................................................................................. 17
Podpora, likvidace a recyklace ....................................................................... 18
Omezení odpovědnosti .................................................................................. 19
Zamýšlené použití .......................................................................................... 19
Vlastnosti ....................................................................................................... 19
Obsluha ......................................................................................................... 20
Součásti a příslušenství .................................................................................. 24
Kvalifikace ...................................................................................................... 25
První použití ................................................................................................... 25
Čištění ............................................................................................................ 25
Výstrahy a omezení ........................................................................................ 26
Rozměry ......................................................................................................... 26
Brugermanual ........................................................................................................ 27
Advarselsmærkater ........................................................................................ 27
Support, bortskaffelse og genbrug ................................................................ 28
Ansvarsbegrænsning ..................................................................................... 29
Tilsigtet brug .................................................................................................. 29
Funktioner ..................................................................................................... 29
Betjening ....................................................................................................... 30
Dele og tilbehør ............................................................................................. 34
Kvalifikationer ................................................................................................ 35
1

Brug første gang ............................................................................................ 35
Rengøring ...................................................................................................... 35
Advarsler og begrænsninger .......................................................................... 36
Mål ................................................................................................................ 36
Benutzerhandbuch ................................................................................................. 37
Warnhinweise ................................................................................................ 37
Support, Entsorgung und Recycling ............................................................... 38
Haftungsbeschränkung .................................................................................. 39
Vorgesehene Verwendung ............................................................................ 39
Merkmale ...................................................................................................... 40
Bedienung ..................................................................................................... 41
Teile und Zubehör .......................................................................................... 45
Qualifizierungen ............................................................................................ 46
Erstmalige Verwendung ................................................................................. 46
Reinigung ....................................................................................................... 47
Warnungen und Beschränkungen ................................................................. 47
Abmessungen ................................................................................................ 47
Manual del usuario ................................................................................................ 49
Etiquetas de advertencia ............................................................................... 49
Asistencia, eliminación y reciclaje ................................................................. 50
Limitación de responsabilidad ....................................................................... 51
Uso previsto ................................................................................................... 51
Características ............................................................................................... 51
Funcionamiento ............................................................................................. 52
Componentes y accesorios ............................................................................ 56
Personal cualificado ....................................................................................... 57
Primera utilización ......................................................................................... 57
Limpieza ......................................................................................................... 57
Advertencias y limitaciones ........................................................................... 58
Dimensiones .................................................................................................. 58
Manuel de l’utilisateur ........................................................................................... 59
Étiquettes d’avertissement ............................................................................ 59
Assistance, mise au rebut et recyclage .......................................................... 60
Responsabilité limitée ................................................................................... 61
Utilisation prévue .......................................................................................... 61
Fonctionnalités .............................................................................................. 61
Fonctionnement ............................................................................................ 62
Pièces et accessoires ..................................................................................... 66
Qualifications ................................................................................................. 67
Première utilisation ....................................................................................... 67
Nettoyage ...................................................................................................... 68
Avertissements et limitations ........................................................................ 68
Dimensions .................................................................................................... 68
2

Manuale utente ..................................................................................................... 69
Etichette di avvertenza .................................................................................. 69
Assistenza, smaltimento & riciclaggio ........................................................... 70
Responsabilità limitata .................................................................................. 71
Destinazione d’uso ........................................................................................ 71
Funzioni ......................................................................................................... 71
Funzionamento .............................................................................................. 72
Parti e accessori ............................................................................................. 76
Qualifiche ...................................................................................................... 77
Primo utilizzo ................................................................................................. 77
Pulizia ............................................................................................................ 78
Avvertenze e limiti ......................................................................................... 78
Dimensioni ..................................................................................................... 78
Brukerhåndbok ...................................................................................................... 80
Advarselsetiketter .......................................................................................... 80
Brukerstøtte, kassering og gjenvinning .......................................................... 81
Begrenset ansvar ........................................................................................... 82
Bruksområde ................................................................................................. 82
Funksjoner ..................................................................................................... 82
Betjening ....................................................................................................... 83
Deler og tilbehør ........................................................................................... 87
Kvalifikasjoner ................................................................................................ 88
Første gangs bruk .......................................................................................... 88
Rengjøring ..................................................................................................... 88
Advarsler og begrensninger ........................................................................... 89
Mål ................................................................................................................ 89
Gebruikershandleiding ........................................................................................... 90
Waarschuwingslabels .................................................................................... 90
Ondersteuning, afdanken en recycling .......................................................... 91
Beperkte aansprakelijkheid ........................................................................... 92
Beoogd gebruik ............................................................................................. 92
Eigenschappen ............................................................................................... 93
Bediening ....................................................................................................... 94
Onderdelen en accessoires ............................................................................ 98
Bevoegdheden ............................................................................................... 99
Eerste gebruik ................................................................................................ 99
Reinigen ....................................................................................................... 100
Waarschuwingen en beperkingen ............................................................... 100
Afmetingen .................................................................................................. 100
Manual do utilizador ............................................................................................ 102
Rótulos com advertências ........................................................................... 102
Suporte, eliminação e reciclagem ............................................................... 103
Responsabilidade limitada ........................................................................... 104
3

Utilização prevista ....................................................................................... 104
Funcionalidades ........................................................................................... 104
Funcionamento ........................................................................................... 105
Peças e acessórios ....................................................................................... 109
Qualificações ............................................................................................... 110
Primeira utilização ....................................................................................... 110
Limpeza ........................................................................................................ 110
Avisos e limitações ...................................................................................... 111
Dimensões ................................................................................................... 111
Uporabniški priročnik ........................................................................................... 112
Opozorilne nalepke ...................................................................................... 112
Podpora, odstranjevanje odpadkov in recikliranje ...................................... 113
Omejena odgovornost ................................................................................. 114
Predvidena uporaba .................................................................................... 114
Značilnosti ................................................................................................... 114
Uporaba ....................................................................................................... 115
Deli in dodatna oprema ............................................................................... 119
Usposobljenost ............................................................................................ 120
Prva uporaba ............................................................................................... 120
Čiščenje ....................................................................................................... 120
Opozorila in omejitve .................................................................................. 121
Mere ............................................................................................................ 121
Användarhandbok ................................................................................................ 122
Varningsetiketter ......................................................................................... 122
Support, kassering och återvinning ............................................................. 123
Begränsat ansvar ......................................................................................... 124
Avsedd användning ..................................................................................... 124
Funktioner ................................................................................................... 124
Användning .................................................................................................. 125
Delar och tillbehör ....................................................................................... 129
Behörighet ................................................................................................... 130
Första användningen ................................................................................... 130
Rengöring .................................................................................................... 130
Varningar och begränsningar ....................................................................... 131
Mått ............................................................................................................. 131
4

Other languages
CS: Tito příručku naleznete v češtině na našich webových stránkách.
DA: Du kan finde denne manual på dansk på vores websted.
DE: Auf unserer Website finden Sie diese Anleitung in Deutsch.
EN: You can find this manual in English on our website.
ES: Este manual está disponible en español en nuestro sitio web.
FR: Vous pouvez trouver ce manuel en français sur notre site Web.
IT: nostro sito web è disponibile il presente manuale in italiano.
NO: Du finner denne håndboken på norsk på nettstedet vårt.
NL: De Nederlandse handleiding kunt u op onze website vinden.
PT: Pode encontrar este manual em português na nossa página web.
SL: Slovenski priročnik je na voljo na naši spletni strani.
SV: Du hittar den här handboken på svenska på vår webbplats.
5
Multi Swing 2G User manual 5

About this manual
User manual
Thank you for choosing a mo-vis product!
Ta priročnik vsebuje uporabne in pomembne informacije o vaši napravi. Pred uporabo ga
skrbno preberite in varno shranite za prihodnjo uporabo.
Our team (or your authorized dealer) will be happy to answer your questions.
mo-vis bv
Biebuyckstraat 15D 9850 Deinze Belgija
http://www.mo-vis.com . cont[email protected] . [phone]
6
6 Multi Swing 2G User manual

User manual
Warning labels
Please read this manual, the safety instructions and warning texts carefully, in order
to reduce the risks associated to the device. Our products are safe under normal and
reasonably foreseeable operating conditions.
NOTE: This symbol indicates general notes and information.
CAUTION: This symbol indicates caution for a hazardous situation that, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
WARNING: This symbol indicates a warning for a hazardous situation that, if not
avoided, could result in death or serious injury.
Other labels:
Catalogue number: indicates the
manufacturer's catalogue number so that
the medical device can be identified.
Batch code: indicates the manufacturer's
batch code so that the batch or lot can be
identified.
Medical device: indicates that the item is a
medical device.
Date of manufacture: indicates the date
when the medical device was manufac-
tured.
Serial number: indicates the
manufacturer's serial number so that a spe-
cific medical device can be identified.
Consult instructions for use or consult elec-
tronic instructions for use: indicates the
need for the user to consult the instruc-
tions for use.
7
Multi Swing 2G User manual 7

Keep dry: indicates a medical device that
needs to be protected from moisture.
Do not use if package is damaged and con-
sult instructions for use: indicates that a
medical device should not be used if the
package has been damaged or opened and
that the user should consult the instruc-
tions for use for additional information.
CE label: indicates that the manufacturer
or importer affirms the good's conformity
with European health, safety, and environ-
mental protection standards.
WEEE: indicates that the product should
not be discarded as unsorted waste but
must be sent to separate collection facili-
ties for recovery and recycling.
Manufacturer: indicates the medical device
manufacturer.
Support, scrapping & recycling
Technical support
TROUBLE: Ob tehničnih težavah:
• Contact your dealer
• If your dealer is not available or unknown, please contact mo-vis: contact@mo-
vis.com or [phone].
Pri stiku z nami vedno navedite šifro izdelka in serijsko številko naprave. Le tako vam
lahko zagotovimo pravilne informacije.
Spare parts and accessories
Za več informacij o nadomestnih delih in dodatni opremi se obrnite na podjetje mo-vis ali
svojega trgovca.
Scrapping & recycling
CAUTION: For scrapping, adhere to your local waste legislation. Dispose of obsolete
electronic parts responsibly in accordance with local recycling regulations.
8
8 Multi Swing 2G User manual

Limited liability
mo-vis accepts no liability for personal injury or damage to property that may arise from
the failure of the user or other persons to follow the recommendations, warnings and
instructions in this manual.
CAUTION: This product should only be installed by a qualified service engineer.
NOTE: All mo-vis user manuals can be found at http://www.mo-vis.com where they
can be consulted in PDF format.
NOTE: In case any serious incident occurs in relation to this device, this should be
reported immediately to mo-vis and the competent authority of the Member State in
which the user is established.
Intended use
The Multi Swing 2G is a versatile, motorized arm to mount on a powered wheelchair. With
this arm, devices such as a chin joystick can be positioned to drive, and the arm can be
moved upwards or sideways by pressing a button whenever needed.
The Multi Swing 2G is intended to be fitted on any power wheelchair with a 24 V
connection.
CAUTION: Naprava je namenjena le podpori pomožnih funkcij invalidskega vozička.
Features
The Multi Swing 2G:
• and parameter settings
• For easy mounting, mo-vis proposes two different bundles. See Deli in dodatna
oprema on page 119 for more information.
• Has 1 input (red) and 2 output jacks (yellow and green). You can connect any 'normally
open' button (for example mo-vis Twister) or a mo-vis Twister Pro with an additional
safety feature.
• Is fully adjustable to individual possibilities and needs with well-thought-out
electronics (USB C connection).
• Has a LED light which will indicate the status and/or error code of the device.
9
Multi Swing 2G User manual 9

Operation
Figure 1: P031-61
CAUTION: Preden vstavite priključek, odstranite zaščitni pokrov. Če priključkov ne
uporabite, nanje vedno namestite ali na njih pustite zaščitne pokrove.
The Multi Swing 2G consists of the arm, motor unit and an optional mounting set:
• The arm with all its accessories can be positioned in an ideal place for the user.
• The P031-50 Multi Swing 2G motor unit is powered by the electric wheelchair and can
rotate the arm away/to the user with a press on a button.
• Optional mounting sets are available to facilitate mounting on the backside of the
wheelchair.
10
10 Multi Swing 2G User manual

Multi Swing 2G motor unit
The P031-50 Multi Swing 2G motor unit has the following connections:
• red: stereo input. With this input you can move the arm and/or operate 1 or 2 other
outputs, as up to two switches can be connected by using a splitter cable. A connected
switch can be a standard switch or a Twister Pro.
• green: mono output. Can be a function of the wheelchair or an external device.
• yellow: mono output. Can be a function of the wheelchair or an external device.
• USB C connection
• LED light: status
11
Multi Swing 2G User manual 11

Figure 2: P031-50
12
12 Multi Swing 2G User manual

NOTE: The jack connections of the input and output are configurable via the mo-vis
Configurator Software. Please see the Installation Manual for more information.
The LED shows the status of the device:
STATUS COLOR TIMING COUNT DESCRIPTION
Operational Green Continuously on / Normal operation
Powersave Green Heartbeat / Powersave
Warning Orange Flash See Installation
manual
Part of the func-
tionality is dis-
abled
Error Red Flash See Installation
manual
Something went
wrong
NOTE: A warning will block certain functionalities of the Multi Swing, while an error
will block the arm and the outputs completely.
NOTE: You will not notice that you are in powersave mode. It just means that after 1
minute, the motor will draw less current to save the battery of the power chair.
Connection with the power wheelchair
A power wheelchair usually consists of minimum two modules:
• Power module: connected to the batteries and the electric motor of the wheelchair.
• The joystick module: standard joystick on the power wheelchair that can be operated
by the user to control the wheelchair.
Both modules are connected to each other and can send each other signals.
The Multi Swing 2G has an XLR plug, which can be connected to either the power module
or the joystick of the wheelchair.
Safety features
The Multi Swing 2G holds some safety features:
• The Multi Swing 2G has a configurable output which can inhibit driving of the
wheelchair when the joystick is not in the end position (see Installation Manual).
• The arm can always be pulled away manually if needed, without damaging the
mechanics.
CAUTION: It is advised to only do this in case of emergency and not regularly.
13
Multi Swing 2G User manual 13

• The movement of the Multi Swing 2G will stop when it senses something blocking the
movement.
WARNING: The force of the arm may still be high before it stops, so be alert for
possibility of pinching.
Parts and accessories
Available versions
There are 3 versions available:
• P031-61 Multi Swing 2G
• P031-62 Multi Swing 2G Bundle Q2M
• P031-63 Multi Swing 2G Bundle Rail
P031-61 Multi Swing 2G Arm
A Multi Swing package consists of the following parts:
• P031-50 Multi Swing 2G Motor Unit
• M031-66 Q2M Joint Arm Assembly
• M031-74 Q2M Joint Multi Swing 2G Adapter Set
•D-P031-61-70-MX Multi Swing 2G User manual
•D-P031-61-70-M1 Multi Swing 2G Installation manual
P031-62 Multi Swing 2G Arm Bundle Q2M
In the P031-62 Multi Swing 2G Bundle Q2M, the M031-99 Multi Swing 2G Mounting Set
Q2M is included.
P031-63 Multi Swing 2G Arm Bundle Rail
In the P031-63 Multi Swing 2G Bundle Rail, the M031-93 Multi Swing 2G Bracket Set Rail is
included.
Accessories
The input jack is of the stereo type, allowing dual channel use. To use both channels, a
splitter cable is needed (for example PMCAB-00027 Stereo to Mono Splitter 3.5 mm, see
picture).
14
14 Multi Swing 2G User manual

There are several accessories available to facilitate mounting of the mo-vis joysticks on the
Multi Swing 2G. See Installation Manual.
Spare parts
For available spare parts, see Installation manual.
Qualifications
CAUTION: Only a qualified service engineer may install the device.
CAUTION: An incorrect programming of the wheelchair or device electronics, may
cause damage to the devices or injury to the user.
First time use
CAUTION: Only a qualified service engineer may install the device.
CAUTION: An incorrect programming of the wheelchair or device electronics, may
cause damage to the devices or injury to the user.
CAUTION: A qualified service engineer should assist during first time use of the
device and make sure that all functions are clear to the user, including what to do in
case of problems or doubt.
Cleaning
The device is maintenance-free. Under regular circumstances of use, the device and
different parts do not require additional maintenance.
15
Multi Swing 2G User manual 15

WARNING: Ker lahko prah in umazanija poslabšata delovanje, je treba redno (vsak
mesec) ali po potrebi čistiti vse dele naprave.
• Previdno odstranite prah in umazanijo z vlažno krpo.
• Uporabljajte le neagresivna čistila za razkuževanje.
CAUTION: Ne potapljajte v vodo in ne uporabljajte čezmernih količin tekočine.
CAUTION: Na premikajoče se dele ne nanašajte dodatnih maziv.
Warnings and limitations
NOTE: Ta izdelek izpolnjuje mejne vrednosti za elektromagnetno združljivost (EMC),
ki veljajo za električne invalidske vozičke, kot jih določajo usklajeni standardi za EU v
Uredbi o medicinskih pripomočkih št. 2017/745.
WARNING: Do not cover or block the device to avoid uncontrolled behavior of the
device or the wheelchair.
CAUTION: If an output inhibit is programmed, then it should be checked monthly if
this is still operational. Please see the Installation Manual for more information.
Dimensions
PART DIMENSIONS (METRIC) DIMENSIONS (IMPERIAL)
Motor unit 137 x 52 x 58 mm 5.39 x 2.05 x 2.28 in
Arm (section) 18 x 18 mm 0.71 x 0.71 in
Extrusion 400 mm + adapter
M031-67
420 mm 16.54 in
Extrusion 150 mm + adapter
M031-68
200 mm 7.87 in
C-rod 120 mm 4.72 in
16
16 Multi Swing 2G User manual

Uživatelská příručka
Výstražné štítky
Pozorně si přečtěte tuto příručku, bezpečnostní pokyny a výstražné texty, abyste
snížili rizika spojená s používáním zařízení. Naše výrobky jsou za běžných a rozumně
předvídatelných provozních podmínek bezpečné.
POZNÁMKA: Tento symbol označuje obecné poznámky a informace.
POZOR: Tento symbol označuje upozornění na nebezpečnou situaci, která, pokud se jí
nevyhnete, může způsobit lehké nebo středně těžké zranění.
UPOZORNĚNÍ: Tento symbol označuje výstrahu před nebezpečnou situací, která,
pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo těžké zranění.
Další štítky:
Katalogové číslo: uvádí katalogové číslo
výrobce, aby bylo možné identifikovat
zdravotnický prostředek.
Kód šarže: označuje kód šarže výrobce, aby
bylo možné identifikovat šarži.
Zdravotnický prostředek: označuje, že se
jedná o zdravotnický prostředek.
Datum výroby: uvádí datum výroby
zdravotnického prostředku.
Sériové číslo: uvádí sériové číslo výrobce,
aby bylo možné identifikovat konkrétní
zdravotnický prostředek.
Konzultovat návod k použití nebo konzulto-
vat elektronický návod k použití: označuje
potřebu uživatele konzultovat návod
k použití.
17
Multi Swing 2G User manual 17

Uchovávejte v suchu: označuje zdravot-
nický prostředek, který je třeba chránit
před vlhkostí.
Nepoužívejte, pokud je poškozený obal,
a přečtěte si návod k použití: označuje
zdravotnický prostředek, který se nesmí
používat, pokud byl jeho obal poškozen
nebo otevřen. Uživatel si musí přečíst další
informace v návodu k použití.
Označení CE: označuje, že výrobce
nebo dovozce potvrzuje shodu zboží
s evropskými normami v oblasti zdraví,
bezpečnosti a ochrany životního prostředí.
OEEZ: označuje, že výrobek nesmí být
vyhozen jako netříděný odpad, ale musí
být předán do zařízení pro tříděný sběr
k dalšímu využití a recyklaci.
Výrobce: označuje výrobce zdravotnického
prostředku.
Podpora, likvidace a recyklace
Technická podpora
TROUBLE: Ob tehničnih težavah:
• Kontaktujte svého prodejce
• Pokud váš prodejce není k dispozici nebo není znám, kontaktujte společnost mo-
vis: cont[email protected] nebo na čísle [phone].
Pri stiku z nami vedno navedite šifro izdelka in serijsko številko naprave. Le tako vam
lahko zagotovimo pravilne informacije.
Náhradní součásti a příslušenství
Za več informacij o nadomestnih delih in dodatni opremi se obrnite na podjetje mo-vis ali
svojega trgovca.
Likvidace a recyklace
POZOR: Při likvidaci se řiďte místními právními předpisy o likvidaci odpadu.
Zodpovědně zlikvidujte vyřazené elektronické součásti v souladu s místními předpisy
pro recyklaci.
18
18 Multi Swing 2G User manual

Omezení odpovědnosti
Společnost mo-vis nepřebírá žádnou odpovědnost za zranění osob ani škodu na majetku,
která může vzniknout v důsledku nedodržení doporučení, výstrahy a pokynů uvedených v
této příručce uživatelem nebo jinými osobami.
POZOR: Tento výrobek smí instalovat pouze kvalifikovaný servisní technik.
POZNÁMKA: Všechny návody mo-vis naleznete na adrese http://www.mo-vis.com,
kde je naleznete ve formátu PDF.
POZNÁMKA: V případě, že v souvislosti s tímto zařízením dojde k jakékoli závažné
nehodě, měla by být tato skutečnost neprodleně oznámena společnosti mo-vis a
příslušnému orgánu členského státu, v němž uživatel sídlí.
Zamýšlené použití
Rameno Multi Swing 2G je univerzální motorizované rameno pro montáž na elektrické
kolečkové křeslo. Pomocí tohoto ramene lze zařízení, jako je bradový joystick, umístit pro
řízení, a rameno lze v případě potřeby stisknutím tlačítka posouvat nahoru nebo do strany.
Rameno Multi Swing 2G je určeno k montáži na libovolné elektrické kolečkové křeslo s
připojením 24 V.
POZOR: Naprava je namenjena le podpori pomožnih funkcij invalidskega vozička.
Vlastnosti
Multi Swing:
• a nastavení parametrů
• Pro snadnou montáž, navrhuje společnosti mo-vis použít dvě různé montážní sady.
Další informace naleznete v části Deli in dodatna oprema on page 119 .
• Má 1 vstup (červený) a 2 výstupní konektory (žlutý a zelený). K libovolnému „normálně
propojenému“ tlačítku (například mo-vis Twister) nebo mo-vis Twister Pro můžete
připojit další bezpečnostní funkci.
• Je plně nastavitelné podle individuálních možností a potřeb s důmyslně navrženou
elektronikou (připojení USB-C).
• Má kontrolku LED, která signalizuje stav a/nebo chybový kód zařízení.
19
Multi Swing 2G User manual 19