Mohlenhoff WSK 180 User manual

HANDBUCH
DEU
ENG
RUS
ITA
DÄN
DEU
ENG
RUS
ITA
DAN
Systemkonvektor
WSK 180 | WSK 260 | WSK 320 | WSK 410
WSKP 180 | WSKP 260 | WSKP 320 | WSKP 410

2
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Inhalt
Sicherheitshinweise und Symbole..................................................................3
Warnhinweise ................................................................................................... 3
Symbole ............................................................................................................ 3
Lieferumfang....................................................................................................3
Produktinformationen.....................................................................................4
Produktbeschreibung......................................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................... 4
Einsatzbereiche.................................................................................................. 4
Betriebsmittel .................................................................................................... 4
Technische Daten .............................................................................................. 5
Typenschild........................................................................................................ 5
Voraussetzungen .............................................................................................6
Fachkenntnisse .................................................................................................. 6
Montageort....................................................................................................... 6
Funktionsweise ................................................................................................6
WSK/WSKP im Heizbetrieb ................................................................................ 6
Montage ...........................................................................................................7
Montagevorbereitung........................................................................................ 7
Höhenjustierung ............................................................................................... 7
Begehbarkeit ..................................................................................................... 7
Geräteübersicht WSK......................................................................................... 8
Geräteübersicht WSKP....................................................................................... 9
Montage mit Justierblöcken außenliegend ...................................................... 10
Montage mit Justierblöcken innenliegend ....................................................... 10
Systemerweiterungen ...................................................................................... 11
Nivellieren ....................................................................................................... 12
Montageabdeckung ........................................................................................ 12
Hydraulischer Anschluss................................................................................... 13
Elektrischer Anschluss...................................................................................... 13
Thermische Regelung ...................................................................................... 14
Inbetriebnahme..............................................................................................14
Voraussetzungen für die Inbetriebnahme......................................................... 14
Bedienung/Betrieb........................................................................................... 14
Instandhaltung...............................................................................................15
Wartung/Reinigung ......................................................................................... 15
Aufbewahrung Handbuch ............................................................................... 16
Kontakt...........................................................................................................16
Adresse ........................................................................................................... 16
Technischer Service.......................................................................................... 16
Zubehör ..........................................................................................................17
Regler.............................................................................................................. 17
Systemsockel ................................................................................................... 17
Leistungsmodul ............................................................................................... 17
Komponente zur Steuerung der Nachtabsenkung............................................ 17
Anschlussgarnitur ............................................................................................ 17
Elektrischer Anschluss...................................................................................... 18
Manuelle Verstellung....................................................................................... 18
Antrieb............................................................................................................ 18
Fernsteller........................................................................................................ 18
Designrost ....................................................................................................... 18
Justierblock ..................................................................................................... 18
Notizen ...........................................................................................................19

3
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Sicherheitshinweise und Symbole Lieferumfang
Warnhinweise
Symbole
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Nichtbeachtung führt zu irreparablen Schäden am Gerät.
Warnung
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Nichtbeachtung führt zum Tod oder schweren Verletzungen.
Warnung
Gefahr für Leib und Leben!
Nichtbeachtung kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
Vorsicht
Verbrennungsgefahr!
Nichtbeachtung führt zu schweren Verletzungen.
Folgende Symbole werden in der Anleitung verwendet. Sie zeigen, dass
9etwas eingehalten werden muss,
;etwas nicht zulässig ist,
�eine Handlung erfolgen muss.
Tipp
An dieser Stelle erhalten Sie einen Hinweis auf eine wichtige / nützliche
Information.
WSKP 260
WSKP 260
1 x Systemkonvektor
1 x Montageabdeckung 1 x Handbuch
oder
4 x JBA 8.80 ohne Fixierung
2 x JBA 8.80-02 mit Fixierung
2 x Traverse
4 x JBI 8.80 2 x Schrauben-
rosette

4
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Produktinformationen
Systemkonvektoren für den Einbau im Fußbodenbereich (Estrichhöhe) können zur
Kaltluftabschirmung vor Fensterfronten je nach gewählter Vorlauftemperatur oder
als Vollheizung dienen.
Beispiele für Einsatzbereiche sind:
9private Wohnbereiche
9Wintergärten
9Restaurants
9Foyers, Empfangshallen
9Geschäftsräume
9Ausstellungsräume
9Büro- und Verwaltungsgebäude
Nicht zulässig ist der Einsatz in:
;Bereichen mit stark staubhaltiger bzw. aggressiver Luft
Einsatzbereiche
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Möhlenhoff Warmwasser-Systemkonvektor (WSK) und der Warmwasser-System-
konvektor-Power (WSKP) sind ausschließlich
9zum Heizen in geschlossenen Räumen zur Restwärmeabdeckung,
9bei entsprechendem Wärmebedarf auch als Vollraumheizung bestimmt.
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß, für die der Hersteller
keine Garantie übernimmt.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen ausdrück-
lich verboten. Für Schäden, die aus der Verwendung nicht originaler Ersatzteile und
Zubehöre sowie eigenmächtiger Umbauten und Veränderungen am Gerät resultieren,
wird keine Haftung übernommen.
Bei Missachtung der Sicherheitshinweise, unsachgemäßer Handhabung, nicht der be-
stimmungsgemäßen Verwendung entsprechender Handhabung ist jegliche Haftung
ausgeschlossen.
Die Systemkonvektoren der WSK-Serie und der WSKP-Serie liefern mit Hilfe hochwer-
tiger Wärmetauscher beheizte Luft für ein angenehmes Raumklima.
Mit dem technisch ausgereiften und eleganten Designrollrost oder Designlinearrost
(gesondert zu bestellen) erhält jeder Systemkonvektor einen perfekten Oberflächen-
abschluss.
Produktbeschreibung
Betriebsmittel
9Als Betriebsmittel darf Wasser nach VDI 2035 bzw. Wasser/Glykol (max. 30%) ver-
wendet werden.
Tipp
Abhängig von der Heizungsanlage, führt der Einsatz von Glykol zu einem
Leistungsverlust.

5
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Systemkonvektor
Breite 180mm / 260mm / 320mm / 410mm
Höhe 90mm / 110mm / 140mm / 190mm
Länge 1000 – 5000mm
Einstellbare Höhe 10 - 45 mm (Justierblöcke außenliegend)
13 - 70mm (Justierblöcke innenliegend)
Warmwasser-Anschluss 3/4“ Eurokonus
Betriebsmediumtemperatur max. 105°C
Betriebsdruck 1000 kPa (10 bar); optional max. 1600 kPa (16 bar)
Produktinformationen
Technische Daten Typenschild
Fensterseite - Window side
Typ: WSK 320-110-2000
WSK
114698
Möhlenhoff GmbH - Museumstr. 54a - 38229 Salzgitter - Germany
Beispiel Typenschild
Systemkonvektor WSK
Systemkonvektor WSKP
Systemkonvektor
Breite 180mm / 260mm / 320mm / 410mm
Höhe 140mm / 190mm
Länge 1000 – 5000mm
Einstellbare Höhe 10 - 45 mm (Justierblöcke außenliegend)
13 - 70mm (Justierblöcke innenliegend)
Warmwasser-Anschluss 3/4“ Eurokonus
Betriebsmediumtemperatur max. 105°C
Betriebsdruck 1000 kPa (10 bar); optional max. 1600 kPa (16 bar)
Das Typenschild befindet sich im Anschlussraum des Systemkonvektors. Wenn die
Installation anhand eines Montageplanes erfolgt, gibt die Angabe Position (Pos.:)
die Montageposition des Systemkonvektors gemäß dem Montageplan an.
Bei Fragen zu dem Systemkonvektor geben Sie bitte folgende Angaben an:
�Auftragnummer (Auftrag)
�Positionsnummer (Pos.)
Auftrag: Pos.:
Bestell Nr.:

6
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Die Installation dieses Geräts darf nur von Fachbetrieben ausgeführt werden, die die
Verantwortung für die ordnungsgemäße Installation und Erstinbetriebnahme überneh-
men.
Bei der Installation müssen die aktuellsten Versionen der geltenden Vorschriften und
Richtlinien beachtet werden.
Die Elektroinstallationen sind nach den aktuellen VDE-Bestimmungen sowie den Vor-
schriften Ihres örtlichen EVU auszuführen. Diese Anleitung setzt Fachkenntnisse vo-
raus, die einem staatlich anerkannten Ausbildungsabschluss in einem der folgenden
Berufe entsprechen:
9Elektroanlagenmonteur/in oder Elektroniker/in
9Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
entsprechend den in der Bundesrepublik Deutschland amtlich
bekanntgemachten Berufsbezeichnungen sowie den vergleichbaren Berufsabschlüs-
sen im europäischen Gemeinschaftsrecht.
Bei der Erstellung dieses Handbuches wurde von einem Kenntnisstand entsprechend
einer Facharbeiterqualifikation aus den genannten Berufsfeldern ausgegangen. Grund-
lageninformationen aus den Berufsfeldern sind aus diesem Grund nicht gesondert be-
schrieben.
Fachkenntnisse
Voraussetzungen
Möhlenhoff WSK/WSKP sind ausschließlich zur horizontalen Montage in Fußbödenbe-
reichen vorgesehen. Möhlenhoff WSK/WSKP können in Nass- und Trockenestrichbe-
reichen sowie Hohlböden installiert werden.
Montageort
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Bei Einsatz in Bereichen mit Heißestrich sind bauseitig besondere Vorkeh-
rungen vorzusehen, da kein Teil des WSK/WSKP wärmer als 120°C werden
darf.
Funktionsweise
WSK/WSKP im Heizbetrieb
Die Systemkonvektoren WSK und WSKP arbeiten nach dem Prinzip der natürlichen
Konvektion:
1. Die abgekühlte Luft (Kaltluftrutsch) strömt in den Systemkonvektor.
2. Die Luft wird durch das Heizelement erwärmt.
3. Die aufsteigende erwärmte Luft bildet vor der Fensterfassade eine Wärmewand
(Kaltluftabschirmung) und erwämt den Raum.
Warmluft
Kaltluft
3
1
Die Systemkonvektoren WSK und WSKP haben die gleiche Funktions-
weise. Diese wird nachfolgend am Beispiel des Systemkonvektors WSK
beschrieben.
2
Funktionsweise am Beispiel WSK 260

7
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Zur Höhenjustierung und Nivellierung werden Justierblöcke eingesetzt. Je nach Aus-
führung sind diese für eine außen- oder innenliegende Montage geeignet. Bei der
Montage mit innenliegenden Justierblöcken (JBI) wird zusätzlich eine Traverse benö-
tigt. Der Lieferumfang je WSK/WSKP enthält insgesamt entweder sechs Justierblöcke
außenliegend (JBA) oder zwei Traversen und vier Justierblöcke innenliegend:
Montagevorbereitung
�Entfernen Sie die Verpackung des WSK/WSKP, ohne dabei das Gerät zu beschädi-
gen.
�Entnehmen Sie die Montageabdeckung aus der Konvektormulde.
�Im Anschlussraum unterhalb der Montageabdeckung finden Sie das beiliegende
Zubehör (gem. Lieferumfang).
�Entfernen Sie die Montageabdeckung dauerhaft erst nach Abschluss der Baumaß-
nahmen.
Höhenjustierung
Begehbarkeit
Die im Lieferumfang enthaltenen Justierblöcke dienen lediglich der Nivellierung. Für
die Begehbarkeit ohne eine vollflächige Unterfütterung gilt:
9mit JBA: Begehbar bis 130 kg/m wenn Abstand A max. 500 mm.
9mit JBA: Begehbar bis 180 kg/m wenn Abstand A max. 400 mm.
9mit JBI: Begehbar bis 205 kg/m wenn Abstand A max. 1180 mm.
• Außenliegend mit
Fuß JBA 8.80
• Innenliegend mit
Fuß JBI 8.80
• Außenliegend mit
Fixierung JBA 8.80-02
• Traverse
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Die Anzahl der im Lieferumfang enthaltenen Justierblöcke ist lediglich zur Ni-
vellierung vorgesehen. Um eine Begehbarkeit zu erreichen, den WSK/WSKP
vollflächig mit einem druckfesten Füllstoff bzw. einer Wärme- und Trittschall-
dämmung unterfüttern oder die Anzahl der Justierblöcke (siehe „Begehbar-
keit“) erhöhen. Belastung bis 130 kg/m Belastung bis 180 kg/m
Länge
Konvektor Stück Länge Konvektor Stück Länge Konvektor Stück Länge Konvektor Stück
1000 mm 6 3250 mm 16 1000 mm 8 3250 mm 20
1250 mm 8 3500 mm 16 1250 mm 10 3500 mm 20
1500 mm 8 3750 mm 18 1500 mm 10 3750 mm 22
1750 mm 10 4000 mm 18 1750 mm 12 4000 mm 22
2000 mm 10 4250 mm 20 2000 mm 12 4250 mm 24
2250 mm 12 4500 mm 20 2250 mm 16 4500 mm 26
2500 mm 12 4750 mm 22 2500 mm 16 4750 mm 26
2750 mm 14 5000 mm 22 2750 mm 16 5000 mm 28
3000 mm 14 3000 mm 18
A
kg
130 JBA: A = 500 mm
kg
180 JBA: A = 400 mm
Draufsicht
Länge
Konvektor Stück Länge Konvektor Stück Länge Konvektor Stück Länge Konvektor Stück
1000 mm 2 2250 mm 3 3500 mm 4 4750 mm 5
1250 mm 2 2500 mm 4 3750 mm 5 5000 mm 6
1500 mm 3 2750 mm 4 4000 mm 5
1750 mm 3 3000 mm 4 4250 mm 5
2000 mm 3 3250 mm 4 4500 mm 5
Die Anzahl der erforderlichen Traversen und Justierblöcke innenliegend für die je-
weilige Konvektorlänge kann der nachfolgenden Tabelle entnommen werden.
Die Anzahl der erforderlichen Justierblöcke außenliegend für die jeweilige Konvek-
torlänge kann den nachfolgenden Tabellen entnommen werden.
Montage
kg
205 JBI: A = 1180 mm

8
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Montage
Geräteübersicht WSK
Konvektor-Systemmulde
Patentiertes
Luftleitsystem
Designrost
Systemschott
Vorkonfektionierte
Abschlussplatte
Hochleistungswärmetauscher
Rücklauf
Vorlauf

9
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Geräteübersicht WSKP
Montage
Konvektor-Systemmulde
Patentiertes
Luftleitsystem
Designrost
Systemschott
Vorkonfektionierte
Abschlussplatte
Hochleistungswärmetauscher
Vorlauf
Rücklauf

10
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Montage
Ansicht von unten und Seitenansicht
Justierblock außenliegend mit Fixierung: Verschrauben
Justierblock außenliegend mit Fuß: Einrasten ins Muldenprofil
1
2
1
2
Montage mit Justierblöcken außenliegend Montage mit Justierblöcken innenliegend
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Zum Schutz gegen Aufschwimmen des WSK/WSKP bei Ein-
bringung von Nass-/Fließestrichen das Gerät an mindestens
zwei Punkten durch den Einsatz von Justierblöcken mit Fixierung am Roh-
fußboden befestiegen.
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Zum Schutz gegen Aufschwimmen des WSK/WSKP bei Einbringung von
Nass-/Fließestrichen das Gerät an zwei vorgesehenen Punkten am Roh-
fußboden befestiegen.
Die im Lieferumfang enthaltenen Justierblöcke sind lediglich zur Nivellie-
rung vorgesehen. Zum erreichen der Begehbarkeit die Anzahl der Justier-
blöcke erhöhen oder den WSK/WSKP vollflächig unterfüttern (siehe auch
„Begehbarkeit“).
Bei der Montage mit innenliegenden Justierblöcken wird zusätzlich eine Traverse auf
der Unterseite des Systemkonvektors montiert. Auftretende Belastungskräfte wer-
den dadurch auf den gesamten Systemkonvektor verteilt.
�Die Justierblöcke in die Traverse einsetzen und soweit einschrauben, dass diese
etwas auf der anderen Seite herausstehen.
�Die Schutzfolie vom Klebeband abziehen. Um die Klebekraft zu erhalten darauf
achten, dass die Klebefläche Staub- und Fettfrei ist.
*
Justierblöcke innenliegend
montieren
Schutzfolie abziehen