Monacor Pa-1120 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

HANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

ELA-MISCHVERSTÄRKER

FÜR 5 ZONEN

PA MIXING AMPLIFIER FOR 5 ZONES

PA-1120

Best.-Nr. 17.0780

PA-1120RC

Best.-Nr. 23.2440

PA-1240

Best.-Nr. 17.0790 PA-1120PTT

Best.-Nr. 23.2450

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät

von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-

leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzu-

lernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außer-

dem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor

eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–11.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit by

MONACOR. With these operating instructions you will

be able to get to know all functions of the unit. By follow-

ing these instructions false operations will be avoided,

and possible damage to you and your unit due to impro-

per use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–11.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à

mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à

vous éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 12–19.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo appa-

recchio MONACOR. Le istruzioni per l’uso Vi possono

aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E

rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di

commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma

anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 12–19.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van

MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-

wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.

Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-

king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan

uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-

vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 20–27.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un equipo

MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este

manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas

de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado.

La versión española se encuentra en las páginas

20–27.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img Stage

Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker brug af ap-

paratet før ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for

at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og

Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 36.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten från

MONACOR. Om du först läser instruktionerna kommer

du att glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla

funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten

i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 28–35.

SEnnen virran kytkemistä ...

Jotta hyötyisit mahdollisimman paljon uudesta

MONACOR-järjestelmästäsi, lue huolella tämä käyt-

töohje. Tällöin saat hyödynnettyä kaikki järjestelmän

tarjoamat toiminnot, ja vältät virhetoiminnot ja niiden

mahdollisesti aiheuttamat vahingot itsellesi tai järjestel-

mällesi.

Löydät suomenkielisen ohjeen sivuilta 28–35.

FIN

wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

CHIME PRIORITY

PTT REMOTE

CHIMEPRIORITY

AUDIO IN

LED

POWER

1 2

TALK

PA-1120 PTT PA PTT DESK MICROPHONE

8 9 10 11 13 14 16 18 20 21 22 24 25

12 15 17 19 23 ➀

➁

26 27 28 30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 42 43 45

29 33 41 44

➃➂

010

BASS TREBLE

010

LEVEL

LEAK 10

PAGING

010

LEVEL

LEAK 10

RINGER

OFF

CHIME TEL SIREN

010

MASTER

TEMP PROT DC AC STAND-

POWER

LEVELLEVELLEVEL

2345

CLIP

–3

–8

–13

SPEAKER ZONES SELECTOR

PA-1120 5 ZONES PA AMPLIFIER

ALL CALL

OUTPUT

LEVEL

010

BASS TREBLE

010

BASS TREBLE

010

BASS TREBLE

010

BASS TREBLE

Z1 Z2 Z3 Z4 Z5

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω

SPEAKER ZONES

ATT- OUTPUTS LOW

IMP NIGHT

RINGER PAGING

TEL MESSAGE

FIRST

PRIORITY

230V~/50Hz

24V4/27AMAX

POWER

REMOTE

MASTER GAIN

LINE MIC

–10 –50

PHANTOM

POWER

GAIN

LINE MIC

–10 –50

PHANTOM

POWER

GAIN

LINE MIC

–10 –50

PHANTOM

POWER

123

AMP IN PRE OUT REC

0dB

CH5 CH4

LINE IN MIC/LINE IN

CH2 CH1

P.T.T. R EMOTE (CH1)

24V4/0,2AMAX

CHIME

PRIORITY

AUDIO IN G

LED POWER

MIC PRIORITY (CH1-3)

CH3

P.T.T. REMOTE (CH1)

123 4 567

TALK

BUSY

SEND

POWER

MESSAGE BANK

REPEAT /STOP START / STOP

PA-1120RC REMOTE CONTROL AND PA DESK MICROPHONE

SPEAKER ZONES SELECTOR

DIGITAL MESSAGE

Z1 Z2 Z3 Z4 Z5 ALL

CALL

0-10 dB

1357

2468

CHIME

PRIORITY

DATA

G17 V4

AUDIO

DIGITAL

MESSAGE TALK

LINK OUTPUT RL

AUX IN (–10dB)

AUDIO

OUT

ON OFF PRIORITY

SLAVE

46 47 48 51 52 53 54 55 56

49 50 57 58 59 60 61 62 63 PA-1120RCPA-1120PTT

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Verstärker Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Verstärker Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Tischmikrofon PA-1120PTT (Zubehör) . . . . . 5

1.4 Kommandomikrofon PA-1120RC (Zubehör) 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . 6

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör . . . . . 6

4 Aufstellen des Verstärkers . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Rackeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Verstärker anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.1 Tischmikrofon PA-1120PTT . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.2 Kommandomikrofon PA-1120RC . . . . . . . . . 7

5.3 Geräte mit Line-Pegel/Tonaufnahmegerät . 8

5.4 Equalizer oder andere Geräte einschleifen . 8

5.5 Telefon- oder Nachtklingel . . . . . . . . . . . . . . 8

5.6 Telefonzentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.7 Schalter für (automatische) Durchsagen

in allen Zonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.8 Pflichtempfangsrelais . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.9 Ferngesteuertes Ein- undAusschalten . . . . 9

5.10 Strom- und Notstromversorgung . . . . . . . . . 9

6 Priorität der Eingangsignale festlegen . . 10

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Beschallungszonen aktivieren . . . . . . . . . . 10

7.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.4 Alarmsirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.5 Tischmikrofon PA-1120PTT . . . . . . . . . . . . 11

7.6 Kommandomikrofon PA-1120RC . . . . . . . . 11

8 Schutzschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Lageplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Verstärker Frontseite

1Blende für den Einschubschacht;

hier kann ein Einschub von MONACOR einge-

setzt werden, z.B. Tuner, CD-Spieler, Kassetten-

spieler, Digital-Message-Speicher

2Schalter SW305 [zugänglich nach dem Abneh-

men der Blende (1)]

linke Position SLAVE (Werkseinstellung)

Das Signal vom Einschub hat 4. (niedrigste)

Priorität

rechte Position PRI

Das Signal vom Einschub hat 1. Priorität

3Schalter SW308 [zugänglich nach dem Abneh-

men der Blende (1)]

linke Position (Werkseinstellung)

Der Gong wird durch 2 Töne erzeugt

rechte Position

Der Gong wird durch 4 Töne erzeugt

4Tasten mit Kontroll-LED zum Einschalten der

einzelnen Beschallungszonen Z1 bis Z5

5Zonenabschwächer für eine unterschiedliche

Lautstärkeeinstellung der einzelnen Zonen

6Taste ALL CALL mit Kontroll-LED zum Einschal-

ten aller Zonen gleichzeitig und Erhöhung der

Lautstärke jeweils auf Maximum [unabhängig

von den Tasten (4) und den Zonenabschwächern

(5)]; die maximale Lautstärke wird nur durch den

Regler MASTER (21) begrenzt

7Pegelanzeige für die Endstufe [unabhängig von

den Zonenabschwächern (5)];

bei Übersteuerung leuchtet die roteAnzeige CLIP

8Pegelregler für die Eingänge CH1 bis CH3 (39);

Mit dem Regler CH1 wird auch der Pegel für ein

über die Buchse (42) angeschlossenes Mikrofon

eingestellt und mit dem Regler CH2 der Pegel

für Kommandomikrofone des Typs PA-1120RC

(angeschlossen über ein separates Modul);

die Priorität dieser Eingänge läßt sich mit den

DIP-Schaltern (44) einstellen

9Baß- und Höhenregler für die Eingänge CH1 bis

CH3

10 Pegelregler für die Line-Eingänge CH4 und

CH5 (38), diese Eingänge haben 4. (niedrigste)

Priorität

Baß- und Höhenregler für die Eingänge CH4 und

CH5

12 Gongtaste; der Gong hat 1. Priorität

13 Lautstärkeregler für den Gong

14 Taste TEL; ist die Taste gedrückt, kann z.B. eine

Telefon- oder Nachtklingel über alle Lautspre-

cher gehört werden [Anschluß über die Klem-

men NIGHT RINGER (29)]; die Klingel hat 4.

(niedrigste) Priorität

15 Lautstärkeregler für ein über die Klemmen

PAGING IN (32) eingespeistes Telefonsignal;

dieses Signal hat 2. Priorität

16 Lautstärkeregler für die Telefon- oder Nachtklin-

gel (siehe auch Position 14 und 29)

17 Taste für einen an- und abschwellenden Sirenen-

ton; die Sirene hat 3. Priorität

18 Lautstärkeregler für die Sirene

19 Taste für einen gleichmäßigen Sirenenton

20 Überhitzungsanzeige TEMP;

leuchtet, wenn die Kühlkörpertemperatur 100°C

erreicht. Alle Lautsprecherausgänge werden

dann stummgeschaltet. Zusätzlich leuchtet die

rote Anzeige PROT (22).

21 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke

22 Anzeige PROT; leuchtet bei aktivierter Schutz-

schaltung:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten

(Einschaltverzögerung)

2. ca. 1 Sekunde lang nach demAusschalten

3. wenn der Verstärker überlastet ist

4. wenn der Verstärker überhitzt ist

23 Betriebsanzeigen:

DC leuchtet, wenn der Verstärker bei Netzaus-

Please unfold page3. Then you can always see

the operating elements and connections de-

scribed.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . 4

1.1 Front panel of amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Rear panel of amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.3 Desk microphone PA-1120PTT (accessory) 5

1.4 Zone paging microphone PA-1120RC

(accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Applications and Accessories . . . . . . . . . 6

4 Setting up the Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.1 Rack installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Connecting the Amplifier . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2.1 Desk microphone PA-1120PTT . . . . . . . . . . 7

5.2.2 Zone paging microphone PA-1120RC . . . . . 8

5.3 Units with line level/sound recording unit . . 8

5.4 Inserting equalizers or other units . . . . . . . . 8

5.5 Telephone or night bell . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.6 Switchboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.7 Switch for (automatic) announcements

in all zones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.8 Emergency priority relay . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.9 Remote-controlled switching on and off . . . . 9

5.10 Power supply and emergency power supply . 9

6 Defining the Priority of Input Signals . . . 10

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.1 Adjusting the volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.2 Activating the speaker zones . . . . . . . . . . . 10

7.3 Chime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7.4 Alarm siren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.5 Desk microphone PA-1120PTT . . . . . . . . . 11

7.6 Zone paging microphone PA-1120RC . . . . 11

8 Protective Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

General layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel of amplifier

1Insertion compartment with cover plate;

a MONACOR insertion can be installed here, e.g

tuner, CD player, cassette player, digital mes-

sage storage

2Switch SW305 [accessible after removal of the

cover plate (1)]

left position SLAVE (factory-set adjustment)

The signal from the insertion takes 4th

(lowest) rank priority.

right position PRI

The signal from the insertion takes first

priority.

3Switch SW308 [accessible after removal of the

cover plate (1)]

left position (factory-set adjustment)

The chime is generated by 2 tones.

right position

The chime is generated by 4 tones.

4Buttons with control LEDs for switching on the

individual speaker zones Z1 to Z5

5Zone attenuators for a different volume adjust-

ment of the individual zones

6Button ALL CALL with control LED for simulta-

neous switching on of all zones and volume

increase to maximum for each zone [indepen-

dent of buttons (4) and zone attenuators (5)]; the

maximum volume is limited by the MASTER con-

trol (21) only

7Level LEDs for the power amplifier [independent

of the zone attenuators (5)];

in case of overload the red LED CLIP lights up

8Level controls for inputs CH1 to CH3 (39);

With the control CH1, the level for a microphone

connected via the jack (42) is adjusted as well,

with the control CH2, the level for zone paging

microphones of the type PA-1120RC (connected

via a separate module);

the priority of these inputs can be adjusted by

means of the DIP switches (44)

9Bass and treble controls for inputs CH1 to CH3

10 Level controls for line inputs CH4 and CH5 (38);

these inputs take 4th (lowest) rank priority

11 Bass and treble controls for inputs CH4 and CH5

12 Chime button; the chime takes first priority

13 Volume control of the chime

14 Button TEL; if the button is pressed, e.g. a tele-

phone or night bell can be heard via all speakers

[connection via the terminals NIGHT RINGER

(29)]; the bell takes 4th (lowest) rank priority

15 Volume control for a telephone signal fed in via

the terminals PAGING IN (32); this signal takes

2nd rank priority

16 Volume control for the telephone or night bell

(also see items 14 and 29)

17 Button for a rising and decreasing siren signal;

the siren takes 3rd rank priority

18 Volume control of the siren

19 Button for a steady siren signal

20 Overheating indication TEMP;

lights up when the heat sink temperature

reaches 100°C. In this case, all speaker outputs

are muted. In addition, the red LED PROT (22)

lights up.

21 MASTER control of the total volume

22 LED PROT; lights up in case of activated pro-

tective circuit:

1. for approx. 3 seconds after switching on

(switch-on delay)

2. for approx. 1 second after switching off

3. in case of overload of the amplifier

4. in case of overheating of the amplifier

23 Operating LEDs:

DC lights up if, in case of power failure, the

amplifier operates with a 24V emergency

supply voltage

AC lights up if the amplifier operates with mains

voltage

fall mit einer 24-V-Notversorgungsspannung

arbeitet

AC leuchtet, wenn der Verstärker mit der Netz-

spannung arbeitet

24 Ein-/Ausschalter POWER

25 Anzeige STAND BY;

leuchtet bei ausgeschaltetem Verstärker

1.2 Verstärker Rückseite

26 Lautsprecheranschlüsse für 100-V-Lautsprecher

Achtung! Jeder der fünf Ausgänge darf durch

die Lautsprecher nur mit folgender maximaler

Sinusleistung belastet werden:

PA-1120 25W

PA-1240 50W

27 Buchse für das beiliegende Netzkabel zum An-

schluß an 230V~/50Hz

28 4-Ω-Lautsprecherausgang für eine Lautspre-

chergruppe mit einer Gesamtimpedanz von min-

destens 4Ω

Achtung! Diesen Ausgang nur verwenden,

wenn die 100-V-Ausgänge (26) nicht benutzt

werden. Anderenfalls kann der Verstärker über-

lastet werden.

29 Eingang für das Signal einer Telefon- oder

Nachtklingel; das Eingangssignal löst ein Rufzei-

chen aus, das über die Lautsprecher zu hören ist

(siehe auch Position 14 und 16)

30 Schraubanschlüsse für eine Notversorgungs-

spannung (24V )

31 Schraubanschlüsse für einen externen Schalter

zum ferngesteuerten Ein- und Ausschalten

[der Schalter POWER (24) darf dann nicht ge-

drückt sein]

32 Eingang (sym., 250mV) für ein Telefonsignal,

das über die ELA-Anlage zu hören sein soll

(siehe auch Position 15)

33 Anschluß für einen separaten Schalter;

über diesen läßt sich bei eingesetztem Digital-

Message-Einschub PA-1120DM eine gespei-

cherte Durchsage abrufen. Gleichzeitig werden

alle Beschallungszonen eingeschaltet und auf

maximale Lautstärke gestellt [wie mit der Taste

ALL CALL (6)]

34 Blende; beim Einsatz eines Tuner-Einschubs

(PA-1200R, PA-1200RT, PA1120RCD) werden

hier die Antennenanschlüsse montiert

35 Durchschleifeingang AMP IN in Verbindung mit

dem Ausgang PRE OUT (36) zum Zwischen-

schalten z.B. eines Equalizers. Beim Anschluß

an diese Buchse wird nur das hier eingespeiste

Signal wiedergegeben. Der Endverstärker ist

vom Vorverstärker abgetrennt.

36 Ausgang PRE OUT in Verbindung mit dem Ein-

gang AMP IN (35) zum Zwischenschalten z.B.

eines Equalizers;

die Ausgangslautstärke ist unabhängig vom

Regler MASTER (21)

37 Ausgang REC zum Anschluß eines Aufnahme-

gerätes;

die Ausgangslautstärke ist unabhängig vom

Regler MASTER (21)

38 Eingänge CH4 und CH5 für Geräte mit Line-

Pegel (z.B. CD-Spieler, Kassettenrecorder usw.);

die beiden Stereokanäle L und R werden intern

zu einem Monosignal gemischt

39 symmetrische Eingänge CH1 bis CH3 über

XLR-/Klinkenbuchsen (Combo);

die Eingangsempfindlichkeit läßt sich mit den

Reglern GAIN (41) zwischen Mikrofon- und Line-

Pegel einstellen (2,5–250mV)

40 Schalter PHANTOM POWER jeweils für die

Kanäle CH1 bis CH 3; zum Einschalten der 12-V-

Versorgung für phantomgespeiste Mikrofone

Achtung! Wird die 12-V-Versorgung zugeschal-

tet, darf an der entsprechenden Eingangsbuchse

(39) kein asymmetrisches Mikrofon angeschlos-

sen sein, da dieses zerstört werden könnte.

41 Regler zum Einstellen der Eingangsempfindlich-

keit jeweils für die Eingänge CH1 bis CH3

(siehe Position 39)

42 Buchse P.T.T. REMOTE zum Anschluß eines

ELA-Tischmikrofons des Typs PA-1120PTT

43 Schraubklemmen zum Anschluß eines Pflicht-

empfangsrelais, siehe Kapitel 5.8

44 DIP-Schalter MIC PRIORITY; in der Position ON

wird der entsprechende Eingang (CH1 bis CH3)

von 3. auf 2. Priorität gesetzt

45 Blende; beim Einsatz des Kommandomikrofons

PA-1120RC wird hier das Anschlußmodul mon-

tiert

1.3 Tischmikrofon PA-1120PTT (Zubehör)

Wichtig! Für den Betrieb des Mikrofons unbedingt

das Kapitel 5.2.1 beachten.

46 DIP-Schalter CHIME;

in der Position ON ertönt beim Drücken der

Sprechtaste TALK (49) der Gong

47 DIP-Schalter PRIORITY;

OFF: das Mikrofon hat 3. Priorität

ON: das Mikrofon hat 1. Priorität;

beim Drücken der Sprechtaste TALK wer-

den alle Beschallungszonen eingeschaltet

sowie auf maximale Lautstärke gestellt

[wie mit Taste ALL CALL (6)] und an den

Klemmen 24V OUTPUT (43) stehen

24V zum Schalten eines Pflichtempfangs-

relais zur Verfügung (siehe Kap. 5.8)

48 7polige DIN-Buchse zum Anschluß an die

Buchse P.T.T. REMOTE (42) des Verstärkers; für

das Audiosignal ein abgeschirmtes Kabel ver-

wenden, max. Kabellänge 30m

49 Sprechtaste TALK

50 Kontrollanzeige, leuchtet bei gedrückter Sprech-

taste

1.4 Kommandomikrofon PA-1120RC

(Zubehör)

Für den Betrieb des PA-1120RC muß das dem

Mikrofon beiliegende Anschlußmodul eingebaut

werden (siehe Kapitel 5.2.2).

51 Schalter DIGITALMESSAGE; in der Position ON

lassen sich gespeicherte Durchsagen abrufen*

24 POWER switch

25 STAND BY LED;

lights up when the amplifier is switched off

1.2 Rear panel of amplifier

26 Speaker terminals for 100V speakers

Attention! For each of the five outputs, the fol-

lowing maximum RMS power must not be ex-

ceeded by the speakers:

PA-1120 25W

PA-1240 50W

27 Jack for the supplied mains cable for connection

to 230V~/50Hz

28 4Ωspeaker output for a speaker group with a

total impedance of at least 4Ω

Attention! Only use this output if the 100V out-

puts (26) are not used. Otherwise the amplifier

may be overloaded.

29 Input for the signal of a telephone or night bell;

the input signal triggers a ringing tone which can

be heard via the speakers (also see items 14 and

16)

30 Screw terminals for an emergency supply volt-

age (24V )

31 Screw terminals for an external switch for

remote-controlled switching on and off [in this

case, the POWER switch (24) must not be press-

ed]

32 Input (balanced, 250mV) for a telephone signal

which is to be heard via the PA system (also see

item 15)

33 Terminal for a separate switch; in case of an

installed digital message insertion PA-1120DM,

a stored announcement can be called via this

switch. At the same time, all speaker zones are

switched on and set to maximum volume [like

button ALL CALL (6)]

34 Cover plate; when installing a tuner insertion

(PA-1200R, PA-1200RT, PA-1120RCD) the

antenna connections are mounted at this loca-

tion

35 Feed-through input AMP IN in connection with

the output PRE OUT (36) for inserting e.g. an

equalizer. In case of connection to this jack, only

the signal fed in here is reproduced. The power

amplifier is separated from the preamplifier.

36 Output PRE OUT in connection with the input

AMP IN (35) for inserting e.g. an equalizer;

the output volume is independent of the

MASTER control (21)

37 Output REC for connecting a recording unit;

the output volume is independent of the MASTER

control (21)

38 Inputs CH4 and CH5 for units with line level

(e.g. CD player, tape recorder, etc.); the two

stereo channels Land R are internally mixed to a

mono signal

39 Balanced inputs CH1 to CH3 via XLR/6.3 mm

jacks (Combo);

the input sensitivity can be adjusted with the

GAIN controls (41) between microphone and line

level (2.5–250mV)

40 Switches PHANTOM POWER each for channels

CH1 to CH3; for switching on the 12 V supply for

phantom-powered microphones

Attention! If the 12V supply is switched on, no

unbalanced microphone must be connected to

the corresponding input jack (39) as the micro-

phone might be damaged.

41 Controls for adjusting the input sensitivity each

for inputs CH1 to CH3 (see item 39)

42 Jack P.T.T. REMOTE for connecting a PA desk

microphone of the type PA-1120PTT

43 Screw terminals for connecting an emergency

priority relay, see chapter 5.8

44 DIP switch MIC PRIORITY; in the position ON

the corresponding input (CH1 to CH3) is set

from 3rd to 2rd rank priority

45 Cover plate; when using the zone paging micro-

phone PA-1120RC, the connecting module is

installed at this location

1.3 Desk microphone PA-1120PTT

(accessory)

Important! When operating the microphone,

observe chapter 5.2.1 in any case.

46 DIP switch CHIME;

in the position ON the chime will sound when

pressing the TALK button (49)

47 DIP switch PRIORITY;

OFF: the microphone takes 3rd rank priority

ON: the microphone takes first priority; when

pressing the TALK button, all speaker

zones are switched on and are set to maxi-

mum volume [like button ALL CALL (6)],

and at the terminals 24V OUTPUT (43),

24 V are available to switch an emergency

priority relay (see chapter 5.8)

48 7-pole DIN jack for connecting to the jack P.T.T.

REMOTE (42) of the amplifier; use a screened

cable for the audio signal, max. cable length 30m

49 TALK button

50 Control LED, lights up while the talk button is

kept pressed

1.4 Zone paging microphone RA-1120RC

(accessory)

To operate PA-1120RC, the connecting module

supplied with the microphone must be installed (see

chapter 5.2.2).

51 Switch DIGITAL MESSAGE; in the position ON,

the stored announcements can be called*

52 Switch TALK for defining the priority when

connecting further microphones of the type

PA-1120RC

SLAVE other microphones switched to PRI-

ORITY take priority

PRIORITY this microphone takes priority over

other microphones switched to

SLAVE; in case of several micro-

phones of the same priority, the first

activated microphone takes priority 5

52 Schalter TALK zum Festlegen der Priorität beim

Anschlußweiterer Mikrofone desTypsPA-1120RC

SLAVE andere auf PRIORITY geschaltete

Mikrofone haben Vorrang

PRIORITY dieses Mikrofon hat Vorrang vor

anderen auf SLAVE geschalteten

Mikrofonen; bei mehreren Mikrofo-

nen gleicher Priorität hat das zuerst

aktivierte Mikrofon Vorrang

53 Buchse LINK zum Anschluß weiterer Komman-

domikrofone des Typs PA-1120RC

54 Buchse zur Verbindung mit der Buchse INPUT

des dem Mikrofon beiliegendenAnschlußmoduls

55 Eingangsbuchsen AUX IN für ein zusätzliches

Audiosignal mit Line-Pegel

56 Lautstärkeregler für das Signal an den Buchsen

AUX IN (55)

57 Kontrollanzeigen

POWER Betriebsanzeige (Verstärker einge-

schaltet)

SEND leuchtet, wenn eine eigene Durch-

sage herausgeht oder eine gespei-

cherte Durchsage* abgerufen wird

BUSY leuchtet bei eigenen und fremden

Durchsagen

58 Sprechtaste TALK

59 Drehschalter zur Anwahl einer gespeicherten

Durchsage*

60 Tasten mit Kontroll-LED zum Einschalten der

einzelnen Zonen Z1 bis Z5 [wie die Tasten (4)

am Verstärker, jedoch mit höherer Priorität]

61 Taste ALL CALL mit Kontroll-LED zum Einschal-

ten aller Zonen gleichzeitig [wie die Taste (6)]

62 Taste REPEAT/STOP zur mehrfachen Wieder-

gabe einer gespeicherten Durchsage; ein zwei-

ter Tastendruck beendet die Durchsage*

63 Taste START/STOP zur Wiedergabe einer

gespeicherten Durchsage; ein zweiter Tasten-

druck beendet die Durchsage*

*Funktion nur bei eingebautem Digital-Message-Ein-

schub PA-1120DM möglich

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro-

magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz-

spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie

deshalb niemals selbst Eingriffe im Gerät

vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen be-

steht die Gefahr eines elektrischen Schla-

ges. Außerdem erlischt beim Öffnen des

Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Vorsicht! Im Betrieb liegt an den Laut-

sprecheranschlüssen (26 und 28) berüh-

rungsgefährliche Spannung an.

Schließen Sie den Verstärker nur an bzw.

verändern Sie bestehende Anschlüsse nur,

wenn der Verstärker ausgeschaltet ist.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Im ausgeschaltetem Zustand ist der Verstärker

nicht komplett von der Netzspannung getrennt. Er

verbraucht auch dann einen geringen Strom.

●Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen ge-

eignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze

(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch

den Lüfter abgegeben werden. Decken Sie darum

die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht mit

irgendwelchen Gegenständen ab.

●Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!

Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kom-

men.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie-

hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-

dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-

anschlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht

auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur

in eine Fachwerkstatt.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung

aus der Steckdose.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-

nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien

oder Wasser.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge-

recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine

Haftung übernommen werden.

●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-

men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung

einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten und Zubehör

Dieser Verstärker ist speziell für den Einsatz in

100-V-ELA-Anlagen konzipiert. Es stehen 100-V-

Ausgänge für bis zu fünf Beschallungszonen zur

Verfügung, deren Lautstärke sich individuell einstel-

len läßt. Über drei Eingänge mit unterschiedlich ein-

stellbarer Priorität können Mikrofone oder Geräte

mit Line-Pegel angeschlossen werden. Zwei weitere

Line-Eingänge mit niedrigster Priorität ergänzen

die Anschlußmöglichkeiten. In den Erweiterungs-

schacht (1) kann eines der folgenden Einschübe

von MONACOR eingesetzt werden:

PA-1120CD CD-Spieler

PA-1120DM Digital-Message-Speicher für

6 Durchsagen

PA-1120RCD Tuner mit CD-Spieler

PA-1200R Tuner

PA-1200RT Tuner mit Kassettenspieler

PA-1200T Kassettenspieler

Folgende ELA-Tischmikrofone von MONACOR sind

speziell für diesen Verstärker als separates Zubehör

konzipiert:

PA-1120RC (Abb.4); bei kurzen Anschlußkabeln

können bis zu 10 Mikrofone angeschlossen werden,

beiAnschlußkabeln bis 100m maximal 3 Mikrofone.

PA-1120PTT (Abb.3); ein Tischmikrofon läßt sich an

die Buchse P.T.T. REMOTE (42) anschließen.

53 Jack LINK for connecting further zone paging

microphones of the type PA-1120RC

54 Jack for connecting to the INPUT jack of the

connecting module supplied with the microphone

55 Input jacks AUX IN for an additional audio signal

with line level

56 Volume control for the signal at the jacks AUX

IN (55)

57 Control LEDs

POWER operating LED (amplifier switched

on)

SEND lights up when an announcements is

made via this microphone or when a

stored announcement* is called

BUSY lights up when an announcement is

made via this microphone or via

other microphones

58 TALK button

59 Rotary switch for selecting a stored announce-

ment*

60 Buttons with control LEDs for switching on the

individual zones Z1 to Z5 [like the buttons (4) on

the amplifier but of higher priority]

61 Button ALL CALL with control LED for switching

on all zones simultaneously [like button (6)]

62 Button REPEAT/STOP for repeated reproduc-

tion of a stored announcement; a second actua-

tion of the button stops the announcement*

63 Button START/STOP for reproduction of a stored

announcement; a second actuation of the button

stops the announcement*

*Function available only in case of installed digital mes-

sage insertion PA-1120DM

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electro-

magnetic compatibility 89/336/EEC and to the low

voltage directive 73/23/EEC.

The unit is supplied with hazardous mains

voltage (230 V~). Leave servicing to skilled

personnel only. Inexpert handling may cause

an electric shock hazard. Furthermore, any

guarantee claim will expire if the unit has

been opened.

Caution! During operation, dangerous volt-

age is present at the speaker terminals (26

and 28).Any connections must only be made

or changed with the amplifier switched off.

Please observe the following items in any case:

●Even with the amplifier switched off, it is not com-

pletely separated from the mains voltage. It still

has a low current consumption.

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against humidity and heat (admissible ambient

temperature range 0–40°C).

●The heat generated within the unit must be carried

off by the fan. Therefore, do not cover the air vents

of the housing with any objects.

●Do not insert anything through the air vents! This

may result in an electric shock.

●Do not operate the unit or immediately disconnect

the mains plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the unit or to the

mains cable,

2. if a defect might have occurred after the unit

was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by skilled

personnel.

●Never pull the mains cable to disconnect the

mains plug from the socket.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no

means chemicals or water.

●If the unit is used for other purposes than originally

intended, if it is not connected or operated in the

correct way or not repaired by authorized person-

nel, no liability for any damage will be accepted.

●If the unit is to be put out of operation permanently,

take it to a local recycling plant for disposal.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac-

cordance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow

must be connected to the terminal in the plug

which is marked with the letter Eor by the earth

symbol , or coloured green or green and

yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning

This appliance must be earthed.

3 Application and Accessories

This amplifier has especially been designed for use

in 100 V PA systems. 100 V outputs for up to five

speaker zones are available of which the volume

can be individually adjusted. Microphones or units

with line level can be connected via three inputs of

which the priority can be individually adjusted. Two

further line inputs of lowest priority complement the

connection possibilities. One of the following

MONACOR insertions can be installed into the in-

sertion compartment (1):

PA-1120CD CD player

PA-1120DM Digital message storage for

6 announcements

PA-1120RCD Tuner with CD player

4 Aufstellen des Verstärkers

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack

(482mm/19") vorgesehen, kann aber auch als

Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muß

Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strö-

men können, damit eine ausreichende Kühlung der

Endstufen gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Für die Rackmontage werden 3HE (3 Höheneinhei-

ten = 133mm) benötigt. Damit das Rack nicht kopf-

lastig wird, muß der Verstärker im unteren Bereich

des Racks eingeschoben werden. Für eine sichere

Befestigung reicht die Frontplatte allein nicht aus.

Zusätzlich müssen Seitenschienen oder eine

Bodenplatte das Gerät halten.

Die vom Verstärker seitlich ausgeblasene, er-

hitzte Luft muß ungehindert aus dem Rack strömen

können. Anderenfalls kommt es im Rack zu einem

Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker, son-

dern auch weitere Geräte beschädigt werden kön-

nen. Bei unzureichendem Wärmeabfluß in das Rack

über dem Verstärker eine Lüftereinheit einsetzen.

5 Verstärker anschließen

Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte

Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Ver-

stärker vorgenommen werden!

Vor dem Einbau eines Einschubs in den Schacht

(1) die beiden Schiebeschalter SW305 (2) und

SW308 (3) einstellen. Diese sind später schwer

zugänglich. Wird kein Modul eingebaut, zum Ein-

stellen der Schalter die Blende (1) abschrauben.

Prioritätseinstellung mit SW305 (2), siehe auch

Kapitel 6 „Prioritäten der Eingangsignale festlegen”

linke Position SLAVE (Werkseinstellung)

Das Signal vom Einschub hat 4. (niedrigste) Pri-

orität.

rechte Position PRI

Das Signal vom Einschub hat 1. Priorität.

Gongklang mit SW308

linke Position (Werkseinstellung)

Der Gong wird durch 2 Töne erzeugt

rechte Position

Der Gong wird durch 4 Töne erzeugt

5.1 Lautsprecher

Entweder 100-V-Lautsprecher in Gruppen für jede

Zone an die Klemmen SPEAKER ZONES (26) an-

schließen oder eine Lautsprechergruppe mit einer

Gesamtimpedanz von mindestens 4Ωan den Klem-

men LOW IMP (28). Dabei immer auf die richtige

Polarität achten, d.h. den Plusanschluß der 100-V-

Lautsprecher bzw. der Niederohm-LS-Gruppe je-

weils mit der oberen Klemme verbinden. Der Plus-

anschluß der Lautsprecherkabel ist immer be-

sonders gekennzeichnet.

Vorsicht! Bei ELA-Lautsprechern darf die Gesamt-

belastung durch die Lautsprecher nicht

mehr als 25W Sinus (PA-1120) bzw.

50W Sinus (PA-1240) pro Beschallungs-

zone betragen, sonst wird der Verstärker

überlastet und eventuell beschädigt.

BeimAnschluß von Niederohm-Lautspre-

chern an die Klemmen LOW IMP (28)

darf deren Gesamtimpedanz 4Ωnicht

unterschreiten.

5.2 Mikrofone

Bis zu drei Mikrofone lassen sich an die Eingänge

CH1 bis CH3 (39) anschließen.

1) Beim Anschluß eines Mikrofons den dazugehöri-

gen Regler GAIN (41) ganz nach rechts in die

Position „

50” drehen.

2) Bei Verwendung eines phantomgespeisten Mikro-

fons die 12-V-Versorgung mit der entsprechenden

Taste PHANTOM POWER (40) einschalten.

Achtung! Wird die 12-V-Versorgung zugeschal-

tet, darf an der entsprechenden Eingangsbuchse

(39) kein asymmetrisches Mikrofon angeschlos-

sen sein, da dieses zerstört werden könnte.

3) Soll ein Mikrofon Vorrang erhalten, den entspre-

chenden DIP-Schalter MIC PRIORITY (44) in die

Position ON stellen.

Hinweise

1. Wird das Tischmikrofon PA-1120PTT (Abb.3)

verwendet, darf der Eingang CH1 nicht benutzt

werden, weil dieser mit dem Eingang (42) für das

PA-1120PTT parallel liegt.

2. Wird das Kommandomikrofon PA-1120RC

(Abb.4) verwendet, darf der Eingang CH2 nicht

benutzt werden, weil dieser mit dem Eingang für

das PA-1120RC (über das zugehörige Anschluß-

modul) parallel liegt.

5.2.1 Tischmikrofon PA-1120PTT

Das als separates Zubehör lieferbare Tischmikrofon

PA-1120PTT (Abb.3) ist speziell für diesen Ver-

stärker konzipiert.

1) Das Mikrofon an die Buchse P.T.T. REMOTE (42)

anschließen. Dazu ein 7poliges Anschlußkabel

mit den beiden beiliegenden Steckern herstellen.

Die Adern für das Audiosignal (Pin 1 und 3) müs-

sen abgeschirmt sein. Die Leitungslänge kann

maximal 30m betragen.

2) Die Taste PHANTOM POWER (40) des Ein-

gangs CH1 drücken, und den dazugehörigen

Regler GAIN (41) ganz nach rechts in die Posi-

tion „

50” drehen.

Hinweis: Der Eingang CH1 darf jetzt nicht für andere

Eingangssignale benutzt werden, weil dieser mit der

Buchse P.T.T. REMOTE parallelgeschaltet ist.

5.2.2 Kommandomikrofon PA-1120RC

Das als separates Zubehör lieferbare Kommando-

mikrofon PA-1120RC (Abb. 4) ist speziell für diesen

Verstärker konzipiert. Es können bis zu 10 Kom-

mandomikrofone angeschlossen werden, wenn die

Verbindungsleitungen kurz sind, bei längeren Lei-

tungen (bis 100m) maximal drei Mikrofone. Zum

Betrieb muß zuerst das dem Mikrofon beiliegende

Anschlußmodul in den Verstärker eingesetzt wer-

den. Dieses darf nur durch eine qualifizierte Fach-

kraft erfolgen!

PA-1200R Tuner

PA-1200RT Tuner with cassette player

PA-1200T Cassette player

The following PA desk microphones by MONACOR

have especially been designed as separate acces-

sories for this amplifier:

PA-1120RC (fig. 4); in case of short connecting

cables, up to 10 microphones can be connected,

and up to 3 microphones in case of connecting

cables up to 100 m.

PA-1120PTT (fig. 3); a desk microphone can be

connected to the jack P.T.T. REMOTE (42).

4 Setting up the Amplifier

The amplifier has been designed for installation into

a rack (482mm/19"), however, it can also be used

as a table top unit. In any case, air must be allowed

to pass through all air vents to ensure sufficient

cooling of the power amplifers.

4.1 Rack installation

For rack installation, 3 rack spaces = 133mm are

required. To prevent top-heaviness of the rack, the

amplifier must be inserted into the lower part of the

rack. The front panel alone does not suffice as a

safe fixing, there must be additional side rails or a

base plate to hold the unit.

The heated air blown out of the amplifier laterally

must be allowed to leave the rack. Otherwise the

heat accumulation in the rack may not only damage

the amplifier but other units as well. In case of insuf-

ficient heat dissipation, insert a ventilation unit into

the rack above the amplifier.

5 Connecting the Amplifier

All connections should only be made by skilled per-

sonnel and in any case with the amplifier switched

off!

Prior to installing an insertion into the compart-

ment (1), adjust the two sliding switches SW305 (2)

and SW308 (3), as access to these switches will be

difficult later. If no module is installed, unscrew the

cover plate (1) for adjusting the switches.

Priority adjustment with SW305 (2), also see

chapter 6 “Defining the Priority of Input Signals”

left position SLAVE (factory-set adjustment)

The signal of the insertion takes 4th (lowest) rank

priority.

right position PRI

The signal from the insertion takes first priority.

Chime with SW308

left position (factory-set adjustment)

The chime is generated by 2 tones.

right position

The chime is generated by 4 tones.

5.1 Speakers

Either connect 100V speakers in groups for each

zone to the terminals SPEAKER ZONES (26) or a

speaker group with a total impedance of at least 4Ω

to the terminals LOW IMP (28). Always observe the

correct polarity, i.e. connect the positive connection

of the 100V speakers or the low-impedance speak-

er group in each case to the upper terminal. The

positive connection of the speaker cables always

has a special marking.

Caution! In case of PA speakers, the total load by

the speakers must not exceed 25WRMS

(PA-1120) or 50WRMS (PA-1240) per

speaker zone, otherwise the amplifier will

be overloaded and might be damaged.

When connecting low-impedance speak-

ers to the terminals LOW IMP (28), the

total impedance of these speakers must

not fall below 4Ω.

5.2 Microphones

Up to three microphones can be connected to the

inputs CH1 to CH3 (39).

1) When connecting a microphone, turn the corre-

sponding GAIN control (41) fully to the right to

position “

50”.

2) When using a phantom-powered microphone,

switch on the 12V supply with the corresponding

button PHANTOM POWER (40).

Attention! If the 12V supply is switched on, no

unbalanced microphone must be connected to

the corresponding input jack (39) as the micro-

phone might be damaged.

3) If a microphone is to take priority, set the corre-

sponding DIP switch MIC PRIORITY (44) to the

position ON.

Notes

1. When using the desk microphone PA-1120PTT

(fig. 3), the input CH1 must not be used as it is in

parallel with the input (42) for PA-1120PTT.

2. When using the zone paging microphone

PA-1120RC (fig. 4), the input CH2 must not be

used as it is in parallel with the input for

PA-1120RC (via the corresponding connecting

module).

5.2.1 Desk microphone PA-1120PTT

The desk microphone PA-1120PTT (fig. 3) available

as a separate accessory has been especially de-

signed for this amplifier.

1) Connect the microphone to the jack P.T.T.

REMOTE (42). For this purpose, make a 7-pole

connecting cable by means of the two supplied

connectors. The cores for the audio signals

(pins 1 and 2) must be screened. The max. cable

length is 30m.

2) Press the button PHANTOM POWER (40) of the

input CH1 and turn the corresponding GAIN con-

trol (41) fully to the right to position “

50”.

Note: In this case, the input CH1 must not be used

for other input signals as it is connected in parallel

with the jack P.T.T. REMOTE. 7

Hinweis: Der Eingang CH2 darf jetzt nicht für

andere Eingangssignale benutzt werden, weil dieser

mit dem Eingang für das Kommandomikrofon paral-

lelgeschaltet ist.

1) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, und

den Gehäusedeckel des Verstärkers sowie die

Blende (45) auf der Verstärkerrückseite ab-

schrauben.

2) Die 3polige Leitung des Anschlußmoduls vom

Anschluß AS903 (c) in die Buchse CN903 (c)

des Verstärkers stecken – siehe Lageplan auf

Seite 37.

3) Das Modul in die durch die Blende (45) freigege-

bene Aussparung einsetzen.

4) Die im Verstärker freiliegende, schwarz-rote

2polige Leitung (a) vom Anschluß AS801 in die

Buchse CN801 (a) des Moduls stecken.

5) Die abgeschirmte Leitung des Moduls vom

Anschluß AS802 (b) in die Buchse CN802 (b)

des Verstärkers stecken.

6) Die 6polige Leitung des Moduls vom Anschluß

AS901 (d) in die Buchse CN901 (d) des Verstär-

kers stecken.

7) Ist kein Digital-Message-Einschub PA-1120DM

eingebaut, die lose 10polige Leitung des Moduls

mit Kabelbindern befestigen.

Die Punkte 8) und 9) nur bei eingebautem Einschub

PA-1120DM durchführen:

8) Die 10polige Leitung des Moduls vom Anschluß

AS4-1 in die Buchse CN4-1 des Einschubs

stecken.

9) Um ein versehentliches Starten einer Durchsage

des Digital-Message-Speichers M6 zu verhin-

dern, ist die Brücke MS802 desAnschlußmoduls

auf OFF gesetzt. [Der Speicher M6 kann z.B. für

eine automatische Alarmdurchsage reserviert

sein, die nur über die Klemmen MESSAGE

FIRST PRIORITY (33) aktiviert werden soll.] Um

auch über das Kommandomikrofon PA-1120RC

die Durchsage des Speichers M6 abrufen zu

können, die Brücke in die Position ON setzen.

Nach dem Einbau des Anschlußmoduls das Mikro-

fon mit dem Modul verbinden und die Grundeinstel-

lungen vornehmen.

1) Über das beiliegende Verbindungskabel die

Buchse OUTPUT (54) mit der Buchse INPUTdes

Anschlußmoduls verbinden.

2) Zum Anschluß weiterer Mikrofone des Typs

PA-1120RC die Buchse LINK (53) am jeweils vor-

herigen Mikrofon oder die Buchse LINK am

Modul verwenden.

3) Beim Einsatz mehrerer Mikrofone des Typs

PA-1120RC an dem Mikrofon bzw. an den Mikro-

fonen, die Vorrang vor den übrigen erhalten sol-

len, den Schalter TALK (52) in die Position PRIO-

RITY schieben. Bei den übrigen Mikrofonen den

Schalter in die Position SLAVE schieben. Da-

durch kann während einer Durchsage von einem

Mikrofon mit Vorrang keine Durchsage von

einem Mikrofon ohne Vorrang erfolgen. (Bei

gleichwertigen Mikrofonen hat das zuerst akti-

vierte Mikrofon Vorrang.)

4) Um für das Kommandomikrofon bzw. für die

Kommandomikrofone 1. Priorität zu erhalten, die

Taste am Anschlußmodul drücken (Position PRI-

ORITY). Bei nicht gedrückter Taste (Position

SLAVE) ist 3. Priorität eingestellt.

5) Wird der Digital-Message-Einschub PA-1120DM

verwendet, mit dem Schalter DIGITAL MES-

SAGE (51) wählen, ob über das Kommandomi-

krofon gespeicherte Durchsagen abgerufen wer-

den können (Schalterposition ON) oder gesperrt

sind (Position OFF).

6) Wenn die Eingänge am Verstärker nicht ausrei-

chen, kann in die Buchsen AUX IN (55) ein Line-

Signal eingespeist werden (z.B. von einem CD-

Spieler Hintergrundmusik). Das Signal mit dem

Regler AUDIO OUT (56) gegenüber dem Mikro-

fonsignal ggf. abschwächen.

5.3 Geräte mit Line-Pegel/ Tonaufnahmegerät

Bis zu fünf Geräte mit Line-Pegel (z.B. CD-Spieler,

Kassettenrecorder) lassen sich an die Eingänge

CH1 bis CH3 (39) sowie CH4 und CH5 (38) an-

schließen (Ausnahmen: CH1 nicht benutzen beim

Betrieb des Tischmikrofons PA-1120PTT und CH2

nicht benutzen beim Betrieb des Kommandomikro-

fons PA-1120RC!).

1) Beim Anschluß der Eingänge CH1 bis CH3 den

dazugehörigen Regler GAIN (41) ganz nach links

in die Position „

10“ drehen. Die entsprechende

Taste PHANTOM POWER (40) nicht drücken.

2) Soll von den Eingängen CH1 bis CH3 einer Vor-

rang erhalten, den entsprechenden DIP-Schalter

MIC PRIORITY (44) in die Position ON stellen.

Die Eingänge CH1 bis CH3 haben immer Vor-

rang vor den Eingängen CH4 und CH5 (siehe

auch Kapitel 6).

3) Ein Tonaufnahmegerät kann an die Buchsen

REC (37) angeschlossen werden. Die Aufnah-

melautstärke ist vom Regler MASTER (21) und

den Zonenabschwächern (5) unabhängig.

5.4 Equalizer oder andere Geräte einschleifen

Zur Klangbeeinflussung läßt sich ein Equalizer oder

ein Effektgerät einschleifen.

1) Die Buchse PRE OUT (36) mit dem Eingang des

Equalizers bzw. des Effektgeräts verbinden.

2) Die Buchse AMP IN (35) mit dem Ausgang des

Equalizers bzw. des Effektgeräts verbinden.

5.5 Telefon- oder Nachtklingel

Eine Telefon- oder Nachtklingel kann bei Bedarf

über die ELA-Anlage ertönen (z.B. während eines

nächtlichen Kontrollrundgangs).

1) Das Signal für die Klingel (z. B. 8V/50 Hz) auf die

Klemmen NIGHT RINGER (29) geben.

2) Die Taste TEL (14) drücken.

3) Die Klingel auslösen, und mit dem Regler RIN-

GER (16) die Lautstärke des vom Verstärker

erzeugten Rufzeichens einstellen.

4) Die Ruffunktion mit der Taste TEL je nach Bedarf

ein- oder ausschalten.

Hinweis: Die Klingel hat 4. (niedrigste) Priorität.

5.2.2 Zone paging microphone PA-1120RC

The zone paging microphone PA-1120RC (fig. 4)

available as a separate accessory has especially

been designed for this amplifier. Up to 10 zone

paging microphones can be connected when the

connecting cables are short, in case of longer cables

(up to 100m), max. three microphones. For opera-

tion, the connecting module supplied with the micro-

phone must be installed into the amplifier first.

Installation must be made by skilled personnel only!

Note: The input CH2 must not be used for other

input signals now as it is connected in parallel with

the input of the zone paging microphone.

1) Disconnect the mains plug from the mains socket

and unscrew the housing cover of the amplifier

and the cover plate (45) on the rear side of the

amplifier.

2) Connect the 3-pole line of the connecting module

from connectionAS903 (c) to the jack CN903 (c)

of the amplifier – see general layout on page 37.

3) Install the module into the opening uncovered by

the cover plate (45).

4) Connect the loose black and red 2-pole line (a) in

the amplifier from the connection AS801 to the

jack CN810 (a) of the module.

5) Connect the screened line of the module from the

connection AS802 (b) to the jack CN802 (b) of

the amplifier.

6) Connect the 6-pole line of the module from the

connection AS901 (d) to the jack CN901 (d) of

the amplifier.

7) If no digital message insertion PA-1120DM has

been installed, fix the loose 10-pole line of the

module by means of cable ties.

Only carry out steps 8) and 9) with the insertion

PA-1120DM installed:

8) Connect the 10-pole line of the module from the

connection AS4-1 to the jack CN4-1 of the inser-

tion.

9) To prevent unintentional start of an announce-

ment from the digital message storage M6, the

jumper MS802 of the connecting module is set to

OFF. [The storage M6 may be reserved e.g. for

an automatic alarm announcement which is to be

activated only via the terminals MESSAGE

FIRST PRIORITY (33).] To be able to call the

announcement of the storage M6 also via the

zone paging microphone PA-1120RC, set the

jumper to the position ON.

After installing the module, connect the microphone

to the module and make the basic adjustments.

1) Connect the jack OUTPUT (54) to the jack INPUT

of the module via the supplied cable.

2) When connecting further microphones of the type

PA-1120RC, use the jack LINK (53) on the re-

spective previous microphone or the jack LINK

on the module.

3) When using several microphones of the type

PA-1120RC, set the TALK switch (52) to the posi-

tion PRIORITY on the microphone or on the

microphones which are to take priority over the

others. On the other microphones, set the switch

to the position SLAVE. Thus, while an announce-

ment is made by a microphone of priority, no

announcement can be made by a microphone

without priority. (In case of microphones of the

same priority, the first activated microphone will

take priority.)

4) To obtain first priority for the zone paging micro-

phone or the zone paging microphones, press

the button on the connecting module (position

PRIORITY). If the button is not pressed (position

SLAVE), 3rd rank priority is adjusted.

5) When using the digital message insertion

PA-1120DM, use the switch DIGITAL MESSAGE

(51) to determine if announcements can be

called that have been stored via the zone paging

microphone (switch position ON) or if they are

locked (position OFF).

6) If the inputs on the amplifier do not suffice, a line

input signal can be fed into the jacksAUX IN (55)

[e.g. background music from a CD player]. If

required, attenuate the signal as compared to the

microphone signal by means of the control

AUDIO OUT (56).

5.3 Units with line level/sound recording

unit

Up to five units with line level (e.g. CD players, tape

recorders) can be connected to the inputs CH1 to

CH3 (39) as well as to CH4 and CH5 (38). (Excep-

tions: Do not use CH1 when operating the desk

microphone PA-1120PTT and do not use CH2 when

operating the zone paging microphone PA-1120RC!)

1) When connecting the inputs CH1 to CH3, turn

the corresponding GAIN control (41) fully to the

left to position “

10”. Do not press the cor-

responding button PHANTOM POWER (40).

2) If one of the inputs CH 1 to CH3 is to take priority,

set the corresponding DIP switch MIC PRIORITY

(44) to the position ON. The inputs CH1 to CH3

always take priority over the inputs CH4 and

CH5 (also see chapter 6).

3) A sound recording unit can be connected to the

jacks REC (37). The recording volume depends

on the MASTER control (21) and the zone

attenuators (5).

5.4 Inserting equalizers or other units

To affect the sound, an equalizer or an effect unit

can be inserted.

1) Connect the jack PRE OUT (36) to the input of

the equalizer or the effect unit.

2) Connect the jack AMP IN (35) to the output of the

equalizer or the effect unit.

5.5 Telephone or night bell

If required, a telephone or night bell may sound via

the PA system (e.g. during a nightly inspection

round).

1) Feed the signal for the bell (e. g. 8V/50 Hz) to the

terminals NIGHT RINGER (29).

2) Press the button TEL (14).

3) Trigger the bell, and adjust the volume of the ring-

ing tone generated by the amplifier by means of

the control RINGER (16).

5.6 Telefonzentrale

Von einer Telefonzentrale lassen sich Durchsagen

über die ELA-Anlage wiedergeben.

1) Das Telefonsignal auf die Klemmen PAGING IN

(32) geben.

2) Während einer Durchsage mit dem Regler

PAGING (15) die Lautstärke einstellen.

Hinweis: Telefondurchsagen haben 2. Priorität.

5.7 Schalter für (automatische) Durchsagen

in allen Zonen

Zur Fernsteuerung der folgenden Funktionen einen

Schalter an die Klemmen MESSAGE FIRST PRIO-

RITY (33) anschließen:

1. Alle Beschallungszonen werden eingeschaltet

und auf maximale Lautstärke gestellt [wie Taste

ALL CALL (6)].

2. Bei Verwendung des Digital-Message-Einschubs

PA-1120DM wird automatisch die Durchsage des

Speichers M6 abgerufen. Dazu den Schalter

SW305 (2) vor dem Einbau des Einschubs in die

rechte Position schieben. Dadurch erhält der Ein-

schub 1. Priorität.

Anstelle des Schalters kann auch ein Alarmmel-

dekontakt angeschlossen werden, z.B. für eine

automatische Feueralarmdurchsage.

Soll durch den Schalter bzw. durch den Alarmmel-

dekontakt der Verstärker auch gleichzeitig einge-

schaltet werden, eine Diode vom Typ 1N4004 nach

Abb. 5 zwischen die obere Klemme MESSAGE

FIRST PRIORITY und die rechte Klemme POWER

REMOTE schalten.

Automatisches Einschalten und

Aktivieren der Durchsage M6 ➄

5.8 Pflichtempfangsrelais

Sind zwischen dem Verstärker und den Lautspre-

chern ELA-Lautstärkeeinsteller (z.B. ATT-Serie von

MONACOR) geschaltet, können wichtige Durchsa-

gen auch bei eingestellter Lautstärke „Null” gehört

werden.

1) Dazu ein Tischmikrofon des Typs PA-1120PTT

anschließen (siehe Kap. 5.2.1).

2) Für jede Beschallungszone ein Pflichtempfangs-

relais (A) nach derAbb. 6 an die Klemmen 24V

OUTPUT (43) anschließen.

3) Am Mikrofon den Schalter PRIORITY (47) in die

Position ON (nach unten) stellen.

4) Dem Betätigen der Sprechtaste TALK (49) wer-

den jetzt durch das Relais die Lautsprecher auf

maximale Lautstärke geschaltet.

Pflichtempfangsrelais ➅

5.9 Ferngesteuertes Ein- und Ausschalten

Der Verstärker läßt sich über einen separaten

Schalter ferngesteuert ein- und ausschalten.

1) Die Schraubanschlüsse POWER REMOTE (31)

über eine zweipolige Leitung mit einem einpoli-

gen Ein-/Ausschalter verbinden.

2) Zum ferngesteuerten Ein- und Ausschalten darf

der Hauptschalter POWER (24) nicht gedrückt

sein, ggf. den Schalter ausrasten.

5.10 Strom- und Notstromversorgung

1) Soll der Verstärker bei Netzausfall weiterarbei-

ten, an die Klemmen 24V (30) einen 24-V-

Akkumulator anschließen. Bei einer Kabellänge

von bis zu 7m ist ein Kabelquerschnitt von min-

destens 4mm2erforderlich (z.B. CPC-40/.. von

MONACOR).

2) Zum Schluß das beiliegende Netzkabel zuerst in

die Netzbuchse (27) und dann in eine Steckdose

(230V~/50Hz) stecken.

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω

SPEAKER ZONES

ATT- OUTPUTS LOW

IMP NIGHT

RINGER PAGING

TEL MESSAGE

FIRST

PRIORITY

24V4/27AMAX

POWER

REMOTE 1N4004

4) Switch on or off the ringing function with the but-

ton TEL according to your requirements.

Note: The bell takes 4th (lowest) rank priority.

5.6 Switchboard

Announcements from a switchboard can be re-

produced via the PA system.

1) Feed the telephone signal to the terminals PAG-

ING IN (32).

2) During an announcement, adjust the volume with

the control PAGING (15).

Note: Telephone announcements take 2nd rank

priority.

5.7 Switch for (automatic) announcements

in all zones

For remote-controlling the following functions,

connect a switch to the terminals MESSAGE FIRST

PRIORITY (33).

1. All speaker zones are switched on and set to

maximum volume [like button ALL CALL(6)].

2. When using the digital message insertion

PA-1120DM, the announcement from storage

M6 is automatically called. For this purpose,

slide the switch SW305 (2) to its right position

prior to installing the insertion. Thus, the insertion

takes first priority.

Instead of the switch, an alarm contact can be

connected as well, e.g. for an automatic fire

alarm announcement.

If the amplifier is to be switched on simultaneously

via the switch or the alarm contact, insert a diode of

the type 1N4004 between the upper terminal MES-

SAGE FIRST PRIORITY and the right terminal

POWER REMOTE acc. to fig. 5.

Automatic switching on and

activation of the M6 announcement ➄

5.8 Emergency priority relay

If PA audio transformer attenuators (e.g. ATT series

by MONACOR) are inserted between the amplifier

and the speakers, important announcements can

even be heard with the volume adjusted to “zero”.

1) For this purpose, connect a desk microphone of

the type PA-1120PTT (see chapter 5.2.1).

2) Connect an emergency priority relay (A) for each

speaker zone to the terminals 24V OUTPUT

(43) according to fig. 6.

3) Set the switch PRIORITY (47) on the microphone

to the position ON (downwards).

4) Upon actuation of the TALK button (49), the

speakers are now switched to maximum volume

via the relay.

Emergency priority relay ➅

5.9 Remote-controlled switching on and off

A separate switch allows remote-controlled switch-

ing on and off of the amplifier.

1) Connect the screw terminals POWER REMOTE

(31) to a single-pole power switch via a two-pole

cable.

2) For remote-controlled switching on and off, the

main switch POWER (24) must not be pressed,

unlock it, if required.

5.10 Power supply and emergency power

supply

1) If operation of the amplifier is to be continued

after power failure, connect a 24V rechargeable

battery to the terminals 24V (30). For a cable

length of up to 7m, a cable cross section of at

least 4mm2is required (e.g. CPC-40/.. by

MONACOR).

2) Finally connect the supplied mains cable first to

the mains jack (27) and then to a mains socket

(230V~/50Hz).

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω

SPEAKER ZONES

ATT- OUTPUTS LOW

IMP NIGHT

RINGER PAGING

TEL MESSAGE

FIRST

PRIORITY

24V4/27AMAX

POWER

REMOTE 1N4004

6 Priorität der Eingangssignale festlegen

Allen Eingangssignalen ist eine Priorität zugewie-

sen. Ein Signal mit einer höheren Priorität überdeckt

immer ein Signal mit niedriger Priorität, wenn beide

Signale gleichzeitig am Verstärker anliegen. (Die

Signale mit gleicher Priorität werden gemischt.) Die

folgende Tabelle zeigt verschiedene Einstellmög-

lichkeiten.

*Werkseinstellung

Hinweis: Das Tischmikrofon PA-1120PTT verwen-

det den Eingang CH1 und das Kommandomikrofon

PA-1120RC den Eingang CH2. Über den entspre-

chenden DIP-Schalter MIC PRIORITY (44) kann ein

Mikrofon auch auf 2.Priorität gestellt werden.

7 Bedienung

Ist der Verstärker ausgeschaltet, und liegt die Netz-

oder die Notversorgungsspannung an, leuchtet die

Anzeige STAND BY (25).

1) Vor dem ersten Einschalten zunächst alle fünf

Eingangsregler LEVEL (8 und 10) sowie den

Regler MASTER (21) in die Position “0” stellen.

2) Mit dem Schalter POWER (24) den Verstärker

einschalten. DieAnzeige STAND BY erlischt, und

die Anzeige AC (23) leuchtet. Bei einen Netzaus-

fall und anliegender Notstromversorgung leuch-

tet die Anzeige DC anstelle der Anzeige AC.

7.1 Lautstärke einstellen

1) Zuerst die maximal gewünschte Lautstärke für

Durchsagen 1. Priorität einstellen. Dazu vorerst

die Taste ALL CALL (6) drücken. Je nach Aus-

stattung die Durchsage durchführen:

a Bei vorhandenem Digital-Message-Einschub

über einen Schalter an den Klemmen MES-

SAGE FIRST PRIORITY (33) die Durchsage

aus dem Speicher M6 abrufen. Den Pegel-

regler LEVEL am Einschub ungefähr in die

Position 7 stellen.

b Bei vorhandenem Tischmikrofon PA-1120PTT

den zugehörigen Regler LEVEL (8) des Ein-

gangs CH1 ungefähr in die Position 7 stellen,

und eine Ansage durchgeben.

c Bei vorhandenem Kommandomikrofon PA-

1120RC den zugehörigen Regler LEVEL (8)

des Eingangs CH2 ungefähr in die Position 7

stellen, und eine Ansage durchgeben.

d Bei Verwendung eines anderen Mikrofons den

dazugehören Regler LEVEL(8) ca. in die Posi-

tion 7 stellen, und eine Ansage durchgeben.

2) Während der Durchsage mit dem Regler

MASTER (21) die Lautstärke einstellen. Bei

Übersteuerung leuchtet in der Pegelanzeige (7)

die rote LED CLIP. Dann die Lautstärke mit dem

Regler MASTER reduzieren.

3) Um die Lautstärke für normale Durchsagen ein-

zustellen, die Taste ALL CALL wieder ausrasten.

Dafür alle Tasten (4) der einzelnen Beschallungs-

zonen drücken.

4) Eine Ansage wie unter Punkt 1) b bis d beschrie-

ben durchgeben. Hinweise:

Am PA-1120PTT den Schalter PRIORITY (47) in

die obere Position stellen.

Am PA-1120RC die Taste ALL CALL (61) nicht

drücken, dafür alle Schalter Z1 bis Z5 (60).

5) Den Regler MASTER (21) nicht verändern, son-

dern während der Durchsage mit den entspre-

chenden Zonenabschwächern (5) für jede Zone

getrennt die gewünschte Lautstärke einstellen.

6) Anschließend für die Signale der übrigen Ein-

gänge (z.B. Hintergrundmusik) die Lautstärke

mit dem dazugehörigen Regler LEVEL (8 oder

10) einstellen.

7) Für jeden verwendeten Eingang den Klang mit

den entsprechenden Reglern BASS und

TREBLE (9 und 11) einstellen.

8) Eventuell kann es erforderlich sein, die Lautstärke

der Eingangssignale mit den entsprechenden

Reglern (8 bzw. 10) noch einmal nachzuregeln.

9) Nicht verwendete Eingänge mit den entspre-

chenden Reglern auf „0” stellen.

7.2 Beschallungszonen aktivieren

1) Mit den Tasten SPEAKER ZONES SELECTOR

(4) die Zonen einschalten, die beschallt werden

sollen. Zur Kontrolle leuchten die grünen LEDs

der aktivierten Zonen.

2) Für Durchsagen an alle Zonen die Taste ALL

CALL (6) drücken. Gleichzeitig wird die Laut-

stärke der Zonen auf Maximum angehoben [ent-

spricht dem Einstellen aller Zonenabschwächer

(5) in die Position 6].

7.3 Gong

Durch Betätigung der Sprechtaste TALK (49 bzw.

58) am Tischmikrofon PA-1120PTT bzw. am Kom-

mandomikrofon PA-1120RC ertönt vor einer Durch-

sage der Gong. Bei Verwendung anderer Mikrofone

6 Defining the Priority of Input Signals

A priority is assigned to all input signals. A signal of

higher priority always covers a signal of lower prio-

rity if both signals are simultaneously applied to the

amplifier. (Signals of the same priority are mixed.)

The table below shows various possibilities for

adjustment.

*factory-set adjustment

Note: The desk microphone PA-1120PTT uses input

CH1, and the zone paging microphone PA-1120RC

uses input CH2. Via the corresponding DIP switch

MIC PRIORITY (44), a microphone can also be set

to 2nd rank priority.

7 Operation

When the amplifier is switched off and the mains

voltage or emergency supply voltage is applied, the

LED STAND BY (25) lights up.

1) Prior to switching on the amplifier for the first

time, set all five input controls LEVEL (8 and 10)

and the MASTER control (21) to the position “0”.

2) Switch on the amplifier with the POWER switch

(24). The LED STAND BY extinguishes, and the

LED AC (23) lights up. In case of power failure

and applied emergency power supply, the LED

DC lights up instead of the LED AC.

7.1 Adjusting the volume

1) First adjust the desired maximum volume for

announcements of first priority. For this purpose,

press the button ALL CALL (6). Make the an-

nouncement according to the equipment used:

a In case of a digital message insertion, call the

announcement from the storage M6 via a

switch at the terminals MESSAGE FIRST PRI-

ORITY (33). Set the LEVEL control on the in-

sertion to position 7 approximately.

b In case of a desk microphone PA-1120PTT,

set the corresponding LEVELcontrol (8) of the

input CH1 to position 7 approximately, and

make an announcement.

c In case of a zone paging microphone

PA-1120RC, set the corresponding LEVEL

control (8) of the input CH2 to position 7

approximately, and make an announcement.

d In case of a different microphone, set the cor-

responding LEVEL control (8) to position 7

approximately, and make an announcement.

2) During the announcement, adjust the volume

with the MASTER control (21). In case of over-

load, the red LED CLIP lights up on the level dis-

play (7). In this case, reduce the volume with the

MASTER control.

3) To adjust the volume for normal announcements,

unlock the button ALL CALL again. Instead press

all buttons (4) of the individual speaker zones.

4) Make an announcement as described unter step

1) b to d. Notes:

On PA-1120PTT, set the switch PRIORITY (47) to

the upper position.

On PA-1120RC, do not press the buttonALL CALL

(61), press all buttons Z1 to Z5 (60) instead.

5) Do not change the MASTER control (21), but

adjust the desired volume for each zone separa-

tely with the corresponding zone attenuators (5)

during the announcement.

6) Then adjust the volume for the signals of the

other inputs (e.g. background music) by means

of the corresponding LEVEL control (8 or 10).

7) Adjust the sound for each input used by means of

the corresponding controls BASS and TREBLE

(9 and 11).

8) It might be necessary to readjust the volume of

the input signals by means of the corresponding

controls (8 or 10).

9) Set the inputs that are not used to “0” by means

of the corresponding controls.

7.2 Activating the speaker zones

1) Switch on the speaker zones to be activated by

means of the buttons SPEAKER ZONES SE-

LECTOR (4). The green control LEDs indicate

the activated zones.

2) For announcements to all zones, press the but-

ton ALL CALL (6). At the same time, the volume

of the zones is increased to maximum [corre-

sponds to the adjustment of all zone attenuators

(5) to position 6].

7.3 Chime

When actuating the TALK button (49 or 58) on the

desk microphone PA-1120PTT or on the zone

paging microphone PA-1120RC, a chime will pre-

cede an announcement. When using other micro-

phones, the chime can also be triggered with the

button CHIME (12). Adjust the volume of the chime

with the LEVEL control (13).

Priorität Signal Bedingung Änderung

Durchsage M 6

vom Digital-Mes-

sage-Einschub

PA-1120DM

SW305 (2) auf

PRI SW305 (2) auf

SLAVE* =

4. Priorität

2Telefonzentrale an

Klemme (32)

Sirene

Ergänzungs-

einschübe

SW305 (2) auf

SLAVE*

SW305 (2) auf

PRI = 1. Priorität

Schalter an (33)

geschlossen

Tischmikrofon

PA-1120PTT

Schalter

PRIORITY (47)

auf ON

Schalter auf

OFF =

3. Priorität

Gong

Telefon- oder

Nachtklingel

Eingänge

CH 4 und CH 5

Eingänge CH 1,

CH 2 und CH 3

DIP-Schalter

(44) auf OFF*

DIP-Schalter

auf ON =

2. Priorität

Kommando-

mikrofon

PA-1120RC

Schalter am

Anschlußmodul

auf PRIORITY

Schalter auf

SLAVE =

3. Priorität

Priority Signal Condition Change

Announcement M6

from digital mes-

sage insertion

PA-1120DM

SW305 (2) set

to PRI SW305 (2) set

to SLAVE* =

4th rank priority

2Switchboard at

terminal (32)

Siren

Supplementary

insertions

SW305 (2) set

to SLAVE*

SW305 (2) set

to PRI = 1st pri.

Switch closed

at (33)

Desk microphone

PA-1120PTT

Switch

PRIORITY (47)

set to ON

Switch set to

OFF =

3rd rank priority

Chime

Telephone or

night bell

Inputs

CH 4 and CH 5

Inputs CH 1,

CH 2 and CH 3

DIP switch (44)

set to OFF*

DIP switch set

to ON =

2nd rank priority

Zone paging

microphone

PA-1120RC

Switch on con-

necting module

set to PRIORITY

Switch set to

SLAVE =

3rd rank priority

läßt sich der Gong auch mit der Taste CHIME (12)

auslösen. Die Gonglautstärke mit dem Regler

LEVEL (13) einstellen.

7.4 Alarmsirene

Bei einemAlarm läßt sich im Bedienfeld SIREN eine

der beiden Sirenen einschalten:

Taste „~” (17) für einen an- und abschwellenden Ton

Taste „

” (19) für einen Daueralarmton

Die Lautstärke des Alarmtons mit dem Regler

LEVEL (18) einstellen.

7.5 Tischmikrofon PA-1120PTT

1) Soll beim Betätigen der Sprechtaste TALK (49)

vor einer Durchsage der Gong ertönen, den

Schalter CHIME (46) auf der Rückseite des

Mikrofons in die Position ON (nach unten) stellen.

2) Den Schalter PRIORITY (47) in die Position ON

stellen, wenn:

1. das Mikrofon 1. Priorität erhalten soll

2. beim Drücken der Sprechtaste TALK alle

Beschallungszonen eingeschaltet und auf

maximale Lautstärke gestellt werden sollen

[wie mit Taste ALL CALL (6)]

3. ein Pflichtempfangsrelais schalten soll (siehe

Kap. 5.8)

3) Für eine Durchsage die Sprechtaste TALK (49)

gedrückt halten und ggf. den Gong abwarten. Die

grüne Kontrollanzeige (50) leuchtet bei gedrück-

ter Sprechtaste.

7.6 Kommandomikrofon PA-1120RC

1) Zuerst die Beschallungszonen, für die die Durch-

sage erfolgen soll, mit den Tasten SPEAKER

ZONES SELECTOR (60) einschalten. Zum Akti-

vieren aller Zonen die Taste ALL CALL (61)

drücken.

2) Zur Durchsage die Sprechtaste TALK (58) ge-

drückt halten. Der Verstärker aktiviert die Be-

schallungszonen entsprechend der Vorwahl

unter Punkt 1) – unabhängig von den Einstellun-

gen direkt am Verstärker. Nach dem Gong die

Ansage durchgeben.

3) Bei Einsatz des Digital-Message-Einschubs

PA-1120DM läßt sich eine gespeicherte Durch-

sage auch über das Kommandomikrofon abru-

fen, wenn der Schalter DIGITAL MESSAGE (51)

in der Position ON steht:

a) Mit dem Wahlschalter MESSAGE BANK (59)

die gespeicherte Durchsage auswählen.

b) Mit der Taste START/STOP (63) die Durch-

sage starten. Zum Abbrechen der Durchsage

die Taste START/STOP erneut drücken.

c) Mit der Taste REPEAT/STOP (62) kann eine

Durchsage auch mehrere Male durchgegeben

werden. Die Anzahl der Wiederholungen und

die Zwischenpausen sind am Einschub einzu-

stellen (siehe dessen Bedienunganleitung).

Zum Abbrechen der Durchsage die Taste

REPEAT/ STOP erneut betätigen.

Hinweis: Die Durchsage des Speichers M6 kann

gesperrt sein (siehe Kap. 5.2.2 Punkt 9). Steht in

diesem Fall der Schalter MESSAGE BANK in der

Position 6, wird dann die zuletzt angewählte Durch-

sage wiedergegeben.

8 Schutzschaltung

Der Verstärker ist mit einer Schutzschaltung gegen

Überlastung und Überhitzung ausgestattet. Bei akti-

vierter Schutzschaltung leuchtet die Anzeige PROT

(22) und der Verstärker ist stummgeschaltet:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten (Ein-

schaltverzögerung)

2. ca. 1 Sekunde lang nach dem Ausschalten

3. wenn der Verstärker überlastet ist

4. wenn der Verstärker überhitzt ist; zusätzlich

leuchtet die Anzeige TEMP (20)

Leuchtet die Anzeige PROT während des Betriebs

auf, oder erlischt sie nicht nach dem Einschalten,

den Verstärker ausschalten und die Fehlerursache

beheben.

9 Technische Daten

Sinusausgangsleistung PA-1120 PA-1240

100-V-Ausgänge*: . . . . 5 x 25W 5 x 50W

4-Ω-Ausgang*: . . . . . . 1 x 120W 1 x 240W

max. Ausgangsleistung: . 170 W 340W

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 1%

Eingänge

Mic/Line CH1–CH3: . 2,5–250mV, 5kΩ, sym.

Line CH 4 und CH5: . . 250mV, 15kΩ, asym.

Amp In: . . . . . . . . . . . . 775mV, 10kΩ, asym.

Tel Paging: . . . . . . . . . 250mV, 5kΩ, sym.

Erweiterungseinschub: 250mV, 10kΩ, asym.

Ausgänge

Lautsprecher*: . . . . . . . 5 x 100V, 1 x 4Ω

Record: . . . . . . . . . . . . 775mV an 3kΩ, asym.

Pre Out: . . . . . . . . . . . . 775mV an 100Ω, asym.

Frequenzbereich: . . . . . . 55–16000Hz,

3dB

Signal/Rauschabstand

Line: . . . . . . . . . . . . . . > 80dB (bewertet)

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 70dB (bewertet)

Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C

Stromversorgung

Netzspannung: . . . . . . 230V~/50Hz

Leistungsaufnahme

PA-1120: . . . . . . . . . 340VA

PA-1240: . . . . . . . . . 630VA

Notstromversorgung: . 24V

Gleichstromaufnahme

PA-1120: . . . . . . . . . 15A

PA-1240: . . . . . . . . . 27A

Abmessungen (BxHxT): 482 x 133 x 352mm,

3HE

Gewicht

PA-1120: . . . . . . . . . . . 13kg

PA-1240: . . . . . . . . . . . 14kg

*Entweder die 100-V-Ausgänge verwenden oder den

4-Ω-Ausgang!

Laut Angaben des Herstellers.

Änderungen vorbehalten.

7.4 Alarm siren

In case of an alarm, one of the two sirens on the

operating element SIREN can be switched on:

Button “~” (17) for a rising and decreasing signal

Button “

” (19) for a permanent alarm signal

Adjust the volume of the alarm signal with the

LEVEL control (18).

7.5 Desk microphone PA-1120PTT

1) If the chime is to precede an announcement

when actuating the TALK button (49), set the

switch CHIME (46) on the rear side of the micro-

phone to the position ON (downwards).

2) Set the switch PRIORITY (47) to the position ON

1. if the microphone is to take first priority,

2. if all speaker zones are to be switched on and

to be set to maximum volume when actuating

the TALK button [like buttonALL CALL (6)],

3. if an emergency priority relay is to respond

(see chapter 5.8).

3) For an announcement, keep the TALK button

(49) pressed and wait for the chime, if required.

The green control LED (50) lights up while the

talk button is kept pressed.

7.6 Zone paging microphone PA-1120RC

1) First select the speaker zones for which the

announcement is to be made with the buttons

SPEAKER ZONES SELECTOR (60). To activate

all zones, press the button ALL CALL(61).

2) For making the announcement, keep the TALK

button (58) pressed. The amplifier activates the

speaker zones according to the selection under

item 1) – independent of the adjustments directly

made on the amplifier. Make the announcement

after the chime.

3) When using the digital message insertion

PA-1120DM, a stored announcement can also be

called via the zone paging microphone if the

switch DIGITAL MESSAGE (51) is set to the

position ON:

a) Select the stored announcement with the se-

lector switch MESSAGE BANK (59).

b) Start the announcement with the button

START/STOP (63). To stop the announce-

ment, press the button START/STOP once

again.

c) With the button REPEAT/STOP (62), an an-

nouncement can also be repeated several

times. Adjust the number of repeats and the

intervals on the insertion (see instructions of

this insertion). To stop the announcement,

actuate the button REPEAT/STOP once

again.

Note: The announcement from storage M6 may be

locked (see chapter 5.2.2, item 9). In this case, if the

switch MESSAGE BANK is set to position 6, the last

selected announcement is reproduced.

8 Protective Circuit

The amplifier is provided with a protective circuit

against overload and overheating. If the protective

circuit is activated, the LED PROT (22) lights up,

and the amplifier is muted:

1. for approx. 3 seconds after switching on (switch-

on delay)

2. for approx. 1 second after switching off

3. in case of overload of the amplifier

4. in case of overheating of the amplifier; in addition

the LED TEMP (20) lights up

If the LED PROT lights up during operation or if it

does not extinguish after switching on, switch off the

amplifier and eliminate the source of error.

9 Specifications

RMS output power PA-1120 PA-1240

100V oputputs*: . . . . . 5 x 25W 5 x 50W

4Ωoutput*: . . . . . . . . . 1 x 120W 1 x 240W

max. output power: . . . . . 170W 340W

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . < 1%

Inputs

Mic/Line CH1 to CH3: . 2.5–250mV, 5kΩ, bal.

Lines CH4 and CH5: . . 250mV, 15kΩ, unbal.

Amp In: . . . . . . . . . . . . . 775mV, 10kΩ, unbal.

Tel Paging: . . . . . . . . . . . 250mV, 5kΩ, bal.

Supplementary insertion: 250mV, 10kΩ, unbal.

Outputs

Speakers*: . . . . . . . . . . . 5 x 100V, 1 x 4Ω

Record: . . . . . . . . . . . . . 775mV at 3kΩ, unbal.

Pre Out: . . . . . . . . . . . . . 775mV at

100Ω,unbal.

Frequency range: . . . . . . . 55–16000Hz,

3dB

S/N ratio

Line: . . . . . . . . . . . . . . . . > 80dB (weighted)

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . > 70dB (weighted)

Ambient temperature: . . . . 0–40°C

Power supply

Mains voltage: . . . . . . . . 230V~/50Hz

Power consumption

PA-1120: . . . . . . . . . . . 340VA

PA-1240: . . . . . . . . . . . 630VA

Emergencypowersupply: 24 V

DC consumption

PA-1120: . . . . . . . . . . . 15A

PA-1240: . . . . . . . . . . . 27A

Dimensions (W x H x D): . . 482 x 133 x 352mm,

3rack spaces

Weight

PA-1120: . . . . . . . . . . . . 13 kg

PA-1240: . . . . . . . . . . . . 14kg

*Either use the 100V outputs or the 4Ωoutput!

According to the manufacturer.

Subject to change. 11

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à

visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 12

1.1 Amplificateur – Face avant . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Amplificateur – Face arrière . . . . . . . . . . . . 13

1.3 Microphone PA-1120PTT (accessoire) . . . 13

1.4 Microphone PA-1120RC (accessoire) . . . . 13

2 Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Possibilités d’utilisation et accessoires .14

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.1 Installation en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Haut-parleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.1 Microphone PA-1120PTT . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.2 Microphone PA-1120RC . . . . . . . . . . . . . . 15

5.3 Appareils à niveau Ligne/enregistreur . . . . 16

5.4 Insertion d’un égaliseur ou

d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5 Sonnette de téléphone ou de nuit . . . . . . . 16

5.6 Centrale téléphonique . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.7 Interrupteur pour messages

(automatiques) dans toutes les zones . . . . 16

5.8 Relais prioritaire d’urgence . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Marche/Arrêt à distance . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Alimentation et alimentation de secours . . 17

6 Définition de la priorité des

signaux d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Réglage de volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Activation des zones de sonorisation . . . . . 18

7.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.4 Sirène d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.5 Microphone PA-1120PTT . . . . . . . . . . . . . . 18

7.6 Microphone PA-1120RC . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Circuit de protection . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . 19

Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Schéma-bloc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Eléments et branchements

1.1 Amplificateur – Face avant

1Compartiment insert avec cache: possibilité d’in-

staller un insert de MONACOR, par exemple,

tuner, lecteur CD, lecteur cassettes, mémoire de

messages digitaux

2Interrupteur SW305 [accessible lorsque le cache

(1) est retiré]

position gauche SLAVE (réglage d’usine):

le signal de l’insert a la priorité 4 (la plus

basse)

position droite PRI:

le signal de l’insert a la priorité 1

3Interrupteur SW308 [accessible lorsque le cache

(1) est retiré]

position gauche (réglage d’usine):

le gong est produit par deux sons

position droite:

le gong est produit par 4 sons

4Touches avec LEDs de contrôle pour allumer les

zones de sonorisation individuelles Z1 à Z5

5Atténuateurs de zones pour un réglage distinct

du volume de chaque zone

6Touche ALL CALL avec LED de contrôle pour

allumer toutes les zones simultanément et aug-

menter le volume respectivement au maximum

[indépendant des touches (4) et des atténua-

teurs de zones (5)]; le volume maximal est limité

seulement par le réglage MASTER (21).

7Affichage de niveau pour l’amplificateur [indé-

pendant des atténuateurs de zones (5)]:

en cas de surcharge, la LED CLIP rouge brille.

8Réglages de niveau pour les entrées CH1 à

CH3 (39): avec le réglage CH1, le niveau est

réglé pour un micro branché à la prise (42) et

avec le réglage CH2, le niveau pour micropho-

nes de type PA-1120RC (branché via un module

séparé):

la priorité de ces entrées est réglable via les

interrupteurs DIP (44).

9Réglages des graves/des aiguës pour les ent-

rées CH1 à CH3

10 Réglages de niveau pour les entrées Ligne CH4

et CH5 (38), ces entrées ont la priorité 4 (la plus

basse)

11 Réglages des graves/des aiguës pour les ent-

rées CH4 et CH5

12 Touche gong: le gong a la priorité 1

13 Réglage de volume du gong

14 Touche TEL: si la touche est enfoncée, on peut

entendre, sur les haut-parleurs, par exemple une

sonnette de téléphone ou de nuit [branchement

via les bornes NIGHT RINGER (29)]; la sonnette

a la priorité 4 (la plus basse)

15 Réglage de volume pour un signal téléphonique

amené via les bornes PAGING IN (32): ce signal

a priorité 2

16 Réglage de volume pour la sonnette de télé-

phone ou de nuit (voir également les positions 14

et 29)

17 Touche pour un son de sirène ascendant et des-

cendant, la sirène a la priorité 3

18 Réglage de volume de la sirène

19 Touche pour un son de sirène continu

20 LED TEMP de surchauffe:

brille lorsque le système de refroidissement

atteint une température de 100°C. Toutes les

sorties haut-parleurs sont muettes; en plus, la

LED PROT (22) rouge brille.

21 Réglage MASTER pour le volume total

22 LED PROT: brille lorsque le circuit de protection

est activé:

1. pendant 3 secondes environ après la mise

sous tension (temporisation d’allumage)

2. pendant 1 seconde environ après l’arrêt

3. en cas de surcharge

4. en cas de surchauffe

23 LEDs, témoins de fonctionnement:

DC brille lorsque l’amplificateur fonctionne avec

une alimentation de secours 24V en cas de

coupure de courant

AC brille lorsque l’amplificateur fonctionne avec

la tension secteur

24 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di servizio e i

collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di servizio e collegamenti . . . . 12

1.1 Pannello frontale dell’amplificatore . . . . . . 12

1.2 Retro dell’amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.3 Microfono da tavolo PA-1120PTT . . . . . . . 13

1.4 Microfono di servizio PA-1120RC . . . . . . . 13

2 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Possibilità d’impiego ed accessori . . . . 14

4 Collocamento dell’amplificatore . . . . . . . 15

4.1 Montaggio in un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Collegare l’amplificatore . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Altoparlanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2 Microfoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.2.1 Microfono da tavolo PA-1120PTT . . . . . . . 15

5.2.2 Microfono di servizio PA-1120RC . . . . . . . 15

5.3 Apparecchi con livello Line/registratori . . . 16

5.4 Inserire un equalizzatore o . . . . . . . . . . . . . . .

altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.5 Suoneria del telefono o

campanello di notte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.6 Centralino telefonico . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.7 Interruttore per comunicazioni

(automatiche) in tutte le zone . . . . . . . . . . . 17

5.8 Relè di ricezione obbligata . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Accensione e spegnimento telecomandato 17

5.10 Alimentazione normale e di emergenza . . . 17

6 Stabilire la priorità dei segnali

d’ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.1 Regolare il volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.2 Attivare le zone di sonorizzazione . . . . . . . 18

7.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.4 Sirena di allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

7.5 Microfono da tavolo PA-1120PTT . . . . . . . 19

7.6 Microfono di servizio PA-1120RC . . . . . . . 19

8 Circuiti di protezione . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schema di posizione . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Schema di connessione . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Elementi di servizio e collegamenti

1.1 Pannello frontale dell’amplificatore

1Mascherina per il vano dell’inserto;

per un inserto MONACOR, p.es. tuner, lettore

CD, lettore di cassette, memoria digital-message

2Commutatore SW305 [accessibile dopo aver

tolto la mascherina (1)]

posizione a sinistra SLAVE

(impostazione dalla fabbrica)

il segnale dell’inserto ha la 4. (più bassa) pri-

orità

posizione a destra PRI

il segnale dell’inserto ha la prima priorità

3Commutatore SW308 [accessibile dopo aver

tolto la mascherina (1)]

posizione a sinistra (impostazione dalla fabbrica)

gong con 2 suoni

posizione a destra

gong con 4 suoni

4Tasti con LED di controllo per attivare le singole

zone di sonorizzazione da Z1 a Z5

5Attenuatore zone per impostazione di volumi dif-

ferenti per le singole zone

6Tasto ALL CALL con LED di controllo per attivare

tutte le zone contemporaneamente e per portare il

volume al massimo [indipendentemente dai tasti

(4) e dall’attenuatore zone (5)]; il volume massimo

è limitato solo dal regolatore MASTER (21)

7Indicazione livello per lo stadio finale [indipen-

dentemente dall’attenuatore zone (5)];

nel caso di sovrapilotaggio si accende la spia

rossa CLIP

8Regolatori livello per gli ingressi CH1 a CH3

(39). Con il regolatore CH1 si imposta anche il

livello per un microfono collegato con la presa

(42), e con il regolatore CH2 si imposta il livello

per i microfoni di servizio del tipo PA-1120RC

(collegati attraverso un modulo separato);

la priorità di questi ingressi può essere impostata

con i dip-switch (44)

9Regolatori alti e bassi per gli ingressi CH1 a CH 3

10 Regolatori livello per gli ingressi line CH4 e CH5

(38); questi ingressi hanno la 4. (più bassa) prio-

rità

11 Regolatori alti e bassi per gli ingressi CH4 e CH 5

12 Tasto gong; il gong ha la 1. priorità

13 Regolatore volume per il gong

14 Tasto TEL; se il tasto è premuto è possibile sen-

tire con tutti gli altoparlanti la suoneria del tele-

fono o un campanello di notte [collegamento ai

morsetti NIGHT RINGER (29)]; la suoneria ha la

4, (più bassa) priorità

15 Regolatore volume per un segnale telefonico

entrato attraverso i morsetti PAGING IN (32); il

segnale ha la 2. priorità

16 Regolatore volume per la suoneria telefono/

notte (vedi anche i punti 14 e 29)

17 Tasto per sirena con suono modulato; la sirena

ha la 3. priorità

18 Regolatore volume per la sirena

19 Tasto per sirena con suono costante

20 Spia di surriscaldamento TEMP;

si accende, quando la temperatura dei dissipa-

tori di calore raggiunge 100°C. Allora tutte le

uscite degli altoparlanti diventano mute. In più si

accende la spia rossa PROT (22).

21 Regolatore MASTER per il volume totale

22 Spia PROT; si accende se il circuito di protezione

è stato attivato:

1. per 3 secondi ca. dopo l’accensione (ritardo

dell’accensione)

2. per 1 secondo ca. dopo lo spegnimento

3. se l’amplificatore è sovraccaricato

4. se l’amplificatore è surriscaldato

23 Spie di funzionamento:

DC si accende se l’amplificatore lavora con

l’alimentazione di emergenza di 24V dopo

una caduta di rete

AC si accende se l’amplificatore lavora con la

tensione di rete

24 Interruttore on/off POWER

25 LED STAND BY: brille lorsque l’amplificateur est

éteint

1.2 Amplificateur – Face arrière

26 Bornes haut-parleurs pour des haut-parleurs

100V

Attention! Pour chacune des cinq entrées, la

puissance RMS par les haut-parleurs ne doit pas

être supérieure à:

PA-1120 25W

PA-1240 50W

27 Prise pour le cordon secteur livré (230V~/

50Hz)

28 Sortie haut-parleur 4Ωpour un groupe de haut-

parleurs avec une impédance totale de 4Ωau

moins

Attention! Cette sortie ne doit être utilisée que

lorsque les sorties 100V (26) ne sont pas uti-

lisées. Sinon, l’amplificateur peut être surchar-

gé.

29 Entrée pour le signal d’une sonnette de télé-

phone ou de nuit; le signal d’entrée déclenche un

signal d’appel que l’on peut écouter via les haut-

parleurs (voir également les positions 14 et 16)

30 Bornes à vis pour une alimentation de secours

(24V )

31 Bornes à vis pour brancher un interrupteur

externe pour un démarrage/arrêt à distance [l’in-

terrupteur POWER (24) ne doit pas être en-

foncé]

32 Entrée (symétrique, 250mV) pour un signal télé-

phonique devant être écouté via le système PA

(voir également la position 15)

33 Borne pour brancher un interrupteur distinct:

il est ainsi possible d’appeler un message mé-

morisé lorsque l’insert de messages digitaux PA-

1120DM est installé. Simultanément, toutes les

zones de sonorisation sont allumées et réglées

sur le volume maximal [comme avec la touche

ALL CALL (6)].

34 Cache: lorsqu’on utilise un insert tuner (PA-

1200R, PA-1200RT, PA-1120RCD), les branche-

ments antenne sont montés ici

35 Entrée AMP IN en liaison avec la sortie PRE

OUT (36) pour insérer par exemple, un égali-

seur. Seul le signal appliqué ici est reproduit;

l’amplificateur de puissance est séparé du

préamplificateur.

36 Sortie PRE OUT, en liaison avec l’entréeAMP IN

(35) pour insérer par exemple un égaliseur; le

volume de sortie est indépendant du réglage

MASTER (21)

37 Sortie REC: branchement d’un enregistreur; le

volume de sortie est indépendant du réglage

MASTER (21)

38 Entrées CH4 et CH5 pour appareils à niveau

Ligne (par exemple, lecteur CD, lecteur casset-

tes, etc.); les deux canaux stéréo D et G sont

mixés en interne vers un signal mono.

39 Entrées symétriques CH1 à CH3 via prises

XLR/Jack (combo): la sensibilité d’entrée se

règle avec les potentiomètres GAIN (41) entre le

niveau micro et le niveau Ligne (2,5–250mV)

40 Interrupteur PHANTOM POWER respective-

ment pour les canaux CH1 à CH3; permet d’al-

lumer l’alimentation 12V des micros à alimenta-

tion fantôme.

Attention! Si l’alimentation 12V est allumée, il

ne faut pas brancher de micro asymétrique à la

prise d’entrée (39), le micro pourrait être endom-

magé.

41 Réglage de la sensibilité d’entrée pour chacune

des entrées CH1 à CH3 (voir la position 39)

42 Prise P.T.T. REMOTE: branchement d’un micro

de table PA de type PA-1120PTT

43 Bornes à vis pour brancher un relais prioritaire

d’urgence (voir chapitre 5.8)

44 Interrupteur DIP MIC PRIORITY: en position ON,

l’entrée correspondante (CH1 à CH3) passe de

la priorité 3 à la priorité 2.

45 Cache: lorsque le microphone PA-1120RC est

utilisé, le module de connexion se monte ici

1.3 Microphone PA-1120PTT (accessoire)

Important! Pour le fonctionnement du micro, cha-

pitre 5.2.1 doit être respecté.

46 Interrupteur DIP CHIME: en position ON, le gong

émet un signal sonore lorsqu’on enfonce la tou-

che parole TALK (49)

47 Interrupteur DIP PRIORITY:

OFF: le micro a priorité 3

ON: le micro a priorité 1; lorsqu’on enfonce la

touche parole TALK, toutes les zones de

sonorisation sont allumées et leur volume

est réglé de manière maximale [comme

avec la touche ALL CALL (6)]; aux bornes

24V OUTPUT (43), une tension de 24V

est présente pour commuter un relais prio-

ritaire d’urgence (voir chapitre 5.8).

48 Prise DIN 7 pôles à brancher à la prise P.T.T.

REMOTE (42) de l’amplificateur; pour le signal

audio, utilisez un câble blindé, longueur de câble

30 m maximum.

49 Touche parole TALK

50 LED de contrôle: brille lorsque la touche parole

est enfoncée

1.4 Microphone PA-1120RC (accessoire)

Pour faire fonctionner le PA-1120RC, le module de

connexion fourni avec le micro doit être installé (voir

chapitre 5.2.2).

51 Interrupteur DIGITAL MESSAGE: en position

ON, appel des messages mémorisés*

52 Interrupteur TALK: définition de la priorité lors-

qu’on branche d’autres micros de type PA-

1120RC

SLAVE les autres micros branchés sur PRI-

ORITY ont la priorité

PRIORITY ce micro a priorité sur les autres

micros branchés sur SLAVE; si plu-

sieurs micros ont la même priorité, le

premier micro activé a priorité.

53 Prise LINK: pour brancher d’autres micros de

type PA-1120RC

25 Spia STAND BY;

è accesa se l’amplificatore è spento

1.2 Retro dell’amplificatore

26 Contatti per gli altoparlanti con tecnica 100V

Attenzione! Ognuna delle cinque uscite sup-

porta al massimo la seguente potenza efficace:

PA-1120 25W

PA-1240 50W

27 Presa per il cavo rete in dotazione per 230V~/

50Hz

28 Uscita altoparlanti 4Ωper un gruppo di altopar-

lanti con impedenza globale di 4Ωminimo.

Attenzione! Utilizzare questa uscita solo se le

uscite 100V (26) non sono usate. Altrimenti

l’amplificatore rischia il sovraccarico.

29 Ingresso per il segnale di una suoneria del tele-

fono o di un campanello di notte; il segnale di

ingresso provoca una chiamata udibile anche

attraverso gli altoparlanti (vedi anche le posizioni

14 e 16)

30 Contatti a vite per tensione di emergenza

(24V )

31 Contatti a vite per un interruttore esterno per

accensione e spegnimento telecomandato [l’in-

terruttore POWER (24) non dev’essere premuto]

32 Ingresso (simm., 250mV) per un segnale telefo-

nico udibile attraverso l’impianto PA (vedi anche

posizione 15)

33 Collegamento per un interruttore esterno;

se è presente l’inserto digital-message PA-

1120DM, con questo interruttore si può chiamare

un messaggio memorizzato. Nello stesso

tempo, vengono attivate tutte le zone di sonori-

zzazione con il volume massimo [come con il

tasto ALL CALL (6)]

34 Mascherina; se viene montato un inserto tuner

(PA-1200R, PA-1200RT, PA-1120RCD) si ese-

guono qui i collegamenti dell’antenna

35 Ingresso di attraversamento AMP IN in collega-

mento con l’uscita PRE OUT (36) per inserire

p.es. un equalizzatore. Se la presa è collegata,

viene riprodotto solo il segnale che entra qui.

L’amplificatore finale è separato dal preamplifi-

catore.

36 Uscita PRE OUT in collegamento con l’ingresso

AMP IN (35) per inserire p.es. un equalizzatore.

Il volume di uscita è indipendente dal regolatore

MASTER (21).

37 Uscita REC per il collegamento di un registra-

tore.

Il volume di uscita è indipendente dal regolatore

MASTER (21).

38 Ingressi CH4 e CH5 per apparecchi con livello

Line (p.es. lettore CD, registratore a cassette

ecc.); i due canali stereo vengono miscelati

internamente per formare un segnale mono

39 Ingressi simmetrici CH1 a CH3 con prese XLR/

jack (combo).

La sensibilità d’ingresso può essere impostata

con i regolatori GAIN (41) fra i livello microfono e

Line (2,5–250mV)

40 Interruttore PHANTOM POWER per i canali

CH1 a CH3; per attivare l’alimentazione 12V

per microfoni con alimentazione phantom.

Attenzione! Se è attivata l’alimentazione 12V,

alla relativa presa d’ingresso (39) non dev’es-

sere collegato nessun microfono asimmetrico

perché potrebbe essere distrutto.

41 Regolatore per impostare la sensibilità d’in-

gresso per i canali CH1 a CH3 (vedi posizione

39)

42 Presa P.T.T. REMOTE per il collegamento di un

microfono PA da tavolo del tipo PA-1120PTT

43 Morsetti a vite per il collegamento di un relè di

ricezione obbligata, vedi capitolo 5.8

44 Dip-switch MIC PRIORITY; in posizione ON, il

relativo ingresso (CH1 a CH3) passa dalla 3.

alla 2. priorità

45 Mascherina; se viene usato un microfono di ser-

vizio PA-1120RC) si monta qui il modulo di colle-

gamento

1.3 Microfono da tavolo PA-1120PTT

(opzionale)

Importante! Per il funzionamento del microfono

leggere assolutamente il capitolo 5.2.1

46 Dip-switch CHIME;

in posizione ON, se si preme il tasto TALK (4), si

sente il gong

47 Dip-switch PRIORITY;

OFF: il microfono ha la 3. priorità

ON: il microfono ha la 1. priorità; premendo il

tasto TALK, vengono attivate tutte le zone

di sonorizzazione e portate al massimo

volume [come con il tastoALL CALL(6)], e

ai morsetti 24V OUTPUT (43) sono pre-

senti 24V per attivare un relè di ricezione

obbligata (vedi capitolo 5.8)

48 Presa DIN a 7 poli per il collegamento con la

presa P.T.T. REMOTE (42) dell’amplificatore; per

il segnale audio utilizzare un cavo schermato,

lunghezza massima 30m

49 Tasto per comunicazioni TALK

50 Spia di controllo, è accesa se è premuto il tasto

TALK

1.4 Microfono di servizio PA-1120RC

(opzionale)

Per il funzionamento del PA-1120RC si deve mon-

tare il modulo di collegamento in dotazione al micro-

fono (vedi capitolo 5.2.2)

51 Interruttore DIGITAL MESSAGE; in posizione

ON si possono chiamare i messaggi memoriz-

zati*

52 Interruttore TALK per stabilire la priorità nel caso

di un collegamento di altri microfoni del tipo PA-

1120RC

SLAVE gli altri microfoni con PRIORITY han-

no la priorità

PRIORITY questo microfono ha la priorità ris-

petto agli altri con SLAVE; nel caso

di più microfoni con la stessa priorità

prevale quello attivato prima 13

54 Prise à brancher à la prise INPUT du module de

connexion fourni avec le micro

55 Prises d’entréeAUX IN: signal audio supplémen-

taire à niveau Ligne

56 Réglage de volume pour le signal aux prises

AUX IN (55)

57 LEDs de contrôle:

POWER témoin de fonctionnement

(amplificateur allumé)

SEND brille lorsqu’une annonce est faite via

ce micro ou si un message mémo-

risé* est appelé

BUSY brille lorsqu’une annonce est faite via

ce micro ou via d’autres micros

58 Touche parole TALK

59 Commutateur rotatif pour sélectionner un mes-

sage mémorisé*

60 Touches avec LEDs de contrôle pour allumer les

zones individuelles Z1 à Z5 [comme les touches

(4) sur l’amplificateur mais avec une priorité su-

périeure]

61 Touche ALL CALL avec LED de contrôle: pour

allumer toutes les zones simultanément [comme

la touche (6)]

62 Touche REPEAT/STOP: lecture répétée d’un

message mémorisé; une nouvelle pression

arrête le message*.

63 Touche START/STOP: lecture d’un message

mémorisé: une nouvelle pression arrête le mes-

sage*.

*fonction uniquement si l’insert de messages digitaux

PA-1120DM est installé

2 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE relative

à la compatibilité électromagnétique et à la norme

73/23/CEE relative aux appareils à basse tension.

Cet amplificateur est alimenté par une ten-

sion dangereuse de 230V~. Ne touchez

jamais l’intérieur de l’appareil car, en cas de

mauvaise manipulation, vous pourriez subir

un choc électrique. En outre, l’ouverture de

l’appareil rend tout droit à la garantie cadu-

que.

Attention! Pendant le fonctionnement, une

tension dangereuse est présente aux bornes

haut-parleurs (26 et 28); tout branchement

ne peut être effectué ou modifié que si l’am-

plificateur est éteint.

Respectez scrupuleusement les points suivants:

●Même éteint, l’amplificateur n’est pas complète-

ment séparé de la tension secteur. Il a encore une

faible consommation de courant.

●Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de l’humidité et de la cha-

leur (température de fonctionnement 0–40°C).

●La chaleur dégagée par l’appareil doit être correc-

tement dissipée par le ventilateur. En aucun cas

les orifices d’aération du boîtier ne doivent être

obturées par quelque objet que se soit.

●Ne faites rien tomber ou passer par les orifices

d’aération, vous pourriez subir un choc électrique.

●Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran-

chez-le immédiatement dans les cas suivants:

1. l’appareil ou le cordon secteur présente des

dommages,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez

un doute au sujet de l’état de l’appareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être

réparés par un technicien spécialisé.

●Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en

tirant dessus.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou

d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil

est utilisé dans un but autre que celui pour lequel

il a été conçu, s’il n’est pas correctement utilisé,

s’il n’est pas réparé par une personne habilitée, si

les branchements ne sont pas correctement effec-

tués.

●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-

vice, vous devez le déposer dans une usine de

recyclage adaptée.

3 Possibilités d’utilisation et accessoires

Cet amplificateur est spécialement conçu pour une

installation dans des systèmes de sonorisation

Public Address 100V; il dispose de sorties Ligne

100V pour 5 zones de sonorisation au plus dont le

volume est réglable individuellement. Il est possible

de brancher des microphones ou appareils à niveau

Ligne via les trois entrées avec priorité réglable indi-

viduellement. Deux autres entrées Ligne avec une

priorité la plus basse complètent les possibilités de

branchement. Il est possible de placer un des ins-

erts MONACOR suivants dans le compartiment (1):

PA-1120CD lecteur CD

PA-1120DM mémoire de messages digitaux pour

6 messages

PA-1120RCD tuner avec lecteur CD

PA-1200R tuner

PA-1200RT tuner avec lecteur cassettes

PA-1200T lecteur cassettes

Les microphones suivants de MONACOR sont spé-

cialement conçus pour cet amplificateur et disponi-

bles comme accessoires:

PA-1120RC (schéma 4): si les cordons de branche-

ment sont courts, il est possible de brancher

10 microphones au plus, pour des câbles jusqu’à

100m, 3 microphones au plus

PA-1120PTT (schéma 3): vous pouvez brancher un

micro de table à la prise P.T.T. REMOTE (42)

53 Presa LINK per collegare altri microfoni di servi-

zio del tipo PA-1120RC

54 Presa per il collegamento con la presa INPUT

del modulo di collegamento in dotazione al mi-

crofono

55 Prese d’ingresso AUX IN per un segnale audio

supplementare con livello Line

56 Regolatore volume per il segnale delle prese

AUX IN (55)

57 Spie di controllo

POWER spia di funzionamento (amplificatore

acceso)

SEND è accesa durante una comunica-

zione o mentre viene chiamato un

messaggio* memorizzato

BUSY è accesa durante le comunicazioni

58 Tasto di comunicazione TALK

59 Selettore per selezionare un messaggio* memo-

rizzato

60 Tasti con LED di controllo per attivare le singole

zone Z1 a Z5 [come il tasto (4) sull’amplifica-

tore, ma con priorità superiore]

61 TastoALL CALLcon LED di controllo per attivare

contemporaneamente le singole zone [come il

tasto (6)]

62 Tasto REPEAT/STOP per la riproduzione ripe-

tuta di un messaggio memorizzato; una seconda

pressione del tasto ferma il messaggio*

63 Tasto START/STOP per la riproduzione di un

messaggio memorizzato; una seconda pressio-

ne del tasto ferma il messaggio*

*Questa funzione è possibile solo se è montato l’inserto

Digital-Message PA-1120DM

2 Avvertenze

Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Quest’apparecchio funziona con tensione di

rete di 230V~. Non intervenire mai al suo

interno; la manipolazione scorretta può pro-

vocare delle scariche pericolose. Se l’appa-

recchio viene aperto, cessa ogni diritto di

garanzia.

Attenzione! Durante il funzionamento, ai

contatti per gli altoparlanti (26 e 28) è pre-

sente una tensione pericolosa al contatto.

Eseguire e modificare tutti i collegamenti

solo con l’amplificatore spento.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Anche se spento, l’amplificatore non è separato

completamente dalla tensione di rete, segnalando

un leggero consumo di corrente.

●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di

locali asciutti. Proteggerlo dall’umidità e dal calore

(temperatura d’impiego ammessa fra 0°C e 40°C).

●Dev’essere garantita la libera circolazione dell’a-

ria per dissipare il calore che viene prodotto all’in-

terno dell’apparecchio. Non coprire in nessun

modo le fessure di aerazione.

●Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione e

non farci cadere niente.Altrimenti si potrebbe pro-

vocare una scarica elettrica.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei

danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tir-

are il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asci-

utto; non impiegare in nessun caso prodotti chi-

mici o acqua.

●Nel caso di uso improprio, di impiego scorretto, di

collegamenti sbagliati o di riparazione scorretta

non si assume nessuna responsabilità per even-

tuali danni.

●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-

mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-

tuzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego ed accessori

Questo amplificatore è stato realizzato specialmen-

te per l’uso in impianti PA con tecnica 100V. Sono

disponibili delle uscite 100V per un massimo di

cinque zone di sonorizzazione, con possibilità di re-

golare il volume individualmente. Tre ingressi con

priorità regolabile permettono il collegamento di mi-

crofoni o apparecchi con livello Line. Altri due in-

gressi Line con priorità più bassa completano le

possibilità di collegamento. Nell’apposito vano (1) si

può montare uno dei seguenti inserti MONACOR:

PA-1120CD lettore CD

PA-1120DM memoria di digital message per

6 annunci

PA-1120RCD tuner con lettore CD

PA-1200R tuner

PA-1200RT tuner con lettore di cassette

PA-1200T lettore di cassette

I seguenti microfoni PA da tavolo della MONACOR

sono stati realizzati specialmente come accessori

per questo amplificatore:

PA-1120RC (fig. 4); con cavi corti di collegamento,

si possono collegare fino a 10 microfoni; con cavi

fino a 100 m di lunghezza non più di 3 microfoni

PA-1120PTT (fig. 3); un microfono da tavolo può

essere collegato con la presa PTT REMOTE (42).

4 Installation

L’amplificateur est prévu pour une installation en

rack (482mm/19") mais peut également être posé

directement sur une table. Dans tous les cas, veillez

à assurer une circulation d’air via les orifices de ven-

tilation pour garantir un refroidissement suffisant de

l’amplificateur.

4.1 Installation en rack

Pour un montage en rack 3 unités (= 133mm) sont

nécessaires. Pour éviter toute chute, l’amplificateur

doit être placé dans la partie inférieure du rack; pour

une fixation sûre, le panneau avant ne suffit pas;

l’amplificateur doit être supporté par des rails

lateraux ou une plaque de base.

L’air chaud dégagé par l’amplificateur doit être

dissipé latéralement, sinon, il y a accumulation de

chaleur dans le rack: l’amplificateur et les autres

appareils seraient endommagés: si la dissipation de

chaleur dans le rack n’est pas suffisante, insérez un

ventilateur.

5 Branchements

Tous les branchements ne doivent être effectués ou

modifiés que par un personnel qualifié et lorsque

l’appareil est éteint!

Avant de placer un insert dans le compartiment

(1), réglez les deux interrupteurs SW305 (2) et

SW308 (3); par la suite, ils seront difficiles d’accès.

Si aucun module n’est installé, dévissez le cache (1)

pour régler les interrupteurs.

Réglage de priorité avec SW305 (2), voir égale-

ment chapitre 6 “Definition de la priorité des signaux

d’entrée”.

position gauche SLAVE (réglage d’usine)

le signal de l’insert a priorité 4 (la plus basse)

position droite PRI

le signal de l’insert a priorité 1

Gong avec SW308

position gauche (réglage d’usine)

le gong est produit par 2 sons

position droite

le gong est produit par 4 sons

5.1 Haut-parleurs

Il est possible de brancher des haut-parleurs 100V

par groupe pour chaque zone aux bornes SPEAK-

ER ZONES (26) ou un groupe de haut-parleurs

avec une impédance totale de 4Ωau moins aux

bornes LOW IMP (28). Veillez à respecter la pola-

rité: connectez le branchement Plus des haut-par-

leurs 100V ou du groupe de HP basse impédance

respectivement à la borne supérieure. Le branche-

ment Plus du câble haut-parleur est toujours repéré.

Attention: Pour des haut-parleurs PA, la charge to-

tale par les haut-parleurs ne doit pas dé-

passer 25WRMS (PA-1120) ou 50WRMS

(PA-1240) par zone de sonorisation, si-

non, il y aurait surcharge de l’amplifica-

teur et il pourrait être endommagé.

Si vous branchez des haut-parleurs à

basse impédance aux bornes LOW IMP

(28), l’impédance totale ne doit pas être

inférieure à 4Ω.

5.2 Microphones

Il est possible de brancher 3 micros au plus aux ent-

rées CH1 à CH3 (39).

1) Lorsqu’un micro est branché, tournez le réglage

GAIN ( 41) entièrement à droite sur la position

“

50”.

2) Si vous utilisez un microphone à alimentation

fantôme, allumez l’alimentation 12V avec la tou-

che PHANTOM POWER (40).

Attention! Si l’alimentation 12V est allumée, il

ne faut pas brancher de micro asymétrique à la

prise d’entrée (39) correspondante, il pourrait

être endommagé.

3) Si un micro doit avoir priorité, mettez l’interrup-

teur DIP MIC PRIORITY (44) sur la position ON.

Remarque

1. Si le micro PA-1120PTT (schéma 3) est utilisé,

l’entrée CH1 ne doit pas être utilisée car elle est

en parallèle avec l’entrée (42) pour le PA-

1120PTT.

2. Si le micro PA-1120RC (schéma 4) est utilisé,

l’entrée CH2 ne doit pas être utilisée car elle est

en parallèle avec l’entrée pour le PA-1120RC (via

le module de connexion correspondant).

5.2.1 Microphone PA-1120PTT

Le micro de table PA-1120PTT (schema 3) disponi-

ble en option est spécialement conçu pour cet

amplificateur.

1) Reliez le micro à la prise P.T.T. REMOTE (42):

fabriquez un cordon de connexion 7 pôles avec

les deux fiches livrées. Les conducteurs pour le

signal audio (pin 1 et 3) doivent être blindés. La

longueur du câble peut atteindre 30m au maxi-

mum.

2) Enfoncez la touche PHANTOM POWER (40) de

l’entrée CH1 et tournez le réglage GAIN (41)

entièrement à droite sur la position “

50”.

Remarque: l’entrée CH1 ne doit pas être utilisée

pour d’autres signaux d’entrée car elle est branchée

en parallèle avec la prise P.T.T. REMOTE.

5.2.2 Microphone PA-1120RC

Le micro de commande PA-1120RC (schema 4) dis-

ponible en option est spécialement conçu pour cet

amplificateur; il est possible de brancher jusqu’à

10 micros lorsque les cordons de liaison sont

courts; s’ils sont plus longs (100m max.), trois

micros au plus peuvent être branchés. Pour fonc-

tionner, le module de connexion fourni avec le micro

doit être placé dans l’amplificateur; seul un person-

nel qualifié peut effectuer les branchements.

Remarque: L’entrée CH2 ne doit pas être utilisée

pour d’autres signaux d’entrée car elle est branchée

en parallèle avec l’entrée pour le micro.

1) Retirez le cordon secteur de la prise, dévissez le

couvercle de l’amplificateur et le cache (45) situé

sur la face arrière de l’amplificateur.

4 Collocamento dell’amplificatore

L’amplificatore è previsto per il montaggio in un rack

(482mm/19"), ma può essere collocato anche su un

tavolo. In ogni caso dev’essere possibile che l’aria

circoli liberamente attraverso tutte le fessure di

aerazione per garantire un raffreddamento suffi-

ciente degli stadi finali.

4.1 Montaggio in un rack

Per il montaggio in un rack occorrono tre unità di

altezza (= 133mm). Conviene sistemare l’amplifica-

tore nella parte inferiore del rack per non compro-

mettere l’equilibrio. Il pannello frontale non basta

per il fissaggio. Si devono montare guide laterali o

un piano supplementare.

L’aria espulsa lateralmente dall’amplificatore

deve poter uscire dal rack senza trovare ostacoli.

Altrimenti l’amplificatore si può riscaldare troppo

con possibili danni anche alle altre apparecchiature.

Se il deflusso dell’aria calda non è garantito, con-

viene installare un ventilatore sopra l’amplificatore.

5 Collegare l’amplificatore

Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti solo

da un esperto qualificato e con l’amplificatore asso-

lutamente spento!

Prima del montaggio di un inserto nell’apposito

vano (1) regolare i due commutatori SW305 (2) e

SW308 (3) perché sono di difficile accesso con l’in-

serto montato. Se non si monta nessun inserto, svi-

tare la mascherina (1) per regolare i commutatori.

Impostazione priorità con SW305 (2), vedi anche il

capitolo 6 “Stabilire la priorità dei segnali d’ingresso”

posizione a sinistra SLAVE

(impostazione dalla fabbrica)

il segnale dell’inserto ha la 4. (più bassa) priorità

posizione a destra PRI

il segnale dell’inserto ha la prima priorità

Suono gong con SW308

posizione a sinistra (impostazione dalla fabbrica)

gong con 2 suoni

posizione a destra

gong con 4 suoni

5.1 Altoparlanti

Collegare altoparlanti con tecnica 100V in gruppi

per ogni zona servendosi dei morsetti SPEAKER

ZONES (26) oppure collegare un gruppo di altopar-

lanti con impedenza totale non inferiore a 4Ωser-

vendosi dei morsetti LOW IMP (28), rispettando

sempre la corretta polarità: il positivo con il morsetto

superiore. Il conduttore positivo dei cavi per altopar-

lanti e sempre contrassegnato.

Attenzione! Negli altoparlanti PA, la potenza totale

non dev’essere superiore a 25WRMS

(PA-1120) e 50WRMS (PA-1240) per

ogni zona di sonorizzazione, per non

sovraccaricare e danneggiare eventu-

almente l’amplificatore.

Nel collegamento di altoparlanti a bas-

sa impedenza ai morsetti LOW IMP

(28), la loro impedenza totale non

dev’essere inferiore a 4Ω.

5.2 Microfoni

Agli ingressi CH1 a CH3 (39) si possono collegare

fino a tre microfoni.

1) Collegando un microfono, girare il relativo rego-

latore GAIN (41) completamente a destra in posi-

zione “

50”.

2) Usando un microfono ad alimentazione phan-

tom, attivare l’alimentazione 12V con il relativo

tasto PHANTOM POWER (40).

Attenzione! Se è attivata l’alimentazione 12V,

alla relativa presa d’ingresso (39) non dev’essere

collegato nessun microfono asimmetrico perché

potrebbe essere distrutto.

3) Se un microfono deve avere la priorità, portare il

relativo dip-switch MIC PRIORITY (44) in posi-

zione ON.

N.B.:

1. Se si usa il microfono da tavolo PA-1120PTT

(fig. 3), l’ingresso CH1 non dev’essere usato

perché è collegato in parallelo con l’ingresso (42)

per il PA-1120PTT.

2. Se si usa il microfono di servizio PA-1120RC

(fig. 4) l’ingresso CH2 non dev’essere usato per-

ché è collegato in parallelo con l’ingresso per il

PA-1120RC (attraverso il modulo di collegamen-

to).

5.2.1 Microfono da tavolo PA-1120PTT

Il microfono da tavolo PA-1120PTT opzionale (fig. 3)

è stato realizzato specialmente per questo amplifi-

catore.

1) Collegare il microfono con la presa P.T.T. RE-

MOTE (42) preparando un cavo di collegamento

a 7 poli utilizzando i due connettori in dotazione.

I conduttori del segnale audio (pin 1 e 3) devono

essere schermati. La lunghezza massima del

cavo è di 30 metri.

2) Premere il tasto PHANTOM POWER (40) dell’in-

gresso CH1 e girare il relativo regolatore GAIN

(41) completamente a destra in posizione “

50”.

N.B.:A questo punto l’ingresso CH1 non dev’essere

utilizzato per altri segnali d’ingresso perché è colle-

gato in parallelo con la presa P.T.T. REMOTE.

5.2.2 Microfono di servizio PA-1120RC

Il microfono di servizio opzionale PA-1120RC (fig. 4)

è stato realizzato specialmente per questo amplifi-

catore. Si possono collegare fino a 10 microfoni di

servizio, se i cavi di collegamento sono corti, con

cavi più lunghi (fino a 100m) non più di tre. Per il

funzionamento occorre prima inserire nell’amplifica-

tore il modulo di collegamento in dotazione al micro-

fono stesso. Questa operazione può essere ese-

guita solo da un esperto qualificato!

N.B.: A questo punto, l’ingresso CH2 non può es-

sere utilizzato per altri segnali d’ingresso perché è

collegato in parallelo con l’ingresso per il microfono

di servizio.

1) Staccare la spina di rete dalla presa e svitare il

coperchio dell’amplificatore nonché la masche-

rina (45) sul retro dell’amplificatore. 15

2) Reliez le cordon 3 pôles du module de conne-

xion, de la borne AS903 (c) à la prise CN903 (c)

de l’amplificateur (voir plan à la page 37).

3) Insérez le module dans l’espace libéré par le

cache (45).

4) Reliez le cordon noir/rouge 2 pôles (a) dans

l’ampli, de la borne AS801 à la prise CN801 (a)

du module.

5) Reliez le cordon blindé du module de la borne

AS802 (b) à la prise CN802 (b) de l’ampli.

6) Reliez le cordon 6 pôles du module de la borne

AS901 (d) à la prise CN901 (d) de l’ampli.

7) Si l’insert de message digitaux PA-1120DM n’est

pas inséré, fixez le cordon 10 pôles du module

avec des serre-câbles.

Les points 8) et 9) ne concernent que l’utilisation de

l’insert PA-1120DM:

8) Reliez le cordon 10 pôles du module, de la borne

AS4-1 à la prise CN4-1 de l’insert.

9) Pour éviter tout démarrage non intentionnel d’un

message de la mémoire de messages digitaux

M6, le cavalier MS802 du module de connexion

est mis sur OFF. [La mémoire M6 peut, par

exemple, être réservée pour un message auto-

matique d’alarme qui doit être activé via les bor-

nes MESSAGE FIRST PRIORITY (33)]. Pour

pouvoir appeler le message de la mémoire M6,

également via le micro PA-1120RC, mettez le

cavalier sur ON.

Une fois le module de connexion placé, reliez le

micro au module et effectuez les réglages de base.

1) Reliez la prise OUTPUT (54) à la prise INPUT du

module de connexion via le cordon fourni.

2) Pour brancher d’autres micros de type PA-

1120RC, utilisez la prise LINK (53) sur le micro

précédent ou la prise LINK sur le module.

3) Si vous utilisez plusieurs micros de type PA-

1120RC, mettez l’interrupteur TALK (52) du micro

ou des micros qui doivent être prioritaires sur les

autres sur la position PRIORITY. Pour les micros

restants, mettez l’interrupteur sur SLAVE. Ainsi,

pendant un message d’un micro ayant priorité, il

ne peut y avoir de message d’un autre micro, lui

sans priorité (pour des micros de même valeur, le

micro activé en premier a priorité).

4) Pour obtenir la priorité 1 pour le micro ou les mic-

ros, enfoncez la touche sur le module de conne-

xion (position PRIORITY). Si elle n’est pas enfon-

cée, (position SLAVE), la priorité est 3.

5) Si l’insert PA-1120DM est utilisé, utilisez l’inter-

rupteur DIGITAL MESSAGE (51) pour détermi-

ner si les annonces mémorisées via le micro de

commande peuvent être appelées (position ON)

ou si elles sont verrouillées (position OFF).

6) Si les entrées sur l’amplificateur ne suffisent pas,

il est possible d’appliquer aux prises AUX IN (55)

un signal Ligne (par exemple musique de fond

d’un lecteur CD). Si besoin, diminuez le signal

avec le réglage AUDIO OUT (56).

5.3 Appareils à niveau Ligne/enregistreur

Il est possible de connecter jusqu’à 5 appareils à

niveau ligne (par exemple, lecteur CD, enregistreur

cassettes) aux entrées CH1 à CH3 (39) et CH4 et

CH5 (38) (exception: ne pas utiliser CH1 lorsque le

micro PA-1120PTT est en fonction et CH2 lorsque le

micro PA-1120RC est en fonction).

1) Mettez le réglage GAIN (41) entièrement à gau-

che sur la position “

10” lorsque vous connectez

les entrées CH1 à CH3; n’enfoncez pas la tou-

che PHANTOM POWER (40).

2) Si une des entrées CH1 à CH3 doit avoir la prio-

rité, mettez l’interrupteur DIP MIC PRIORITY(44)

sur ON. Les entrées CH1 à CH3 ont toujours pri-

orité sur les entrées CH4 et CH5 (voir également

chapitre 6).

3) Il est possible de relier un enregistreur aux prises

REC (37): le volume d’enregistrement est indé-

pendant du réglage MASTER (21) et des atté-

nuateurs de zones (5).

5.4 Insertion d’un égaliseur ou

d’autres appareils

Pour modifier le son, il est possible d’insérer un éga-

liseur ou un appareil à effets spéciaux.

1) Reliez la prise PRE OUT (36) à l’entrée de l’éga-

liseur ou de l’appareil à effets spéciaux.

2) Reliez la prise AMP IN (35) à la sortie de l’égali-

seur ou de l’appareil à effets spéciaux.

5.5 Sonnette de téléphone ou de nuit

Si besoin, une sonnette de téléphone ou de nuit

peut retentir via le système de sonorisation (par

exemple pendant une ronde de nuit).

1) Appliquez le signal pour la sonnette (par exemple

8V/50Hz) aux bornes NIGHT RINGER (29).

2) Enfoncez la touche TEL (14).

3) Déclenchez la sonnette et réglez le volume du

signal produit par l’amplificateur avec le réglage

RINGER (16).

4) Connectez/déconnectez la fonction d’appel avec

la touche TEL.

Remarque: la sonnette a priorité 4 (la plus basse)

5.6 Centrale téléphonique

Il est possible de restituer via le système de sonori-

sation les messages venant d’une centrale télépho-

nique.

1) Appliquez le signal téléphonique aux bornes

PAGING IN (32).

2) Pendant un message, réglez le volume avec le

réglage PAGING (15).

Remarque: les annonces téléphoniques ont priorité 2.

5.7 Interrupteur pour des messages (auto-

matiques) dans toutes les zones

Pour commander à distance les fonctions suivantes,

reliez un interrupteur aux bornes MESSAGE FIRST

PRIORITY (33):

1. Toutes les zones sont allumées et réglées sur le

volume maximal [comme la touche ALL CALL

(6)].

2. Si vous utilisez l’insert de messages digitaux PA-

1120DM, le message de la mémoire M6 est au-

2) Inserire il cavetto a 3 poli del modulo di collega-

mento proveniente dal contatto AS903 (c) nella

presa CN903 (c) dell’amplificatore – vedi lo sche-

ma a pagina 37.

3) Inserire il modulo nel incavo liberato dalla ma-

scherina(45).

4) Inserire il cavetto nero-rosso a 2 poli (a) che si

trova libero nell’amplificatore e che proviene dal

contatto AS801, nella presa CN801 (a) del mo-

dulo.

5) Inserire il cavetto schermato del modulo proveni-

ente dal contatto AS802 (b) nella presa CN802

(b) dell’amplificatore.

6) Inserire il cavetto a 6 poli del modulo di collega-

mento proveniente dal contatto AS901 (d) nella

presa CN901 (d) dell’amplificatore.

7) Se non è montato nessun inserto per messaggi

digitali PA-1120DM, fissare il cavo a 10 poli del

modulo con delle fascette.

Eseguire i punti 8) e 9) solo se l’inserto PA-1120DM

è stato montato:

8) Inserire il cavo a 10 poli del modulo proveniente

dal contattoAS4-1 nella presa CN4-1 dell’inserto.

9) Per evitare un avvio involontario di un messaggio

della memoria M6, il ponticello MS802 del mo-

dulo di collegamento è posto su OFF. [La memo-

ria M6 potrebbe essere riservata per un mes-

saggio automatico di allarme che può essere

attivato solo attraverso i morsetti MESSAGE

FIRST PRIORITY (33).] Per poter chiamare il

messaggio della memoria M6 anche con il micro-

fono di servizio, portare il ponticello in posizione

ON.

Dopo il montaggio del modulo di collegamento, col-

legare il microfono con il modulo ed eseguire le

impostazioni di base.

1) Collegare la presa OUTPUT (54) con la presa

INPUT del modulo di collegamento, servendosi

del cavo di collegamento in dotazione.

2) Per collegare altri microfoni del tipo PA-1120RC,

utilizzare la presa LINK (53) del microfono prece-

dente oppure la presa LINK sul modulo.

3) Se si utilizzano vari microfoni del tipo PA-

1120RC, portare l’interruttore TALK (52) in posi-

zione PRIORITY su quei microfoni che devono

avere la priorità rispetto agli altri. Portare lo

stesso interruttore degli altri microfoni in posi-

zione SLAVE. In questo modo, durante un comu-

nicato fatto con un microfono con priorità non si

può dare nessun comunicato da un microfono

senza priorità (nel caso di più microfoni con la

stessa priorità prevale quello attivato prima).

4) Per aver la 1. priorità per il microfono di servizio,

premere il tasto sul modulo di collegamento

(posizione PRIORITY). Se il tasto non è premuto

(posizione SLAVE) è impostata la 3. priorità.

5) Se si utilizza l’inserto per messaggi digitali PA-

1120DM, decidere con l’interruttore DIGITAL

MESSAGE (51) se deve essere possibile chia-

mare i messaggi memorizzati con il microfono di

servizio (posizione ON) oppure se devono

essere bloccati (posizione OFF).

6) Se gli ingressi dell’amplificatore non sono suffi-

cienti, nelle prese AUX IN (55) si può dare un

segnale Line (p. es. musica di fondo proveniente

da un lettore CD). Eventualmente attenuare il

segnale rispetto al segnale del microfono con l’ai-

uto del regolatore AUDIO OUT (56).

5.3 Apparecchi con livello Line/registratori

Agli ingressi CH1 a CH3 (39) e CH4 d CH5 (38) si

possono collegare fino a cinque apparecchi con

livello Line (p. es. lettori CD, registratori a cassette)

(eccezioni: non utilizzare CH1 con il microfono da

tavolo PA-1120PTT e non utilizzare CH2 con il

microfono di servizio PA-1120RC).

1) Collegando gli ingressi CH 1 a CH3, girare il rela-

tivo regolatore GAIN (41) tutto a sinistra in posi-

zione “

10”. Non premere il relativo tasto PHAN-

TOM POWER (40).

2) Se fra gli ingressi CH1 a CH3 uno deve essere

prioritario, portare il relativo dip-switch MIC PRI-

ORITY (44) su ON. Gli ingressi CH1 a CH3 sono

sempre prioritari rispetto agli ingressi CH4 e

CH5 (vedi anche capitolo 6).

3) Alle prese REC (37) si può collegare un registra-

tore. Il volume della registrazione è indipendente

dal regolatore MASTER (21) e dall’attenuatore

delle zone (5).

5.4 Inserire un equalizzatore o

altri apparecchi

Per regolare i toni, si può inserire un equalizzatore o

un’unità per effetti.

1) Collegare la presa PRE OUT (36) con l’ingresso

dell’equalizzatore o dell’unità per effetti.

2) Collegare la presa AMPIN (35) con l’uscita dell’e-

qualizzatore o dell’unità per effetti.

5.5 Suoneria del telefono o

campanello di notte

Se necessario, è possibile che attraverso l’impianto

PAsi senta la suoneria del telefono o un campanello

di notte (p.es. durante un giro notturno di controllo).

1) Portare il segnale (p.es. 8V/50Hz) sui morsetti

NIGHT RINGER (29).

2) Premere il tasto TEL (14).

3) Attivare la suoneria, e con il regolatore RINGER

(16) regolare il volume del segnale acustico pro-

veniente dall’amplificatore.

4) Attivare o disattivare la funzione con il tasto TEL.

N.B.: La suoneria ha la 4. (più bassa) priorità.

5.6 Centralino telefonico

È possibile riprodurre messaggi provenienti da un

centralino telefonico.

1) Portare il segnale del telefono sui morsetti

PAGING IN (32).

2) Durante il messaggio, regolare il volume con il

regolatore PAGING (15).

N.B.: I messaggi telefonici hanno la 2. priorità.

tomatiquement appelé. Avant de placer le modu-

le, mettez l’interrupteur SW305 (2) sur la position

droite. L’insert a ainsi priorité 1.

A la place de l’interrupteur, il est possible de

brancher un contact d’alarme, par exemple, pour

un message d’alerte d’incendie automatique.

Si l’amplificateur doit être allumé en même temps

par l’interrupteur ou le contact d’alarme, insérez une

diode de type 1N4004 entre la borne supérieure

MESSAGE FIRST PRIORITY et la borne droite

POWER REMOTE (schéma 5).

Allumage et activation automatique

du message M6 ➄

5.8 Relais prioritaire d’urgence

Si des réglages de volume (atténuateurs de la série

ATT de MONACOR, par exemple) sont connectés

entre l’amplificateur et les haut-parleurs, des mes-

sages importants peuvent être écoutés même lors-

que le volume est réglé sur zéro.

1) Connectez un micro de type PA-1120PTT (voir

chapitre 5.2.1).

2) Pour chaque zone de sonorisation, connectez un

relais prioritaire d’urgence (A) aux bornes 24V

OUTPUT (43) – voir schéma 6.

3) Sur le micro, mettez l’interrupteur PRIORITY (47)

sur la position ON (vers le bas).

4) Lorsqu’on active la touche parole TALK (49), les

haut-parleurs sont commutés, via le relais sur le

volume maximal.

Relais prioritaire d’urgence ➅

5.9 Marche/Arrêt à distance

Il est possible via un interrupteur distinct de faire

démarrer/éteindre l’amplificateur à distance.

1) Reliez les bornes POWER REMOTE (31) via un

cordon 2 pôles à un interrupteur Marche/Arrêt

1 pôle.

2) Pour un fonctionnement à distance, l’interrupteur

principal POWER (24) ne doit pas être enfoncé,

si besoin, désactivez l’interrupteur.

5.10 Alimentation et alimentation de secours

1) Si l’amplificateur doit encore fonctionner en cas

de coupure de courant, reliez un accumulateur

24V aux bornes 24V (30). Pour une longueur

de câble de 7 m au plus, une section de 4mm2au

moins est nécessaire (p.ex. CPC-40/… de

MONACOR).

2) Reliez maintenant le cordon à la prise secteur

(27) puis au secteur 230V~/50Hz.

6 Définition de la priorité des signaux

d’entrée

Une priorité est attribuée à tous les signaux d’en-

trée. Un signal avec une priorité supérieure couvre

toujours un signal avec une priorité inférieure, lors-

que les deux signaux sont disponibles simultané-

ment sur l’amplificateur (les signaux avec priorité

identique sont mixés). Le tableau suivant présente

les différentes possibilités de réglage.

*réglage d’usine

Remarque: Le micro de table PA-1120PTT utilise

l’entrée CH1 et le micro de commande PA-1120RC

l’entrée CH2. Un micro peut être réglé sur priorité 2

via l’interrupteur DIP MIC PRIORITY (44).

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω

SPEAKER ZONES

ATT- OUTPUTS LOW

IMP NIGHT

RINGER PAGING

TEL MESSAGE

FIRST

PRIORITY

24V4/27AMAX

POWER

REMOTE 1N4004

5.7 Interruttore per comunicazioni (automa-

tiche) in tutte le zone

Per telecomandare le seguenti funzioni, si può colle-

gare un interruttore con i morsetti MESSAGE FIRST

PRIORITY (33):

1. Tutte le zone di sonorizzazione vengono attivate

con il volume massimo [come il tasto ALL CALL

(6)].

2. Se si utilizza l’inserto per messaggi digitali PA-

1120DM, viene chiamato automaticamente il

messaggio contenuto nella memoria M6. Per

rendere possibile questa funzione, prima del

montaggio dell’inserto, portare l’interruttore

SW305 (2) nella posizione di destra. In questo

modo, l’inserto ottiene la 1. priorità.

Al posto dell’interruttore si può collegare anche

un contatto di segnalazione allarme, p.es. per un

messaggio automatico in caso di incendio.

Se si desidera anche accendere l’amplificatore

attraverso l’interruttore o attraverso il contatto di

allarme, inserire un diodo del tipo 1N4004 fra il mor-

setto superiore MESSAGE FIRST PRIORITY e il

morsetto di destra POWER REMOTE, come illust-

rato in fig. 5.

Accensione automatica e avvio

del messaggio M6 ➄

5.8 Relè di ricezione obbligata

Se fra l’amplificatore e gli altoparlanti PA sono inse-

riti attenuatori per altoparlanti (p.es. della serie

ATT-… della MONACOR), le comunicazioni impor-

tanti possono essere sentite anche se il volume è

sullo zero.

1) Collegare un microfono da tavolo del tipo PA-

1120PTT (vedi cap. 5.2.1).

2) Collegare per ogni zona di sonorizzazione un

relè di ricezione obbligata (A) con i morsetti

24V OUTPUT (43), come illustrato dalla fig. 6.

3) Sul microfono, portare il commutatore PRIORITY

(47) in posizione ON (verso il basso).

4) Se si aziona il tasto di comunicazione TALK (49),

il relè porta gli altoparlanti sul volume massimo.

Relè di ricezione obbligata ➅

5.9 Accensione e spegnimento telecoman-

dato

È possibile l’accensione e lo spegnimento teleco-

mandato dell’amplificatore.

1) Collegare i contatti a vite POWER REMOTE (31)

con un interruttore on/off unipolare servendosi di

un cavo a due poli.

2) Per l’accensione e lo spegnimento telecoman-

dato, l’interruttore principale POWER (24) non

dev’essere premuto. Eventualmente sbloccare

l’interruttore.

5.10 Alimentazione normale e di emergenza

1) Se l’amplificatore deve funzionare anche in caso

di caduta di rete, collegare un accumulatore 24V

ai morsetti 24V (30). Per un cavo fino a 7m di

lunghezza è richiesta una sezione di 4mm2min.

(p.es. serie CPC-49/… della MONACOR).

2) Alla fine inserire il cavo rete prima nella presa

(27) e quindi nella presa di rete (230V~/50Hz).

Z5 Z4 Z3 Z2 Z1 4Ω

SPEAKER ZONES

ATT- OUTPUTS LOW

IMP NIGHT

RINGER PAGING

TEL MESSAGE

FIRST

PRIORITY

24V4/27AMAX

POWER

REMOTE 1N4004

Priorité Signal Condition Modification

annonce M 6 de

l’insert de

messages digitaux

PA-1120DM

SW305 (2) sur

PRI SW305 (2)

sur SLAVE* =

priorité 4

2centrale téléphoni-

que à borne (32)

sirène

inserts

supplémentaires

SW305 (2) sur

SLAVE*

SW305 (2) sur

PRI = priorité 1

interrupteur

fermé à (33)

microphone

PA-1120PTT

interrupteur

PRIORITY (47)

sur ON

interrupteur sur

OFF = priorité 3

gong

sonnette de télé-

phone ou de nuit

entrées

CH 4 et CH 5

entrées CH 1,

CH 2 et CH 3

interrupteur DIP

(44) sur OFF*

interrupteur

DIP sur ON =

priorité 2

microphone

PA-1120RC

interrupteur au

module de

connexion sur

PRIORITY

interrupteur

sur SLAVE =

priorité 3

7 Fonctionnement

Si l’amplificateur est éteint, et si une tension d’ali-

mentation (secteur ou de secours) est présente, la

LED STAND BY (25) brille.

1) Avant la première mise sous tension, mettez tous

les cinq réglages d’entrée LEVEL (8 et 10) et le

réglage MASTER (21) sur la position “0”.

2) Avec l’interrupteur POWER (24), allumez l’ampli-

ficateur. La LED STAND BY s’éteint, la LED AC

(23) brille. En cas de coupure de courant et si

l’alimentation de secours est activée, la LED DC

brille à la place de la LED AC.

7.1 Réglage de volume

1) Réglez le volume maximal souhaité pour les

annonces de priorité 1. Enfoncez la touche ALL

CALL (6); selon l’équipement, faites l’annonce:

a Si l’insert de messages digitaux est placé,

appelez le message de la mémoire M6 via un

interrupteur relié aux bornes MESSAGE

FIRST PRIORITY (33). Réglez le poten-

tiomètre LEVEL du module sur la position 7

environ.

b Dans le cas où le micro PA-1120PTT est uti-

lisé, mettez le potentiomètre LEVEL (8) de

l’entrée CH1 sur la position 7 environ et effec-

tuez une annonce.

c Si le micro PA-1120RC est utilisé, mettez le

potentiomètre LEVEL (8) de l’entrée CH2 sur

la position 7 environ et faites l’annonce.

d Si un autre micro est utilisé, mettez le poten-

tiomètre LEVEL (8) sur la position 7 environ et

faites l’annonce.

2) Pendant le message, réglez le volume avec le

potentiomètre MASTER (21). En cas de

surcharge, la LED CLIP rouge de l’affichage de

niveau (7) brille. Réduisez le volume avec le

réglage MASTER.

3) Pour régler le volume pour des messages nor-

maux, appuyez une nouvelle fois sur la touche

ALL CALL. Enfoncez toutes les touches (4) des

zones de sonorisation individuelles.

4) Faites une annonce comme décrit au point 1), b

à d. Remarque:

sur le PA-1120PTT, mettez l’interrupteur PRI-

ORITY (47) sur la position supérieure

sur le PA-1120RC, la touche ALL CALL (61) ne

doit pas être enfoncée, enfoncez les touches Z1

à Z5 (60).

5) Ne modifiez pas le réglage MASTER (21) mais,

pendant une annonce, réglez le volume souhaité

séparément pour chaque zone avec les atténua-

teurs (5).

6) Réglez maintenant le volume pour les signaux

des autres entrées (par exemple musique de

fond) avec le réglage LEVEL (8 ou 10).

7) Pour chaque entrée utilisée, réglez le son avec

les réglages BASS et TREBLE (9 et 11).

8) Il peut être nécessaire, de régler le volume des

signaux d’entrée une nouvelle fois avec les

réglages 8 et 10.

9) Réglez les entrées non utilisées sur “0”.

7.2 Activation des zones de sonorisation

1) Allumez les zones qui doivent être activées avec

les touches SPEAKER ZONES SELECTOR (4);

les LEDs vertes des zones activées brillent.

2) Enfoncez la touche ALL CALL (6) pour des

annonces à toutes les zones. Simultanément, le

volume des zones est augmenté au maximum,

[correspond au réglage de tous les atténuateurs

(5) sur la position (6)].

7.3 Gong

En activant la touche parole TALK (49 ou 58) sur le

micro de table PA-1120PTT ou le micro de com-

mande PA-1120RC, le gong retentit avant un mes-

sage. Si vous utilisez d’autres micros, le gong peut

aussi être activé avec la touche CHIME (12). Le

volume est réglé avec le réglage LEVEL (13).

7.4 Sirène d’alarme

En cas d’alarme, une des deux sirènes, dans le

champ SIREN, peut être commutée:

touche “~” (17) pour un son ascendant et descen-

dant

touche “

” (19) pour un son d’alarme continu

Le volume est réglé avec le réglage LEVEL (18).

7.5 Microphone PA-1120PTT

1) Si le gong doit retentir avant un message lors-

qu’on active la touche parole TALK (49), mettez

l’interrupteur CHIME (46) de la face arrière du

micro sur la position ON (vers le bas).

2) Mettez l’interrupteur PRIORITY (47) sur la posi-

tion ON:

1. si le micro doit avoir la priorité 1

2. si, lorsqu’on enfonce la touche TALK, toutes

les zones doivent être allumées et être

réglées sur le volume maximal [comme avec

la touche ALL CALL (6)].

3. si un relais prioritaire d’urgence doit commuter

(voir chapitre 5.8)

3) Pour une message, maintenez la touche TALK

(49) enfoncée; le cas échéant, attendez le gong.

L’affichage de niveau vert (50) brille lorsque la

touche parole est enfoncée.

7.6 Microphone PA-1120RC

1) Allumez les zones de sonorisation pour lesquel-

les le message doit être émis, avec les touches

SPEAKER ZONES SELECTOR (60). Pour acti-

ver toutes les zones, enfoncez la touche ALL

CALL (61).

2) Pour effectuer une annonce, maintenez la touche

parole TALK (58) enfoncée: l’amplificateur active

les zones en fonction de la sélection du point 1,

indépendamment des réglages directement faits

sur l’amplificateur. Après le gong, effectuez l’an-

nonce.

6 Stabilire la priorità dei segnali

d’ingresso

A tutti i segnali d’ingresso viene attribuita una prio-

rità. Un segnale con priorità superiore copre sempre

uno con priorità inferiore, se tutti e due sono presenti

contemporaneamente all’amplificatore (i segnali con

priorità identica vengono miscelati). La seguente

tabella illustra diverse possibilità di impostazione.

*Impostazione dalla fabbrica

N.B.: Il microfono da tavolo PA-1120PTT utilizza l’in-

gresso CH1, e il microfono da servizio PA-1120RC l’in-

gresso CH2. Con il relativo dip-switch MIC PRIORITY

(44) è possibile dare ad un microfono la 2. priorità.

7 Funzionamento

Se l’amplificatore è spento e se è presente la ten-

sione di rete o quella di emergenza, rimane accesa

la spia STAND BY (25).

1) Prima della prima accensione portare tutti e 5 i

regolatori d’ingresso LEVEL (8 e 10) nonché il

regolatore MASTER (21) in posizione “0”.

2) Accendere l’amplificatore con l’interruttore

POWER (24). La spia STAND BY si spegne e si

accende la spia AC (23). In caso di caduta rete e

di alimentazione di emergenza, al posto della

spia AC è accesa la spia DC.

7.1 Regolare il volume

1) Per prima cosa impostare il volume massimo

desiderato per gli annunci della 1. priorità. Per

fare ciò premere il tasto ALL CALL (6). Eseguire

l’annuncio, a seconda dell’equipaggiamento:

a se è presente l’inserto Digital-Message, chia-

mare l’annuncio dalla memoria M6 attraverso

un interruttore ai morsetti MESSAGE FIRST

PRIORITY (33). Posizionare il regolatore del

livello LEVEL sull’inserto circa sul 7.

b se è presente il microfono da tavolo PA-

1120PTT, posizionare il regolatore LEVEL (8)

dell’ingresso CH1 circa sul 7 e fare l’annuncio.

c se è presente il microfono da servizio PA-

1120RC, posizionare il regolatore LEVEL (8)

dell’ingresso CH2 circa sul 7 e fare l’annuncio.

d se è presente un altro microfono, posizionare

il relativo regolatore LEVEL (8) circa sul 7 e

fare l’annuncio.

2) Durante l’annuncio impostare il volume con il

regolatore MASTER (21). In caso di sovrapilotag-

gio, nella visualizzazione del livello (7) si accen-

de il LED rosso CLIP. In questo caso ridurre il

volume con il regolatore MASTER.

3) Per impostare il volume per annunci normali,

sbloccare il tasto ALL CALL e premere invece

tutti i tasti (4) delle singole zone di sonorizza-

zione.

4) Fare un annuncio come descritto al punto 1) b –

d. Da notare:

sul PA-1120PTT spostare l’interruttore PRIORI-

TY (47) verso l’alto.

sul PA-1120RC non premere il tasto ALL CALL

(61), ma tutti gli interruttori da Z1 a Z5 (60).

5) Con cambiare la posizione del regolatore

MASTER (21), ma impostare per ogni zona il

volume con l’attenuatore di zona (5).

6) Successivamente impostare il volume per i seg-

nali degli altri ingressi (p.es. musica di fondo) per

mezzo del relativo regolatore LEVEL (8 o 10).

7) Per ogni ingresso utilizzato impostare i toni con i

relativi regolatori BASS e TREBLE (9 e 11).

8) È possibile che sia necessario aggiustare ancora

una volta il volume dei segnali d’ingresso con i

relativi regolatori (8 e 10).

9) Portare i regolatori degli ingressi non utilizzati

sullo “0”.

7.2 Attivare le zone di sonorizzazione

1) Con i tasti SPEAKER ZONES SELECTOR (4)

attivare le zone da sonorizzare. Come controllo si

accendono i LED verdi delle zone attivate.

2) Per annunci destinati a tutte le zone, premere il

tastoALL CALL (6). Nello stesso tempo il volume

delle zone passa al massimo [corrispondente

all’impostazione di tutti gli attenuatori delle zone

(5) in posizione 6].

7.3 Gong

Azionando il tasto di comunicazione TALK (risp. 49 e

58) rispettivamente sul microfono da tavolo PA-

1120PTT e sul microfono da servizio PA-1120RC,

prima di un annuncio si sente il gong. Se si usano

altri microfoni, il gong può essere attivato anche con

il tasto CHIME (12). Impostare il volume del gong

con il regolatore LEVEL (13).

Priorità Segnale Condizione Modifica

Annuncio M 6

dall’inserto Digital-

Message

PA-1120DM

SW305 (2)

su PRI SW305 (2) su

SLAVE* =

4. priorità

2Centralino telefoni-

co al morsetto (32)

Sirena

Inserti integrativi SW305 (2) su

SLAVE*

SW305 (2) su

PRI = 1. priorità

Interruttore su

(33) chiuso

Microfono da

tavolo PA-1120PTT

Interruttore

PRIORITY (47)

su ON

Interruttore su

OFF = 3. priorità

Gong

Suoneria telefono

o campanello di

notte

Ingressi

CH 4 e CH 5

Ingressi

CH 1, CH 2 e CH 3

Dip-switch (44)

su OFF*

Dip-switch su

ON = 2. priorità

Microfono da

servizio PA-120RC

Interruttore sul

modulo di colle-

gamento su

PRIORITY

Interruttore su

SLAVE = 3. pri-

orità

3) Si l’insert de messages digitaux PA-1120DM est

utilisé, il est possible d’appeler un message mé-

morisé via le micro, si l’interrupteur DIGITAL

MESSAGE (51) est sur la position ON:

a) Avec le sélecteur MESSAGE BANK (59),

sélectionnez le message mémorisé.

b) Avec la touche START/STOP (63), démarrez

le message; pour arrêter le message, enfon-

cez une nouvelle fois la touche START/

STOP.

c) Avec la touche REPEAT/STOP (62), il est

possible de diffuser plusieurs fois un mes-

sage; le nombre de répétitions et d’intervalles

sont réglés sur l’insert (voir le mode d’emploi

de cet insert). Pour arrêter le message, enfon-

cez une nouvelle fois la touche REPEAT/

STOP.

Remarque: le message de la mémoire M6 peut être

verrouillé (voir chap. 5.2.2, point 9). Si dans ce cas,

l’interrupteur MESSAGE BANK est en position 6, le

dernier message sélectionné est répété.

8 Circuit de protection

L’amplificateur est doté d’un circuit de protection

contre les surcharges et surchauffes. La LED PROT

(22) brille lorsque le circuit est activé, l’amplificateur

est muet:

1. pendant 3 secondes environ après la mise sous

tension (temporisation d’allumage)

2. pendant 1 seconde environ après l’arrêt

3. en cas de surcharge

4. en cas de surchauffe; en plus, la LED TEMP (20)

s’allume.

Si la LED PROT s’allume pendant le fonctionnement

ou ne s’éteint pas après l’allumage, éteignez l’ampli-

ficateur et résolvez le problème.

9 Caractéristiques techniques

Puissance de sortie RMS:

PA-1120 PA-1240

Sorties 100V*: . . . . . . 5 x 25W 5 x 50W

Sortie 4Ω: . . . . . . . . . . 1 x 120W 1 x 240W

Puissance de sortie max.: 170W 340 W

Taux de distorsion: . . . . . < 1%

Entrées

Mic/Ligne CH1–CH3: 2,5–250mV, 5kΩ, sym.

Ligne CH4 et CH5: . . 250mV, 15kΩ, asym.

Amp In: . . . . . . . . . . . . 775mV, 10kΩ, asym.

Tel Paging: . . . . . . . . . 250mV, 5kΩ, sym.

Insert: . . . . . . . . . . . . . 250mV, 10kΩ, asym.

Sorties

Haut-parleurs*: . . . . . . 5 x 100V, 1 x 4Ω

Record: . . . . . . . . . . . . 775mV à 3kΩ, asym.

Pre Out: . . . . . . . . . . . . 775mV à 100Ω, asym.

Bande passante: . . . . . . 55–16000Hz,

3dB

Rapport signal/bruit

Ligne: . . . . . . . . . . . . . > 80dB (évalué)

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 70dB (évalué)

Température de

fonctionnement: . . . . . . . 0–40°C

Alimentation

Secteur: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz

Consommation

PA-1120: . . . . . . . . . 340VA

PA-1240: . . . . . . . . . 630VA

Alimentation de

secours: . . . . . . . . . . . 24V

Consommation DC

PA-1120: . . . . . . . . . 15A

PA-1240: . . . . . . . . . 27A

Dimensions (L x H x P): . 482 x 133 x 352mm, 3U

Poids

PA-1120: . . . . . . . . . . . 13kg

PA-1240: . . . . . . . . . . . 14kg

*utiliser soit les sorties 100V soit la sortie 4Ω

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

7.4 Sirena di allarme

In caso di allarme, nel campo SIREN si può attivare

una delle due sirene:

tasto “~” (17) per un suono modulato

tasto “

” (19) per un suono costante.

Impostare il volume dell’allarme con il regolatore

LEVEL (18).

7.5 Microfono da tavolo PA-1200PTT

1) Se, azionando il tasto di comunicazione TALK

(49) si vuole sentire il gong prima dell’annuncio,

portare il commutatore CHIME (46) sul retro del

microfono in posizione ON (in basso).

2) Portare l’interruttore PRIORITY (47) in posizione

ON, se

1. il microfono deve avere la 1. priorità,

2. premendo il tasto di comunicazione TALK si

devono attivare tutte le zone di sonorizza-

zione con il massimo volume [come con il

tasto ALL CALL (6)],

3. deve reagire un relè di ricezione obbligata

(vedi cap. 5.9).

3) Per un annuncio, tener premuto il tasto TALK (49)

ed aspettare eventualmente il gong. Con il tasto

premuto si accende la spia verde di controllo

(50).

7.6 Microfono di servizio PA-1120RC

1) Per prima cosa, con i tasti SPEAKER ZONES

SELECTOR (60) attivare le zone di sonorizza-

zione alle quali è destinato l’annuncio. Per atti-

vare tutte le zone, premere il tasto ALL CALL

(61).

2) Durante l’annuncio tener premuto il tasto TALK

(58). L’amplificatore attiva le zone di sonorizza-

zione a seconda dell’impostazione di cui al punto

1) – indipendentemente dalle impostazioni sull’

amplificatore. Dopo il gong, fare l’annuncio.

3) Se si utilizza l’inserto Digital-Message PA-

1120DM, l’annuncio memorizzato può essere

chiamato anche dal microfono di servizio, se l’in-

terruttore DIGITAL MESSAGE (51) si trova in

posizione ON:

a) selezionare l’annuncio memorizzato con il

selettore MESSAGE BANK (59);

b) avviare l’annuncio con il tasto START/STOP

(63). Per interrompere l’annuncio, premere di

nuovo il tasto START/STOP;

c) con il tasto REPEAT/STOP (62) è possibile

fare un annuncio più volte. Il numero delle

ripetizioni e le pause intermedie possono

essere impostate sull’inserto (vedi le istruzioni

dello stesso). Per interrompere l’annuncio

premere di nuovo il tasto REPEAT/START

N.B.: L’annuncio della memoria M6 può essere bloc-

cato (vedi capitolo 5.2.2, punto 9). Se in questo caso

l’interruttore MESSAGE BANK si trova in posizione

6, viene riprodotto l’annuncio selezionato per ultimo.

8 Circuiti di protezione

L’amplificatore è protetto contro i sovraccarichi e il

surriscaldamento. Se un circuito di protezione viene

attivato, si accende la spia PROT (22), e l’amplifica-

tore rimane muto:

1. per 3 secondi ca. dopo l’accensione (ritardo

dell’accensione)

2. per ca. 1 secondo dopo lo spegnimento

3. se l’amplificatore è sovraccaricato

4. se l’amplificatore è surriscaldato si accende inol-

tre la spia TEMP (20).

Se la spia PROT si accende durante il funzio-

namento o se non si spegne subito dopo l’accen-

sione, spegnere l’amplificatore ed eliminare la

causa del guasto.

9 Dati tecnici

Potenza d’uscita RMS PA-1120 PA-1240

Uscite 100 V*: . . . . . . . 5 x 25W 5 x 50W

Uscita 4 Ω*: . . . . . . . . . 1 x 120W 1 x 240W

Max. potenza d’uscita: . . 170W 340W

Fattore di distorsione: . . . < 1%

Ingressi

Mic/Line CH1–CH3: . 2,5–250mV,5kΩ,simm.

Line CH 4 e CH5: . . . . 250mV, 15kΩ, simm.

Amp In: . . . . . . . . . . . . 775mV, 10kΩ, asimm.

Tel Paging: . . . . . . . . . 250mV, 5kΩ, simm.

Inserto di integrazione: 250mV, 10kΩ, asimm.

Uscite

Altoparlanti*: . . . . . . . . 5 x 100V, 1 x 4Ω

Record: . . . . . . . . . . . . 775mV an 3kΩ, asimm.

Pre Out: . . . . . . . . . . . . 775mV an 100Ω, asimm.

Banda passante: . . . . . . 55–16000Hz,

3dB

Rapporto S/R

Line: . . . . . . . . . . . . . . > 80dB (valutato)

Mic: . . . . . . . . . . . . . . . > 70dB (valutato)

Temperatura d’impiego: . 0–40°C

Alimentazione

Tensione di rete: . . . . . 230V~/50Hz

Assorbimento potenza

PA-1120: . . . . . . . . . 340VA

PA-1240: . . . . . . . . . 630VA

Aliment. di emergenza: 24V

Assorbimento cc

PA-1120: . . . . . . . . . 15A

PA-1240: . . . . . . . . . 27A

Dimensioni (L x H x P): . . 482 x 133 x 352mm,

3 unità di altezza

Peso

PA-1120: . . . . . . . . . . . 13kg

PA-1240: . . . . . . . . . . . 14kg

*Utilizzare o le uscite 100 V o l’uscita 4 Ω!

Dati forniti dal costruttore.

Con riserva di modifiche tecniche. 19

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

Inhoud

1 Overzicht van bedieningselementen en

aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Versterker – Frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . 20

1.2 Versterker – Achterzijde van het toestel . . . 21

1.3 Tafelmicrofoon PA-1120PPT (toebehoren) . 21

1.4 Commandomicrofoon PA-1120 RC

(toebehoren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . 22

3 Toepassingen en toebehoren . . . . . . . . . 22

4 De versterker plaatsen . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 De montage in een rack . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 De versterker aansluiten . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 De luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Microfoons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2.1 Tafelmicrofoon PA-1120PTT . . . . . . . . . . . 23

5.2.2 Commandomicrofoon PA-1120RC . . . . . . . 23

5.3 Apparatuur met lijnniveau/geluids-

opnametoestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 De equalizer of andere apparatuur

tussenschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.5 Telefoon- of nachtbel . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.6 Telefooncentrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.7 Schakelaar voor (automatische) aan-

kondigingen via de microfoon in alle zones . 25

5.8 Relais voor verplichte ontvangst . . . . . . . . 25

5.9 Afstandsbediend in- en uitschakelen . . . . . 25

5.10 Netvoeding en noodstroomvoeding . . . . . . 25

6 De prioriteit van de ingangssignalen

vastleggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 Het geluidsvolume instellen . . . . . . . . . . . . 26

7.2 De PA-zones inschakelen . . . . . . . . . . . . . 26

7.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4 Alarmsirene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.5 Tafelmicrofoon PA-1120PTT . . . . . . . . . . . 27

7.6 Commandomicrofoon PA-1120RC . . . . . . . 27

8 Beveiligingscircuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 27

Situatieschets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Blokschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1.1 Versterker – Frontpaneel

1Deksel voor de moduleopening;

hierin kunt u een module van MONACOR plaat-

sen, bijvoorbeeld een tuner, CD-speler, cassette-

speler, geheugen voor digitale boodschappen

2Schakelaar SW305 [bereikbaar na wegnemen

van het deksel (1)]

linker stand SLAVE (standaardinstelling)

Het signaal van de module heeft de 4de

(laagste) prioriteit

rechter stand PRI

Het signaal van de module heeft de 1ste

(hoogste) prioriteit

3Schakelaar SW308 [bereikbaar na wegnemen

van het deksel (1)]

linker stand (standaardinstelling)

De gong wordt met 2 geluidssignalen gerea-

liseerd

rechter stand

De gong wordt met 4 geluidssignalen gerea-

liseerd

4Toetsen met controle-LED om de afzonderlijke

PA-zones Z1 tot Z5 in te schakelen

5Zonedempingsknop voor een verschillende volu-

meregeling in de afzonderlijke zones

6ToetsALL CALLmet controle-LED voor simultane

inschakeling van alle zones en voor instelling van

het maximale volume in elke zone [onafhankelijk

van de toetsen (4) en de zonedempingsknoppen

(5)]; het maximale volume wordt uitsluitend door

de MASTER-regelaar (21) beperkt

7Niveauweergave voor de eindversterker [onaf-

hankelijk van de zonedempingsknoppen (5)];

bij oversturing licht de rode LED CLIP op

8Niveauregelaars voor de ingangen CH 1 tot CH 3

(39); met de regelaar CH 1 wordt ook het niveau

geregeld voor een microfoon die aangesloten is

op de jack (42), terwijl met de regelaar CH 2 het

niveau geregeld wordt voor commandomicro-

foons van het type PA-1120RC (aangesloten via

een afzonderlijke module);

de prioriteit onder deze ingangen wordt met de

DIP-schakelaars (44) ingesteld

9Regelaars van lage en hoge tonen voor de

ingangen CH1 tot CH3

10 Niveauregelaars voor de lijningangen CH4 en

CH5 (38), deze ingangen hebben 4de (laagste)

prioriteit

11 Regelaars van lage en hoge tonen voor de

ingangen CH4 en CH5

12 Gongtoets; de gong heeft 1ste (hoogste) prioriteit

13 Volumeregelaar voor de gong

14 Toets TEL; indien de toets ingedrukt is, kunt u

bijvoorbeeld een telefoon- of nachtbel via alle

luidsprekers horen [aansluiting via de klemmen

NIGHT RINGER (29)]; de bel heeft 4de (laagste)

prioriteit

15 Volumeregelaar voor een telefoonsignaal dat via

de klemmen PAGING IN (32) toegestuurd wordt;

dit signaal heeft 2de prioriteit

16 Volumeregelaar voor de telefoon- of nachtbel

(zie ook pos. 14 en 29)

17 Toets voor een aanzwellend of wegstervend sire-

nesignaal; de sirene heeft 3de prioriteit

18 Volumeregelaar voor de sirene

19 Toets voor een gelijkmatig sirenesignaal

20 Oververhittings-LED TEMP;

licht op, wanneer de koelplaattemperatuur de

waarde van 100°C bereikt. Alle luidsprekeruit-

gangen worden op dan volledig gedempt. Bo-

vendien licht de rode LED PROT (22) op.

21 Regelaar MASTER voor het totale geluidsvo-

lume

22 LED PROT; licht op bij geactiveerd beveiliging-

scircuit:

1. gedurende ca. 3 seconden na het inschake-

len (soft start)

2. gedurende ca. 1 seconde na het uitschake-

len

3. bij overbelasting van de versterker

4. bij oververhitting van de versterker

Abrir el presente manual en la página 3 para

poder visualizar los elementos operativos y

conexiones.

Indice de elementos

1 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . 20

1.1 Parte delantera amplificador . . . . . . . . . . . 20

1.2 Parte trasera amplificador . . . . . . . . . . . . . 21

1.3 Micrófono PA-1120PTT (accesorio) . . . . . . 21

1.4 Micrófono PA-1120RC (accesorio) . . . . . . . 21

2 Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Possibilidades de utilización y

accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1 Instalación en rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.1 Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2 Micrófonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2.1 Micrófono PA-1120PTT . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.2.2 Micrófono PA-1120RC . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.3 Aparatos de nivel Línea/grabadores . . . . . 24

5.4 Inserción de ecualizador o otros aparatos . 24

5.5 Timbre de teléfono o alarma de noche . . . 24

5.6 Central telefónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.7 Conmutador para anuncios (automáticos)

en todas las zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.8 Relé de recepción de urgencia . . . . . . . . . 25

5.9 Marcha/Paro a distancia . . . . . . . . . . . . . . 25

5.10 Alimentación y alimentación de socorro . . 25

6 Establecer la prioridad de

las señales de entrada . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.1 Reglaje de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.2 Activación de las zonas de sonorización . . 26

7.3 Gong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.4 Sirena de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.5 Micrófono de mesa PA-1120PTT . . . . . . . . 27

7.6 Micrófono de aviso PA-1120RC . . . . . . . . . 27

8 Circuitos de protección . . . . . . . . . . . . . . 27

9 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . 27

Plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera amplificador

1Compartimiento de inserción con tapa: posibili-

dad de insertar un módulo de MONACOR, por

ejemplo, tuner, lector CD, magnetófono a cas-

sette, memoria de mensajes digitales

2Interruptor SW305 [accesible cuando la tapa (1)

se retira]

posición izquierda SLAVE (reglaje de fábrica):

la señal del módulo tiene la prioridad 4 (más

floja)

posición derecha PRI:

la señal del módulo tiene la prioridad 1

3Conmutador SW308 [accesible cuando la tapa

(1) se retira]

posición izquierda (reglaje de fábrica)

el gong se produce con dos sonidos

posición derecha

el gong se produce con 4 sonidos

4Teclas mediante LEDs de control para conectar

las zonas de sonorización individuales Z1 a Z5

5Potenciómetros atenuadores de zonas para un

reglaje distinto del volumen de cada zona

6Tecla ALL CALL mediante LED de control para

conectar todas las zonas simultáneamente y

aumentar el volumen respectivamente al má-

ximo [independiente de las teclas (4) y de los

atenuadores de zonas (5)]; el volumen máximo

se limita solamente mediante el reglaje

MASTER (21)

7Indicación de nivel por LEDs para el amplificador

[independiente de los atenuadores de zonas

(5)]; en caso de sobrecarga, el LED CLIP rojo se

ilumina

8Potenciómetros de reglajes de nivel para las ent-

radas CH1 a CH3 (39); mediante el potencióme-

tro CH1, el nivel se regula también para un

micrófono conectado a la toma (42) y mediante

el potenciómetro CH2, el nivel del micrófono de

aviso de tipo PA-1120RC (conectado vía un

módulo separado); la prioridad de estas entra-

das se regula vía los conmutadores DIP (44).

9Reglajes de graves/agudos para las entradas

CH1 a CH3

10 Potenciómetros de reglaje de nivel para las ent-

radas Line CH4 y CH5 (38), estas entradas tie-

nen la prioridad 4 (más floja)

11 Reglajes graves/agudos para las entradas CH4

y CH5

12 Tecla gong; el gong tiene la prioridad 1

13 Reglaje del volumen gong

14 Tecla TEL; si la tecla está pulsada, se puede oír,

en todos los altavoces, por ejemplo un timbre de

teléfono o de alarma de noche [conexión vía los

bornes NIGHT RINGER (29)]; el timbre tiene la

prioridad 4 (más floja)

15 Potenciómetro de reglaje de volumen para una

señal telefónica llevada mediante los bornes

PAGING IN (32); esta señal tiene la prioridad 2.

16 Reglaje de volumen para el timbre de teléfono o

de alarma de noche (ver también las posiciones

14 y 29)

17 Tecla para un sonido de sirena ascendente o

descendente; la sirena tiene la prioridad 3

18 Reglaje de volumen de la sirena

19 Botón para un sonido de sirena constante

20 LED TEMP de sobrecalentamiento;

se ilumina cuando el sistema del disipador tér-

mico tiene una temperatura de 100°. Pues todas

las salidas de altavoz se quedan mudas; el LED

PROT (22) rojo se ilumina adicionalmente.

21 Reglaje MASTER para el volumen general

22 LED PROT; se ilumina cuando el circuito de pro-

tección es activado:

1. durante 3 segundos apróx. después de la

puesta bajo tensión (temporización de

encendido)

2. durante 1 segundo apróx. después de par-

arse

3. en caso de sobrecarga del amplificador

Other manuals for PA-1120

This manual suits for next models

Table of contents

Other Monacor Amplifier manuals

Monacor

Monacor PA-1200 User manual

Monacor

Monacor CARPOWER HPB-504 User manual

Monacor

Monacor PA-802 User manual

Monacor

Monacor STA-1004 User manual

Monacor

Monacor SA-230SW User manual

Monacor

Monacor CARPOWER NANO-402 User manual

Monacor

Monacor SA-200 User manual

Monacor

Monacor PA-5240 User manual

Monacor

Monacor STA-200D User manual

Monacor

Monacor SA-130DMP User manual

Monacor

Monacor LA-40 User manual

Monacor

Monacor SA -100 User manual

Monacor

Monacor PA-900 User manual

Monacor

Monacor LA-402 User manual

Monacor

Monacor CARPOWER HPB-418/SW User manual

Monacor

Monacor PA-302 User manual

Monacor

Monacor IMG STAGE LINE 25.3250 User manual

Monacor

Monacor PA-1410MX User manual

Monacor

Monacor IMG Stageline PPA-4 User manual

Monacor

Monacor PA-1206 User manual

Monacor

Monacor PA-1242 User manual

Monacor

Monacor PA-900 User manual

Monacor

Monacor 21.0680 User manual

Monacor

Monacor SA-50 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands

Rolls

Rolls PM50s Specifications

Gold Note

Gold Note M-7 owner's manual

Kemo Electronic

Kemo Electronic M033N quick start guide

Burster

Burster 9243 Operation manual

Newport

Newport CDR-STEP user manual

A.H. Systems

A.H. Systems PAM-1840H Operation manual

Lindsay

Lindsay LSA151 installation manual

Philips

Philips TDA6103Q datasheet

DSPPA

DSPPA Mini40 Operation instructions

Signet

Signet PL1 User instructions

X-PROGRAM

X-PROGRAM X-A10 owner's manual

Classe Audio

Classe Audio CA-2300 Specifications

IQ 1200 user manual

Audison

Audison HV SEDICI owner's manual

NAD

NAD T175 datasheet

Lake People

Lake People VIOLECTRIC DHA V590 user manual

Symmetricom

Symmetricom 59552A user guide

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric MELSERVO-J4 series instruction manual

Monacor PA-1120 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands