MoMi MIMI User manual

Simply together
PRILBA
SK
SISAK
HU
CASCO
IT
CASCO
ES
ШЛЕМ
RU
MIMI
KASK
PL
HELMET
EN
DE
CASQUE
FR
HELMA
CZ
HELM
www.momi.store
www.momi.store

EN2
MANUAL |INSTRUKCJA |HANDBUCH |INSTRUCTIONS |NÁVOD
| POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA |ÚTMUTATÓ | MANUALE D’USO |
MANUAL DE USUARIO |ИНСТРУКЦИЯ
Simply together
www.momi.store
EN
PL
DE
FR
CZ
SK
HU
IT
ES
3-5
5-7
7-10
10-12
12-14
14-16
17-19
19-21
21-23
23-26
RU

EN 3
EN
Dear Customer,
Thank you very much for purchasing the MoMi MIMI helmet. We hope that the purchased product meets
your expectations.
In the interest of children’s safety, please read the operating instructions carefully and follow its recom-
mendations in order to use the product safely. The person performing the assembly must be an adult
who will use all the components of the product in accordance with the instructions for use and their
intended use in order to prevent injuries to the child.
IMPORTANT:
Remember to remove and throw away all the packaging elements that were attached to the product, so
that they do not remain within the reach of a child (e.g. cardboard elements, plastic lms, etc.). This could
cause a risk of harm, e.g. choking on the child, suffocation for the child. We recommend that you keep
this manual for future reference, to read, if necessary, what to do in the event of an emergency or for
proper maintenance.
PLEASE NOTE:
Drawings and photos are for reference only. The actual appearance of the product may differ from the
visualization in the manual
WARRANTY:
The manufacturer gives a 2-year warranty for the product.
WARRANTY EXCLUSIONS AND LIMITATIONS:
We are responsible for the quality of our products. Our warranty does not include damages caused by
improper use of the product or mechanical damages.
TAKE CARE OF THE ENVIRONMENT:
When you stop using the product, please dispose of it at an appropriate facility in accordance with local
laws.
IMPORTANT! PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE SAFETY NOTES AND
PRECAUTIONS WARNING!
WARNINGS!:
• Keep in mind that no helmet can protect the wearer from all possible blows and injuries.
• The helmet is designed and manufactured to be held in place by a chin strap.
• For a helmet to be effective, wear it correctly and adjust it rst. To check that the helmet ts correc-
tly, place the helmet over your head and adjust. Fasten the mount securely. Grab the cash register
and try to spin it forward and backward. A correctly tted helmet should lie comfortably on the

head and should not move forward, so as not to obstruct the eld of vision, and should not move
backwards, as then it will not cover the forehead.
• It is recommended to choose the helmet with the largest coverage of the wearer’s head and
comfortable to wear.
• Always exercise caution and assess the situation properly when driving. Obey all trafc regulations
and, for your part, try to avoid accidents. Do not adjust the helmet or its components while riding as
this may cause an accident.
• It is forbidden to attach additional elements to the helmet, apart from those recommended by the
manufacturer.
• The helmet is designed to absorb impacts by partially destroying the shell and lining. The damage
may not be visible. Therefore, after a heavy impact, the helmet should be destroyed and replaced
with a new one, even if it does not appear to be damaged.
• The use of substances such as crude oil, petroleum products, cleaning agents, paints, adhesives, etc.
may damage the helmet and make it t in a way that is not visible to the user.
• This helmet is not suitable for extreme, jumping or high speed riding.
• The helmet has a limited lifetime and must be replaced when it becomes visibly worn.
• The helmet is not intended for use by children who climb or engage in other activities where there
is a risk of suspension or suffocation if the child becomes trapped while wearing the helmet.
• Depending on the type of impact, an accident, even at low speed, could result in serious head
injuries or even death. This cash register is designed to protect the head, so it does not protect
against injuries to the neck and other parts of the body that may result from an accident. There are
no identical accidents and situations and therefore it cannot be concluded that a particular helmet
will provide protection against certain types of accidents or incidents.
• Always exercise caution and assess the situation properly when driving. Obey all trafc regulations
and, for your part, try to avoid accidents. Do not adjust the helmet or its components while riding as
this may cause an accident.
• This ticket is only for cyclists, skateboarders or roller skaters,
• It is not allowed to remove original parts of the helmet, except those recommended by the
manufacturer. It is not allowed to modify the helmet in any way and do not make repairs on your
own.
CORRECT ADJUSTMENT OF THE HELMET:
To adjust, unfasten the adjustment system, then put the helmet on your head and fasten the adjustment
system, while adjusting the circumference, using the knob on the back of the helmet. To make sure the
helmet is on correctly, shake your head slightly, the helmet should not move.
The buckles at the junction of the straps should be adjusted so that the straps are in a Y-shape under
the ear without overlapping the ear on any side. The strap should be under the chin, near the throat. The
buckle should not be level with the jaw.
The strap attachment must t properly, and must not be too tight or too loose. The t is correct when
the helmet is on the forehead, about 2 cm above the eyebrow line, and does not change position when
moving the head.
EN4

NOTE:
When the helmet is buckled it should not be possible to remove it from the head. Take care of the
environment: At the end of its useful life, the product should be disposed of in accordance with local
laws.
PRODUCT MAINTENANCE:
It is recommended to clean the helmet with water and a mild soap solution, using a soft cloth or sponge
Thank you for reading the manual. Please keep it for future reference.
Szanowny Kliencie,
bardzo dziękujemy za zakup MoMi MIMI. Mamy nadzieję, że zakupiony produkt spełnia Twoje
oczekiwania.
W przypadku dodatkowych pytań zapraszamy do kontaktu za pośrednictwem strony internetowej www.
momi.store
W trosce o bezpieczeństwo dzieci prosimy o precyzyjne zapoznanie się z instrukcją obsługi oraz o
stosowanie się do jej zaleceń, w celu bezpiecznego korzystania z produktu. Obowiązkowo osobą
dokonującą montażu musi być osoba dorosła, która wykorzysta wszystkie elementy składowe produktu
zgodnie z instrukcją obsługi i ich przeznaczeniem aby nie dopuścić do obrażeń dziecka.
WAŻNE:
Pamiętaj by usunąć i wyrzucić wszystkie elementy opakowania, które były załączone do produktu,
tak aby nie pozostały w zasięgu dziecka (m.in. elementy kartonu, plastikowe folie itp.). Mogłoby to
spowodować ryzyko krzywdy, np. zadławienie dziecka, uduszenie dziecka. Instrukcję zaleca się do
zachowania na przyszłość aby w razie konieczności przeczytać jak postępować w razie zagrożenia bądź
odpowiedniej konserwacji.
PAMIĘTAJ:
Rysunki i zdjęcia mają wyłącznie charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd produktu może się różnić od
wizualizacji w instrukcji.
GWARANCJA:
Producent udziela 2 letniej gwarancji na produkt.
PL
EN/PL 5

PL
6
WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIA GWARANCJI:
Jesteśmy odpowiedzialni za jakość naszych produktów. Nasza gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń
związanych z nieprawidłowym użytkowaniem produktu lub uszkodzeń mechanicznych.
DBAJ O ŚRODOWISKO:
Gdy przestaniesz korzystać z produktu prosimy o jego utylizację do odpowiedniego obiektu zgodnie z
lokalną ustawą
WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE
UWAGI BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI.
OSTRZEŻENIA:
• Miej na uwadze, że żaden kask nie może ochronić osoby noszącej go przed wszystkimi możliwymi
uderzeniami i urazami.
• Kask zaprojektowano i wykonano tak, by był utrzymywany na miejscu przez pasek wkładany pod
brodę.
• Aby kask był skuteczny, należy go prawidłowo nosić a wcześniej dopasować. Aby sprawdzić, czy
kask jest prawidłowo dopasowany, załóż go na głowę i wykonaj regulację. Zapnij dokładnie moco-
wanie. Chwyć kas i spróbuj go obrócić do przodu i do tyłu. Prawidłowo dopasowany kask powinien
wygodnie leżeć na głowie i nie powinien przesuwać się do przodu, aby nie zasłaniać pola widzenia
oraz nie powinien przesuwać się do tyłu, gdyż wtedy nie osłoni czoła.
• Zaleca się wybrać kask o największym obszarze pokrycia głowy użytkownika oraz wygodny w
noszeniu.
• Podczas jazdy zawsze należy zachować ostrożność i odpowiednio ocenić sytuację. Stosuj się do
wszystkich przepisów ruchu drogowego i ze swojej strony staraj się unikać wypadków. Nie reguluj
kasku lub jego elementów podczas jazdy, gdyż może to doprowadzić do wypadku.
• Zabrania się mocować do kasku dodatkowe elementy poza zalecanymi przez producenta.
• Kask został stworzony tak, aby absorbować uderzenia poprzez częściowe zniszczenie skorupy i
okładziny. Uszkodzenie może nie być widoczne. Dlatego, po silnym uderzeniu, kask należy zniszczyć
i wymienić na nowy, nawet jeśli nie wydaje się być uszkodzony.
• Zastosowanie substancji, takich jak: ropa naftowa, produkty pochodne ropy naftowej, środki czysz-
czące, farby, kleje itp. mogą doprowadzić do uszkodzenia kasku i jego przydatności w sposób, który
nie jest widoczny dla użytkownika.
• Ten kask nie jest odpowiedni do stosowania podczas jazdy ekstremalnej, ze skokami lub z dużą
prędkością.
• Kask ma ograniczony czas eksploatacji i trzeba go wymienić na nowy, gdy zaczną być widoczne
wyraźne ślady jego zużycia.
• Kask nie jest przeznaczony dla dzieci, które wspinają się, lub wykonują inne czynności, przy których
istnieje ryzyko zawieszenia się lub uduszenia, gdy dziecko zaklinuje się nosząc kask.
• W zależności od typu uderzenia, wypadek, nawet przy niewielkiej prędkości, może spowodować
poważne obrażenia głowy, czy nawet śmierć. Kas ten został zaprojektowany tak, by chronić głowę,
więc nie chroni przed urazami szyi i innych części ciała, do których może dojść w wyniku wypadku.
Nie ma identycznych wypadków i sytuacji, dlatego nie można stwierdzić, że dany kask zapewni

PL/DE 7
ochronę przed pewnymi rodzajami wypadków lub zdarzeń.
• Podczas jazdy zawsze należy zachować ostrożność i odpowiednio ocenić sytuację. Stosuj się do
wszystkich przepisów ruchu drogowego i ze swojej strony staraj się unikać wypadków. Nie reguluj
kasku lub jego elementów podczas jazdy, gdyż może to doprowadzić do wypadku.
• Ten kas przeznaczony jest tylko dla rowerzystów, deskorolkarzy lub rolkarzy,
• Nie wolno usuwać oryginalnych elementów kasku, poza tymi, które są rekomendowane przez
producenta. Nie wolno w żaden sposób modykować kasku i dokonywać napraw na własną rękę.
PRAWIDŁOWA REGULACJA KASKU:
W celu regulacji, należy odpiąć system regulacji, następnie założyć kask na głowę i zapiąć system
regulacji, jednocześnie odpowiednio dopasowując obwód, pokrętłem z tyłu kasku. Aby upewnić się, że
kask został prawidłowo założony, należy lekko potrząsnąć głową, kask nie powinien się ruszać.
Sprzączki na skrzyżowaniu pasków należy dopasować tak, aby paski układały się w kształt litery „Y” pod
uchem, nie nachodząc na ucho z żadnej strony.
Pasek powinien znajdować się pod podbródkiem, w pobliżu gardła. Sprzączka nie powinna znajdować
się na wysokości szczęki. Zamocowanie paska musi być odpowiednio dopasowane, nie może być ani zbyt
mocne, ani zbyt luźne. Zamocowanie jest prawidłowe gdy kask znajduje się na czole, ok 2 cm powyżej
linii brwi, oraz nie zmienia swojego ułożenia podczas ruszania głową.
UWAGA:
Kiedy kask jest zapięty, jego zdjęcie z głowy powinno być niemożliwe.
KONSERWACJA PRODUKTU:
Zaleca się czyścić kask wodą z delikatnym roztworem mydła, za pomocą miękkiej ściereczki lub gąbki.
Dziękujemy za przeczytanie instrukcji z uwagą. Prosimy o jej zachowanie.
DE
Sehr geehrte Kundin/geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf des MoMi MIMI Helm. Wir hoffen, dass das gekaufte Produkt Ihren
Anforderungen gerecht wird.
Lesen Sie zur Sicherheit von Kindern die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und befolgen Sie die
Empfehlungen, um das Produkt sicher zu verwenden. Die Person, die die Montage durchführt, muss
ein Erwachsener sein, der alle Komponenten des Produkts gemäß der Bedienungsanleitung und ihrem
Verwendungszweck verwendet, um Verletzungen zu vermeiden.

DE8
WICHTIG:
Entfernen und entsorgen Sie immer alle Elemente der Verpackung, Folien, Schutzelemente im
Kartoninneren, andere Kunststoffelemente und Komponenten, die nicht für die Verwendung durch ein
Kind zugelassen sind. Das Kind darf keinen Zugang zu Elementen der Verpackung und Kunststofffolien
haben, da dadurch das Kind gewürgt werden kann oder ersticken kann. Es wird empfohlen, diese
Anleitung zur späteren Bezugnahme aufzubewahren, um gegebenenfalls zu lesen, was im Notfall zu tun
ist, und eine ordnungsgemäße Wartung durchzuführen.
DENKEN SIE DARAN:
Die Bilder in dieser Anleitung veranschaulichen die allgemeine Verwendung des Produkts und dienen
nur als Referenz. Das tatsächliche Erscheinungsbild des Produkts und seiner Elemente kann geringfügig
vom tatsächlichen Zustand abweichen.
GARANTIE:
Der Hersteller gewährt 2 Jahre Garantie auf das Produkt.
GARANTIEAUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN:
Wir sind für die Qualität unserer Produkte verantwortlich. Unsere Garantie deckt keine Mängel
und Schäden ab, die auf unsachgemäße Verwendung des Produkts oder mechanische Schäden
zurückzuführen sind.
KÜMMERN SIE SICH UM DIE UMWELT:
Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, entsorgen Sie es bitte in einer geeigneten Einrichtung
gemäß den örtlichen Gesetzen.
WICHTIG! LESEN SIE ES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE ES FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUF WARNUNG.
WARNUNGEN!:
• Beachten Sie, dass kein Helm den Träger vor allen möglichen Schlägen und Verletzungen schützen
kann.
• Der Helm ist so entworfen und hergestellt, dass er an seiner Stelle von einem Gurtband gehalten
wird.
• Damit ein Helm effektiv ist, muss er richtig getragen und zuerst eingestellt werden. Um zu über-
prüfen, ob der Helm richtig sitzt, setzen Sie ihn auf Ihren Kopf auf und passen Sie ihn an. Schnallen
Sie sorgfältig die Befestigung zu. Greifen Sie Ihren Helm und versuchen Sie, ihn hin und her zu
drehen. Ein richtig angepasster Helm sollte bequem auf dem Kopf sitzen und sich vorwärts nicht
bewegen, um das Sichtfeld nicht zu behindern, und sollte sich rückwärts auch nicht bewegen, da er
dann die Stirn nicht bedeckt.
• Es wird empfohlen, einen Helm zu wählen, der die größte Kopfbedeckung des Benutzers und den
angenehmen Tragekomfort bietet.
• Seien Sie beim Fahren immer vorsichtig und beurteilen Sie die Situation richtig. Befolgen Sie alle
Verkehrsregeln und versuchen Sie Ihrerseits, Unfälle zu vermeiden. Stellen Sie den Helm oder seine

DE 9
Teile während der Fahrt nicht ein, da dies zu einem Unfall führen kann.
• Es ist verboten, zusätzliche Elemente am Helm anzubringen, außer diesen, die vom Hersteller
empfohlen werden.
• Der Helm wurde entwickelt, um Stöße zu absorbieren, indem die Außenschale und das Futter
teilweise zerstört werden. Die Beschädigung kann nicht sichtbar sein. Daher sollte der Helm nach
einem schweren Aufprall zerstört und durch einen neuen ersetzt werden, auch wenn er nicht
beschädigt erscheint.
• Die Verwendung von Stoffen wie Erdöl, Erdölprodukten, Reinigungsmitteln, Farben, Klebstoffen
usw. kann den Helm und seine Anwendbarkeit auf eine Weise beschädigen, die für den Benutzer
nicht sichtbar ist.
• Dieser Helm ist für Extrem- oder Hochgeschwindigkeitsfahrten mit Sprüngen nicht geeignet.
• Der Helm hat eine begrenzte Lebensdauer und muss ersetzt werden, wenn merkliche
Gebrauchsspuren sichtbar werden.
• Der Helm ist nicht für Kinder vorgesehen, die klettern oder andere Aktivitäten ausüben, bei denen
Risiko besteht, sich zu strangulieren/hängen zu bleiben, falls sich das Kind mit dem Helm verfängt.
• Je nach Art des Aufpralls kann ein Unfall selbst bei niedriger Geschwindigkeit zu schweren
Kopfverletzungen oder sogar zum Tod führen. Dieser Helm wurde so entwickelt, dass er den Kopf
schützt und daher vor Verletzungen des Nackens und anderer Körperteile nicht schützt, die durch
einen Unfall verursacht werden könnten. Es gibt keine identischen Unfälle und Situationen und
daher kann nicht geschlossen werden, dass ein bestimmter Helm Schutz vor bestimmten Arten von
Unfällen oder Zwischenfällen bietet.
• Seien Sie beim Fahren immer vorsichtig und beurteilen Sie die Situation richtig. Befolgen Sie alle
Verkehrsregeln und versuchen Sie Ihrerseits, Unfälle zu vermeiden. Stellen Sie den Helm oder seine
Teile während der Fahrt nicht ein, da dies zu einem Unfall führen kann.
• Dieser Helm ist nur für Radfahrer, Skateboarder oder Rollschuhfahrer geeignet.
• Es ist nicht gestattet, Originalteile des Helms zu entfernen, außer diesen, die vom Hersteller
empfohlen werden. Es ist nicht gestattet, den Helm in irgendeiner Weise zu modizieren und
Reparaturen nicht selbst durchzuführen.
RICHTIGE EINSTELLUNG DES HELMS:
Zum Einstellen lösen Sie das Größenverstellsystem, setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf und schnallen
Sie das Größenverstellsystem, indem Sie den Umfang gleichzeitig richtig einstellen. Um sicherzustellen,
dass der Helm richtig sitzt, schütteln Sie leicht den Kopf und der Helm sollte sich nicht bewegen.
Die Gurtverteiler am Schnittpunkt der Gurtbänder sollten so eingestellt werden, dass die Gurtbänder
unter dem Ohr eine „Y“-Form haben, ohne das Ohr auf irgendeiner Seite zu bedecken.
Das Gurtband sollte sich unter dem Kinn in der Nähe des Halses benden. Die Schnalle sollte sich auf
Höhe der Backe nicht benden. Die Befestigung des Gurtbands muss angemessen angepasst werden, sie
kann weder zu stark noch zu locker sein. Die Befestigung ist richtig, wenn der Helm auf der Stirn etwa 2
cm über Ihren Augenbrauen abschließt und beim Bewegen des Kopfes nicht seine Position ändert.

DE/FR10
ACHTUNG:
Wenn der Helm befestigt ist, sollte es nicht möglich sein, ihn vom Kopf zu entfernen.
PRODUKTWARTUNG:
Es wird empfohlen, mit Wasser und einer milden Seifenlösung mit einem weichen Tuch oder Schwamm
zu reinigen.
Vielen Dank, dass Sie diese Anleitung sorgfältig gelesen haben. Bitte bewahren Sie sie auf.
FR
Cher Client,
Merci d’avoir acheté MoMi MIMI. Nous espérons que le produit répond à vos attentes.
Pour la sécurité des enfants, veuillez lire attentivement ce manuel et suivre ses instructions pour utiliser
le produit en toute sécurité. La personne qui effectue l’installation doit obligatoirement être un adulte
qui utilisera tous les composants du produit conformément au manuel et conformément à l’utilisation
prévue du vélo an d’éviter toute blessure
ATTENTION:
Retirez et mettez au rebut tous les matériaux d’emballage : des lms, des éléments de protection à
l’intérieur du carton, des autres pièces et composants en plastique qui ne sont pas un produit approuvé
pour être utilisé par un enfant. L’enfant ne doit avoir accès à aucune partie de l’emballage et des lms
plastiques - cela peut entraîner un risque d’étouffement ou de suffocation. Il est recommandé de garder
ce manuel pour référence future an de savoir l’entretien approprié et de pouvoir lire la marche à suivre
en cas de danger.
SOUVENEZ-VOUS:
Les dessins de ce manuel illustrent l’utilisation générale du produit et ne sont donnés qu’à titre
d’exemple. L’aspect réel du produit et de ses composants peut différer légèrement de l’état réel.
GARANTIE:
Le fabricant offre une garantie de 2 ans sur le produit.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE GARANTIE:
Nous sommes responsables de la qualité de nos produits. Notre garantie ne couvre pas les défauts et les
dommages dus à une utilisation inappropriée du produit ou à des dommages mécaniques.