interco Miny User manual

02/2021
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
MINY®

Gebrauchsanweisung MINY®
Operating instructions MINY®
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 3
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . starting on page 25

3
Deutsch
Gebrauchsanweisung
MINY®
Deutsch

4
Inhalt
1. Einleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�1� Produktbeschreibung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�2� Produktübersicht � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�3� Installationsplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
1�4� Umgebungsbedingungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2. Medizinische Anforderungen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�1� Anwendungsgebiet/Zielgruppe� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�2� Indikationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�3� Kontraindikationen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�4Zweckbestimmung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
3. Produktkennzeichnung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
4. Sicherheitshinweise � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
5. Hinweissymbole � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 9
6. Lieferumfang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6�1� Grundkonfiguration� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6�2� Optionen/Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
6�2�2� Weiteres Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
7. Einstellungen/Bedienung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
7�1� Grundkonfiguration� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
7�1�1� Trapezadapteraufnahme � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
7�1�2� Aufsetzen der Sitzschale � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7�1�3� Neigungsverstellung der Sitzschale (Sitzkantelung) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7�1�4� Einstell- und Verstellmöglichkeiten des Schiebegriffs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
7�1�5� Klappmechanismus zum Transport von MINY®� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
7�1�6� Zwei auf die Hinterräder wirkende Trommelbremsen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
7�1�7� Prüfungen des Reifenluftdrucks� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
7�1�8� Kippschutz- und Ankipphilfesystem� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2� Optionen / Zubehör � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
7�2�1� Untere Extremitäten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 15
8. Kompatibilität/Kombinationsmöglichkeiten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
9. Technische Daten � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
9�1� Außenabmessungen von MINY®� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 16
9�2� Luftdrucktabelle � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
10. Transport/Transportsicherung/Treppensteigen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
10�1� Allgemeine Informationen zum Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
10�2� Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
10�3� Transport im Flugzeug � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
10�4� Treppensteigen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
11. Instandhaltungsplan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
11�1� Reinigung� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
11�1�1� Verwendete Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
11�1�2� Reinigung der Materialien � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
11�1�3� Desinfektion des Produktes� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
11�2� Wartung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 19
11�3� Service � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
11�3�1� Untergestell� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
12. Wiedereinsatz/Haltbarkeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
13. Entsorgung /Umweltverträglichkeit � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
14. Mögliche Störungen� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 21
15. EU-Konformitätserklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
16. Garantieerklärung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23

5
Deutsch
Information
Datum der letzten Aktualisierung:
Februar 2021
Revisionsstand:
MINY_Gebrauchsanweisung_interco_de-en_01
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam durch! Beachten Sie alle Sicherheitshin-
weise� Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fach-
händler oder an interco�
Hinweis
Alle interco-Produkte bestehen in der Regel aus
einer Sitzschale und/oder einem Untergestell�
Zur Vereinfachung ist im Folgenden nur von dem
interco-Produkt die Rede�
In dieser Gebrauchsanweisung verwenden wir für
die Nutzerinnen/ Nutzer eines interco-Produktes
und dessen Bedienerinnen/Bediener (Eltern,
Betreuer/Betreuerinnen, Therapeuten/Therapeu-
tinnen) ausschließlich die männliche Form�
Damit möchten wir die Lesbarkeit und Verständ-
lichkeit der Texte erhalten� Gleichzeitig möchten
wir ausdrücklich darauf hinweisen, dass wir damit
selbstverständlich auch die weibliche Form und
andere Geschlechtsidentitäten einschließen�
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für ein
interco Qualitätsprodukt entschieden haben� Dieses
soll einen Beitrag dazu leisten, den Alltag und die Le-
bensqualität des Nutzers nachhaltig zu verbessern�
Damit Sie jederzeit sicher mit dem Produkt umgehen
und dieses lange nutzen können, haben wir in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben, was Sie dafür be-
achten sollten�
Es ist wichtig, dass Sie alle Passagen, die auf Ihr
interco-Produkt zutreffen, sorgfältig lesen und ver-
stehen� Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum
späteren Nachschlagen auf� Befolgen Sie alle Sicher-
heitshinweise und Hinweissymbole, um Verletzungen
jeglicher Art auszuschließen� Sollten Sie Fragen zu Ih-
rem Produkt und der Nutzung haben, fragen Sie Ihren
Fachhändler vor Ort oder kontaktieren Sie uns direkt�
Gerne informieren wir Sie auch über weitere Indivi-
dualisierungs- und Anpassungsmöglichkeiten für Ihr
interco-Produkt�
Beachten Sie insbesondere Folgendes:
Eltern, Begleitpersonen, Pfleger und Angehörige,
die dieses Produkt bedienen, sollten sich in den
Gebrauch des Produktes von autorisiertem Fach-
personal und mit dieser Gebrauchsanweisung
einweisen lassen�
Ihr interco-Produkt wurde speziell an die Bedürf-
nisse des Nutzers angepasst� Nachträgliche Ände-
rungen dürfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgeführt werden� Um eine optimale Versor-
gung langfristig zu gewährleisten, empfehlen wir
die regelmäßige Überprüfung des Produktes und
der Produktanpassung�
Ihr interco-Produkt ist ausschließlich für die Kom-
bination mit einem der im weiteren Verlauf aufge-
führten Produkte zugelassen� Für Kombinationen
mit Medizinprodukten und/oder Zubehörteilen an-
derer Hersteller übernimmt interco keine Haftung�
Technische Änderungen dürfen nur mit schrift-
licher Zustimmung von interco vorgenommen
werden�
Für Umbauten, Veränderungen an den Rahmentei-
len des Produktes und nicht freigegebene Repara-
turen an diesem Produkt übernimmt interco keine
Haftung�
Technische Änderungen zu der in dieser Ge-
brauchsanweisung beschriebenen Ausführung
behält sich interco vor�
Nutzer
Untergestell
Sitzsystem
Bediener

6EINLEITUNG
Vorderräder
Hinterräder
Unterer Rahmen
Oberer Rahmen
Trapezadapteraufnahme
Rücken
Schiebegriff
1
2
3
4
5
6
7
1. Einleitung
1.1. Produktbeschreibung
MINY®ist das passende Straßenuntergestell für das
Sitzschalenprogramm der Firma interco und bietet
eine Fülle individueller Einstellmöglichkeiten� Mittels
einer Gasdruckfeder kann die Sitzschale stufenlos
in ihrer Neigung verstellt werden� Luftbereifung und
Trommelbremsen sorgen serienmäßig für höchste
Sicherheit und Fahrkomfort� Die vorderen Räder sind
lenkbar, so dass MINY
®
ausgesprochen wendig ist und
sich besonders einfach schieben lässt� MINY
®
ist mit
wenigen, einfachen Handgriffen zum Transport zusam-
menklappbar und passt in jeden Kofferraum�
Das Straßenuntergestell MINY®ist für die Verwendung
aller interco Sitzschalenmodelle mit Trapezadapter
geeignet� MINY
®
wurde als Schieberollstuhl speziell
für den Außenbereich konzipiert� Durch die lenkbaren
Vorderräder ist die Verwendung auch im Innenbereich
einfach und komfortabel� Ein Antreiben des MINY®über
Greifreifen sollte bei Fehlen der Kniehebelbremse (op -
tional) aus Sicherheitsgründen vermieden werden�
1.3. Installationsplan
Berechtigung zur Auslieferung
MINY
®
darf ausschließlich von autorisierten Fachhänd-
lern, Medizinprodukteberatern oder von den Medizin-
produkteberatern der interco Group an den Endkunden
ausgeliefert werden�
Lieferumfang
Die Grundausstattung von MINY®beinhaltet:
Aluminium-Grundrahmen in leicht abduzierter
Ausführung
Sitzkantelung über eine Gasdruckfeder um ca� 35°
Trapezadapteraufnahme für interco-Sitzschalen
mit Trapezadapter
Sitzhöhe und Sitztiefe einstellbar
Rücken in der Tiefe als auch im Winkel einstellbar
Rücken nach vorne zum Transport faltbar
Verschiedene Radgrößen in Luftbereifung
oder pannensicherer Bereifung
Lenkräder in 200x50 oder 7" verfügbar
Farbe: gem� RAL-Karte
Bedienungsanleitung
Die montierte Trapezadapteraufnahme ist standard-
mäßig an allen Fahruntergestellen der interco Group
vorhanden� Dadurch ist es möglich, eine interco-Sitz-
schale mit Trapezadapter auf unterschiedlichen Fahr-
untergestellen der interco Group zu befestigen� Die am
Untergestell montierte Trapezadapteraufnahme be-
steht im Wesentlichen aus 3Funktionsgruppen:
Aufnahmeblech mit den Führungsbuchsen zur
Aufnahme des Schalenadapters
Zugschnäpper zur Sicherung der zu montierenden
Sitzschale gegen Herausrutschen
Aufnahmeeinheit (mittig) zur Montage und Befesti-
gung des Mittelfußbanksystems mit Kniewinkelra-
sterverstellung
Seitliche Aufnahmeeinheiten zur Montage und
Befestigung des ALULINE Fußbanksystems mit
Kniewinkelrasterverstellung
Aufbau/Montage
Das Produkt wird komplett vormontiert an den End-
kunden geliefert, somit sind keinerlei Bauteile vor-
handen, die noch vor Ort montiert werden müssen�
Sollten nachträglich Optionen verbaut werden, ist die
Montageanleitung hierfür der Option beiliegend� Der
Medizinprodukteberater des Fachhandels hat auf eine
korrekte Einweisung zu achten (siehe unten)� Der Me-
dizinprodukteberater der interco Group muss bei der
Installation des Produktes nicht vor Ort sein� Er kann
aber unterstützend bei Fragen hinzugezogen werden�
Hinweis!
Bitte vergewissern Sie sich, dass die In-
dividualanpassung des Adaptersystems
1.2. Produktübersicht
1
7
6
3
4
2
5

SICHERHEITSHINWEISE 7
Deutsch
korrekt durchgeführt wurde� Sie erkennen dies
daran, dass der Schalenadapter an der vorderen
Kante plan auf der Trapezadapteraufnahme auf-
liegt und der Arretierbolzen vollständig einrastet!
Einweisung des Kunden
Alle Funktionen von MINY
®
, die in der Gebrauchsan-
weisung erläutert sind, müssen dem Kunden gezeigt
werden� Die Gebrauchsanweisung bleibt beim Kunden�
Alle Anpassungen des Produktes, die direkt den Nutzer
betreffen, sind nur von Medizinprodukteberatern oder
in Rücksprache mit diesen durchzuführen�
1.4. Umgebungsbedingungen
Das Medizinprodukt MINY®muss immer trocken auf-
bewahrt werden, um eventuellen Korrosionen vorzu-
beugen� Dabei sollten Umgebungstemperaturen vom
-10°C bis +40°C eingehalten werden� Sand oder andere
Schmutzpartikel sollten nicht in das Produkt eindrin-
gen� Eine Benutzung im Salzwasser ist nicht zulässig�
2. Medizinische Anforderungen
2.1. Anwendungsgebiet/Zielgruppe
Bei gegebener Indikation für eine Sitzschale
Zur Aufnahme der vorhandenen Sitzschale
2.2. Indikationen
Bei gegebener Indikation für eine Sitzschale
Zur Aufnahme der vorhandenen Sitzschale
2.3. Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt�
2.4Zweckbestimmung
Bei der Versorgung mit Sitzschalen und modularen
Sitzsystemen für Kinder sind Fahr- bzw� Untergestelle
für den Innenraum und/oder Außenbereich obligato-
risch� Sie dienen der Mobilität und dem Transport des
Versicherten� Die Zweckbestimmung für Fahrgestelle
– insbesondere MINY®– ist daher immer die Aufnahme
einer Sitzschale�
Typenbezeichnung
Herstellungsland
Herstellerangaben
Seriennummer
Warnhinweise/Sicherheitshinweise beachten
Vor Benutzung Gebrauchsanweisung lesen
Sitzbreite
Maximales Gewicht
Die Seriennummer und die Größe von MINY®bei even-
tuellen Ersatzteilbestellungen oder benötigtem Zube-
hör bitte immer angeben!
A
B
C
D
E
F
G
H
MINY
®
Made in Germany
Art.-No. 77010-77011
Sitzbreite/Seat Width (cm) 35 40 45
Max. Gewicht/Load (kg) 80
Group GmbH · Im Auel 50
D-53783 Eitorf · www.interco.gmbh
A
B
C
D
E
G
H
F
3. Produktkennzeichnung
4. Sicherheitshinweise
Beachten Sie, dass Sie für die Sicherheit des Nutzers
verantwortlich sind� Diese könnte beeinträchtigt wer-
den, wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht befolgen�
In den Hinweisen können jedoch nicht alle möglicher-
weise eintretenden Bedingungen und unvorhersehbare
Situationen abgedeckt werden� Deshalb werden im Um-
gang mit dem Produkt Vernunft, Vorsicht und Umsicht
vorausgesetzt� Jede Person, die das Produkt bedient,
sollte sämtliche Anweisungen kennen und verstehen�
Außerdem sollten Sie jeder Person, die das Produkt und
das Zubehör benutzt, die Bedienung erklären�
Wenn Anleitungen unverständlich und nähere Erläute-
rungen erforderlich sind, oder wenn Sie weitere Fragen
haben, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler vor Ort oder
interco direkt�
Bedeutung der Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglichen schweren Un-
fall- und Verletzungsgefahren�
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Unfall- und
Verletzungsgefahren�
Hinweis!
Warnung vor möglichen technischen
Schäden�

8SICHERHEITSHINWEISE
Produktspezifische Sicherheitshinweise
Warnung!
Verletzungsgefahr durch
unbeaufsichtigtes Abstellen
Wird das Produkt mit Nutzer unbeaufsichtigt
abgestellt, können sich der Nutzer oder andere
Personen verletzen�
Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Person
im Produkt zu jedem Zeitpunkt ordnungsge-
mäß durch ein geeignetes Rückhaltesystem
(Begurtung) gesichert ist�
Lassen Sie die Person im Produkt nie unbeauf-
sichtigt, auch dann nicht, wenn diese durch die
Begurtung gesichert und die Bremsen festge-
stellt sind�
Lassen Sie das Produkt mit dem Nutzer nie
ohne fachkundige Aufsicht alleine, um Verlet-
zungsgefahren für den Nutzer oder andere Per-
sonen auszuschließen�
Warnung!
Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial
Bei falschem Umgang mit Verpackungsmaterial
droht Erstickungsgefahr�
Achten Sie darauf, dass die Verpackungsmateri-
alien nicht in Kinderhände gelangen�
Warnung!
Risiken beim Treppensteigen
Bei der Benutzung von Treppen können
Verletzungsrisiken für den Nutzer des Produktes
entstehen oder das Produkt kann beschädigt wer-
den� Heben Sie daher das Produkt nur ohne den
darin sitzenden Nutzer an�
Treppen dürfen nur unter Mithilfe von Begleit-
personen überwunden werden�
Wenn dafür Einrichtungen wie Auffahrrampen
oder Aufzüge vorhanden sind, sind diese zu
benutzen� Fehlen solche Einrichtungen, können
zwei Begleitpersonen das Produkt ohne Nutzer
über Hindernisse tragen�
Techniken zum Treppensteigen werden in Ka-
pitel 10 näher erläutert; halten Sie diese zwin-
gend ein�
Achten Sie darauf, dass die Begleitpersonen das
Produkt nur an fest montierten oder fest ver-
klebten Bauteilen anheben�
Heben Sie das Produkt nicht an Fußbank, Kopf-
stütze, Armlehnen oder ähnlichen Teilen an�
Warnung!
Gefahr bei selbständiger Modifikation
der Einstellungen
Wenn Einstellungen selbständig verändert wer-
den, kann die Funktion des Produktes und die
Sicherheit des Nutzers beeinträchtigt werden�
Behalten Sie die Einstellungen des Fachbe-
raters bei� Sie dürfen nur Einstellungen, die
im Kapitel 7beschrieben sind, selbständig
anpassen�
Wenn Sie Probleme mit Einstellungen haben,
wenden Sie sich an Ihren Fachberater oder an
interco direkt�
Besprechen Sie sämtliche Änderungen der
Einstellungen vorab gut mit dem Fachpersonal
oder Therapeuten�
Der Anbau von Zusatzteilen und Veränderungen
am Produkt sind nur durch interco zulässig und
können bei Bekanntwerden juristisch geahndet
werden� Darüber hinaus erlischt hierdurch die
Gewährleistungspflicht der interco Group und
es bestehen keine Haftungsansprüche mehr
gegenüber dem Hersteller�
Vorsicht!
Verletzungsgefahr durch Anwendungs-
fehler und fehlende Kenntnis der
Gebrauchsanweisung
Wenn die Hinweise der Gebrauchsanweisung
missachtet werden, kann es zu Anwendungsfeh-
lern kommen und die Sicherheit des Nutzers kann
beeinträchtigt werden�
Lesen Sie zuerst die Gebrauchsanweisung auf-
merksam durch�
Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den
Funktionen des Produktes und der Handhabung
vertraut� Üben Sie den Umgang mit dem Pro-
dukt vor Gebrauch�
Beachten Sie die maximale Belastbarkeit des
Produktes (siehe Kapitel 9: Technische Daten)�
Benutzen Sie zum Ein- oder Aussteigen aus
dem Produkt nicht die Fußbank�
Vorsicht!
Kippgefahr durch falschen Schwerpunkt /
Schwerpunktverlagerung
Wird der Schwerpunkt des Produktes stark verla-
gert, zum Beispiel auf Gefälle und Steigungen oder
wenn sich der Nutzer weit aus dem Produkt lehnt,
kann das Produkt kippen oder sich überschlagen�
Testen Sie die Auswirkungen von Schwerpunkt-
verlagerungen auf das Verhalten des Produkts,
zum Beispiel auf Gefälle, Steigungen, seitlichen
Neigungen oder beim Überwinden von Hinder-
nissen nur mit sicherer Unterstützung eines
Helfers�
Stellen Sie das Produkt grundsätzlich nur auf
horizontalen, ebenen Flächen ab� Wenn es un-
vermeidlich ist, es auf einer Steigung abzustel-
len, bringen Sie den Sitz in eine aufrechte Posi-
tion� Auf Steigungen besteht in Liegeposition die
Gefahr, dass das Produkt nach hinten kippt�
Achten Sie beim Greifen von Gegenständen (die
vor, seitlich oder hinter der Versorgung liegen)
darauf, dass sich der Nutzer nicht zu weit aus
dem Sitz lehnt�
Hängen Sie keine schweren Taschen oder Ähn-
liches an den Schiebegriff oder an Hebel�
Vorsicht!
Risiken im öffentlichen Straßenverkehr
Bei Fahrten im öffentlichen Straßenver-
kehr kann es zu gefährlichen Situationen kommen�
Beachten Sie, dass Sie bei Fahrten im öffentli-
chen Straßenverkehr die Straßenverkehrsord-
nung beachten müssen�
Tragen Sie im Dunkeln möglichst helle Klei-
dung, um besser gesehen zu werden� Wir emp-

HINWEISSYMBOLE 9
Deutsch
fehlen Ihnen auch die Anbringung einer aktiven
Beleuchtung�
Vorsicht!
Verletzungsrisiko für Hände und Finger
Bei Einstell- und Montagearbeiten kön-
nen Ihre Hände oder Finger eingeklemmt werden�
Achten Sie beim Gebrauch und allen Einstell-
und Montagearbeiten immer auf Ihre Finger�
Vorsicht!
Gefahren durch gelockerte Bauteile
während des Gebrauchs
Durch den Gebrauch des Produktes können sich
Schrauben und Muttern am Produkt lockern� Da-
durch können Unfall- und Verletzungsgefahren für
den Nutzer und die Bediener entstehen�
Überprüfen Sie alle Schrauben und Muttern
regelmäßig und ziehen Sie diese nach�
Alternativ können Sie auch Ihren Fachhändler
oder interco damit beauftragen�
Vorsicht!
Gefahren bei Einstellungen am Produkt
und an Verbindungen
Wenn Sie Einstellungen am Produkt nicht sach-
gemäß vornehmen, können die Stabilität und die
Sicherheit des Produktes beeinträchtigt werden�
Achten Sie darauf, dass die Schrauben nach
allen Einstell- und Montagearbeiten wieder fest
angezogen sind�
Achten Sie immer darauf, dass das Sitzsystem
fest mit dem Untergestell verbunden ist�
Wenn Sie eine Frage zur Verbindung von Sitzsy-
stem und Untergestell haben, wenden Sie sich
immer an Ihren Fachhändler oder an interco
direkt�
Führen Sie bei sämtlichen Verbindungen des
Produkts eine regelmäßige Sichtkontrolle
durch� Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren
Fachhändler�
Vorsicht!
Allgemeine Risiken durch unvorsichtigen
Umgang mit dem Produkt
Das Produkt ist nur für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch zugelassen� Unsachgemäßer
oder unvorsichtiger Gebrauch kann Sicherheits-
und Verletzungsrisiken für den Nutzer und andere
Personen zur Folge haben�
Vermeiden Sie z�B� das ungebremste Fahren
gegen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante)
oder das Herunterfahren von hohen Absätzen�
Vorsicht beim Umgang mit Feuer (z�B� bren-
nenden Zigaretten)! Polsterung und Bezugs-
stoffe könnten sich entzünden�
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht am Thera-
piestuhl oder an Teilen von diesem spielen� Es
besteht Verletzungsgefahr durch Einklemmen
und Quetschen der Hände und Finger�
Wenn das Sitzsystem bewegt wird bzw� die Sitz-
und Rückeneinheit in Funktion ist, dürfen sich
keine Kinder neben, unter oder vor dem Sitzsy-
stem aufhalten�
5. Hinweissymbole
Hinweis: Zur Winkelverstellung den Bedienhebel
mit mindestens 3Umdrehungen öffnen!
Ort der Anbringung: Schiebegriff-Griffstück links
Hinweis: Bei Neigungsverstellung der Sitzschale
ist auf ausreichend Kippschutz zu achten!
Ort der Anbringung: Schiebegriff-Griffstück rechts
Hinweis: Alle Schraubverbindungen, die durch Einstellung gelöst wurden,
müssen wieder fest angezogen werden!
Ort der Anbringung: Beide oberen Rahmen außen
Zur Winkelverstellung den Bedienhebel mit mindestens
3 Umdrehungen öffnen !
For adjusting the angle, open control lever at least 3turns !
Bei Neigungsverstellung der Sitzschale
ist auf ausreichend Kippschutz zu achten!
Assure appropriate tilting protection when
adjusting seat angle!
Alle Schraubverbin-
dungen, die durch Ein-
stellung gelöst wurden,
müssen wieder fest
angezogen werden !
All screw connections, that were
loosened by changing the settings,
must be re-tightened!

10 LIEFERUMFANG
Hinweis: Dieser Rollstuhl ist mit einem Kraftknotensystem ausgestattet und darf
bei ordnungsgemäßem Anlegen der Gurte als Sitz im KFZ verwendet werden�
Ort der Anbringung: Unterer Rahmen außen
Hinweis: Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ verwendet werden�
Ort der Anbringung: Unterer Rahmen außen
Hinweis: NIcht auf Treppe benutzen!
Ort der Anbringung: Schiebegriff-Griffstück links
Hinweis: NIcht tragen!
Ort der Anbringung: Schiebegriff-Griffstück rechts
Dieser Rollstuhl ist mit einem Kraftknotensystem ausgestattet und darf bei
ordnungsgemäßem Anlegen der Gurte als Sitz im KFZ verwendet werden.
This wheelchair is completed with a special wheelchair restraining system. It is allowed
to use this wheelchair as seat in vehicles, if the security belts are used according to the
specifications.
Dieser Rollstuhl darf nicht als Sitz im KFZ
verwendet werden.
It is not permitted to use this wheelchair as a car seat.
6. Lieferumfang
6.1. Grundkonfiguration
MINY®ist ein Sitzschalen-Untergestell mit
Aluminium-Grundrahmen in leicht abduzierter Ausführung
Sitzkantelung über eine Gasdruckfeder um ca� 35°
Trapezadapteraufnahme für interco-Sitzschalen mit Trapezadapter
Sitzhöhe und Sitztiefe einstellbar
Rücken in der Tiefe als auch im Winkel einstellbar
Rücken nach vorne zum Transport faltbar
Kippschutz- und Ankipphilfesystem
Verschiedene Radgrößen in Luftbereifung oder pannensicherer Bereifung
Lenkräder in 200x50 oder 7" verfügbar
Farbe: gem� RAL-Karte
Bedienungsanleitung
6.2. Optionen/Zubehör
6.2.1. Untere Extremitäten
Artikel Größe Art.-Nr.
Fußbanksystem ALULINE mit Kniewinkel Rasterverstellung
Fußbrett in durchgehender Ausführung, Fußbrett in schwarz beschichtet,
inklusive Stoßecken und Fußbankfolie für alle interco-Untergestelle
Gr. 0-3 46013

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 11
Deutsch
Artikel Größe Art.-Nr.
Fußbanksystem ALULINE mit Kniewinkel Rasterverstellung
Fußbrett in geteilter Ausführung, Fußbrett in schwarz beschichtet,
inklusive Stoßecken und Fußbankfolie für alle interco-Untergestelle
Gr. 0-3 46016
Mittelfußbank Gr. 0-3 77050-0
77050-1
77050-2
77050-3
Wadenplatte in durchgehender Ausführung 46030
Bezug in Kunstleder schwarz für Wadenplatte in durchgehender Ausführung 46031
Wadenplatte in Einzel-Ausführung 46120
Bezug in Kunstleder schwarz für Wadenplatte in Einzel-Ausführung 46121
Fußbankerhöhung aus Kunststoff schwarz 46530
Fersenkante für durchgehende Fußbank 46551
Fersenkante für geteilte Fußbank 46552
Fersenkantenpolster ohne Bezug 46510
Bezug in Kunstleder schwarz für Fersenkantenpolster 46511
Fußbankpolster ohne Bezug 46520
Bezug in Kunstleder schwarz für Fußbankpolster 46521
Fußriemen aus Klett/Flausch mit Ristpolster 46410
Fußriemen aus Leder mit Ristpolster 46411
Fußriemen mit Umlenkrolle und Ristpolster aus Klett/Flausch 46412
Fußriemen mit Rasterverstellung und Ristpolster 46419
Fußriemen mit Klappschnalle und Ristpolster 46420
Fußschalen aus Aluminium Gr. 1-3 46210
Fußgamaschen ohne Vorfußfixierung in Neopren-Ausführung Gr. 1-3 46414
Fußgamaschen mit Vorfußfixierung in Neopren-Ausführung Gr. 1-3 46416
6.2.2. Weiteres Zubehör
Artikel Größe Art.-Nr.
Trapezadapter zur Montage unter die Sitzschale inkl. Montagematerial 40110
7. Einstellungen/Bedienung
Jedes interco-Produkt ist individuell an die Bedürf-
nisse des Nutzers angepasst und entsprechend kon-
figuriert� Um allen möglichen Produktausführungen
gerecht zu werden, ist die Liste der Optionen und Zu-
behörteile sowie deren Beschreibungen deshalb etwas
umfangreicher�
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass in diesem Ka-
pitel auch Bauteile beschrieben sein können, die unter
Umständen nicht an Ihrem Produkt vorhanden sind�
7.1. Grundkonfiguration
7.1.1. Trapezadapteraufnahme
Die montierte Trapezadapteraufnahme ist standardmä-
ßig an allen Fahruntergestellen der Interco GmbH vor-
handen� Dadurch ist es möglich eine interco-Sitzschale
mit Trapezadapter auf unterschiedlichen Fahrunterge-
stellen der Interco GmbH zu befestigen� Die am Unter-
gestell montierte Trapezadapteraufnahme besteht im
Wesentlichen aus 3Funktionsgruppen (Abb� 1):
Aufnahmeblech mit den Führungsbuchsen zur
Aufnahme des Schalenadapters ( Abb� 1/ 1)
Zugschnäpper zur Sicherung der zu montierenden
Sitzschale gegen Herausrutschen ( Abb� 1/ 2)
Aufnahmeeinheit (mittig) zur Montage und Befesti-
gung des Mittelfußbanksystems mit Kniewinkelra-
sterverstellung ( Abb� 1/ 3)
Seitliche Aufnahmeeinheiten zur Montage und
Befestigung des ALULINE Fußbanksystems mit
Kniewinkelrasterverstellung ( Abb� 1/ 4)�
Abb. 1
4
3
1
2

12 EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG
Hinweis!
Bitte vergewissern Sie sich, dass die In-
dividualanpassung des Adaptersystems
korrekt durchgeführt wurde� Sie erkennen dies
daran, dass der Schalenadapter an der vorderen
Kante plan auf der Trapezadapteraufnahme auf-
liegt und der Zugschnäpper vollständig einrastet!
7.1.2. Aufsetzen der Sitzschale
Die Sitzschale wird mit Hilfe des Trapezadapters auf
der Trapezadapteraufnahme (Abb� 1) des Untergestells
fixiert und mit Hilfe der beiden Zugschnäpper gesi-
chert�
Sichern Sie MINY®als erstes durch die Betätigung
der Feststellbremsen gegen ungewolltes Wegrollen�
Ziehen Sie zuerst die beiden Zugschnäpper (Abb� 2)
heraus und drehen Sie diese um 90 Grad�
Setzen Sie das hintere Ende der Sitzschalenad-
apter auf die vordere Seite der Trapezadapterauf-
nahme und schieben Sie nun die Sitzschale bis
zum Anschlag nach hinten und verriegeln Sie die
Sitzschale durch die Zugschnäpper (drehen um 90
Grad und hörbares Einrasten)�
Zu guter Letzt überprüfen Sie die Sitzschale und
die Sitzschalenverriegelung auf ihren festen Halt�
Abnehmen der Sitzschale
Ziehen Sie zunächst die beiden Zug-Schnäpper heraus
und drehen Sie diese um 90 Grad� Jetzt können Sie die
Sitzschale nach vorne herausziehen�
7.1.3. Neigungsverstellung der Sitzschale (Sitzkantelung)
Achtung!
Durch eine Neigungsverstellung der
Sitzschale ist die Stabilität des MINY®
nur noch gewährleistet, wenn des Kippschutzsy-
stem ausgefahren ist�
MINY®ist mit einer Gasdruckfederverstellung für die
Sitzschalenneigung ausgerüstet� Zur Verstellung der
Sitzschalenneigung gehen Sie wie folgt vor:
Betätigen Sie die Feststellbremsen
Ziehen Sie den rechts am Schiebegriffgestänge
montierten Auslösehebel (Abb� 3) der Gasdruck-
feder�
Verändern Sie die Neigung der Sitzschale, indem
Sie den Schiebegriff hochziehen oder niederdrü-
cken während Sie den Auslösehebel für die Gas-
druckfeder gezogen halten�
Lassen Sie den Auslösehebel los, um die einge-
stellte Sitzneigung in dem gewünschten Winkel zu
arretieren�
Lösen Sie ggf� die Feststellbremsen
Achtung!
Betätigen Sie nie den Auslösehebel,
ohne den Schiebegriff festzuhalten,
wenn ein Patient im Rollstuhl sitzt�
7.1.4. Einstell- und Verstellmöglichkeiten des Schiebegriffs
Der Schiebegriff hat unterschiedliche Verstellmöglich-
keiten� Hierdurch ist es möglich, eine optimale Anpas-
sung an die schiebende Person zu erreichen� Folgende
Verstellungen sind möglich:
Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils
(nur mit Rasterverstellung)
Zur Verstellung des Schiebegriffwinkels (Abb� 4) gehen
Sie wie folgt vor:
Betätigen Sie die Feststellbremsen
Lösen Sie die Verschraubungen der Rastergelenke
rechts und links am Schiebegriff soweit durch
Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhrzeiger-
sinn, bis der obere Teil des Schiebegriffs beweg-
lich wird�
Bewegen Sie den Schiebegriff in die gewünschte
Winkel�
Halten Sie den Schiebegriff mit einer Hand in der
gewünschten Position fest und fixieren Sie mit der
anderen Hand diese Stellung durch Festdrehen
des entsprechenden Klemmhebels�
Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der ande-
ren Seite durch Festdrehen des Klemmhebels�
Achten Sie beim Festdrehen der Rastergelenke da-
rauf, dass die Verzahnung sicher ineinander greift�
Lösen Sie ggf� die Feststellbremsen
Höhenverstellung der Schiebegriffeinheit
Die Schiebegriffhöheneinstellung wird immer dann be-
nötigt, wenn eine Anpassung von MINY®an die schie-
bende Person erforderlich ist oder wenn die Sitzscha-
lenneigung verändert wurde�
Abb. 3
Abb. 2
Abb. 4

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 13
Deutsch
Zur Höheneinstellung des Schiebegriffs gehen Sie wie
folgt vor:
Lösen Sie zunächst die Schnellspanner an den
Standrohren (Abb� 5), indem Sie die beiden
Schnellspannhebel nach außen öffnen�
Stellen Sie nun die gewünschte Höhe des Schie-
begriffs ein� Ziehen oder drücken Sie hierfür den
Schiebegriff in die gewünschte Höhe�
Fixieren Sie die Stellung indem Sie die Schnells-
pannverbinder festziehen� Klappen Sie hierzu den
Hebel des Schnellspanners wieder zurück�
Sollte die Klemmwirkung nicht ausreichen
(Schiebegriff nicht sicher fixiert), drehen Sie die
Schraube gegenüber dem Schnellspannklemmhe-
bel (in geöffneter Hebelstellung) im Uhrzeigersinn,
bis durch Schließen des Klemmhebels eine aus-
reichende Klemmwirkung erzielt wird� Ggf� muss
dieser Vorgang wiederholt werden�
Neigungsverstellung der Rückeneinheit
inkl. Schiebegriff bzgl. der Senkrechten
(Die Rückeneinheit inkl� Schiebegriff wird dabei nach
hinten geklappt�)
Der Schiebegriff kann zusätzlich zu den bereits be -
schriebenen Verstellmöglichkeiten in seiner Ge-
samtheit um bis zu 30° (in 5° Schritten) nach hinten
geschwenkt werden� Dies kann notwendig werden,
wenn z�B� eine Sitzschale mit einem Sitzwinkel grö -
ßer als 90° zum Einsatz kommt� Hierdurch lässt sich
ein möglichst gleichmäßig kleiner Abstand zwischen
Sitzschalenrücken und Schiebegriff realisieren� Diese
Verstellmöglichkeit ist nicht zur Individualanpassung
an die schiebende Person gedacht�
Zum Verstellen der Neigung des Schiebegriffs gehen
Sie bitte wie folgt vor:
Lösen Sie die Zugschnäpperarretierung für den
Klappmechanismus des Schiebegriffs, indem Sie
das zentrale Seilsystem, das die beiden Loch-
bleche am unteren Ende der beiden Rückenholme
verbindet (Abb� 6), nach unten drücken und gleich-
zeitig den Schiebegriff nach hinten schwenken�
Die Rückeneinheit inkl� Schiebegriff lässt sich nun
(bis Max� 30 Grad) nach hinten verschieben�
7.1.5. Klappmechanismus zum Transport von MINY®
MINY
®
ist mit einem Klappmechanismus ausgerüstet,
um den Transport zu erleichtern� Die Rückeneinheit inkl�
Schiebegriff wird dabei nach vorne geklappt; zusätzlich
können die Hinterräder abgenommen werden� Hier-
durch wird ein extrem kleines Transportmaß erreicht�
Zusammenklappen von MINY®
Beim Zusammenklappen von MINY
®
zum Transport
gehen Sie wie folgt vor:
Abnahme der Sitzschale (siehe Kapitel 7�1�2�)
Lösen Sie die Höhenverstellung des Schiebegriffs
(siehe Kapitel 7�1�4�)
Lösen Sie die Verschraubungen der Schiebegriff-
winkelverstellung rechts und links am Schiebegriff
(siehe Kapitel 7�1�4�)
Lösen Sie die Zugschnäpperarretierung für den
Klappmechanismus des Schiebegriffs, indem Sie
das zentrale Seilsystem, das die beiden Loch-
bleche am unteren Ende der beiden Rückenholme
verbindet (Abb� 6), nach unten drücken und gleich-
zeitig den Schiebegriff nach vorne schwenken, so
dass der Rücken mit samt dem Schiebegriff am
oberen Rahmen des MINY®anliegt�
Nehmen Sie jetzt die Hinterräder ab� Heben Sie
den MINY®hierzu leicht an, so dass das betroffene
Hinterrad keinen Bodenkontakt mehr hat�
Fassen Sie in die Speichen des Hinterrades und
drücken Sie mit dem Daumen auf den Knopf, der
sich in der Mitte der Radachse befindet�
Halten Sie den Knopf gedrückt und ziehen Sie das
Rad aus der Achsaufnahme� Die Bremse für das
betroffene Rad muss hierbei gelöst sein!
Wiederholen Sie den Vorgang für das zweite Hin-
terrad�
Sie können MINY®jetzt verladen�
Aufklappen von MINY®
Beim Aufklappen von MINY®gehen Sie wie folgt vor:
Überprüfen Sie zunächst, ob die Feststellbremse
von MINY®gelöst ist�
Heben Sie MINY®am hinteren Ende an�
Fassen Sie in die Speichen eines Hinterrades und
drücken Sie mit dem Daumen auf den Knopf der
sich auf der Achse befindet�
Halten Sie den Knopf gedrückt und stecken Sie die
Achse in die Achsaufnahme am Rahmen�
Lassen Sie den Knopf los, und prüfen Sie, ob das
Rad fest sitzt� Es darf sich nicht mehr abziehen
lassen!
Achtung: Bei dieser Prüfung darf der Knopf nicht
gedrückt sein�
Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Hin-
terrad�
Klappen Sie die Schiebegriffeinheit nach hinten bis
sie hörbar einrastet�
Fixieren Sie nun die Stellung des oberen frei
schwenkbaren Schiebegriffteils wie beschrieben
(siehe Kapitel 7�1�4�)�
Stellen Sie die gewünschte Höhe des Schiebegriffs
ein� Ziehen Sie hierzu zunächst den Schiebegriff in
die gewünschte Höhe�
Abb. 5
Abb. 6

14 EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG
Fixieren Sie die Stellung, indem Sie die Schnells-
pannverbinder wie beschrieben festziehen (siehe
Kapitel 7�1�4�)�
Sollte die Klemmung nicht ausreichen (Schiebe-
griff lässt sich bewegen) verfahren Sie wie be-
schrieben (siehe Kapitel 7�1�4�)�
Montieren Sie die Sitzschale
7.1.6. Zwei auf die Hinterräder wirkende Trommelbremsen
MINY
®
ist mit zwei unabhängig voneinander arbeitenden
Feststelltrommelbremsen ausgerüstet� Diese wirken
auf die beiden Hinterräder� Die Bremshebel sind mit
einer dreifachen Rasterung ausgerüstet, die die Arre-
tierung unterschiedlicher Bremswirkungen ermöglicht�
Betätigen der Feststellbremse
Zur Betätigung der Feststellbremsen gehen Sie wie
folgt vor:
Ziehen Sie die beiden Bremsgriffe am Schiebegriff
(Abb� 7)� Achten Sie darauf, dass der Bremsgriff
nicht wieder in die Ausgangsstellung zurückkehrt
(Arretierung rastet hörbar ein); nur dann ist die
Feststellbremse aktiviert�
Kontrollieren Sie die Bremswirkung, indem Sie
versuchen, den MINY®zu schieben�
Achtung!
Reicht die Bremswirkung nicht aus, so
lassen Sie die Bremse durch die Werk-
statt Ihres Fachhändlers nachstellen oder stellen
Sie die Bremse selbst nach, wie weiter unten in
diesem Kapitel beschrieben!
Sie können die Feststellbremse auch nutzen, um sich
das Bremsen bei Bergabfahrten zu erleichtern� Ziehen
Sie in diesem Fall die Feststellbremse je nach Bedarf
nur bis in die erste oder zweite Rasterstellung�
Lösen der Feststellbremse
Zum Lösen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt
vor:
Entriegeln Sie die Arretierung durch Betätigung
der Rasterhebel und lassen Sie die Bremshebel in
die Ausgangsstellung zurück gleiten�
Ggf� müssen Sie die Rasterhebel durch leichten
Zug am Bremshebel entlasten, bevor die Bremse
gelöst werden kann�
Nachstellen der Feststellbremse
Werkzeug: Maulschlüssel SW 8
Voraussetzung: Zu geringe Bremsleistung der Fest-
stellbremse; MINY®lässt sich trotz vollständig gezo-
gener Feststellbremse schieben�
Zum Nachstellen der Feststellbremse gehen Sie wie
folgt vor:
Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse nicht
betätigt ist; ggf� lösen Sie die Feststellbremse (si-
ehe Kap� 7�1�6�)
Die Bowdenzüge der Feststellbremsen werden
vor den Bremsankerplatten durch eine Einstell-
schraube geführt, mittels der sich die Bremswir-
kung einstellen lässt�
Durch Drehen dieser Schraube entgegen dem Uhr-
zeigersinn wird das Bremsseil stärker gespannt
und damit die Bremse vorgespannt� Die Einstell-
schraube wird durch eine Mutter gesichert�
Lösen Sie die Sicherungsmutter vor dem Einstel-
len der Bremse durch Linksdrehen (Je nach Aus-
führung ist hier die Verwendung eines Maulschlüs-
sels der Schlüsselweite 8erforderlich)�
Drehen Sie nun die Einstellschraube so lange ent-
gegen dem Uhrzeigersinn, bis sich das Rad merk-
lich schwerer drehen lässt� Dazu heben Sie den
MINY®einseitig an und drehen mit der freien Hand
das betroffene Rad�
Nun drehen Sie die Einstellschraube so lange im
Uhrzeigersinn, bis das einzustellende Rad gerade
wieder frei läuft�
Drehen Sie die Kontermutter die sich auf dem
Gewinde der Einstellschraube befindet, bis zum
Anschlag im Uhrzeigersinn�
Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf am ande-
ren Rad�
Hinweis!
Betätigen Sie vor der endgültigen Fi-
xierung der Kontermutter einige Male
den Bremshebel, um die korrekte Einstellung
der Bremse zu überprüfen� Ggf� müssen Sie den
Vorgang wiederholen, da die Einstellung einige
Erfahrung erfordert�
7.1.7. Prüfungen des Reifenluftdrucks
MINY®ist serienmäßig luftbereift� Um den Rollwider-
stand optimal niedrig zu halten, sollten Sie den Luft-
druck in regelmäßigen Zeitabständen kontrollieren�
Die Reifen sind serienmäßig mit Autoventilen ausge-
rüstet, so dass Sie die Prüfung mit einem Luftdruck-
messgerät an Ihrer Tankstelle vornehmen können� Der
notwendige Fülldruck ist auf den Reifen aufgedruckt
und ergänzend im Kapitel 9unter „Technische Daten“
aufgelistet�
Zur Prüfung des Reifenluftdrucks gehen Sie wie folgt
vor:
Betätigen Sie die Feststellbremsen
(siehe Kapitel 7�1�6�)
Drehen Sie die Ventilkappe durch Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn vom Ventil
Drücken Sie den Ventilansatz des Prüfgerätes fest
auf das Ventil
Korrigieren Sie den Reifenluftdruck auf den
vorgeschriebenen Wert
Nehmen Sie den Ventilansatz des Prüfgerätes
vom Ventil
Drehen Sie die Ventilkappe (im Uhrzeigersinn)
auf das Ventilgewinde
Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Reifen
kontrolliert haben
Jetzt können Sie die Feststellbremsen wieder
lösen (siehe Kap� 7�1�6�)
Abb. 7

EINSTELLUNGEN/BEDIENUNG 15
Deutsch
Achtung!
Die Vorder- und die Hinterräder benö-
tigen je nach Ausführung unterschied-
liche Luftdrücke�
7.1.8. Kippschutz- und Ankipphilfesystem
Kippschutzsystem 2in 1(Kippschutz und Ankipphilfe
in einem)� Einschiebbar und arretierbar durch Zug-
schnäpper�
Ziehen Sie den Zugschnäpper heraus und schieben
Sie das Kippschutzsystem hinein, um es als An-
kipphilfe zu benutzen (Abb� 8)�
Achten Sie darauf, dass der Zugschnäpper hörbar
einrastet und kontrollieren Sie den festen Sitz�
Hinweis!
In dieser Position ist Kippschutz
nicht gewährleistet!
Als Kippschutz muss das Kippschutzsystem in heraus-
gezogener Position eingerastet sein�
Hinweis!
Die Funktion als Ankipphilfe ist nur
eingeschränkt gegeben, weil sie wieder
reinfahren kann!
Benutzung als Ankipphilfe
Ziehen Sie die Schiebegriffe leicht nach hinten und tre-
ten Sie gleichzeitig mit Ihrem Fuß auf die Ankipphilfe�
Dadurch können Sie das Untergestell ohne großen
Kraftaufwand auf die Hinterräder kippen� Hindernisse
können Sie so leicht in Vorwärts- oder Rückwärtsfahrt
überwinden�
Hinweis!
Der Benutzer muss körperlich in der
Verfassung sein, das Untergestell zu-
sammen mit Sitzschale und Insassen sicher zu
halten!
Hinweis!
Achten Sie stets darauf, dass die Kipp-
schutzräder mit den beiden kleinen
Rädern in Richtung Fahrbahnuntergrund gerichtet
sind, wenn sich ein Patient in der Sitzschale be-
findet!
7.2. Optionen / Zubehör
7.2.1. Untere Extremitäten
Mittelfußbanksystem
Die Mittelfußbank wird nach Bestellung bereits im
Werk montiert� Nachträgliche Veränderungen zur in-
dividuellen Anpassung sind möglich�
Einstell- und Verstellmöglichkeiten
Die Mittelfußbank hat für eine optimale Anpassung
unterschiedliche Verstellmöglichkeiten:
a) senkrechte Neigungsverstellung
Zur Verstellung der Mittelfußbank gehen Sie wie folgt
vor:
Betätigen Sie die Feststellbremsen
Lösen Sie die Verschraubungen der Mittelfußbank
durch Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhr-
zeigersinn, bis der obere Teil beweglich wird�
Bewegen Sie die Mittelfußbank in den gewünsch-
ten Winkel�
Halten Sie die Mittelfußbank mit einer Hand in der
gewünschten Position fest und fixieren Sie mit der
anderen Hand diese Stellung durch Feststellung
des entsprechenden Klemmhebels�
Lösen Sie ggf� die Feststellbremsen
b) klappbar nach hinten
Das Fußbrett wird per Hand nach oben geklappt�
c) Höhen- und Tiefenverstellung
Lösen Sie den Klemmhebel (Abb� 16) am Klemmblock
des Fußbrettes und stellen Sie die passende Unter-
schenkellänge ein� Zur Einstellung der Tiefe (Ober-
schenkellänge) lösen Sie die Verschraubung (Abb� 17)
unterhalb des Sitzadapters�
Achtung!
Ziehen Sie alle Schrauben nach
erfolgter Einstellung wieder fest an�
Abb. 8

16 KOMPATIBILITÄT /KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN
8. Kompatibilität/Kombinationsmöglichkeiten
Sitzschale MINY®
SB40 mit
22" u. 24"
Rädern
MINY®
SB40 mit
12" u. 16"
Rädern
MINY®
SB35 mit
22" u. 24"
Rädern
MINY®
SB35 mit
12" u. 16"
Rädern
MINY®
SB30 mit
22" u. 24"
Rädern
MINY®
SB30 mit
12" u. 16"
Rädern
ORTHOLIGHT®Gr. 1 ✓✓✓✓✓✓
ORTHOLIGHT®Gr. 2 ✓✓✓✓✓✓
ORTHOLIGHT®Gr. 3 ✓✓✓
ohne Radschutz
✓– –
ORTHOLIGHT®individuell
max. SB 32 cm
✓ ✓ –✓– –
ORTHOLIGHT®Gr. 4 ✓ ✓ ––––
ORTHOLIGHT®Gr. 5 ✓
ohne Radschutz
✓
max. 60 kg ––––
ORTHOLIGHT®Gr. 6 ––––––
ORTHOLIGHT®individuell
von SB 32 cm bis max. 41 cm ––––––
MAGICLIGHT®Gr. 1 ✓✓✓✓✓
ohne Radschutz
✓
MAGICLIGHT®Gr. 2 ✓✓✓✓✓
ohne Radschutz
✓
MAGICLIGHT®Gr. 3 ✓✓✓
ohne Radschutz
✓✓✓
MAGICLINE®Gr. 1 – – ✓✓✓✓
MAGICLINE®Gr. 2 ✓✓✓✓ –✓
MAGICLINE®Gr. 3 ✓✓✓
ohne Radschutz
✓– –
ERGOLINE®
nach Patientenmaß
✓
bis Sitzbreite
45 cm
ohne Radschutz
✓
bis Sitzbreite
45 cm
✓
bis Sitzbreite
40 cm
ohne Radschutz
✓
bis Sitzbreite
40 cm
✓
bis Sitzbreite
35 cm
ohne Radschutz
✓
bis Sitzbreite
35 cm
9. Technische Daten
Achtung!
Die maximale Belastbarkeit des MINY®mit montierter Sitzschale
beträgt 60 kg�
9.1. Außenabmessungen von MINY®
SB 35 SB 35 SB 40
Gewicht inkl. Räder in der Grundausstattung
(ohne Armlehnen, Kopfstütze, Fußbank) ca. 16,5 kg ca. 17,0 kg ca. 18,0 kg
Rahmenbreite ohne Anbauteile (an Abduktion gemessen) 44 cm 49 cm 54 cm
Sitzbreite 30 cm 35 cm 40 cm
Sitztiefe Adapter 23-30 cm 23-30 cm 23-30 cm
Sitzhöhe vom Fußbrett min.-max. 25-39 cm 15-39 cm 7-39 cm
Gesamtbreite über alles (+ Radsturz) 50 cm (+ 5 cm) 55 cm (+ 5 cm) 60 cm (+ 5 cm)
Länge max. ohne Schiebegriff (24˝ Räder) 75 cm (78 cm) 75 cm (78 cm) 75 cm (78 cm)
Höhe/Länge gefaltet 52/79 cm 52/79 cm 52/79 cm
Höhe bis OK Adapterplatte min. - max. 46-48 cm 46-48 cm 46-48 cm
Höhe Schiebegriff min. - max. 98 -110 cm 98 -110 cm 98 -110 cm
Neigungswinkel Sitzschale -5° bis 30° -5° bis 30° -5° bis 30°
Kniewinkel zur Sitzfläche (Adapterplatte) - Rasterverstellung 0° bis 90° 0° bis 90° 0° bis 90°
Greifreifendurchmesser 48 cm bei 22˝-Rädern · 53 cm bei 24˝-Rädern
Wenderadius ca. 92 cm bei 22˝-Rädern
Max. Belastung 60 kg 60 kg 60 kg
Radsturz 6° 6° 6°

TRANSPORT/TRANSPORTSICHERUNG/TREPPENSTEIGEN 17
Deutsch
9.2. Luftdrucktabelle
Luftdruck (bar) maximal
Lenkräder vorne 2,5
Hinterräder 12˝ 2,5
Hinterräder 16˝ 2,5
Hinterräder 22˝ 4,0
Hinterräder 24˝ 4,0
10. Transport/Transportsicherung/Treppensteigen
10.1. Allgemeine Informationen zum Transport
Für den Transport des MINY®Untergestells in Behin-
dertentransportkraftwagen (BTW) ist ausschließlich
das geprüfte und zugelassene Rollstuhl- und Perso-
nenrückhaltesystem Typ AMF-Bruns zu verwenden�
Für den Transport im Kraftfahrzeug (Kfz) wird zusätz-
lich eine 4-Punkt-Halterung Typ AMF-Bruns benötigt�
Die korrekte Befestigung des Kraftknotensystems im
jeweiligen Fahrzeug entnehmen Sie bitte der separaten
Herstelleranleitung und dem folgenden Kapitel 10�2�
„Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem"�
Warnung!
Gefahren durch falsche Befestigung
der Transportsicherung
Wenn Sie die Sicherung für den Transport in
einem Fahrzeug an den falschen Stellen des Pro-
duktes befestigen, kann dieses nicht sicher trans-
portiert werden�
Benutzen Sie niemals die Rahmenkonstruktion
oder andere ungeeignete Basisbauteile zur Be-
festigung der Transportsicherung!
10.2. Transport mit einem AMF-Kraftknotensystem
Das MINY®Untergestell wurde in der Standardaus-
führung in der maximalen Ausstattung gemäß ISO
7176-19 einem Crashtest unterzogen� Bei manchen
vorliegenden Modellen handelt es sich um Sonderan-
fertigungen, die nicht in einem Crashtest geprüft wer-
den können� Dennoch wird auch das Individualmodell
mit einem Kraftknotensystem der Firma AMF-Bruns
ausgestattet� Weitere Informationen dazu erhalten Sie
unter www�amf-bruns�de�
Das Untergestell ist an vier Stellen gekennzeichnet,
welche die Befestigungspunkte für die Spanngurte für
den Autotransport kennzeichnen� Benutzen Sie aus-
schließlich die vorgesehenen Befestigungspunkte zum
Verzurren mittels Spanngurte� Bei korrekter Montage
der Sitzschale ist die Kopfstütze sehr stabil, kann jedoch
eine im Fahrzeug montierte Kopfstütze nicht ersetzen�
Das MINY
®
Untergestell ist ohne einen Zusatzantrieb
getestet� Falls ein Elektrozusatzantrieb montiert wurde,
dann ist dieses Zubehör zu demontieren, wenn das
MINY®Untergestell im Auto transportiert werden soll�
10.3. Transport im Flugzeug
Bei einer Flugreise darf das Produkt ausschließlich
ohne Nutzer im Laderaum des Flugzeugs transportiert
werden�
Weitere Anweisungen und Vorschriften zum Transport
im Flugzeug gibt es nicht� Wir empfehlen Ihnen daher
unbedingt, vor einer Flugreise Kontakt mit der Flug-
gesellschaft aufzunehmen, um die Transportmöglich-
keiten im Einzelfall abzuklären�
Vorsicht!
Transport im Flugzeug
Der Nutzer darf sich niemals in der
Versorgung befinden, wenn diese im
Laderaum eines Flugzeugs transportiert wird!
10.4. Treppensteigen
Treppen oder hohe Bordsteinkanten können nur mit
Hilfe von zwei Begleitpersonen überwunden werden�
Die Helfer dürfen nur an den vorderen Rahmenrohren
und der Rückenstrebe des Rahmens greifen und das
Produkt dabei nicht anheben oder tragen�
Beim Hinauffahren zieht der hintere Helfer die Versor-
gung über die Stufe� Der vordere Helfer stabilisiert die
Lage, indem er die Versorgung gleichmäßig an beiden
Seiten in die Stufe drückt�
Beim Herunterfahren bremst der vordere Helfer,
indem er die Versorgung gleichmäßig in die Stufen
drückt� Der hintere Helfer hält an der Rückenstrebe
dagegen, sichert und hält die Versorgung in der rich-
tigen Position� Rollen Sie das Produkt langsam über
die Stufen ab, um Beschädigungen vorzubeugen� Stel-
len Sie anschließend den Kippschutz (falls vorhanden)
wieder korrekt ein�
Vorsicht!
Gefahren beim Treppensteigen
Wenn Sie das Produkt beim Treppen-
steigen an Anbauteilen festhalten oder anheben,
können diese abreißen und der Nutzer verletzt
werden�
Halten Sie das Produkt beim Überwinden einer
Treppe nicht am Schiebegriff�
Heben Sie das Produkt niemals an der Fußbank,
an den Rädern oder Armlehnen oder an ande-
ren angebauten Teilen an�
Heben Sie das Produkt nicht an, wenn der Nut-
zer darin sitzt�

18 INSTANDHALTUNGSPLAN
11. Instandhaltungsplan
11.1. Reinigung
Ihr interco-Produkt ist aus hochwertigen und langle-
bigen Materialien gefertigt, die sich gut reinigen las-
sen� Beachten Sie nachfolgende Hinweise für seine
lange Haltbarkeit:
Bewahren Sie das Produkt immer trocken auf, bei
Temperaturen zwischen -10 und +40°C� Dies beugt
Korrosionen vor�
Sand oder andere Schmutzpartikel sollten nicht in
das Produkt eindringen� Sie könnten die Mechanik
oder – wenn vorhanden – die Räder angreifen�
Benutzen Sie das Produkt nie in Salzwasser�
Polster können zur Reinigung und Pflege abge-
nommen werden�
11.1.1. Verwendete Materialien
interco setzt folgende Materialien zur Herstellung von
Medizinprodukten und von Zubehörteilen ein:
Metalle (Aluminium, Stahl, Edelstahl)
Kunststoffe (POM, PA6, PETG)
Buchenholz (für Therapietische)
Schaumstoffe (Frame Foam, Polyurethane Foam,
Hartschaum, Azote Foam, Neopren)
Bezugsstoffe (Mesh Material, Trevira CS Stoffe,
Kunstleder, Dartex)
Pulverlacke
DIN- und Normteile
Alle verwendeten Materialien sind gesundheitlich un-
bedenklich�
Pulverbeschichtetes Aluminium
interco Untergestelle und einige Anbauteile sind aus
Aluminium gefertigt und mit einer widerstandsfähigen
Kunststoffbeschichtung versehen� Für die Beschich-
tung werden Pulverlacke verwendet� Pulverlacke sind
lösemittelfreie Beschichtungsstoffe, zusammenge-
setzt aus unterschiedlichen Kunstharzsystemen, Pig-
menten sowie speziellen Zusatzstoffen�
Stoffe
Für Bezüge und Fixierungshilfen verwendet interco
unterschiedliche Stoffe� Alle eingesetzten Stoffe sind
schwer entflammbar�
Kunstleder
Für die Fixierungshilfen Dynaline verwendet interco
ein pflegeleichtes Markenkunstleder� Dieses Kunstle-
der ist lange haltbar, strapazierfähig, sehr dehnfähig
und reißfest� Es hat einen guten Griff und bietet ein
angenehmes Sitzgefühl� Zusätzlich ist es urin- und
blutbeständig, desinfektionsmittelbeständig, azofrei,
FCKW-frei, formaldehydfrei sowie frei von PCTs, PCPs
und PCBs�
Abstandsgewirke /Mesh Material
Die eingesetzten Abstandsgewirke verfügen über zwei
Decktextilien, die durch Abstandsfäden miteinander
verbunden sind� Durch diese 3D-Struktur entsteht eine
isolierende Luftschicht zwischen den Textilschichten,
die Temperaturschwankungen gut ausgleicht� Darüber
hinaus sind die Abstandsgewirke sehr atmungsaktiv,
druckelastisch, leicht und reißfest�
Supra-tex
Der Bezugsstoff SUPRA-tex besteht aus hochreiß-
festem Polyamid� Er ist wasserabweisend imprä-
gniert, an der Rückseite PU-beschichtet und schwer
entflammbar�
Neopren
Das eingesetzte Neopren ist ein Schaumstoff auf Chlo-
roprenkautschuk-Basis (CR)� Es isoliert sehr gut, ist
wasserundurchlässig und sehr gut verträglich für die
Haut� Außerdem ist das Neopren reiß- und abriebfest,
sehr dehnbar, widerstandsfähig gegen Pilze und Bak-
terien sowie umweltfreundlich�
Trevira CS Stoffe
Für Sitzbezüge verwendet interco unter anderem
Trevira CS Stoffe� Diese lassen sich leicht reinigen,
trocknen schnell und bleiben formstabil� Darüber hi-
naus kann Trevira CS unter Krankenhausbedingungen
desinfiziert werden�
Dartex Inkontinenzbezugsstoff
interco verwendet für inkontinenzfeste Sitzscha-
len den inkontinenzfesten Bezugsstoff Dartex� Das
hochwertige Gewebe entspricht allen Qualitäts- und
Sicherheitsanforderung und ist leicht abwaschbar,
ausreichend lichtecht und schwer entflammbar� Es
löst keine Allergien aus, ist frei von Formaldehyd und
Azo-Farbstoffen�
11.1.2. Reinigung der Materialien
Pulverbeschichtetes Aluminium
Reinigen Sie Untergestelle und Anbauteile aus pul-
verbeschichtetem Aluminium mit milder Seifenlauge
und einem weichen Schwamm� Verwenden Sie keine
aggressiven oder scheuernden Mittel� Diese können die
Oberfläche der Beschichtung beschädigen�
Stoffe
Reinigen Sie die Stoffbezüge regelmäßig, bevor sich
der Schmutz festsetzt� Sie können die Textilien staub-
saugen oder vorsichtig abbürsten� Verschüttete Flüs-
sigkeiten sollten Sie sofort mit einem saugfähigen
Tuch aufnehmen� Außerdem können Sie eine milde
Feinwaschlösung auf ein Tuch geben, den Fleck damit
abtupfen und anschließend m it klarem Wasser leicht
abreiben�
Hinweis!
Stoffe / Bezüge dürfen niemals gechlort
oder gebleicht werden� Trocknen Sie den
Bezug nicht im Trockner! Bügeln Sie nur bei
niedriger Temperatur�
Sollten Sie den Bezug des Sitzsystems häufiger
waschen wollen, empfiehlt sich ein zweiter Bezug
zum Wechseln� Fragen Sie hierzu Ihren Fachbera-
ter vor Ort�
Kunstleder
Reinigen Sie Kunstlederbezüge mit einem Tuch und
handelsüblicher milder Seifenlauge�

INSTANDHALTUNGSPLAN 19
Deutsch
Abstandsgewirke/Mesh Material
Waschen Sie abnehmbare Bezüge aus Abstandsge-
wirke/Mesh Material bei maximal 30 °C im Feinwasch-
programm in der Waschmaschine�
Supra-tex
interco verarbeitet Supra-tex in den Armlehnen� Rei-
nigen Sie diese regemäßig mit einem Tuch und han-
delsüblicher milder Seifenlauge�
Neopren
Waschen Sie abnehmbare Fixierungshilfen aus Neo-
pren bei maximal 30 °C in der Waschmaschine� Ver-
wenden Sie dabei ein mildes Flüssigwaschmittel oder
ein handelsübliches Neopren-Waschmittel� Nutzen
Sie einen schonenden Waschgang und schleudern Sie
die Neopren-Bezüge nicht� Hängen Sie die Bezüge an-
schließend nass zum Trocknen auf�
Trevira CS Stoffe
Abnehmbare Bezüge aus Trevira CS können chemisch
gereinigt werden� Waschen unter Pflegeleicht-Bedin-
gungen bei 60°C ist möglich� Nicht trocknen und nicht
bügeln!
Dartex
Vom Hersteller bei Temperaturen zwischen 40 und
95 °C testgewaschen�
Zubehörteile aus Metall, Kunststoff, Holz
Reinigen Sie die Zubehörteile mit einer handelsüb-
lichen milden Seifenlauge�
11.1.3. Desinfektion des Produktes
Verwenden Sie zur Desinfektion des Produktes Mittel,
die auf Wasserbasis hergestellt sind, wie z�B� Terralin,
Quartamon Med oder Sagrotan Original Konzentrat�
Beachten Sie dabei die vom Hersteller vorgegebenen
Anwendungshinweise� Beachten Sie bei der Desinfek-
tion der Stoffe auch die Hinweise des Stoffherstellers
zur Verwendung von Markendesinfektionsmitteln�
Spülen Sie alle Reinigungs- und Desinfektionsmittel
gründlich ab und lassen Sie den gereinigten Gegen-
stand vor der Nutzung vollständig trocknen� Wird dies
unterlassen, kann eine chemische Reaktion die Folge
sein, die das Material brüchig macht, oder es kann zu
Hautausschlägen bei den Patienten kommen�
Achtung!
Keine Desinfektionsmittel
bei Kunstleder/Skai
Kunstlederbezüge/Skaibezüge dürfen nicht mit
Desinfektionsmitteln gereinigt werden, da das
Material im Laufe der Zeit dadurch porös wird und
Risse bekommt�
Hinweis!
Wischdesinfektion
Ist eine Wischdesinfektion notwendig,
dann verwenden Sie ein Desinfektionsmittel, das
gemäß der DGH-Desinfektionsmittelliste für eine
Flächendesinfektion geeignet ist�
11.2. Wartung
Ihr interco-Produkt wird vor der Übergabe an den
Nutzer durch geschulte und qualifizierte Mitarbeiter
auf Funktionstüchtigkeit, sowie Fehlerfreiheit über-
prüft� Um eine sicher Anwendung über die gesamte
Produktlebensdauer (laut Hersteller von min� 2Jah-
ren bis max� 8Jahren) zu gewährleisten und einen
einwandfreien technischen Zustand zu wahren, muss
das Produkt regelmäßig entsprechend nachfolgender
Wartungs- und Servicepläne gewartet (alle 6Monate)
und inspiziert (alle 12 Monate) werden�
Hinweis!
Verändern von Einstellungen
Das Verändern von Einstellungen (bis
auf die in Kapitel 7beschriebenen) ist
nur durch qualifiziertes und geschultes
Fachpersonal gestattet!
Bei unsachgemäßen Einstellungen durch den Nut-
zer, Bediener oder Laien besteht Verletzungs- und
Quetschgefahr, wodurch es im schlimmsten Fall zum
Tode von Patienten kommen kann!
Im Rahmen der normalen Anwendung sollten Sie das
interco-Produkt regelmäßig auf Schäden und ein-
wandfreie Funktionstüchtigkeit aller Komponenten
hin überprüfen�
Achtung!
Originalersatzteile
Es dürfen ausschließlich Originaler-
satzteile für Service- und Wartungsarbeiten ver-
wendet werden�
Prüfung / Komponente Täglich Wöchentlich
Sichtprüfung des Sitzsystems und der Anbauteile und des Zubehörs
auf sichtbare Beschädigungen x
Überprüfung der Verbindung zwischen Untergestell und Sitzsystem x
Sichtprüfung aller Befestigungselemente x
Sichtprüfung aller Zubehör / Optionen x
Nachziehen aller Befestigungselemente x
Nachziehen aller Schraubverbindungen der Zubehör / Optionen x

20 INSTANDHALTUNGSPLAN
11.3. Service
Prüfung / Durchführung In Ordnung Anpassungen
notwendig
Sauberkeit  
Überprüfung aller Einstellungen des MINY®Untergestells  
Überprüfung der Einstellung der Fußbank:
Ist ausreichend Freiraum in der Kniekehle?
 
Überprüfung der Sicherheitsabstände entsprechend DIN EN 12182:2012
anhand nachfolgender Tabelle
 
Sicherheitsabstände entsprechend DIN EN 12182:2012 für Kinder
Zur Vermeidung des Zwischen beweglichen Teilen Zwischen feststehenden Teilen
Einfangens von Fingern <4 mm oder >25 mm <5 mm oder >12 mm
Einfangens von Füßen <25 mm oder >120 mm <25 mm oder >45 mm
Einfangens des Kopfes <60 mm oder >300 mm <60 mm oder >250 mm
Einfangens von Genitalien <8 mm oder >75 mm <8 mm oder >75 mm
Sicherheitsabstände entsprechend DIN EN 12182:2012 für Erwachsene
Zur Vermeidung des Zwischen beweglichen Teilen Zwischen feststehenden Teilen
Einfangens von Fingern <8 mm oder >25 mm <8 mm oder >25 mm
Einfangens von Füßen <35 mm oder >120 mm <35 mm oder >100 mm
Einfangens des Kopfes <120 mm oder >300 mm <120 mm oder >250 mm
Einfangens von Genitalien <8 mm oder >75 mm <8 mm oder >75 mm
Hinweis!
Erlöschen der Herstellergarantie bei fehlendem Service
Das Produkt muss regelmäßig – mindestens einmal pro Jahr – im Zuge eines (kostenpflichtigen)
Services überprüft werden� Andernfalls kann die interco Group keine Garantie gewähren�
11.3.1. Untergestell
Prüfung - Einstellung / Funktion In Ordnung Beschädigungen/
Verformungen Austausch/ Ersatz
Hauptrahmen Hauptrahmen 
Kippsicherung 
Trapezadapter 
Lenkrad Bereifung 
Reifendruck 
Laufverhalten der Räder 
Lenkradgabel 
Befestigung am Rahmen 
Antriebsrad Bereifung 
Reifendruck 
Laufverhalten der Räder 
Steckachsen 
Trommelbremse 
Bremsen Funktionstest 1. Stufe 
Funktionstest 2. Stufe 
Funktionstest 3. Stufe 
Bowdenzug 
Verstellbarkeit 
Gasfedern Beschädigungen 
Schraubverbindungen 