Moen INS10671 User manual

Installation Guide
Guía de Instalación
Guide d’installation
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends
the use of these helpful tools.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le
recomienda usar estas útiles herramientas.
OUTILS UTILES
Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen
suggère l’utilisation des outils suivants.
Please Contact Moen First
For Installation Help, Missing or Replacement Parts
(USA)
1-800-BUY-MOEN (1-800-289-6636)
WWW.MOEN.COM
(Canada)
1-800-465-6130
WWW.MOEN.CA
Por favor, contáctese primero con Moen
Para obtener ayuda de instalación, piezas
faltantes o de recambio
011 52 [phone]
WWW.MOEN.COM.MX
Veuillez d’abord contacter Moen
En cas de problèmes avec l’installation, ou
pour obtenir toute pièce manquante ou de
rechange
1-800-465-6130
WWW.MOEN.CA
INS10671 - 9/17
ONEHANDLE KITCHEN FAUCET
Your faucet may not look the same as the image above.
MEZCLADORA MONOMANDO PARA COCINA
Su mezcladora puede no tener el mismo aspecto que la imagen que precede.
ROBINET DE CUISINE À UNE POIGNÉE
Votre robinet peut être diérent de l’image ci-dessus.
Silicone caulking
Masilla de silicona
Calfeutrage à la silicone

2
Parts List
A. Side Spray
B. Faucet Assembly
C. Hose Guide
D. Gasket
E. Mounting Hardware
F. Mounting Bar (x2)
G. Spacer (x2)
H. Mounting Nut (x2)
I. Quick Connect Adapter
J. Product Identication Label
K. AeratorTool (Select Models)
L. Aerator
A. Rince-légumes latéral
B. Assemblage du robinet
C. Guide-tuyau
D. Joint d’étanchéité
E. Quincaillerie de montage
F. Barre de montage (2)
G. Entretoise (2)
H. Écrou de montage (2)
I. Adaptateur de raccord rapide
J. Étiquette d’identication du produit
K. Outil pour aérateur (certains modèles)
L. Aérateur
Liste des pièces
Lista de piezas
A. Rociador lateral
B. Conjunto de la mezcladora
C. Guía de la manguera
D. Empaque
E. Ferretería de montaje
F. Barra de montaje (x2)
G. Buje (x2)
H. Tuerca de montaje (x2)
I. Adaptador de conexión rápida
J. Etiqueta de identicación del producto
K. Herramienta del aireador
(Modelos Selectos)
L. Aireador
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the
valve. Open faucet handle to relieve water pressure and ensure that complete water shut-o
has been accomplished.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o desmontar la
válvula. Abra la llave para liberar la presión, y asegúrese de que esté bien cerrada el agua.
ATTENTION  SUGGESTIONS POUR ENLEVER L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant d’enlever ou de démonter le robinet.
Ouvrir le robinet pour libérer la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a
bien été coupée.
1. Rotate faucet and apply sealant to the outer base of Faucet (B).
2. Rotate faucet right-side-up.
1. Haga girar la mezcladora y aplique sellador a la base exterior de la mezcladora (B).
2. Vuelva a girar la mezcladora a su posición original.
1. Inverser le robinet et étendre du mastic sur tout le pourtour extérieur de la plaque du
robinet (B).
2. Inverser le robinet pour le remettre à l’endroit.
Product
Identication
Label
C
D
B
A
J
K
L
F
G
H
x2
x2
x2
E
I
Silicone caulking only
Masilla de silicona solamente
Calfeutrage de silicone uniquement
1
B
1
2

INS10671 - 9/17
3
Combine Hose Guide (C) and Gasket (D) and insert into deck hole.Thread Mounting Hardware
(E) underneath deck and secure by hand until tight. Mounting Hardware (E) option for deck
thickness - see insert.
Combine la guía de la manguera (C) y el empaque (D) e insértelos en el agujero en la cubierta.
Enrosque la ferretería de montaje (E) debajo de la cubierta y asegúrela a mano hasta que
quede apretada. Opción de ferretería de montaje (E) para el espesor de cubierta - ver el insert.
Combiner le guide-tuyau (C) et le joint d’étanchéité (D), et insérer l’ensemble dans l’ouverture
de la plateforme.Visser à la main la quincaillerie de montage (E) sous la plateforme, jusqu’à ce
que le tout soit bien serré. Option de quincaillerie de montage (E) en fonction de l’épaisseur du
comptoir - voir encadré.
Place Faucet Assembly (B) into the deck holes until seated.
Coloque el conjunto de la mezcladora (B) en los agujeros de la cubierta hasta que asiente.
Placer l’assemblage du robinet (B) dans les ouvertures de la plateforme et jusqu’à ce qu’il soit
bien en place.
Follow instructions that represent the spray placement per Faucet style.
A2-A7: 4 hole application.
B2-B7: 3 hole application (spray-in-deck)
Siga las instrucciones que representan la colocación del rociador de acuerdo al
estilo de mezcladora.
A2-A7: aplicación de 4 agujeros.
B2-B7: aplicación de 3 agujeros (rociador en cubierta)
Suivre les directives correspondant à votre robinet en fonction de la position du
rince-légumes.
A2 à A7 : Installation sur 4 ouvertures.
B2 à B7 : Installation sur 3 ouvertures (rince-légumes sur plateforme)
To secure the Faucet Assembly (B), thread Mounting Bar (F), Spacer (G), and Mounting Nut (H)
to each mounting shank.Tighten with a wrench until secure.
Para asegurar el conjunto de la mezcladora (B), enrosque la barra de montaje (F), el buje (G), y
la tuerca de montaje (H) a cada tubo roscado de montaje. Apriete con una pinza hasta que
quede rme.
Pour xer l’assemblage du robinet (B), visser la barre de montage (F), l’entretoise (G) et l’écrou
de montage (H) sur chaque tige de montage. Serrer à l’aide d’une clé jusqu’à ce que le tout soit
bien xé.
B
A2
A2 - A7
B2 - B7
B
A3
G
F
H
E
CD
A4
C
C
Option/Option/Opción

4
1. Connect Side Spray (A) to Quick Connect Adapter (I).
2. Secure Side Spray (A) hose into Quick Connect Adapter (I), insert as far as possible until a
click is heard.Tug to test engagement.
3. Connect Quick Connect Adapter (I) to Faucet Assembly (B) as shown.
4. Secure Quick Connect Adapter (I), insert as far as possible until a click is heard.Tug to test
engagement.
1. Conecte el rociador lateral (A) al adaptador de conexión rápida (I).
2. Asegure la manguera del rociador lateral (A) al adaptador de conexión rápida (I),
insertándola todo lo posible hasta oír un clic. Tire de ella para probar si está enganchada
3. Conecte el adaptador de conexión rápida (I) al conjunto de la mezcladora (B) como se
muestra.
4. Asegure el adaptador de conexión rápida (I), insertándolo todo lo posible hasta oír un clic.
Tire de él para probar si está enganchado.
1. Raccorder le rince-légumes latéral (A) à l’adaptateur de raccord rapide (I).
2. Insérer le tuyau du rince-légumes latéral (A) dans l’adaptateur de raccord rapide (I), et
pousser le plus loin possible, jusqu’à ce que vous entendiez un « clic ».Tirer pour tester
l’enclenchement.
3. Raccorder l’adaptateur de raccord rapide(I) à l’assemblage de robinet (B), comme illustré.
4. Insérer l’adaptateur de raccord rapide (I); pousser le plus loin possible jusqu’à ce que vous
entendiez un « clic ».Tirer pour tester l’enclenchement.
Insert Side Spray (A) into Hose Guide (C) until seated.
Inserte el rociador lateral (A) en la guía de la manguera (C) hasta que asiente.
Insérer le rince-légume latéral (A) dans le guide-tuyau (C) jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
1. Connect main supply lines to faucet.
2. Tighten with wrench until secure.
1. Conecte las líneas de suministro principales a la mezcladora.
2. Apriete con una pinza hasta que quede rme.
1. Raccorder les conduites d’alimentation principales au robinet.
2. Serrer à l’aide d’une clé jusqu’à ce que le tout soit bien xé.
Go to step 8 / Vaya al paso 8 / Passez à l'étape 8
A7
1
2
C
D
A5 B
A
B
A
A
3
1
A6
WOLF
I
2
WOLF
4

INS10671 - 9/17
5
Insert Side Spray (A) hose into Hose Guide (C) until seated.
Inserte la manguera del rociador lateral (A) en la guía de la manguera (C) hasta que asiente.
Insérer le tuyau du rince-légumes latéral (A) dans le guide-tuyau (C) jusqu’à ce que le tout soit
bien en place.
To secure the Faucet Assembly (B), thread Mounting Bar (F), Spacer (G), and Mounting Nut (H)
to each mounting shank.Tighten with a wrench until secure.
Para asegurar el conjunto de la mezcladora (B), enrosque la barra de montaje (F), el buje (G), y
la tuerca de montaje (H) a cada tubo roscado de montaje. Apriete con una pinza hasta que
quede rme.
Pour xer l’assemblage du robinet (B), visser la barre de montage (F), l’entretoise (G) et l’écrou
de montage (H) sur chaque tige de montage. Serrer à l’aide d’une clé jusqu’à ce que le tout soit
bien xé.
Place Faucet Assembly (B) into the deck holes until seated.
Coloque el conjunto de la mezcladora (B) en los agujeros de la cubierta hasta que asiente.
Placer l’assemblage du robinet (B) dans les ouvertures de la plateforme et jusqu’à ce qu’il soit
bien en place.
1. Insert Hose Guide (C) into deck plate hole.
2. Thread Mounting Hardware (E) underneath deck.
3. Secure by hand until tight.
1. Inserte la guía de la manguera (C) en el agujero en la placa de cubierta.
2. Enrosque la ferretería de montaje (E) debajo de la cubierta.
3. Asegúrela a mano hasta que quede apretada.
1. Insérer le guide-tuyau (C) dans l’ouverture de la plaque de comptoir.
2. Visser la quincaillerie de montage (E), sous le comptoir.
3. Serrer à la main jusqu’à ce que le tout soit bien serré.
B
B2
B
B3
G
F
H
C
1
2
E
B4
C
3
A
B5 C
E