Mohlenhoff WSK Series User manual

HANDBUCH
Inhalt
Möhlenhoff GmbH
Museumstraße 54a
DE-38229 Salzgitter
Internet: www.moehlenhoff.com
E-Mail: [email protected]
DEU
ENG
RUS
ITA
DÄN
DEU
ENG
RUS
ITA
DAN
Systemkonvektor
WSK 180 | WSK 260
WSK 320 | WSK 410
126584.1202 WSK...
Produktübersicht.........................................2
Lieferumfang...........................................2
Standardkomponenten ..........................3
Komponente zur Steuerung der
Nachtabsenkung .....................................3
Optionale Komponenten .......................3
Designrost................................................4
Geräteübersicht.......................................5
Produktinformationen................................6
Bestimmungsgemäße Verwendung.......6
Produktbeschreibung .............................6
Betriebsmittel..........................................6
Einsatzbereiche .......................................6
Technische Daten ....................................7
Typenschild ..............................................7
Konformitätszeichen ..............................7
Konformitätserklärung...........................7
Voraussetzungen ........................................8
Fachkenntnisse ........................................8
Montageort .............................................8
Einbausituation .......................................8
Funktionsweise ...........................................9
WSK im Heizbetrieb................................9
Montage ....................................................10
Montagevorbereitung ..........................10
Höhenjustierung ..................................10
Freie/volle Begehbarkeit.......................10
Installation und Nivellierung ...............10
Montageabdeckung .............................11
Systemerweiterungen...........................12
Hydraulischer Anschluss........................12
Elektrischer Anschluss - Leitungsplan
Beispiel 230 V ........................................13
Thermische Regelung ...........................13
Inbetriebnahme.........................................14
Voraussetzungen für die
Inbetriebnahme ....................................14
Bedienung/Betrieb ................................14
Instandhaltung..........................................15
Wartung/Reinigung ..............................15
Aufbewahrung Handbuch....................16
Technischer Service................................16
Urheberrecht .........................................16
Lieferumfang.........................................18

2
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Lieferumfang
Systemkonvektor
WSK 180
oder
Systemkonvektor
WSK 260
oder
Systemkonvektor
WSK 320
oder
Systemkonvektor
WSK 410
Montageabdeckung
Handbuch
HANDBUCH
Inhalt
Möhlenhoff Wärmetechnik GmbH
Museumstraße 54a
DE-38229 Salzgitter
Internet: www.moehlenhoff.com
E-Mail: [email protected]
DEU
ENG
RUS
ITA
DÄN
DEU
ENG
RUS
ITA
DAN
Systemkonvektor
WSK 180 | WSK 260
WSK 320 | WSK 410

Infosymbole
Warnungvor einer
Gefahrstelle
Warnungvor gefährlicher
elektrischer Spannung
Warnungvor
Handverletzungen
Warnungvor heißer
Oberfläche
Hilfreicher Tipp
8-D21-45-005.12 WSK...
Produktübersicht.................................... 2
Lieferumfang ...................................... 2
Standardkomponenten ..................... 3
Optionale Komponenten .................. 3
Geräteübersicht ................................. 5
Produktinformationen........................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.. 6
Produktbeschreibung ........................ 6
Medium .............................................. 6
Einsatzbereiche .................................. 6
Technische Daten ............................... 7
Typenschild ......................................... 7
Konformitätszeichen ......................... 7
Voraussetzungen................................... 8
Fachkenntnisse ................................... 8
Montageort ........................................ 8
Einbausituation .................................. 8
Funktionsweise...................................... 9
WSK im Heizbetrieb ........................... 9
Montage......................................................... 10
Montagevorbereitung ............................... 10
Höhenjustierung ....................................... 10
Freie / volle Begehbarkeit ..........................10
Installation und Nivellierung .................... 11
Heizungstechnische Arbeiten.................... 11
Montageabdeckung .................................. 12
Designrollrost ............................................. 12
Systemerweiterungen ................................ 13
Elektrischer Anschluss - Anschlussplan...... 14
Thermische Regelung ................................ 15
Inbetriebnahme.............................................. 16
Voraussetzungen für Inbetriebnahme...... 16
Bedienung / Betrieb ................................... 16
Instandhaltung............................................... 17
Wartung / Reinigung ................................. 17
Aufbewahrung Handbuch......................... 18
Technischer Service..................................... 18
Urheberrecht .............................................. 18
Produktübersicht
2 x JBA 8.80 ohne Fixierung 4 x JBA 8.80-02 mit Fixierung
Justierblöcke 8.80 - Set
Verwendete Warnhinweise und Infosymbole
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Nichtbeachtung führt zu irreparablen Schäden am Gerät
Gefahr
Lebensgefahr durch elektrische Spannung
Nichtbeachtung führt zum Tod oder schweren Verletzungen.
Warnung
Gefahr für Leib und Leben!
Nichtbeachtung kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
Vorsicht
Verbrennungsgefahr!
Nichtbeachtung führt zu schweren Verletzungen.
Folgende Symbole zeigen Ihnen, dass
9etwas eingehalten werden muss,
;etwas nicht zulässig ist,
¾Sie etwas tun müssen.
Tipp
An dieser Stelle erhalten Sie einen Hinweis auf eine wichtige
Information.

3
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Alpha-Regler AR 4010 K2-S/Alpha-Regler AR 2010 K2-S
Digitaler Raumtemperaturregler mit Betriebsartenschal-
ter zur Ansteuerung von Alpha-Antrieben in Abhängig-
keit von der Soll- und Isttemperatur.
Alpha-Regler AR 4010 C2-S
Digitaler Raumtemperaturregler mit Betriebsartenschal-
ter und steckbarer Digitaluhr zur Ansteuerung von Alpha-
Antrieben in Abhängigkeit von der Soll- und Isttempera-
tur.
Alpha-Regler AR 4010 S2-S
Digitaler Raumtemperaturregler zur Ansteuerung von
Alpha-Antrieben in Abhängigkeit von der Soll- und Ist-
temperatur.
Alpha-Regler AR HK 5010 S-S
Raumtemperaturregler mit Mikroprozessortechnik und
0-10 V Ausgangssignal für Heizen und Kühlen mit zwei
getrennten Systemen zur Ansteuerung von proportiona-
len Alpha-Antrieben in Abhängigkeit von der Soll- und
Isttemperatur.
Alpha-Regler AR HK 5010 K-S
Raumtemperaturregler mit Mikroprozessortechnik und
0-10 V Ausgangssignal für Heizen und Kühlen mit zwei
getrennten Systemen zur Ansteuerung von proportiona-
len Alpha-Antrieben in Abhängigkeit von der Soll- und
Isttemperatur.
Optionale Komponenten
Alpha-Systemsockel AS 1000
Montagesockel und elektrischer Anschluss für Alpha-Regler.
Alpha-Regler AR 2010 C2-S
Digitaler Raumtemperaturregler mit Betriebsartenschalter
und steckbarer Digitaluhr (Handprogrammierung der Ab-
senkzeiten). Zur Ansteuerung von max. 5 Alpha-Antrieben in
Abhängigkeit von der Soll- und Isttemperatur.
Alpha-Regler AR 2010 S2-S
Digitaler Raumtemperaturregler zur Ansteuerung von max.
5 Alpha-Antrieben in Abhängigkeit von der Soll- und Isttem-
peratur.
Standardkomponenten
ODER
PLUS


























Digitale Schaltuhr – DS 1000
Durch die 2-Kanal Digitaluhr werden die gewünschten Ab-
senkzeiten gesteuert. Das übersichtliche LC-Display und die
Programmtasten ermöglichen eine bequeme Programmie-
rung der Digitalschaltuhr.
Komponente zur Steuerung der Nachtabsenkung
Produktübersicht
Alpha-LeistungsModul ALM 22
Leistungsmodul zum Anstecken an den Alpha-System-
sockel (bei Verwendung von 230 V Reglern) für den An-
schluss von max. 10 Alpha-Antrieben oder einer ohmschen
Last von max. 1650 VA (6,5A).

4
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Produktübersicht
FST2/5
Der FST 2/5 ist ein flüssigkeitsgefüllter Thermostat mit 2 oder
5 m Kapillarrohr und einem einstellbaren Sollwertbereich von
8 bis 27 °C.
Anschlussdose tA 23
Anschlussdose für Alpha-Antrieb und Alpha-Regler. Die tA23
ist in das Seitenprofil der Konvektormulde in Nähe vom VUD
15 einzuklicken.
Alpha-Antrieb 24 V – AA 4004-80-03
Thermoelektrischer Stellantrieb in der Version stromlos ge-
schlossen inklusive Ventiladapter VA 80, passend zu VUD 15.
Alpha-Antrieb 230 V – AA 2004-80-03
Alpha-Antrieb 0-10 V – AA 5004-80-02
Designrollrost mit 2 x Rollrostsicherung
(alternativ: Designlinearrost ohne Rollrostsicherung)
Designrost
VUD 15-V
Thermostat-Ventilunterteil mit Voreinstellung und
Durchgangsform DN 15 (1/2“)
RLD 15
Regulux-Rücklaufverschraubung Durchgangsform
HR
Handregulierkappe für VUD 15
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Vor dem Aufstecken des Alpha-Antriebes auf das Ventil-Unterteil
VUD 15 ist die Installationsanleitung des Alpha-Antriebes zu beachten.
Tipp
Der Designrost ist nicht im Lieferumfang enthalten, sondern wird
separat bestellt/geliefert.

5
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Konvektor-Systemmulde
Patentiertes
Luftleitsystem
Designrollrost
Systemschott
Geräteübersicht
Produktübersicht
Vorkonfektionierte
Abschlussplatte
Hochleistungswärmetauscher

6
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Produktinformationen
Systemkonvektoren für den Einbau im Fußbodenbereich (Estrichhöhe) kön-
nen zur Kaltluftabschirmung (WSK 180/WSK 260/WSK 320/WSK 410) vor
Fensterfronten je nach gewählter Vorlauftemperatur oder als Vollheizung
(WSK 320/WSK 410) dienen. Sie werden mit zweirohrigen Heizelementen
(WSK 180/WSK 260), dreirohrigen Heizelementen (WSK 320) oder vierroh-
rigen Heizelementen (WSK 410) mit einer Gerätehöhe von 90 mm,110 mm,
140 mm bzw. 190 mm gefertigt.
Beispiele für Einsatzbereiche sind:
9private Wohnbereiche
9Wintergärten
9Restaurants
9Foyers, Empfangshallen
9Geschäftsräume
9Ausstellungsräume
9Büro- und Verwaltungsgebäude
Nicht zulässig ist der Einsatz in:
;Bereichen mit stark staubhaltiger bzw. aggressiver Luft
EinsatzbereicheBestimmungsgemäße Verwendung
Möhlenhoff Warmwasser-Systemkonvektoren sind ausschließlich...
9zum Heizen in geschlossenen Räumen zur Restwärmeabdeckung,
9bei entsprechendem Wärmebedarf auch als Vollraumheizung bestimmt.
Jegliche andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß, für die der
Hersteller keine Garantie übernimmt.
Die Konvektortypen der WSK-Serie liefern mit Hilfe hochwertiger Wärmetau-
scher beheizte Luft für ein angenehmes Raumklima.
Mit dem technisch ausgereiften und eleganten Designrollrost oder Design-
linearrost (gesondert zu bestellen) erhält jeder Systemkonvektor einen per-
fekten Oberflächenabschluss.
Produktbeschreibung
Betriebsmittel
9Als Betriebsmittel darf Wasser nach VDI 2035 bzw. Wasser/Glykol (max.
30%) verwendet werden.

7
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
WSK 180 | 260 | 320 | 410
Wärmetauscher/
Berippte Heizelementlänge/
Breite/Höhe
WSK 180 2-rohrig/KL - 250 mm/97 mm/50 mm
WSK 260 2-rohrig/KL - 250 mm/97 mm/50 mm
WSK 320 3-rohrig/KL - 250 mm/147 mm/50 mm
WSK 410 4-rohrig/KL - 250 mm/197 mm/50 mm
Einstellbare Höhe KH + 5 mm bis KH + 45 mm (durch Justierblöcke)
Warmwasser-Anschluss Eurokonus mit Entlüftung
Rohrdurchmesser Ø 15 mm
Betriebsdruck 1000 kPa (10 bar); optional max. 1600 kPa (16 bar)
Produktinformationen
Technische Daten
Typenschild
Fensterseite - Window side
Typ: WSK 320-110-2000
ID.-Nr.: ___________________
Auftrag: Pos.: 1
Bestell Nr.: 1-B12-11-200
0726
Konformitätserklärung
Konformitätszeichen

8
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Die Elektroinstallationen sind nach den aktuellen VDE-Bestimmungen sowie
den Vorschriften Ihres örtlichen EVU auszuführen. Diese Anleitung setzt Fach-
kenntnisse voraus, die einem staatlich anerkannten Ausbildungsabschluss in
einem der folgenden Berufe entsprechen:
9Elektroanlagenmonteur/in oder Elektroniker/in
9Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik
entsprechend den in der Bundesrepublik Deutschland amtlich
bekanntgemachten Berufsbezeichnungen sowie den vergleichbaren Berufs-
abschlüssen im europäischen Gemeinschaftsrecht.
Bei der Erstellung dieses Handbuches wurde von einem Kenntnisstand ent-
sprechend einer Facharbeiterqualifikation aus den genannten Berufsfeldern
ausgegangen. Grundlageninformationen aus den Berufsfeldern sind aus die-
sem Grund nicht gesondert beschrieben.
Fachkenntnisse
Voraussetzungen
Einbausituation
Die Fensterseite ist zu beachten!
Der Rohrleitungsanschluss erfolgt serienmäßig an der linken Stirnseite, der
Elektroanschluss befindet sich ebenfalls links. (Sonderanschlüsse sind auf
Anfrage möglich.)
1
Randschalldämmung
2
3Trittschalldämmung
Dauerelastische Randstreifen
Möhlenhoff WSK sind ausschließlich zur horizontalen Montage in Fußböden-
bereichen vorgesehen. Möhlenhoff WSK können in Nass- und Trockenestrich-
bereichen sowie Hohlböden installiert werden.
Montageort
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Bei Einsatz in Bereichen mit Heißestrich sind bausetig besondere
Vorkehrungen vorzusehen, da kein Teil des WSK wärmer als 120°C
werden darf.

9
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Funktionsweise
WSK im Heizbetrieb
WSK arbeiten nach dem Prinzip der natürlichen Konvektion:
1. Abgekühlte Luft (Kaltluftrutsch) strömt nach unten.
2. Aufsteigende Warmluft bildet eine Wärmewand vor der Fensterfassade
(Kaltluftabschirmung).
= Warmluft
= Kaltluft
2
1

10
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Zur Höhenjustierung und Nivellierung erhalten Sie ab Werk 4 Arten von Ju-
stierblöcken:
Der Lieferumfang je WSK enthält insgesamt 6 Justierblöcke, als Set außenlie-
gend (gem. Lieferumfang) oder wahlweise für die innenliegende Montage an
der Fensterseite.
Montagevorbereitung
¾Entfernen Sie die Verpackung des WSK, ohne dabei das Gerät zu beschä-
digen.
¾Entnehmen Sie die Montageabdeckung aus der Konvektormulde.
¾Im Anschlussraum (gekennzeichnet durch einen Punkt) unterhalb der
Montageabdeckung finden Sie das beiliegende Zubehör (gem. Lieferum-
fang).
¾Entfernen Sie die Montageabdeckung dauerhaft erst nach Abschluss der
Baumaßnahmen.
Montage
Installation und Nivellierung
Höhenjustierung
A
Freie/volle Begehbarkeit
Für die freie/volle Begehbarkeit ohne Unterfütterung gilt:
9Belastung bis 130 kg/m wenn Abstand A max. 500 mm.
9Belastung bis max. 180 kg/m wenn Abstand A max. 400 mm.
kg
130
A = 500 mm
kg
180
A = 400 mm
Draufsicht
•Außenliegend mit Fuß JBA 8.80
•Innenliegend mit Fuß JBI 8.80
•Außenliegend mit Fixierung JBA 8.80-02
 •InnenliegendmitFixierungJBI8.80-02
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Die Anzahl der im Lieferumfang enthaltenen Justierblöcke (JB) ist le-
diglich zur Nivellierung vorgesehen! Um eine volle Begehbarkeit zu
erreichen, unterfüttern Sie den WSK vollflächig mit einem druckfesten
Füllstoff bzw. einer Wärme- und Trittschalldämmung/erhöhen Sie die
Anzahl der Justierblöcke (siehe „Freie/volle Begehbarkeit“)!
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Zum Schutz gegen Aufschwimmen des WSK bei Einbringung von
Nass-/Fließestrichen befestigen Sie jedes Gerät an mindestens
4 Punkten durch den Einsatz von Justierblöcken mit Fixierung am
Rohfußboden.

11
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Montage
Montageabdeckung
Die Rohrleitungsanschlussseite ist
auf der Montageabdeckung mit
einem „•“ gekennzeichnet.
Entfernen Sie die Montageabdeckung
dauerhaft erst nach erfolgtem Einbau
des Systemkonvektors und dem Ab-
schluss der Baumaßnahmen. Sie ver-
hindern so eine Verschmutzung bzw.
Beschädigung des Systemkonvektors.
Unteransicht
4
5
7
6
8
Justierblock innenliegend: Gewindebolzen einschrauben
Justierblock innenliegend: Höhenverstellung
Nivellierung
Justierblock außenliegend: Einrasten ins Muldenprofil
Justierblock außenliegend: Verschrauben
5
6
4
7
8
1
2
3
Justierblock außenliegend
Justierblock innenliegend
Justierblock innenliegend
zur fensterbündigen Montage (unbefestigt)
1
2
3
5
6
4
7
8
1
2
3
Justierblock außenliegend
Justierblock innenliegend
Justierblock innenliegend
zur fensterbündigen Montage (unbefestigt)
1
2
3

12
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Montage
Systemerweiterungen
Systemverbinder
SV Systemverbinder dienen zur Verbindung zweier Systemkonvektor-
mulden bzw. zweier Konvektorteile.
¾Schieben Sie die Verbinder passig in die Nuten der Konvektormulde.
¾Ziehen Sie die Konvektormulden bündig aneinander
¾Fixieren Sie die Verbindung mittels Madenschrauben M6 und Innensechs-
kantschlüssel Gr. 3.
Gehrungspassung
GPM Systemkonvektorteile auf Gehrung werden steckfertig geliefert
und ebenfalls mit Systemverbindern montiert.
Hydraulischer Anschluss
RLD 15
VUD 15-V Entlüftung
¾Entfernen Sie die mit den Anschlussgarnituren mitgelieferten
Eurokonus-Überwurfmuttern.
¾Schrauben Sie das VUD 15-V in den Heizungs-Vorlauf (Fensterseite) und
das RLD 15 in den Heizungs-Rücklauf (Raumseite).
Anschlussgarnitur VUD/RLD (optional)
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Führen Sie die Anschlussverrohrung ohne mechanische Spannung
aus! Andernfalls können sich die Rohrstücke verdrehen und ab-
reißen!
Wenn Sie bei der Anschlussverrohrung Lötverbindungen benuzten,
stellen Sie unbedingt sicher, dass Sie keine Elemente des Konvek-
tors durch Hitze in Mitleidenschaft ziehen!

13
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Montage
Elektrischer Anschluss - Leitungsplan Beispiel 230 V
1. Anschlussdose tA23
2. Alpha-Antrieb
3. Netzzuleitung
4. Ggf. Ableitung zu weiteren WSK
AR 2010S2-S AR 2010C2-S
min. 3 x 1.5 mm² min. 3 x 1.5 mm²
min. 3 x 1.5 mm²
Achtung
Dauerhafte Schäden am Gerät!
Beachten Sie die Installationsanleitung des verwendeten Raum-
temperaturreglers!
Thermische Regelung
Anschlussplan
ca. 1500 mm
Externer Fernsteller FST 2/5
9Verwenden Sie zur Verlegung des Kapillarrohrs ein Leerrohr mit einem
Durchmesser von mindestens 23 mm.
9Installieren Sie den Fernsteller stets auf einer Unterputzdose.

14
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Voraussetzungen für die Inbetriebnahme
Bei der Installation wurden sämtliche Anforderungen und Hinweise die-
ser Installationsanleitung eingehalten. Darüber hinaus wurden folgende
Punkte erfüllt:
Hydraulisch:
9Alle Anschlüsse wurden in Bezug auf ihre Zuordnung korrekt ausgeführt
und durch Abdrücken auf ihre Dichtigkeit geprüft.
9Der Heizkreislauf wurde gespült und ist frei von Fremdkörpern.
9Die Anlage ist ordnungsgemäß mit Medium befüllt, ggf. sind die Wär-
metauscher an den dafür vorgesehenen Stellen entlüftet worden.
Elektrisch:
9Alle Leitungs- und Anschlussverbindungen wurden unter Beachtung der
jeweils gültigen nationalen Errichtungsvorschriften für Elektroanlagen
und unter Berücksichtigung dieses Handbuches ausgeführt.
9Die Überprüfung der elektrischen Ansteuerung inklusive der bauseitig
zu realisierenden Schutzmaßnahmen wurde erfolgreich abgeschlossen.
¾Schalten Sie die Stromkreise für die Versorgungsspannung des WSK ein.
Am Alpha-Regler können Sie die Solltemperatur einstellen. Weitere Infor-
mationen finden Sie im Handbuch zum Alpha-Regler.
Bedienung/Betrieb
Inbetriebnahme

15
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Instandhaltung
Wartung/Reinigung Die nachfolgenden Punkte (1–3) können von Endanwendern und Fachbe-
trieben durchgeführt werden:
1. Abdeckrost reinigen
Trockenreinigung
Saugen Sie den Abdeckrost im Zuge der regulären Reinigungsintervalle
des Nutzungsbereiches mit ab.
Nassreinigung
Designrollrost: Rollen Sie den Designrollrost (DR) auf, ohne diesen stark zu
knicken.
• Reinigung in der Spülmaschine: Der DR ist spülmaschinenfest bis zu
einer Temperatur von 60°C in Verbindung mit handelsüblichen Spülma-
schinenreinigungsmitteln. Nach dem Waschgang und erfolgter Trock-
nung legen Sie den Rost wieder in die Mulde und rollen ihn aus.
• ReinigungohneSpülmaschine:EntnehmenSiedenRostausdemKon-
vektor und legen/rollen diesen an einer Stelle aus an der dieser abge-
waschen werden kann. Zur Reinigung empfehlen wir handelsüb-
liche Haushaltsreiniger und ggf. eine weiche Waschbürste (z.B. Kfz-
Zubehör). Nach dem Abspülen und Trocknen können Sie den Rost wie-
der in die Mulde legen.
2. Luftführungen reinigen und kontrollieren
Entnehmen Sie dazu den Abdeckrost. Zur Reini-
gung der von Hand zugänglichen Bereiche der
Luftführung empfehlen wir die Verwendung eines
trockenen Staubtuches oder Staubwedels. Schwer
zu erreichende Bereiche wie die Systemkonvektor-
mulde können Sie wie abgebildet mit einem Staub-
sauger reinigen (ein weicher Malerpinsel kann die
Reinigung unterstützen). Festsitzende Verunreini-
gungen beseitigen Sie bei Bedarf mit einem feuchten Tuch. Platzieren Sie im
Anschluss erneut den Abdeckrost.
3. Wärmetauscher
Entnehmen Sie dazu den Abdeckrost. Zur Reinigung der von Hand zu-
gänglichen Bereiche empfehlen wir die Verwendung eines trockenen
Staubtuches oder Staubwedels. Schwer zu erreichende Bereiche können
Sie mit einem Staubsauger mit entsprechendem Düsenaufsatz bzw. einem
Malerpinsel mit langen Borsten reinigen. Platzieren Sie im Anschluss wie-
der den Abdeckrost.
Reinigungs-
intervalle
ESK WSK GSK QSK QSK
HK
Durchführung
siehe
Wartungs- und
Pflegeanleitung
Angaben in Monaten
Abdeckrost 6 6 6 6 6 Punkt 1
Luftführungen 6 6 6 6 6 Punkt 2
Wärmetauscher 12 12 12 12 6 Punkt 3
Gefahr
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
Führen Sie alle Wartungs- und Pflegearbeiten an Systemkonvektoren
im spannungsfreien Zustand durch, insbesondere bei Feucht- bzw.
Nassreinigung! Schalten Sie daher die jeweiligen Sicherungen der
Spannungsversorgung aus.
Warnung
Verletzungsgefahr!
Stellen Sie während der Wartungs- und Pflegearbeiten sicher, dass
keine Personen oder Tiere in den offenen Systemkonvektor treten/
gelangen.
Vorsicht
Verbrennungsgefahr!
Seien Sie stets vorsichtig bei Wartungs- und Reparaturarbeiten
in Nähe des Wärmetauschers. Je nach Betriebszustand kann der
Wärmetauscher heiß sein.

16
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Instandhaltung
Aufbewahrung Handbuch
¾Überlassen Sie im Rahmen der Anlagenübergabe den späteren Nutzern
eine Ausfertigung dieses Handbuches als Revisionsunterlage, da es wich-
tige Hinweise zu Wartung und Pflege beinhaltet.
Alle Gewerke, die an Montage, Anschluss und Inbetriebnahme des
WSK beteiligt sind, benötigen zur Ausführung ihrer Arbeiten Infor-
mationen aus diesem Handbuch. Stellen Sie bitte daher sicher, dass
nach Abschluss der einzelnen Teilarbeiten dieses Handbuch entspre-
chend weitergegeben wird.
Technischer Service
Technischer Service
Mo. bis Do.: 7:30 bis 17:00 Uhr, Fr.: 7:30 bis 15:00 Uhr
Service-Telefon: [phone]
Service-Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Postanschrift:
Möhlenhoff GmbH
Technischer Service
Museumstraße 54a
DE 38229 Salzgitter
Urheberrecht
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten.
Es darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Einverständnis des Her-
stellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in irgendeiner Form übertragen
werden, weder mechanisch noch elektronisch. Die zu Grunde liegende Infor-
mation wurde sorgfältig geprüft und nach bestem Wissen zusammengestellt.
© Copyright 2012

MANUAL
Contents
Möhlenhoff GmbH
Museumstraße 54a
DE-38229 Salzgitter
Internet: www.moehlenhoff.com
E-mail: [email protected]
System convector
WSK 180 | WSK 260
WSK 320 | WSK 410
126584.1202 WSK...
Product overview .....................................18
Standard components...........................19
Component for night setback control 19
Optional components ..........................19
Decorative grille ...................................20
Device overview ...................................21
Product information .................................22
Product description...............................22
Intended use..........................................22
Resources ...............................................22
Areas of application..............................22
Technical data .......................................23
Nameplate ............................................23
Conformity marking ............................23
Declaration of conformity ....................23
Preconditions.............................................24
Expert knowledge ................................24
Installation place...................................24
Installation situation ............................24
Function.....................................................25
WSK in heating operation ...................25
Installation ................................................26
Installation preparation .......................26
Height adjustment ...............................26
Free/full step-on ability ........................26
Installation and levelling .....................26
Installation cover ..................................27
System extensions ................................28
Hydraulic connection ...........................28
Electric connection - Circuit diagram,
example 230 V ......................................29
Thermal control ....................................29
Start-up .....................................................30
Preconditions for the start-up .............30
Handling/operation .............................30
Maintenance .............................................31
Maintenance/cleaning .........................31
Manual storage .....................................32
Technical Service....................................32
Copyright...............................................32
Preconditions for the start-up .............46
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN

18
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Product overview
Lieferumfang
System convector
WSK 180
or
System convector
WSK 260
or
System convector
WSK 320
or
System convector
WSK 410
Installation cover
Manual
HANDBUCH
Inhalt
Möhlenhoff Wärmetechnik GmbH
Museumstraße 54a
DE-38229 Salzgitter
Internet: www.moehlenhoff.com
E-Mail: [email protected]
DEU
ENG
RUS
ITA
DÄN
DEU
ENG
RUS
ITA
DAN
Systemkonvektor
WSK 180 | WSK 260
WSK 320 | WSK 410

Infosymbole
Warnungvor einer
Gefahrstelle
Warnungvor gefährlicher
elektrischer Spannung
Warnungvor
Handverletzungen
Warnungvor heißer
Oberfläche
Hilfreicher Tipp
8-D21-45-005.12 WSK...
Produktübersicht.................................... 2
Lieferumfang ...................................... 2
Standardkomponenten ..................... 3
Optionale Komponenten .................. 3
Geräteübersicht ................................. 5
Produktinformationen........................... 6
Bestimmungsgemäße Verwendung.. 6
Produktbeschreibung ........................ 6
Medium .............................................. 6
Einsatzbereiche .................................. 6
Technische Daten ............................... 7
Typenschild ......................................... 7
Konformitätszeichen ......................... 7
Voraussetzungen................................... 8
Fachkenntnisse ................................... 8
Montageort ........................................ 8
Einbausituation .................................. 8
Funktionsweise...................................... 9
WSK im Heizbetrieb ........................... 9
Montage......................................................... 10
Montagevorbereitung ............................... 10
Höhenjustierung ....................................... 10
Freie / volle Begehbarkeit ..........................10
Installation und Nivellierung .................... 11
Heizungstechnische Arbeiten.................... 11
Montageabdeckung .................................. 12
Designrollrost ............................................. 12
Systemerweiterungen ................................ 13
Elektrischer Anschluss - Anschlussplan...... 14
Thermische Regelung ................................ 15
Inbetriebnahme.............................................. 16
Voraussetzungen für Inbetriebnahme...... 16
Bedienung / Betrieb ................................... 16
Instandhaltung............................................... 17
Wartung / Reinigung ................................. 17
Aufbewahrung Handbuch......................... 18
Technischer Service..................................... 18
Urheberrecht .............................................. 18
2 x JBA 8.80 without fixing 4 x JBA 8.80-02 with fixing
Adjustment block set 8.80
Verwendete Warnhinweise und Infosymbole
Notice
Permanent equipment damage!
Disregard will lead to permanent equipment damage.
Danger
Electrical voltage! Danger to life!
Disregard will lead to death or severe injury.
Warning
Danger to life and limb!
Disregard may lead to death or severe injury.
Caution
Danger of burns!
Disregard may lead to severe injury.
The following symbols show you that
9a certain condition has to be adhered to,
;something is forbidden,
¾you have to do something.
Tip
Here you’ll get a useful hint or advice concerning important infor-
mation.

19
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
126584.1202 WSK...
Alpha-Thermostat AR 4010 K2-S/Alpha-Thermostat AR 2010 K2-S
Digital room thermostat with operating mode switch for
triggering Alpha-Actuators depending on the target and
actual temperature.
Alpha-Thermostat AR 4010 C2-S
Digital room thermostat with operating mode switch
and plug-in digital clock for triggering Alpha-Actuators
depending on the target and actual temperature.
Alpha-Thermostat AR 4010 S2-S
Digital room thermostat for triggering Alpha-Actuators
depending on the target and actual temperature.
Alpha-Thermostat AR HK 5010 S-S
Room thermostat with microprocessor technology
and 0-10 V output for heating and cooling with two
separated systems signal for triggering proportional
Alpha-Actuators depending on the target and actual
temperature.
Alpha-Thermostat AR HK 5010 K-S
Room thermostat with microprocessor technology
and 0-10 V output for heating and cooling with two
separated systems signal for triggering proportional
Alpha-Actuators depending on the target and actual
temperature.
Optional components
Alpha-Mounting Base AS 1000
Installation Base and electrical connection for Alpha-
Thermostat.
Alpha-Thermostat AR 2010 C2-S
Digital room temperature controller with operating mode
switch and plug-in digital clock (manual programming of
reduction times). For triggering 5 Alpha-Actuators depending
on the target and actual temperature.
Alpha-Thermostat AR 2010 S2-S
Digital room thermostat for triggering a maximum of 5 Alpha-
Actuators depending on the target and actual temperature.
Standard components
OR
PLUS


























Digital timer – DS 1000
The 2-channel digital timer controls the desired setback
times. The clearly visible LCD display and the program keys
allow convenient programming of the digital timer.
Component for night setback control
Product overview
Alpha-Performance Module ALM 22
Performance module for plugging to the Alpha-Mounting
Base (only when using 230V thermostat), for connecting a
maximum of 10 Alpha-Actuators or an ohmic load of max.
1,650 VA (6.5 A).

20
ENG
DEU
RUS
ITA
DAN
Product overview
FST2/5
The FST 2/5 is a liquid-filled thermostat with a capillary tube
of 2 or 5 m length and an adjustable target value range of 8
to 27 °C.
Connection box tA 23
Connection box for Alpha-Actuator and Alpha-Thermostat.
The tA23 must be plugged into the lateral profile of the
convector trough near the VUD 15.
Alpha-Actuator 24 V – AA 4004-80-03
Thermoelectric actuator in the version “closed when de-
energised“, including valve adapter VA 80, matching VUD 15.
Alpha-Actuator 230 V – AA 2004-80-03
Alpha-Actuator 0-10 V – AA 5004-80-02
Decorative grille
VUD 15-V
Thermostat valve bottom with pre-adjustment
and passage form DN 15 (1/2“)
RLD 15
Regulux screwed return connection, passage form
HR
Manual regulation cap for VUD 15
Notice
Permanent equipment damage!
Before connecting the Alpha-Actuator to the valve bottom VUD 15,
please observe the installation instruction of the Alpha-Actuator.
Decorative roll grille with 2 roll grille protectors
(alternative: decorative linear grille without roll grille protector)
Tip
The decorative grille is not included in the scope of supply, it
must be ordered and will be delivered separately.