MOBILUS mobiWAN_TR User manual

中文
for Trimble XR10 with HoloLens
mobiWAN_TR
ENG
FR
USER GUIDE
用户指南

USER GUIDE
mobiWAN_TR for Trimble XR10 with HoloLens 2
INTERFACES
ENG

USER GUIDE
mobiWAN_TR for Trimble XR10 with HoloLens 2 ENG
INSTALL ON HARD HELMET
1. Insert the Ratchet Clip between the Wheel Ratchet and the suspension body.
2. Attach both “L” and “R” Transducer Clips & to the suspension arms as shown.
3. The Coiled Wire should stay on the outside of the suspension and below the Transducer Clips & .
4. While wearing it on the head,adjust the position of each Transducer Clip & by sliding them up or down along the
suspension for maximum comfort.
POWER ON
Press the Power Button for 1 second.
POWER OFF
Press and hold the Power Button for 5 seconds.
CONNECTING TO THE XR10
Follow the steps below when pairing the headset with your XR10 with HoloLens 2 for the first time.
1. Open the Bluetooth Settings on the Hololens 2,according to the user manual included with the XR10.
2 Press the Power Switch for 1 second to turn on. After 5 seconds,pairing mode will start automatically with flashing
blue and red LEDs .
3. Find the mobiWAN 4-digit unique identifier on the backside of the Main device (ex.“mobiWAN_TR 0227”).
4. Go to the HoloLens 2 Bluetooth settings to search and add the mobiWAN_TR device. When paired the LED will
blink blue.
The steps above to Pair to the HoloLens 2 are only required once. After properly paired the mobiWAN_TR will
automatically connect to the HoloLens 2 after the first few seconds of being powered on.

USER GUIDE
mobiWAN_TR for Trimble XR10 with Hololens 2 ENG
VOLUME CONTROL
The volume of the mobiWAN_TR can be controlled directly by the volume buttons of the HoloLens 2.
LED INDICATORS
LED Colour
Red
Red/Blue (blinking)
Blue (blinking)
Status
Powering On
Pairing mode, waiting to pair
Connected
LED Colour
Red
Blue
Status
Charging
Charging complete
IN USE CHARGING (USB-C PLUGGED IN)
CHARGING
Plug the headset into a 5V USB power charger using the USB - C cable provided with the XR10. Full charge takes 1.5-2
hours. While the device is charging,the LED will remain a steady Red colour. Once fully charged the LED will
change to a steady Blue colour.
mobiWAN_TR device should be charged with USB-C charger and cable provided with the XR10 and only with a USB
charger with a power rating below 15W.
WARNING - Do not charge in a classified (hazardous) area.
Charging must be via a suitable SELV or PELV charging device.
The equipment is only permitted to be charged and used in an ambient temperature of +10° C to +45° C.

TROUBLESHOOTING
Problem
Not powering on
Powers on & quickly turns off
Abruptly turns off
Audio message “Battery Fail”
Not pairing
No sound
Action
Charge the headset using the USB - C cable provided by the Trimble XR10 with
HoloLens 2.
Reset both the HoloLens 2 and mobiWAN_TR device.
Confirm the mobiWAN_TR device is properly paired and connected to the HoloLens 2.
Confirm that HoloLens 2 audio is not muted and/or increase volume of the HoloLens 2.
USER GUIDE
mobiWAN_TR for Trimble XR10 with HoloLens 2 ENG
For any questions or concerns contact:
[e-mail]
Designed in London • Manufactured in the UK
This is not household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
SGS: Certificate number SGSNA/20/CA/00005X.
Ordinary locations evaluation was not conducted. The certificate holder is responsible for maintaining an ordinary locations
certification in good standing by an NRTL.

mobiWAN_TR pour Trimble XR10 avec HoloLens 2
INTERFACES
FR
Appareil Principal
Transducteur Conduction Osseuse L
Transducteur Conduction Osseuse R
Lumière LED
Bouton Power
Fil enroulé
Clip à cliquet
Roue à cliquet

mobiWAN_TR pour Trimble XR10 avec HoloLens 2
INSTALLATION SUR LE CASQUE DUR
1. Insérer le Clip à Cliquet entre la Roue à Cliquet et le corps en suspension.
2. Attacher les Clips Transducteurs “L” and “R” & au bras de suspension comme illustré.
3. Le Fil Enroulé doit rester en dehors de la suspension et sous les Clips Transducteurs & .
4. Lorsque vous portez le casque sur votre tête,ajustez la position de chaque Clips Transducteurs & en les
positionnant le long de la suspension pour un maximum de confort.
ALLUMER
Appuyez sur le Bouton Power pendant 1 seconde.
ÉTEINDRE
Appuyez et maintenez appuyé le Bouton Power pendant 5 secondes.
CONNECTER AU XR10
Suivez les instructions ci-dessous pour synchroniser les écouteurs avec votre XR10 avec Hololens 2 pour la première fois.
1. Ouvrez les réglages Bluetooth sur le XR10 avec Hololens 2,suivant le manuel d’utilisateur inclu avec le XR10.
2. Appuyez sur le Bouton Power pendant 1 seconde pour allumer. Après 5 secondes,le mode de synchronisation
démarrera automatiquement avec un flash de lumière LED bleu et rouge .
3. Identifiez le numéro à 4 chiffres d’identifiant unique sur le derrière de l’Appareil Principal (1) (ex: “mobiWAN_TR0227”).
4. Sur les réglages Bluetooth de l’HoloLens 2,cherchez l’appareil mobiWAN_TR et l’ajouter. Lorsque la synchronisation
est complète,le LED émettra un flash bleu.
Les étapes décrites ci-dessus pour synchroniser avec le HoloLens 2 ne sont requises qu’une fois. Après ça,mobiWAN_TR
se connectera automatiquement au HoloLens 2 quelques secondes après son démarrage.
FR

CONTRÔLE DU VOLUME
Le volume de mobiWAN_TR peut être directement controllé par les boutons volume du Hololens 2.
INDICATEURS DE LUMIÈRES
Couleur LED
Rouge
Rouge/Bleu (clignotant)
Bleu (clignotant)
État
Power On
En cours de synchronisation
Connecté
Couleur LED
Rouge
Bleu
État
En charge
Charge complète
PENDANT USAGE CHARGING (USB-C PLUGGED IN)
RECHARGE
Branchez les écouteurs à un chargeur de type 5V USB en utilisant un câble USB-C fournit avec le XR10 avec HoloLens 2.
Une recharge complétée prend 1.5 à 2 heures. Lorsque l’appareil charge,la lumière LED restera stable avec une
couleur Rouge. Une fois complètement chargé,la lumière LED changera à une lumière stable Bleu.
L’appareil mobiWAN_TR doit être chargée avec un chargeur USB-C et un câble fournit avec le XR10 avec HoloLens 2 et
seulement avec un chargeur USB avec une puissance de moins de 15W.
AVERTISSEMENT - Ne chargez pas dans une zone classée (dangereuse).
La charge doit être effectuée via un dispositif de charge SELV ou PELV approprié.
L'appareil ne peut être chargé et utilisé qu'à une température ambiante de + 10 ° C à + 45 ° C.
FR
mobiWAN_TR pour Trimble XR10 avec HoloLens 2

DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
Problème
Ne s’allume pas
S’allume et s’éteind brusquement
S’allume brusquement
Message audio “Batterie faible”
Ne se synchronise pas
Pas de son
Action
Rechargez les écouteurs en utilisant le câble USB-C fournit par le Trimble XR10 avec
HoloLens 2.
Redémarrez les 2 appareils Hololens 2 et mobiWAN_TR.
Vérifiez que l’appareil mobiWAN_TR est bien synchronisé et connecté au HoloLens 2.
Vérifiez que l’audio de l’appareil XR10 avec HoloLens 2 n’est pas en muet et/ou
augmentez le volume du XR10 avec HoloLens 2.
Pour tout renseignement ou pour toute question,veuillez contacter:
[e-mail]
Conçu à Londres • Produit au Royaume-Uni.
Ceci n’est pas un déchet ménager. Ce produit doit être délivrer au point de collection pour recyclage des
équipements électroniques.
FR
mobiWAN_TR pour Trimble XR10 avec HoloLens 2
SGS: Numéro de certificat SGSNA / 20 / CA / 00005X.
L'évaluation des emplacements ordinaires n'a pas été effectuée. Le titulaire du certificat est responsable du maintien d'une
certification des emplacements ordinaires en règle par un NRTL.

用户指南
适用于带有微软 HoloLens 2 的Trimble XR10
使用界面
中文
骨传导传感器（左）
骨传导传感器（右）
LED 灯
电源开关
弹簧卷线
棘轮夹
棘轮
主设备

安装到安全帽
1. 把棘轮夹 套在棘轮 和悬架主体之间。
2. 把骨传导传感器（左、右） & 分别夹到悬架两侧（如图）。
3. 弹簧卷线 应置于悬架外面及传感器 & 夹子下方。
4. 佩戴时可把两侧传感器 & 沿着悬架上下移动，调节至您感舒适的位置.
开启电源
按下电源开关 一秒钟。
关闭电源
长按电源开关 五秒钟。
连接到 Trimble XR10
初次与带有微软 HoloLens 2 的 Trimble XR10 配合使用时, 请按以下步骤进行配对。
1. 依照 XR10 说明书上的指示打开 XR10 的蓝牙设置。
2. 按下电源开关 一秒钟, 设备将于五秒后自动进入配对模式, 此时 LED 灯 会呈蓝红两色交替闪烁。
3. 查看主设备 背面的四位数 mobiWAN 唯一标识符（例：mobiWAN_TR0227）。
4. 打开 HoloLens 2 蓝牙设置 , 搜索并添加 mobiWAN_TR。成功配对后 LED 灯 会呈蓝色闪烁。
一旦与 HoloLens 2 成功配对 , 之后无须再重复上述步骤，mobiWAN_TR 将于每次开机后几秒钟自动连接到
HoloLens 2。
中文
用户指南
适用于带有微软 HoloLens 2 的Trimble XR10

音量控制
您可直接通过HoloLens 2 的音量按钮调节 mobiWAN_TR 的音量。
LED 指示灯
LED 灯的颜色
红色常亮
呈蓝红两色交替闪烁
呈蓝色闪烁
状态
正在开机
配对中/正等候配对
已连接
LED 灯的颜色
红色常亮
蓝色常亮
状态
充电中
充电完毕
使用期间 充电时（插入至 USB-C 接口）
充电方法
使用带有 HoloLens 2 的 XR10 所随附的 USB-C 充电线，将设备连接至 5V USB 电源充电器。充电需时约
1.5-2 小时。充电期间 LED 灯 将呈红色亮起，充满电后将亮起蓝灯。
请使用带有 HoloLens 2 的 XR10 所随附的 USB-C 充电器和充电线为 mobiWAN_TR 充电，充电器的额定功率
不得高于 18W。
警告：请勿在危险区域充电。
必须使用合适的安全特低电压 (SELV) 或保护特低电压 (PELV) 充电设备进行充电。
用户仅可在 +10°C 至 +45°C 的环境温度下使用设备或进行充电。
中文
用户指南
适用于带有微软 HoloLens 2 的Trimble XR10

故障排除
故障问题
无法开机
开机后随即关机
设备突然关机
「电量过低」警告信息
无法配对
没有声音
应采取行动
使用带有 HoloLens 2 的 Trimble XR10 所随附的 USB-C 充电线为设备充电。
任何疑问或疑虑请联系：
[email protected]
伦敦设计 • 英国制造
切勿将本设备当成家居垃圾弃掉，请把设备送到合适的电气设备回收站。
重置 HoloLens 2 和 mobiWAN_TR。
确保 mobiWAN_TR 已正确配对并连接到 HoloLens 2。
确保带有 HoloLens 2 的 XR10 未有设为静音，可尝试调高 XR10 的音量。
中文
用户指南
适用于带有微软 HoloLens 2 的Trimble XR10
通用公证行 (SGS)：证书编号 SGSNA/20/CA/00005X。
未在常用场所进行评估。证书持有人需持有由信誉良好的国家认可实验室发出的常用场所证书。