Monacor PA-1250D User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELA-Digital-Leistungsverstärker
PA Digital Power Amplifier
PA-1250D
Bestell-Nr. • Order No. 17.3860

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12
Italiano............Pagina 15
Español ...........Página 18
Polski .............Strona 21
Dansk .............Sida 24
Svenska ...........Sidan 24
Suomi.............Sivulta 25
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
POWER
MENU SELECT ENTER/ INFO PUSH
LEVEL
STAND-BY
ESC/
BUZZER
MASTER
RST
OCP
RST
CPU
RST
CLIP
SIG
ON
PA-1250D
AC PWR
REMOTE
230V~/50Hz
24V
SPEAKER OUTPUT
100V
OUT
G G
PGM IN PRIORITY IN
COM
AC FUSE
RS 485
IN
VOLUME STATUS
[ 75 ] [Normal]
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20
G G
13 14 15 16 17 18 19 20
➀
➁
MENU SELECT
-AMP Control SETUP-
BATTERY? NO NO YES
H.P.F.? ON ON OFF
AMP SLEEP? OFF OFF ON
AMP CHECK? OFF OFF ON
Interval TIME: 1.5HR 0:5 … 24HR
➂Einstellmenü 1
Setting menu 1
Menu de réglage 1
Menù d'impostazione 1
Menú de ajustes 1
Menu sterujące 1
-AMP Condition View-
Volume [53]
Temperature <36°C
Battery USE NO
Hi-Pass-Filter ON
SLEEP Mode OFF
AMP Check OFF
Interval Time 1.5HR
➄Infomenü 1, Knopf PUSH/ LEVEL (8) drücken
Info menu 1, press knob PUSH/LEVEL (8)
Menu info 1, appuyez sur le bouton PUSH/ LEVEL (8)
Menù info 1, premere la manopola PUSH/ LEVEL (8)
Menú info 1, pulse el botón PUSH/ LEVEL (8)
Menu informacyjne 1, wcisnąć pokrętło PUSH/LEVEL (8)
MENU SELECT
Master SETTING
Communication ID: 0 0 … 98
Baudrate (BPS): 9600 9600 19200
➃Einstellmenü 2
Setting menu 2
Menu de réglage 2
Menù d'impostazione 2
Menú de ajustes 2
Menu sterujące 2
- DIGITAL AMP -
Communication ID: 0
Baudrate: 9600 BPS
VER-2.2 (2016/09/23)
➅Infomenü 2, Taste ENTER/ INFO (4) drücken
Info menu 2, press button ENTER/INFO (4)
Menu info 2, appuyez sur la touche ENTER/ NFO (4)
Menù info 2, premere il tasto ENTER/ NFO (4)
Menú info 2, pulse el botón ENTER/ INFO (4)
Menu informacyjne 2, wcisnąć przycisk ENTER/ INFO (4)

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
ELA-Digital-Leistungsverstärker
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
mit Fachkenntnissen in der 100-V-Beschal-
lungstechnik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor
der Installation gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.
1 Übersicht
1.1 Vorderseite
1 Display
2 Taste MENU
Zum Aufrufen eines der beiden Einstell-
menüs die Taste 2 Sekunden gedrückt hal-
ten, bis das Display EDITING MODE blin-
kend anzeigt. Dann das Menü 1 (Abb.3)
durch Drücken des Knopfes PUSH/ LEVEL
(8) aufrufen oder das Menü 2 (Abb. 4)
durch erneutes Drücken der Taste MENU.
Die erste Menüzeile ist angewählt. Zum
Weiterschalten auf die nächste Menüzeile
die Taste MENU kurz drücken.
3 Taste SELECT zum Ändern der Einstellung
einer angewählten Menüzeile
4 Taste ENTER / INFO
Bei aufgerufenem Einstellmenü
zum Speichern der Einstellungen und
Verlassen des Menüs
Wenn kein Menü aufgerufen ist
zum Aufrufen des Infomenüs 2 (Abb.6)
5 Taste ESC / BUZZER
– Zum Verlassen von Menüs
– Wenn bei einer Störung ein Warnsig-
nal ertönt, lässt sich mit der Taste das
Warnsignal ausschalten.
6 Taste MASTER RST für ein Reset des Mas-
ter-Mikroprozessors
7 Signal-LEDs
CLIP leuchtet auf, wenn der Verstärker
übersteuert wird. Dann die Lautstärke
entsprechend verringern.
SIG leuchtet ab einer bestimmten Signal-
lautstärke auf.
ON leuchtet, wenn der Verstärker einge-
schaltet ist.
8 Knopf PUSH / LEVEL
Zum Einstellen der Lautstärke zuerst den
Knopf 2 Sekunden gedrückt halten, bis
das Display VOLUME SETTING an-
zeigt. Dann durch Drehen des Knopfes
die Lautstärke einstellen. Abschließend
den Knopf kurz drücken, damit ist die
Einstellung gespeichert und verriegelt.
Zum Anzeigen der Verstärkereinstellun-
gen den Knopf kurz drücken. Das
Display blendet die Informationen ein
(Abb. 5). Mit der Taste MENU (2) die
Informationen zeilenweise weiterschal-
ten. Zum Ausblenden die Taste ESC
(5) drücken.
9 Taste CPU RST für ein Reset des zweiten
Mikroprozessors
10 Taste OCP RST für ein Reset der Schutz-
schaltung, wenn das Display OVER CUR-
RENT anzeigt (☞Kap. 6.2.3)
11 Taste POWER zum Umschalten zwischen
Betrieb (kurz drücken) und
Bereitschaft (Taste gedrückt halten, bis
das Display erlischt)
12 Anzeige STAND-BY: leuchtet, wenn das
Gerät auf Bereitschaft steht
1.2 Rückseite
Die grünen Schraubklemmen (15, 17, 18, 19)
lassen sich zur leichteren Handhabung beim
Anschließen aus ihren Steckverbindungen
herausziehen.
13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50Hz) über das beiliegende
Netzkabel
14 RS-485-Schnittstelle zur Fernsteuerung
des Verstärkers z. B. über einen PC
15 Schraubklemme AC PWR REMOTE für
einen Schalter zum ferngesteuerten Um-
schalten zwischen Betrieb und Bereit-
schaft
16 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen.
17 Schraubklemme SPEAKER OUTPUT zum
Anschluss der ELA-Lautsprecher
18 Schraubklemme PGM IN für das Eingangs-
signal
19 Schraubklemme PRIORITY IN für ein Ein-
gangssignal, das Vorrang vor dem Signal
des Eingangs PGM IN hat (z.B. für Not-
falldurchsagen): Sobald ein Signal an der
Klemme PRIORITY IN anliegt, wird das
Signal an der Klemme PGM IN stumm-
geschaltet.
20 Schraubklemme 24V⎓für eine Notstrom-
versorgung
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe am Gerät
vor und stecken Sie nichts
durch die Lüftungsöffnungen!
Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Im Betrieb liegt an den Lautsprecheran-
schlüssen (17) berührungsgefährliche Span-
nung bis 100V an. Alle Anschlüsse nur bei
ausgeschaltetem Verstärker vornehmen
bzw. verändern.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuch-
tigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0– 40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
des Gehäuses nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1.wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2.wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3.wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Re-
paratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie es zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recycling-
betrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Verstärker PA-1250D mit einer Sinusaus-
gangsleistung von 250W ist speziell für den
Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert. Durch das
Schaltnetzteil und die Klasse-D-Endstufe hat
er einen hohen Wirkungsgrad von über 90 %.
Ein LC-Display zeigt die wichtigsten Betriebs-
parameter an und dient für die Einstellungen
über ein Menü.
4 Aufstellen des Verstärkers
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
für Geräte mit einer Breite von 482mm (19”)
vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät
verwendet werden. In jedem Fall muss Luft
ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen
strömen können, damit eine ausreichende
Kühlung des Verstärkers gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Zum Einbau in ein Rack benötigt der Verstär-
ker einen Platz von 2HE (2 Höheneinheiten =
89mm). Damit das Rack nicht kopflastig wird,
muss der Verstärker im unteren Bereich des
Racks eingeschoben werden. Für eine sichere
Befestigung reichen die Montagewinkel allein
nicht aus. Zusätzlich müssen Seitenschienen
oder eine Bodenplatte das Gerät halten.
Die vom Verstärker abgegebene erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können.
Anderenfalls kommt es im Rack zu einem
Hitzestau, wodurch nicht nur der Verstärker,
sondern auch andere Geräte im Rack beschä-
digt werden können. Bei unzureichendem
Wärmeabfluss in das Rack eine Lüftereinheit
einsetzen (z.B. DPVEN-03).
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
5 Verstärker anschließen
Alle Anschlüsse sollten nur durch Fachper-
sonal und unbedingt bei ausgeschaltetem
Verstärker vorgenommen werden!
Alle grünen Schraubklemmen (15, 17,
18, 19) lassen sich zu besseren Handhabung
beim Festschrauben der Anschlussleitungen
von ihren Steckverbindungen abziehen.
1) Für Durchsagen und Musikwiedergabe
wird ein ELA-Vorverstärker benötigt (z. B.
PA-1414MX), an den Mikrofone und
Audio-geräte (z.B. CD-Spieler, Radiogerät)
angeschlossen werden können. Den Aus-
gang des Vorverstärkers mit dem Eingang
PGM IN (18) verbinden.
2) Für Notfalldurchsagen oder andere wich-
tige Durchsagen ist der PA-1250D mit dem
Eingang PRIORITY IN (19) ausgestattet. So-
bald hier ein Line-Pegel-Signal anliegt, wird
der Eingang PGM IN stummgeschaltet, so-
dass nur die Notfalldurchsage zu hören ist.
3) Die ELA-Lautsprecher an die Schraub-
klemme SPEAKER OUTPUT (17) anschlie-
ßen. Hierbei darf eine Gesamtbelastung
von 250W Sinus durch die Lautsprecher
nicht überschritten werden, sonst spricht
die Schutzschaltung an. Diese schaltet den
Verstärker leise oder stumm (☞Kapitel
6.2.3).
4) Soll der Verstärker bei einem Netzausfall
weiterarbeiten, eine 24-V-Notstromein-
heit (z. B. PA-24ESP) an die Schraub-
klemme 24V⎓(20) anschließen.
5) Zum ferngesteuerten Ein- und Aus-
schalten lässt sich ein Schalter an die
Schraubklemme AC PWR REMOTE (15)
anschließen.
6) Für die Fernsteuerung des Verstärkers
z.B. durch einen PC und für die Anzeige
der Betriebsparameter des Verstärkers
über einen PC ist eine RS-485-Schnittstelle
vorhanden. Für die Datenübertragung
wird das Modbus-Protokoll verwendet
(☞Seite26).
Den PC an die Buchse RS 485 IN (14)
anschließen. Zur Fernsteuerung eines wei-
teren Gerätes dieses an die Buchse RS 485
OUT anschließen.
7) Zuletzt das beiliegende Netzkabel zuerst
in die Netzbuchse (13) und dann in eine
Steckdose (230V/50Hz) stecken. Die LED
STAND-BY (12) leuchtet.
6 Bedienung
1) Den Verstärker mit der Taste POWER (11)
einschalten. Die LED STAND-BY (12) er-
lischt, die LED ON (7) leuchtet auf und das
Display (1) wird hell. Um den Verstärker
auszuschalten (d.h. auf Bereitschaft), die
Taste POWER gedrückt halten, bis das Dis-
play erlischt.
Alternativ lässt sich der Verstärker über
einen an der Klemme AC PWR REMOTE
(15) angeschlossenen Schalter ferngesteu-
ert ein- und ausschalten. Ist der Verstär-
ker ferngesteuert eingeschaltet, zeigt dies
das Display unter der Zeile STATUS mit
[REMOTE] an.
Hinweis: Zum ferngesteuerten Ein- und Aus-
schalten darf der Verstärker zuvor nicht mit der
Taste POWER eingeschaltet werden. Anderenfalls
zuerst den angeschlossenen Schalter öffnen und
dann die Taste POWER gedrückt halten, bis die
Anzeige STAND-BY aufleuchtet. Nun kann der
Verstärker ferngesteuert ein- und ausgeschaltet
werden.
2) Zum Einstellen der Lautstärke zuerst den
Knopf PUSH/LEVEL (8) zwei Sekunden
gedrückt halten, bis das Display VOLUME
SETTING anzeigt. Dann durch Drehen
des Knopfes die Lautstärke einstellen.
Abschließend den Knopf kurz drücken;
damit ist die Einstellung gespeichert, das
Lautstärke-Einstellmenü ausgeblendet und
die Lautstärkeeinstellung wieder verriegelt.
Das Display zeigt den eingestellten
Lautstärkewert an:
VOLUME [ 00 ] … [ 99 ]
Ab einer bestimmten Lautstärke leuchtet
die grüne LED SIG (7) als Signalanzeige
auf. Leuchtet die rote LED CLIP auf, wird
der Verstärker übersteuert. Dann die Laut-
stärke entsprechend verringern.
3) Alle weiteren Einstellungen erfolgen über
das Menü.
Hinweis: Nach dem Aufrufen des Menüs mit
dem Drücken einer Taste nicht länger als 30 Se-
kunden warten, sonst blendet sich das Menü wie -
der aus. Bereits erfolgte Einstellungen werden
dabei zurückgesetzt.
a) Die Taste MENU (2) zwei Sekunden
gedrückt halten, bis das Display EDI-
TING MODE blinkend anzeigt.
b) Den Knopf PUSH/LEVEL drücken. Das
Einstellmenü erscheint (Abb. 3).
c) Die erste Menüzeile BATTERY? ist an-
gewählt. Mit der Taste SELECT (3) kann
eingestellt werden, ob die Spannung
eines angeschlossenen Notstromversor-
gungsgerätes überwacht werden soll
(YES) oder nicht (NO).
Hinweis: Wird zur Notstromversorgung das
Gerät PA-24ESP von MONACOR eingesetzt,
muss die Überwachung ausgeschaltet sein
(OFF). Weil beim PA-24ESP die 24-V-Spannung
nur bei einem Netzausfall anliegt, würde sonst
der PA-1250D bereits im normalen Netzbe-
trieb dies als Störung melden.
d) Mit der Taste MENU kann auf die
nächste Menüzeile gesprungen und
mit der Taste SELECT die Einstellung
geändert werden:
H.P.F? zum Ein- und Ausschalten
des Hochpassfilters (200Hz) für den
Eingang PGM IN (18)
AMP SLEEP? Bei der Einstellung ON
schaltet der Verstärker automatisch in
den Ruhemodus (im Display blinkt die
Meldung AMP Sleeping), wenn
ca. 1 Minute lang kein Eingangssi-
gnal anliegt. Nach 4 Minuten ohne
Eingangssignal schaltet der Verstärker
auf Stand-by. Sobald ein Signal anliegt,
schaltet er wieder ein.
AMP CHECK? zum Ein- und Ausschal-
ten der Endstufen-Überwachung: Liegt
kein Eingangssignal am Verstärker an,
wird die Endstufe in einem einstellbaren
Intervall mit einem Testsignal überprüft.
Bei einem erkannten Fehler zeigt das
Display die Meldung AMP FAULT an
(☞Kap. 6.2.5).
Hinweis: Die Menüzeile AMP CHECK lässt
sich nur anwählen, wenn die Funktion AMP
SLEEP ausgeschaltet ist. Beim Einschalten der
Funktion AMP SLEEP wird die Funktion AMP
CHECK automatisch ausgeschaltet.
Interval TIME zum Einstellen der
Zeitabstände der Endstufen-Überwa-
chung (½ Stunde bis 24 Stunden)
e) Zum Speichern und Verlassen des
Menüs die Taste ENTER (4) drücken. Das
Display zeigt kurz blinkend EDITING
save an, dann erscheint wieder die
Standardanzeige (Abb. 1).
Hinweis: Das Einstellmenü kann jederzeit mit der
Taste ESC (5) verlassen werden, ohne dass eine
Einstellung gespeichert wird.
4) Ist der Verstärker an einem PC angeschlos -
sen, über ein zweites Einstellmenü die Ge-
räte-ID-Nr. und die Baudrate einstellen:
a) Die Taste MENU zwei Sekunden
gedrückt halten, bis das Display
EDITING MODE blinkend anzeigt.
b) Die Taste MENU erneut drücken, so-
dass das zweite Einstellmenü erscheint
(Abb. 4).
c) Die erste Menüzeile Communica-
tion ID ist angewählt. Mit der Taste
SELECT die Geräte-ID-Nr. einstellen.
d) Mit der Taste MENU zur nächsten
Menüzeile springen und mit der Taste
SELECT die Baudrate wählen.
e) Mit der Taste ENTER die Einstellungen
speichern und das Menü verlassen.
5) Zum Anzeigen der Einstellungen lassen
sich zwei Infomenüs einblenden (Abb. 5
und 6), das Infomenü 1 durch Drücken des
Knopfes PUSH/LEVEL, das Infomenü2 mit
der Taste ENTER /INFO. Bei dem Infomenü 1
wird auch die Temperatur des Kühlkörpers
angezeigt (Temperature ..°C) und
es lassen sich die Informationen mit der
Taste MENU zeilenweise weiterschalten.
Zum Ausblenden eines Menüs die Taste
ESC/BUZZER drücken oder ca.½Minute
warten, bis sich das Menü automatisch
ausblendet.
6.1 Reset
Lässt sich der Verstärker nicht mehr ordnungs-
gemäß bedienen, kann über zwei Tasten ein
Reset durchgeführt werden:
MASTER RST (6) für ein Reset des Master-
Mikroprozessors
CPU RST (9) für ein Reset des zweiten
Mikroprozessors
Zusätzlich gibt es die Taste OCP RST (10) für
ein Reset der Schutzschaltung, wenn das Dis-
play OVER CURRENT anzeigt (☞Kap. 6.2.3,
Absatz Überlastung).
WICHTIG! Zum Betätigen der Reset-Tasten
einen dünnen, nichtleitenden Gegenstand
verwenden. Wenn ein Reset des zweiten Mik-
roprozessors mit der Taste CPU RST durchge-
führt wurde, muss auch ein Reset des Master-
Mikroprozessors mit der Taste MASTER RST
erfolgen, damit der Verstärker wieder ord-
nungsgemäß arbeitet.

6
Deutsch
6.2 Displaymeldungen
Verschiedene Betriebszustände und Störun-
gen werden vom Display angezeigt. Ertönt
bei einer Störung ein Warnsignal, lässt sich
dieses mit der Taste BUZZER (5) ausschalten.
6.2.1 Eingänge
Priority Input
Be Careful..
Diese Meldung wird blinkend angezeigt, so-
lange ein Signal am Eingang PRIORITY IN (19)
anliegt. Der Eingang PGM IN (18) ist dann
stummgeschaltet.
AMP Sleeping
Be Careful..
Diese Meldung wird angezeigt, wenn eine Mi-
nute lang kein Eingangssignal anliegt und in
der Zeile AMP SLEEP? des Einstellmenüs1
ON gewählt wurde. Der Verstärker befindet
sich dann im Ruhemodus. Er schaltet wieder
ein, wenn die Taste ESC (5) oder der Knopf
PUSH/LEVEL (8) gedrückt wird oder das Ein-
gangssignal wieder anliegt.
Liegt vier Minuten lang kein Signal an,
schaltet der Verstärker auf Stand-by und die
LED STAND-BY (12) blinkt. Von Stand-by
schaltet er wieder ein, sobald ein Eingangs-
signal anliegt oder die Taste POWER (11) ge-
drückt wird.
6.2.2 Stromversorgung
AC Line Check
LOW VOLTAGE
Sinkt die Netzspannung unter ca. 190V, wird
diese Meldung angezeigt. Die Endstufe ist
dann abgeschaltet.
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Ist der Verstärker an einer Notstromversorgung
angeschlossen und fällt die Netzspannung
aus, schaltet der Verstärker auf die Notstrom-
versorgung um. Wenn im Einstellmenü1 in
der Zeile BATTERY? die Einstellung YES ge-
wählt wurde, zeigt das Display den Notstrom-
betrieb unter Zeile STATUS abwechselnd mit
[BATT.] und [Normal] an.
Battery Check
LOW VOLTAGE
Sinkt die Spannung der Notstromversorgung
unter ca. 21V und wurde im Einstellmenü 1
in der Zeile BATTERY? die Einstellung YES
gewählt, erscheint diese Meldung. Nach ca. ½
Minute oder wenn die Taste ESC (5) gedrückt
wird, schaltet das Display auf die Standardan-
zeige zurück:
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Unterhalb der Zeile STATUS zeigt das Dis-
play jedoch abwechselnd [DC LOW] und
[Normal] an.
6.2.3 Überlastung
SKP-LINE SHORT
Output MUTE
Diese Meldung erscheint, wenn am Lautspre-
cherausgang ein Kurzschluss vorhanden ist.
Der Lautsprecherausgang ist dann stumm-
geschaltet.
OVER CURRENT
Protection
Bei einer zu hohen Stromaufnahme (z.B.
Lautsprecherausgang überlastet oder Defekt
im Verstärker) erscheint diese Meldung. Nach
ca. ½ Minute oder wenn die Taste ESC (5)
gedrückt wird, schaltet das Display auf die
Standardanzeige zurück:
VOLUME STATUS
[ .. ] [OCP ON]
Unterhalb der Zeile STATUS zeigt das Display
jedoch [OCP ON] an. Die Schutzschaltung
hat die Verstärkerendstufe abgeschaltet. Um
den Fehler einzukreisen, die Steckschraub-
klemme SPEAKER OUTPUT (17) vom Ver-
stärker abziehen und mit einem dünnen,
nichtleitenden Gegenstand die Reset-Taste
OCP RST (10) drücken. Die Endstufe schaltet
sich wieder ein. Wenn jetzt keine Fehlermel-
dung erscheint, liegt der Fehler an der Laut-
sprecherleitung oder an den Lautsprechern.
Erscheint die Fehlermeldung erneut, ist der
Verstärker defekt und muss repariert werden.
6.2.4 Überhitzung
OVER TEMP
Limited Output
Diese Meldung erscheint, wenn der Verstärker
überhitzt ist (z.B. bei unzureichender Wärme-
ableitung). Die Ausgangsleistung wird auf 1⁄8
der Nennleistung begrenzt. Nach ca. ½Mi-
nute oder wenn die Taste ESC (5) gedrückt
wird, schaltet das Display auf die Standard-
anzeige zurück:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ LIMIT]
Unterhalb der Zeile STATUS zeigt das Dis-
play jedoch abwechselnd [LIMIT] und
[HEATED] an. Steigt die Temperatur des
Kühlkörpers im Verstärker weiter an, wird der
Lautsprecherausgang stummgeschaltet und
es erscheint die Meldung:
OVERTEMP MUTE
Output Mute
Nach ca. ½ Minute oder wenn die Taste ESC
(5) gedrückt wird, schaltet das Display auf die
Standardanzeige zurück:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ MUTE ]
Unterhalb der Zeile STATUS zeigt das Dis-
play jedoch abwechselnd [MUTE] und
[HEATED] an. Sobald die Temperatur in
den Normalbereich gesunken ist, schaltet der
Verstärker wieder auf die Nennausgangsleis-
tung zurück.
6.2.5 Endstufendefekt
AMP FAULT
Please AMP Check
Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Mi-
kroprozessor des PA-1250D durch ein Test-
signal einen Defekt in der Endstufe erkannt
hat. Voraussetzung für den Selbsttest: In der
Zeile AMP CHECK? des Einstellmenüs 1 ist
ON eingestellt (☞Kap. 6) und es liegt kein
Eingangssignal an. Nach ca. ½ Minute oder
wenn die Taste ESC (5) gedrückt wird, schaltet
das Display auf die Standardanzeige zurück:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ Fault]
Unterhalb der Zeile STATUS zeigt das Display
jedoch [Fault] an.
7 Technische Daten
Blockschaltbild siehe Seite 29.
Ausgangsleistung
Nennleistung: . . . . . .250 W
Musikleistung:. . . . . .350W
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 0,5 %
Lautsprecherausgang:. . 100V, Mindest-
lastimpedanz 40Ω
Eingänge: . . . . . . . . . . .1,2 V, 30 kΩ, sym.
Frequenzbereich: . . . . .50–18 000 Hz,
±3dB
Signal/Rauschabstand: .> 100 dB
(A-bewertet)
Hochpass:. . . . . . . . . . .200Hz, 6dB/Okt.
Stromversorgung
Netzbetrieb: . . . . . . .230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: .max. 350 VA,
8W Stand-by
Notversorgung: . . . . .24 V (⎓)
Stromaufnahme: . . . .max. 20A,
280mA Stand-by
Einsatztemperatur: . . . .0 –40°C
Abmessungen
(B × H × T):. . . . . . . . . .482 × 88 ×
410mm, 2HE
Gewicht:. . . . . . . . . . . .7,5kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
PA Digital Power Amplifier
These instructions are intended for install-
ers with knowledge in 100V technology for
PA applications. Please read the instructions
carefully prior to installation and keep them
for later reference.
All operating elements and connections
described can be found on the fold-out
page3.
1 Overview
1.1 Front panel
1 Display
2 Button MENU
To activate one of the setting menus,
keep the button pressed for two seconds
until EDITING MODE starts flashing on
the display. Then either press the knob
PUSH/LEVEL (8) to activate menu 1 (fig.3)
or press the button MENU again to acti-
vate menu 2 (fig. 4).
The first line of the menu is selected. To
go to the next menu line, briefly press the
button MENU.
3 Button SELECT to change the setting in
the menu line selected
4 Button ENTER / INFO
When the setting menu is activated
to save the menu settings and exit the
menu
When no menu is activated
to activate info menu 2 (fig. 6)
5 Button ESC/BUZZER
– To exit the menus
– If there is an acoustic warning signal
in case of a fault, press the button to
deactivate the warning signal.
6 Button MASTER RST to reset the master
microprocessor
7 LEDs
CLIP lights up when the amplifier is over-
loaded. Reduce the volume accord-
ingly.
SIG lights up when a specific signal vol-
ume has been reached.
ON lights up when the amplifier is
switched on.
8 Knob PUSH / LEVEL
To adjust the volume, first press the
knob for two seconds until VOLUME
SETTING appears on the display.
Then turn the knob to adjust the vol-
ume. Finally briefly press the knob to
save and lock the volume adjusted.
To show the amplifier settings, briefly
press the knob. The information is in-
serted on the display (fig. 5). Press the
button MENU (2) to go to the next line.
To exit the information menu, press the
button ESC (5).
9 Button CPU RST to reset the second mi-
croprocessor
10 Button OCP RST to reset the protective
circuit when OVER CURRENT appears
on the display (☞chapter 6.2.3)
11 Button POWER to switch between oper-
ation mode (press button briefly) and
standby mode (keep button pressed until
the display is extinguished)
12 LED STAND-BY: lights up when the am-
plifier is in standby mode
1.2 Rear panel
To make handling easier, all green screw ter-
minals (15, 17, 18, 19) can be disconnected
from their plug-in connections.
13 Mains jack for connection to a socket
(230V/50 Hz) via the mains cable provided
14 RS-485 interface for remote control of the
amplifier, e. g. via a PC
15 Screw terminal AC PWR REMOTE for a
switch to change between operation
mode and standby mode via remote
control
16 Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of
the same type.
17 Screw terminal SPEAKER OUTPUT to con-
nect the PA speakers
18 Screw terminal PGM IN for the input
signal
19 Screw terminal PRIORITY IN for an input
signal taking priority over the signal at
the input PGM IN (e.g. for emergency
announcements): As soon as a signal is
available at the terminal PRIORITY IN,
the signal at the terminal PGM IN will be
muted.
20 Screw terminal 24V⎓for an emergency
power supply unit.
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only and do
not insert anything into the
air vents! Inexpert handling of
the unit may result in electric
shock.
During operation, there is a hazard of con-
tact with a dangerous voltage up to 100V
at the speaker terminals (17). Always switch
off the amplifier before making or changing
any connection.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro -
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissi-
ble ambient temperature range: 0– 40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat generated inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover the
air vents of the housing.
•
Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2.if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3.if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly con-
nected or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Applications
The amplifier PA-1250D with a 250W RMS
output power is specially designed for PA
systems. It is equipped with a switch mode
power supply unit and a class D power am-
plifier and provides an efficiency of more
than 90%. An LC display shows the most
important operating parameters and allows
to make settings via a menu.
4 Setting up the Amplifier
The amplifier is designed for installation into a
rack for units of a width of 482mm (19”) but
can also be used as a tabletop unit. In order
to ensure sufficient cooling of the amplifier,
air must always be able to flow freely through
all air vents.
4.1 Rack installation
For rack installation, the amplifier requires
a space of 2RS (2 rack spaces = 89mm). To
prevent the rack from becoming top-heavy,
insert the amplifier into the lower section of
the rack. The mounting brackets are not suffi-
cient for fixing it safely; additionally use lateral
rails or a bottom plate to secure the unit.
The hot air given off by the amplifier
must be dissipated from the rack; otherwise
heat will accumulate in the rack which may
not only damage the amplifier but also other
units in the rack. In case of insufficient heat
dissipation, install a ventilation unit into the
rack (e.g. DPVEN-03).
English
English Page

9
English
5 Connecting the Amplifier
All connections must be made by skilled per-
sonnel. Always switch off the amplifier before
making any connection!
To make handling easier when screwing
on the connection cables, all green screw ter-
minals (15, 17, 18, 19) can be disconnected
from their plug-in connections.
1) For making announcements and repro-
ducing music, a PA preamplifier (e.g.
PA-1414MX) is required which allows
connection of microphones and audio
units (e.g. CD player, radio). Connect the
output of the preamplifier to the input
PGM IN (18).
2) For making emergency announcements
or other important announcements, the
PA-1250D is equipped with the input
PRIORITY IN (19). As soon as a line level
signal is available at this input, the input
PGM IN will be muted so that only the
emergency announcement is audible.
3) Connect the PA speakers to the screw
terminal SPEAKER OUTPUT (17). Make
sure that the total load of the speakers
does not exceed 250W RMS; otherwise
the protective circuit will respond and
reduce the volume of the amplifier or mute
it (☞chapter 6.2.3).
4) To ensure continued operation of the am-
plifier after mains failure, connect a 24 V
emergency power supply unit (e.g. PA-
24ESP) to the screw terminal 24V⎓(20).
5) For remote-controlled activation/deac-
tivation, connect a switch to the screw
terminal AC PWR REMOTE (15).
6) For remote control of the amplifier
(e.g. via a PC) and for showing the op-
erating parameters of the amplifier on a
display, an RS-485 interface is provided.
For data transmission, the Modbus proto-
col is used (☞page 26).
Connect the PC to the jack RS 485 IN
(14). To operate another unit by remote
control, connect this unit to the jack
RS485 OUT.
7) Finally connect the mains cable provided
to the mains jack (13) and then connect
it to a socket (230 V/50 Hz). The LED
STAND-BY (12) lights up.
6 Operation
1) Press the button POWER (11) to switch on
the amplifier. The LED STAND-BY (12) is
extinguished; the LED ON (7) lights up and
the display (1) is illuminated. To switch off
the amplifier (i.e. to switch the amplifier
to the standby mode), keep the button
POWER pressed until the display is extin-
guished.
Alternatively, switch on/off the am-
plifier by remote control via a switch con-
nected to the screw terminal AC PWR
REMOTE (15). When the amplifier has
been switched on by remote control, the
display shows [REMOTE] beneath the
line STATUS.
Note: The amplifier can only be switched on/off by
remote control when it has not been switched on
with the button POWER. To allow for remote-con-
trolled activation/deactivation even though the am-
plifier has been switched on with the button POWER,
open the connected switch and then keep the button
POWER pressed until the LED STAND-BY lights up.
2) To adjust the volume, first press the knob
PUSH/LEVEL (8) for two seconds until
VOLUME SETTING appears on the dis-
play. Then turn the knob to adjust the
volume. Finally briefly press the knob to
exit the volume setting menu and to save
and lock the volume adjusted.
The display indicates the volume ad-
justed:
VOLUME [ 00 ] … [ 99 ]
When a specific volume has been reached,
the green LED SIG (7) lights up. The red
LED CLIP lights up when the amplifier is
being overloaded; reduce the volume ac-
cordingly.
3) Make all other settings via the menu.
Note: When in a menu, press a button within 30
seconds; otherwise the menu will be deactivated
and any settings you may have made will be dis-
carded.
a) Press the button MENU (2) for two sec-
onds until EDITING MODE flashes on
the display.
b) Press the knob PUSH/ LEVEL. The set-
ting menu appears (fig. 3).
c) The first menu line BATTERY? is
selected. Use the button SELECT (3) to
define if the voltage of an emergency
power supply unit connected is to be
monitored (YES) or not (NO).
Note: If you use the unit PA-24ESP from
MONACOR for emergency power supply,
deactivate monitoring (OFF). Since the 24V
power of the PA-24ESP is only available in case
of a mains failure, the PA-1250D would report
this as a fault even in normal mains operation.
d) To go to the next menu line, press the
button MENU; to change the setting,
press the button SELECT:
H.P.F? to activate/deactivate the
high-pass filter (200Hz) for the input
PGM IN (18)
AMP SLEEP? With the setting ON,
the amplifier will automatically go to
sleep (the message AMP Sleeping
starts flashing on the display) if the
input signal is missing for more than
one minute. After four minutes with-
out an input signal, the amplifier will
change to the standby mode. As soon
as a signal is available, the amplifier will
be reactivated.
AMP CHECK? to activate/deactivate
monitoring of the power amplifier. If no
input signal is available at the amplifier,
the power amplifier will be checked by
means of a test signal (the interval of
the test signals can be set). If a fault is
detected, the display will show the mes-
sage AMP FAULT (☞chapter 6.2.5).
Note: It is only possible to select the menu line
AMP CHECK when the function AMP SLEEP
has been deactivated. The function AMP
CHECK is automatically deactivated when
the function AMP SLEEP is activated.
Interval TIME to set the time in-
tervals of the power amplifier checks
(½ hour to 24 hours)
e) To save the settings and exit the menu,
press the button ENTER (4). EDIT-
ING save briefly flashes on the dis-
play; then the standard display reap-
pears (fig. 1).
Note: You can exit the setting menu at any time
by pressing the button ESC (5). Any settings you
may have made will be discarded.
4) If the amplifier is connected to a PC, ac-
tivate the second setting menu to define
the unit ID and the baud rate:
a) Press the button MENU for two seconds
until EDITING MODE flashes on the
display.
b) Press the button MENU again to acti-
vate the second setting menu (fig.4).
c) The first menu line Communication
IDis selected. Use the button SELECT
to define the unit ID.
d) Press the button MENU to go to the
next menu line. Use the button SELECT
to define the baud rate.
e) Press the button ENTER to save the set-
tings and exit the menu.
5) Two info menus can be activated for view-
ing the settings (figs. 5 and 6): To activate
info menu 1, press the knob PUSH/ LEVEL;
to activate info menu 2, press the button
ENTER/INFO. Info menu 1 also shows the
temperature of the heat sink (Tempera-
ture ..°C). Press the button MENU to
go to the next menu line. To exit a menu,
press the button ESC/ BUZZER or wait for
approx. 30 seconds until the menu auto-
matically disappears.
6.1 Reset
If the amplifier cannot be operated properly
anymore, reset the amplifier by means of the
following two buttons:
MASTER RST (6) to reset the master micro-
processor
CPU RST (9) to reset the second micro-
processor
Additionally, the button OCP RST (10) is avail-
able which allows you to reset the protec-
tive circuit when OVER CURRENT appears
on the menu (
☞
chapter 6.2.3, paragraph
“Overload”).
IMPORTANT! Use a thin, non-conductive
object to press the reset buttons. If the second
microprocessor was reset by means of the but-
ton CPU RST, the master microprocessor must
also be reset by means of the button MASTER
RST for the amplifier to work properly.

10
English
6.2 Display Messages
The display indicates various operating modes
and faults. If there is an acoustic warning sig-
nal in case of a fault, press the button BUZZER
(5) to deactivate this signal.
6.2.1 Inputs
Priority Input
Be Careful..
This message keeps flashing on the display as
long as a signal is available at the input PRIOR-
ITY IN (19). The input PGM IN (18) is muted.
AMP Sleeping
Be Careful..
This message is displayed when the input
signal is missing for one minute and ON has
been set in the line AMP SLEEP? of setting
menu1. The amplifier is in the sleep mode. It
is switched on again when the button ESC(5)
or the knob PUSH/LEVEL (8) is pressed or
when the input signal is available again.
If the signal is missing for four minutes,
the amplifier will change to the standby mode
and the LED STAND-BY (12) will flash. The
amplifier will change from standby mode to
operation mode as soon as an input signal is
available or the button POWER (11) is pressed.
6.2.2 Power supply
AC Line Check
LOW VOLTAGE
This message appears when the mains voltage
falls below approx. 190V. In this case, the
power amplifier is switched off.
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
If the amplifier is connected to an emergency
power supply unit and the mains voltage fails,
the amplifier will switch to the emergency
power supply. If the setting YES was selected
in the line BATTERY? of setting menu1, the
display will alternately show [BATT.] and
[Normal] beneath the line STATUS.
Battery Check
LOW VOLTAGE
This message appears when the voltage of the
emergency power supply unit falls below ap-
prox. 21V and the setting YES was selected
in the line BATTERY? of setting menu1. The
standard display will reappear after approx.
30seconds or when the button ESC (5) is
pressed:
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
The line beneath the line STATUS, how-
ever, will alternately show [DC LOW] and
[Normal].
6.2.3 Overload
SKP-LINE SHORT
Output MUTE
This message appears when there is a short
circuit at the speaker output. The speaker
output is muted.
OVER CURRENT
Protection
This message appears when the power con-
sumption is too high (e.g. speaker output
overloaded or fault in the amplifier). The
standard display will reappear after approx.
30seconds or when the button ESC (5) is
pressed:
VOLUME STATUS
[ .. ] [OCP ON]
The line beneath the line STATUS, how-
ever, will show [OCP ON]. The protective
circuit has switched off the power ampli-
fier. To find the fault, disconnect the screw
terminal SPEAKER OUTPUT (17) and then
press the button OCP RST (10), using a thin,
non-conductive object. The power amplifier
is switched on again. If no fault indication
appears, the fault is due to the speaker cable
or the speakers. If the fault indication reap-
pears, the amplifier is defective and must be
repaired.
6.2.4 Overheating
OVER TEMP
Limited Output
This message appears when the amplifier is
overheated (e.g. in case of insufficient heat
dissipation). The output power is limited to
1
⁄8
of the rated power. The standard display will
reappear after approx. 30 seconds or when
the button ESC (5) is pressed:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ LIMIT]
The line beneath the line STATUS, how-
ever, will alternately show [LIMIT] and
[HEATED]. If the temperature of the heat
sink continues to rise, the speaker output
will be muted and the following message
will appear:
OVERTEMP MUTE
Output Mute
The standard display will reappear after
approx. 30 seconds or when the button
ESC(5) is pressed:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ MUTE ]
The line beneath the line STATUS, how-
ever, will alternately show [MUTE] and
[HEATED]. As soon as the temperature is
back to normal, the amplifier returns to the
rated output power.
6.2.5 Amplifier fault
AMP FAULT
Please AMP Check
This message appears when the micropro-
cessor of the PA-1250D has detected a fault
in the power amplifier by means of a test
signal. A self-test is performed when the fol-
lowing conditions are met: ON is selected in
the line AMP CHECK? of the setting menu1
(☞chapter 6) and no input signal is available.
The standard display will reappear after ap-
prox. 30seconds or when the button ESC(5)
is pressed:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ Fault]
The line beneath the line STATUS, however,
will show [Fault].
7 Specifications
Block diagram see page 29
Output power
Rated power:. . . . . . . .250 W
Music power:: . . . . . . .350 W
THD:. . . . . . . . . . . . . . . .< 0.5%
Speaker output: . . . . . . .100V, min. load
impedance: 40Ω
Inputs: . . . . . . . . . . . . . .1.2 V, 30 kΩ, bal.
Frequency range: . . . . . .50 – 18000Hz,
±3dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . .> 100dB
(A weighted)
High-pass filter:. . . . . . . .200 Hz, 6 dB/oct.
Power supply
Mains operation: . . . . .230 V/50 Hz
Power consumption: . .350 VA max.,
8W standby
Emergency
power supply: . . . . . . .24 V (⎓)
Power consumption: . .20 A max.,
280mA standby
Ambient temperature: . .0–40°C
Dimensions
(W × H × D): . . . . . . . . . .482 × 88 ×
410mm, 2RS
Weight: . . . . . . . . . . . . .7.5kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

11

12
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Amplificateur Public Adress
degrande puissance
Cette notice s’adresse aux installateurs pos-
sédant des connaissances en technique de
sonorisation ligne 100V. Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant l‘installation
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 3, dépliable,
les éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Affichage
2 Touche MENU
Pour appeler un des deux menus de ré-
glage, maintenez la touche enfoncée
deux secondes jusqu’à ce que l’affichage
indique EDITING MODE en clignotant.
Ensuite, appelez le menu 1 (schéma 3) en
appuyant sur le bouton PUSH/LEVEL (8)
ou le menu 2 (schéma 4) en appuyant une
nouvelle fois sur la touche MENU.
La première ligne du menu est sélec-
tionnée. Pour aller à la ligne suivante du
menu, appuyez brièvement sur la touche
MENU.
3 Touche SELECT pour modifier le réglage
d’une ligne de menu sélectionnée
4 Touche ENTER / INFO
Sile menu de réglage est appelé:
pour mémoriser les réglages et quitter
le menu
Siaucun menu n’est appelé:
pour appeler le menu 2 (schéma 6)
5 Touche ESC / BUZZER
– pour quitter le menu
– si en cas de perturbation, un signal
d’alerte retentit, vous pouvez désac-
tiver le signal d’alerteavec la touche.
6 Touche MASTER RST pour réinitialiser le
microprocesseur master
7 LEDs Signal
La LED CLIP brille si l’amplificateur est
en surcharge. Diminuez le volume en
conséquence.
La LED SIG brille à partir d’un volume de
signal donné.
La LED ON brille si l’amplificateur est al-
lumé.
8 Bouton PUSH / LEVEL
Pour régler le volume, maintenez tout
d’abord le bouton enfoncé deux se-
condesjusqu’à ce que l’affichage in-
dique VOLUME SETTING. Ensuite,
en tournant le bouton, réglez le
volume. Appuyez enfin brièvement
sur le bouton pour que le réglage soit
mémorisé et verrouillé.
Pour afficher les réglages de l’amplifi-
cateur, appuyez brièvement sur le
bouton. L’affichage indique les infor-
mations (schéma 5). Avec la touche
MENU (2), commutez les informations
ligne par ligne. Appuyez sur la touche
ESC(5) pour quitter.
9 Touche CPU RST pour réinitialiser le
second microprocesseur
10 Touche OCP RST pour réinitialiser le cir-
cuit de protection si l’affichage indique
OVER CURRENT (☞chapitre 6.2.3)
11 Touche POWER pour commuter entre
le fonctionnement (brève pression) et la
veille (touche enfoncée plus longtemps
jusqu’à ce que l’affichage s’éteigne)
12 LED STAND-BY: brille si l’appareil est en
veille
1.2 Face arrière
Il est possible de retirer les bornes vertes à
vis(15, 17, 18, 19) pour une meilleure acces-
sibilité lors des branchements.
13 Prise secteur pour brancher à une prise
230V/50Hz via le cordon secteur livré
14 Interface RS-485 pour une gestion à dis-
tance de l’amplificateur, par exemple via
un PC
15 Borne à vis AC PWR REMOTE pour un
interrupteur pour une commutation à
distance entre fonctionnement et veille
16 Porte fusible : tout fusible fondu doit im-
pérativement être remplacé par un fusible
du même type
17 Borne à vis SPEAKER OUTPUT pour bran-
cher les haut-parleurs Public Adress
18 Borne à visPGM IN pour le signal d’entrée
19 Borne à visPRIORITY IN pour un signal
d’entrée ayant la priorité sur le signal de
l’entrée PGM IN (p.ex. annonce d’ur-
gence) : dès qu’un signal est présent à la
borne PRIORITY IN, le signal est coupé à
la borne PGM IN.
20 Borne à vis 24 V⎓pour une alimentation
de secours
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’inté-
rieur de l’appareil et ne
faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation car en
cas de mauvaise manipu-
lation, il y a risque de dé-
charge électrique.
Pendant le fonctionnement, une tension
dangereuse jusqu’à 100V est présente aux
bornes haut-parleurs (17). Effectuez ou mo-
difiez les branchements uniquement lorsque
l’amplificateur est éteint.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le des éclabous-
sures, de tout type de projections d’eau,
d’une humidité d’air élevée et de la chaleur
(température ambiante admissible 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objets
contenant du liquide, ou par exemple un
verre, sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être
évacuée par une circulation d’air correcte.
En aucun cas, les ouïes de ventilation du
boîtier ne doivent être obturées.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et dé-
branchez le cordon secteur immédiatement
dans les cas suivants :
1.l’appareil ou le cordon secteur présente
des dommages visibles.
2. après une chute ou un accident simi-
laire, vous avez un doute sur l’état de
l’appareil.
3.des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur : retirez toujours le
cordon secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; en outre, tout droit à
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitive-
ment retiré du service, vous devez
le déposer dans une usine de recy-
clage adaptée pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
L’amplificateur PA-1250D avec une puissance
de sortieRMS de 250 W est spécialement
conçu pour une utilisation dans des instal-
lations Public Adress. Grâce à l’alimentation
à découpage et à l’étage final de classe D,
il a un rendement élevé de près de 90 %.
Un affichage LCD indique les paramètres de
fonctionnement les plus importants et sert
pour les réglages via un menu.
4 Positionnement de
l’amplificateur
L’amplificateur est conçu pour une installation
dans un rack 19” (482mm), il peut égale-
ment être posé directement sur une table.
Dans tous les cas, l’air doit pouvoir circuler
librement via les ouïes de ventilation pour
que l’amplificateur soit suffisamment refroidi.
4.1 Installation en rack
Pour une installation dans un rack, l’amplifica-
teur nécessite un emplacement de 2 unités (=
89mm). Pour que le rack ne se renverse pas,
il faut que l’amplificateur soit positionné dans
la partie inférieure du rack. Pour une fixation
sûre, les étriers de montage ne suffisent pas.
Il faut, en plus, maintenir l’appareil par des
rails latéraux ou une plaque de sol.
Français
Français Page

13
Français
L’air chaud dégagé par l’amplificateur
doit pouvoir être évacué du rack. Sinon, il y
a accumulation de chaleur dans le rack, non
seulement l’amplificateur mais aussi les autres
appareils dans le rack peuvent être endomma-
gés. En cas de dégagement insuffisant de la
chaleur, il faut insérer dans le rack une unité
de ventilation (p.ex. DPVEN-03).
5 Branchements
del’amplificateur
Tous les branchements ne doivent être ef-
fectués que par un personnel qualifié et uni-
quement lorsque l’amplificateur est éteint!
Vous pouvez retirer toutes les bornes à vis
vertes (15, 17, 18, 19) pour une meilleure
accessibilité lors des branchements.
1) Pour des annonces et lecture musique,
un préamplificateur PA (p. ex. PA-1414MX)
est nécessaire, auquel les microphones et
appareils audio (par exemple lecteur CD,
radio) peuvent être reliés. Reliez la sortie
du préamplificateur à l’entrée PGM IN (18).
2) Pour des annonces d’urgence ou autres
annonces importantes, le PA-1250D est
doté de l’entrée PRIORITY IN (19). Dès
qu’un signal niveau ligne est présent ici,
l’entrée PGM IN est coupée pour que seule
l’annonce d’urgence soit audible.
3) Reliez les haut-parleurs Public Adress à
la borne à visSPEAKER OUTPUT (17). Une
puissance totale de 250W RMSne doit
pas être dépassée par les haut-parleurs
sinon le circuit de protection déclenche. Il
baisse le son de l’amplificateur ou le coupe
(☞chapitre 6.2.3).
4) Si l’amplificateur doit fonctionner en cas
de coupure de courant, reliez une alimen-
tation de secours 24 V (par exemple PA-
24ESP) à la borne à vis24 V⎓(20).
5) Pour un allumage/arrêt à distance, on
peut relier un interrupteur à la borne à vis
AC PWR REMOTE (15).
6) Pour une gestion à distance de l’am-
plificateur p.ex. via un PC ou pour l’affi-
chage des paramètres de fonctionnement
de l’amplificateur sur un PC, une interface
RS-485 est prévue. Pour la transmission de
données, il faut utiliser le protocole Mod-
bus (☞page 26).
Reliez le PC à la prise RS 485 IN (14).
Pour une gestion à distance d’un autre
appareil, reliez-le à la prise RS 485 OUT.
7) Reliez maintenant le cordon secteur
à la prise (13) puis à une prise secteur
230V/50Hz, la LED STAND-BY (12) brille.
6 Utilisation
1) Allumez l’amplificateur avec la touche
POWER (11). La LED STAND-BY (12)
s’éteint, la LED ON (7) brille, l’affichage
(1) devient clair. Pour éteindre l’amplifica-
teur (veille), maintenez la touche POWER
enfoncée jusqu’à ce que l’affichage s’étei-
gne.
A la place, l’amplificateur peut être
allumé et éteint à distance, via un inter-
rupteur relié à la borne AC PWR REMOTE
(15). Si l’amplificateur est allumé à dis-
tance, l’affichage le signale sous la ligne
STATUS avec [REMOTE].
Conseil : Pour un allumage/arrêt à distance,
l’amplificateur ne doit pas avoir été allumé avec
la touche POWER. Sinon, ouvrez tout d’abord l’in-
terrupteur relié puis maintenez la touche POWER
enfoncée jusqu’à ce que la LED STAND-BY brille.
Seulement alors l’amplificateur peut être allumé
ou éteint à distance.
2) Pour régler le volume, maintenez tout
d’abord le bouton PUSH/ LEVEL (8) en-
foncé deux secondes jusqu’à ce que
l’affichage indique VOLUME SETTING.
Ensuite tournez le bouton pour régler le
volume. Enfin appuyez brièvement sur le
bouton, le réglage est mémorisé, le menu
de réglage de volume disparaît, le réglage
de volume est à nouveau verrouillé.
L’affichage indique la valeur de volume
réglée:
VOLUME [ 00 ] … [ 99 ]
A partir d’un certain volume, la LED verte
SIG (7), témoin de signal brille. Si la LED
rouge CLIP brille, l’amplificateur est en
surcharge. Diminuez le volume en consé-
quence.
3) Tous les autres réglages s’effectuent via
le menu :
Conseil: Une fois le menu appelé, n’attendez
pas plus de 30 secondes pour appuyer sur une
touche sinon le menu disparaît. Les réglages pré-
alablement effectués sont réinitialisés.
a) Maintenez la touche MENU (2) enfon-
cée deux secondesjusqu’à ce l’affi-
chage indique en clignotant
EDITING MODE.
b) Appuyez sur le bouton PUSH/LEVEL: le
menu de réglage s’affiche (schéma 3).
c) La première ligne du menu BATTERY?
est sélectionnée. Avec la touche
SELECT(3), on peut régler si la tension
d’une alimentation de secours reliée
doit être surveillée (YES) ou pas (NO).
Conseil : Si l’appareil PA-24ESP de MONA-
COR est utilisé comme alimentation de se-
cours, il faut désactiver la surveillance (OFF).
Etant donné que sur le PA-24ESP la tension
24V n’est présente qu’en cas de coupure de
courant, le PA-1250D le signalerait comme
dysfonctionnement en mode secteur normal.
d) Avec la touche MENU, vous pouvez aller
à la ligne suivante du menu et avec la
touche SELECT, modifier le réglage :
H.P.F? pour activer et désactiver le
filtre passe haut (200Hz) pour l’entrée
PGM IN (18)
AMP SLEEP? si le réglage est sur
ON, l’amplificateur commute automa-
tiquement en mode repos (le message
AMP Sleeping clignote sur l’affi-
chage) si aucun signal d’entrée n’est
présent pendant une minute environ.
Après 4minutes sans signal d’entrée,
l’amplificateur commute sur stand-by.
Dès qu’un signal est présent, il se ral-
lume.
AMP CHECK? pour allumer et éteindre
la surveillance de l’étage final : si aucun
signal d’entrée n’est présent sur l’am-
plificateur, l’étage final est vérifié avec
un signal test à intervalle réglable. Si
une erreur est détectée, l’affichage in-
dique le message AMP FAULT (☞cha-
pitre6.2.5).
Conseil : La ligne de menu AMP CHECK ne
peut être sélectionnée que si la fonction AMP
SLEEP est désactivée. Lorsque la fonction AMP
SLEEP est activée, la fonction AMP CHECK est
automatiquement désactivée.
Interval TIME pour régler les in-
tervalles de surveillance de l’amplifica-
teur (½heure à 24 heures).
e) Pour mémoriser et quitter le menu, ap-
puyez sur la touche ENTER (4). L’affi-
chage indique brièvement en clignotant
EDITING save , puis l’affichage re-
vient à l’affichage standard (schéma1).
Conseil: Il est possible à tout instant de quitter
le menu de réglage avec la touche ESC (5) sans
mémoriser de réglage.
4) Si l’amplificateur est relié à un PC, réglez
via un second menu de réglage le numéro
d’identification d’appareil et le taux de
bauds:
a) Maintenez la touche MENU enfoncée
deux secondes jusqu’à ce que l’affi-
chage indique EDITING MODE en
clignotant.
b) Appuyez une nouvelle fois sur la touche
MENU pour que le second menu de
réglage s’affiche (schéma 4).
c) La première ligne du menu Commu-
nication ID est sélectionnée. Avec
la touche SELECT, réglez le numéro
d’identification d’appareil.
d) Avec la touche MENU, allez à la ligne
suivante et sélectionnez, avec la touche
SELECT, le taux de bauds.
e) Avec la touche ENTER, mémorisez les
réglages et quittez le menu.
5) Pour afficher les réglages, on peut afficher
deux menus d’informations (schémas 5
et6), le menu 1 en appuyant sur le bouton
PUSH/LEVEL, le menu 2 avec la touche
ENTER/INFO. Avec le menu 1, la tempé-
rature du refroidisseur est également af-
fichée (Temperature ..°C), on peut
commuter, avec la touche MENU, sur les
informations ligne par ligne. Pour ne plus
afficher de menu, appuyez sur la touche
ESC/BUZZER ou attendez 30 secondes en-
vironjusqu’à ce que le menu disparaisse
automatiquement.
6.1 Réinitialisation
Si vous ne pouvez plus utiliser l’amplificateur
de manière normale, vous pouvez le réinitia-
liser via deux touches:
MASTER RST (6) pour réinitialiser le micropro-
cesseur master
CPU RST (9) pour réinitialiser le second
microprocesseur
En plus, la touche OCP RST (10) permet de ré-
initialiser le circuit de protection si l’affichage
indique OVER CURRENT (
☞
chapitre6.2.3,
paragraphe «Surcharge»).
IMPORTANT! Lorsque vous activez les
touches Reset, utilisez un objet fin et non
conducteur. Si vous réinitialisez le second

14
Français
microprocesseur avec la touche CPU RST, il
faut aussi faire une réinitialisation du micro-
processeur master avec la touche MASTER
RST pour que l’amplificateur fonctionne à
nouveau correctement.
6.2 Messages affichage
Différents états de fonctionnement et dys-
fonctionnements sont indiqués sur l’affi-
chage. Si un signal d’alerte retentit en cas
de problème, on peut le désactiver avec la
touche BUZZER (5).
6.2.1 Entrées
Priority Input
Be Careful..
Ce message s’affiche en clignotant tant qu’un
signal est présent à l’entrée PRIORITY IN (19).
L’entrée PGM IN (18) est coupée.
AMP Sleeping
Be Careful..
Ce message s’affiche si aucun signal d’entrée
n’est présent pendant une minute et si dans
la ligne AMP SLEEP? du menu 1, ON a été
réglé. L’amplificateur se trouve alors en mode
repos. Il se rallume si vous appuyez sur la
touche ESC (5) ou le bouton PUSH/LEVEL (8)
ou si le signal d’entrée est présent à nouveau.
S’il n’y a pas de signal pendant 4 minutes,
l’amplificateur passe en stand-by et la LED
STAND-BY (12) clignote. Du mode veille, il se
rallume dès qu’un signal d’entrée est présent
ou si la touche POWER (11) est enfoncée.
6.2.2 Alimentation
AC Line Check
LOW VOLTAGE
Si la tension secteur passe sous 190V envi-
ron, ce message s’affiche. L’étage final est
alors coupé.
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Si l’amplificateur est relié à une alimentation
de secours et s’il y a coupure de la tension
secteur, l’amplificateur commute sur l’ali-
mentation de secours. Si dans le menu 1 de
réglage dans la ligne BATTERY?, le réglage
YES est sélectionné, l’affichage indique le
fonctionnement courant de secours sous la
ligne STATUS en alternance avec [BATT.]
et [Normal].
Battery Check
LOW VOLTAGE
Si la tension de l’alimentation de secours
tombe sous 21V environ et si dans le menu1
de réglage dans la ligne BATTERY?, le ré-
glage YES est sélectionné, ce message
s’affiche. Après 30 secondes environ ou si
la touche ESC (5) est enfoncée, l’affichage
revient à l’affichage standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Sous la ligne STATUS, l’affichage indique en
alternance [DC LOW] et [Normal].
6.2.3 Surcharge
SKP-LINE SHORT
Output MUTE
Ce message s’affiche s’il y a un court-circuit
sur l’amplificateur. La sortie haut-parleur est
coupée.
OVER CURRENT
Protection
Si la consommation est trop élevée (p.ex. sor-
tie haut-parleur en surcharge ou défaut sur
l’amplificateur), le message s’affiche. Après
30 secondes environ ou si la touche ESC (5)
est enfoncée, l’affichage revient à l’affichage
standard :
VOLUME STATUS
[ .. ] [OCP ON]
Sous la ligne STATUS, l’affichage indique
[OCP ON]. Le circuit de protection a décon-
necté l’étage final. Pour circonscrire le pro-
blème, retirez la borne à vis SPEAKER OUTPUT
(17) de l’amplificateur et avec un objet fin et
non conducteur, appuyez sur la touche Reset
OCP RST (10). L’amplificateur se rallume. S’il
n’y a pas de message d’erreur, le problème
est sur la ligne haut-parleur ou sur les haut-
parleurs. Si le message d’erreur s’affiche à
nouveau, l’amplificateur est défectueux et
doit être réparé.
6.2.4 Surchauffe
OVER TEMP
Limited Output
Ce message s’affiche lorsque l’amplificateur
est en surchauffe (p.ex. dégagement insuf-
fisant de chaleur). La puissance de sortie est
limitée à 1⁄8de la puissance nominale. Après
30 secondes environ ou si la touche ESC (5)
est enfoncée, l’affichage revient à l’affichage
standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ LIMIT]
Sous la ligne STATUS, l’affichage indique
en alternance [LIMIT] et [HEATED]. Si
la température du refroidisseur continue à
augmenter dans l’amplificateur, la sortie haut-
parleur est coupée, le message s’affiche:
OVERTEMP MUTE
Output Mute
Après 30 secondes environ ou si la touche
ESC (5) est enfoncée, l’affichage revient à
l’affichage standard :
VOLUME STATUS
[ .. ] [ MUTE ]
Sous la ligne STATUS, l’affichage indique
en alternance [MUTE] et [HEATED]. Dès
que la température revient dans une plage
normale, l’amplificateur commute sur la puis-
sance de sortie nominale.
6.2.5 Défaut étage final
AMP FAULT
Please AMP Check
Le message s’affiche si le microprocesseurdu
PA-1250D a détecté, via un signal test, un
défaut dans l’étage final : dans la ligne
AMP CHECK? du menu 1 de réglage, ON
est réglé (
☞
chapitre 6) et il n’y a pas de signal
d’entrée. Après 30 secondes environ ou si la
touche ESC (5) est activée, l’affichage revient
à l’affichage standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ Fault]
Sous la ligne STATUS, l’affichage indique
[Fault].
7 Caractéristiques techniques
Schéma diagramme page 29
Puissance de sortie
Puissance nominale : .250 W
Puissance musique :. .350 W
Taux de distorsion: . . . .< 0,5%
Sortie haut-parleur: . . .100 V, impédance
minimale de
charge: 40Ω
Entrées: . . . . . . . . . . . .1,2 V, 30 kΩ, sym.
Bande passante :. . . . . .50 – 18000Hz,
±3dB
Rapport signal/bruit : . .> 100dB
(A pondéré)
Filtre passe haut: . . . . . 200Hz, 6dB/oct.
Alimentation
Secteur: . . . . . . . . . .230 V/50 Hz
Consommation: . . . .350 VA max.,
8W stand-by
Alimentation
de secours:. . . . . . . .24V (⎓)
Consommation: . . . .20 A max.
280mA stand-by
Température fonc.:. . . .0 –40°C
Dimensions (l × h × p):.482 × 88 ×
410mm, 2 U
Poids:. . . . . . . . . . . . . .7,5 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

15
Italiano
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Italiano
Italiano Pagina
Amplificatore di potenza
PAdigitale
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori
che possiedono delle conoscenze specifiche
della tecnica di sonorizzazione a 100V. Vi
preghiamo di leggerle attentamente prima
dell’installazione e di conservarle per un uso
futuro.
A pagina 3, se aperta completamente,
vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Panoramica
1.1 Lato anteriore
1 Display
2 Tasto MENU
Per chiamare uno dei due menù d’im-
postazione, tener premuto il tasto per
2 secondi, finché il display indica, lam-
peggiando, EDITING MODE. Quindi
chiamare il menù 1 (fig. 3) premendo
la manopola PUSH/LEVEL (8), oppure il
menù 2 (fig. 4) premendo un’altra volta
il tasto MENU.
È attiva la prima riga del menù. Per pas-
sare alla riga successiva, premere breve-
mente il tasto MENU.
3 Tasto SELECT per modificare l’imposta-
zione di una riga selezionata del menù
4 Tasto ENTER / INFO
Con il menù d’impostazione attivato
per memorizzare le impostazioni e per
uscire dal menù
Se non è stato attivato nessun menù
per attivare il menù info 2 (fig. 6)
5 Tasto ESC / BUZZER
– Per uscire dal menù
– Se durante un’interferenza si sente un
segnale acustico, con questo tasto si
può disattivare il segnale.
6 Tasto MASTER RST per un reset del micro-
processore master
7 LED di segnalazione
CLIP si accende se l’amplificatore è sovra-
pilotato. Quindi ridurre in corrispon-
denza il volume.
SIG si accende da un determinato volume
del segnale.
ON è acceso con l’amplificatore acceso.
8 Manopola PUSH / LEVEL
Per impostare il volume tener dapprima
premuto la manopola per 2 secondi
finché il display visualizza VOLUME
SETTING. Quindi girando la mano-
pola, impostare il volume. Alla fine,
premere brevemente la manopola;
così l’impostazione è memorizzata e
fissata.
Per visualizzare le impostazioni dell’am-
plificatore premere brevemente la
manopola. Il display visualizza le in-
formazioni (fig. 5). Con il tasto MENU
(2) si passa riga dopo riga alle altre in-
formazioni. Per uscire premere il tasto
ESC (5).
9 Tasto CPU RST per il reset del secondo
microprocessore
10 Tasto OCP RST per il reset del circuito
di protezione, quando il display indica
OVER CURRENT (☞Cap. 6.2.3)
11 Tasto POWER per cambiare fra funziona-
mento (premere brevemente) e
stand-by (tener premuto il tasto finché il
display si spegne)
12 Spia STAND-BY: è accesa se l’apparecchio
è in stand-by
1.2 Lato posteriore
Per maggiore comodità durante i collega-
menti, i morsetti posteriori a vite (15, 17, 18,
19) si possono sfilare dalle loro sedi.
13 Presa per il collegamento con una presa
di rete (230V/50Hz) tramite il cavo in
dotazione
14 Interfaccia RS-485 per il telecomando
dell’amplificatore, p.es. tramite un PC
15 Morsetto a vite AC PWR REMOTE per un
interruttore per cambiare in modo teleco-
mandato fra funzionamento e stand-by
16 Portafusibile
Sostituire un fusibile difettoso solo con
uno dello stesso tipo.
17 Morsetto a vite SPEAKER OUTPUT per il
collegamento dei diffusori PA
18 Morsetto a vite PGM IN per il segnale
d’ingresso
19 Morsetto a vite PRIORITY IN per un se-
gnale d’ingresso che ha la priorità rispetto
al segnale dell’ingresso PGM IN (p.es. per
avvisi d’emergenza): Quando al morsetto
PRIORITY IN è presente un segnale, il se-
gnale al morsetto PGM IN viene messo
in muto.
20 Morsetto a vite 24V⎓per un’alimenta-
zione d’emergenza
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le
direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo in-
terno e non inserire niente
nelle fessure di aerazione!
Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
Durante il funzionamento, ai contatti per
altoparlanti (17) è presente una tensione
fino a 100V, pericolosa in caso di contatto.
Eseguire e modificare tutti i collegamenti
solo con l'amplificatore spento.
•
Lo strumento è previsto solo per l’uso
all’interno di locali. Proteggerlo dall’acqua
gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta
umidità dell’aria e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei con-
tenitori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene
prodotto all’interno dell’apparecchio. Non
coprire le fessure d’aerazione.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e
staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona corretta-
mente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad
un’officina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-
zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l'apparec -
chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un'istituzione
locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
L’amplificatore PA-1250D con una potenza
efficace di 250W è stato realizzato special-
mente per l’impiego in impianti PA. Grazie al
modulo switching e al finale di classe D pre-
senta un’alta efficienza di oltre il 90%. Il di-
splay a LC visualizza i più importanti parametri
di funzionamento e serve per le impostazioni
per mezzo di un menù.
4 Collocare l’amplificatore
L’amplificatore è previsto per l’inserimento in
un rack per apparecchi di larghezza 482mm
(19”), ma può essere usato anche come ap-
parecchio da tavolo. In ogni caso, l’aria deve
potere circolare liberamente attraverso tutte
le fessure d’aerazione, per garantire un raf-
freddamento sufficiente dell’amplificatore.
4.1 Montaggio in un rack
Per il montaggio in un rack sono richieste
due unità di altezza (= 89mm). Per evitare
che il rack risulti squilibrato con troppi pesi
in alto, è necessario che l’amplificatore venga
montato nella parte bassa del rack. Per un
fissaggio sicuro non sono sufficienti gli angoli
di montaggio. In più, delle guide laterali o un
piano devono tener l’apparecchio.
L’aria riscaldata emessa dall’amplificatore
deve poter uscire dal rack: Altrimenti si pro-
voca un accumulo di calore con possibili danni
non solo all’amplificatore ma anche ad altri
apparecchi presenti nel rack. In caso di dissi-
pazione insufficiente del calore occorre mon-
tare nel rack un ventilatore (z.B. DPVEN-03).

16
Italiano
5 Collegare l’amplificatore
Tutti i collegamenti dovrebbero essere eseguiti
solo da personale specializzato e assoluta-
mente con l’amplificatore spento!
Tutti i morsetti verdi (15, 17, 18, 19)
possono essere sfilati dai loro connettori per
facilitare il fissaggio dei cavi di collegamento.
1) Per avvisi e riproduzione di musica è
richiesto un preamplificatore PA (p. es.
PA-1414MX), dove si possono collegare
dei microfoni e apparecchi audio (p.es. let-
tori CD, radio). Collegare l’uscita del pre-
amplificatore con l’ingresso PGM IN (18).
2) Per avvisi d’emergenza o per altri avvisi
importanti, il PA-1250D è equipaggiato
con l’ingresso PRIORITY IN (19). Non ap-
pena è presente qui un segnale con livello
Line, l’ingresso PGM IN viene messo in
muto in modo che si possa ascoltare solo
l’avviso d’emergenza.
3) Collegare gli altoparlanti PA con il mor-
setto SPEAKER OUTPUT (17). La potenza
globale degli altoparlanti non deve supe-
rare i 250W efficaci, altrimenti reagisce il
circuito di protezione che riduce il volume
dell’amplificatore oppure lo mette in muto
(☞Capitolo 6.2.3).
4) Se in caso di caduta di rete, l’amplificatore
deve continuare a funzionare, collegare
un gruppo di continuità di 24 V (p.es.
PA-24ESP) al morsetto 24 V⎓(20).
5) Per l’accensione e lo spegnimento tele-
comandato è possibile collegare un inter-
ruttore al morsetto AC PWR REMOTE (15).
6) Per il controllo telecomandato dell’am-
plificatore, p.es. tramite un PC, e per l’in-
dicazione dei parametri di funzionamento
dell’amplificatore su un PC, è presente
un’interfaccia RS-485. Per la trasmissione
dati viene usato il protocollo Modbus
(☞pagina 26).
Collegare il PC con la presa RS 485
IN (14). Per telecomandare un ulteriore
apparecchio collegare quest’ultimo con la
presa RS 485 OUT.
7) Alla fine inserire il cavo rete in dota-
zione dapprima nella presa (13) e quindi
in una presa di rete (230V/50Hz). Il LED
STAND-BY (12) si accende.
6 Funzionamento
1) Accendere l’amplificatore con il tasto
POWER (11). Si spegne il LED STAND-BY
(12), il LED ON (7) si accende e il display(1)
si schiarisce. Per spegnere l’amplificatore
(cioè per metterlo in stand-by) tener pre-
muto il tasto POWER finché il display non
si spegne.
In alternativa, l’accensione e lo spe-
gnimento dell’amplificatore possono
essere telecomandati per mezzo di un
interruttore collegato al morsetto AC PWR
REMOTE (15). Se l’amplificatore è stato
acceso in modo telecomandato, il display
indica questo fatto con [REMOTE] sotto
la riga STATUS.
N. B.: Per l’accensione e per lo spegnimento via
telecomando, l’amplificatore non deve essere
stato acceso con il tasto POWER. Altrimenti aprire
dapprima l’interruttore collegato e quindi tener
premuto il tasto POWER finché si vede l’indica-
zione STAND-BY. A questo punto, l’amplificatore
può essere acceso e spento via telecomando.
2) Per impostare il volume tener dapprima
premuta la manopola PUSH/ LEVEL (8)
per due secondi, finché il display indica
VOLUME SETTING. Quindi impostare il
volume girando la manopola. Alla fine,
premere brevemente la manopola per
memorizzare l’impostazione. Il menù per
l’impostazione del volume si spegne e
l’impostazione del volume è nuovamente
bloccata.
Il display indica il valore impostato per
il volume:
VOLUME [ 00 ] … [ 99 ]
A partire da un determinato volume, il LED
verde SIG (7) si accende per visualizzare il
segnale. Se si accende il LED rosso CLIP,
significa che l’amplificatore è sovrapilo-
tato. Allora conviene ridurre il volume in
corrispondenza.
3) Tutte le altre impostazioni si fanno tramite
il menù.
N.B.: Dopo aver aperto il menù premere un tasto
entro 30 secondi; altrimenti il menù si spegne e
le impostazioni già fatte saranno resettate.
a) Tener premuto il tasto MENU (2) per
due secondi finché sul display si vede,
lampeggiando, EDITING MODE.
b) Premere la manopola PUSH/LEVEL. Si
apre il menù d’impostazione (fig. 3).
c) È attivata la prima riga del menù
BATTERY? . Con il tasto SELECT (3)
si può decidere se la tensione di un
gruppo di continuità collegato deve
essere monitorata (YES) o non (NO).
N.B.: Se per l’alimentazione d’emergenza si
usa l’apparecchio PA-24ESP di MONACOR,
la sorveglianza deve essere disattivata (OFF).
Altrimenti, il PA-1250D segnerebbe un guasto
nel funzionamento normale a rete, dato che
nel PA-24ESP, la tensione 24V è presente solo
in caso di caduta di rete.
d) Con il tasto MENU si può saltare alla
riga successiva del menù, e con il tasto
SELECT si può modificare l’imposta-
zione:
H.P.F? per attivare e disattivare il
filtro passa-alto (200Hz) per l’ingresso
PGM IN (18)
AMP SLEEP? Nell’impostazione ON,
l’amplificatore passa automaticamente
al modo di riposo (sul display lampeg-
gia il messaggio AMP Sleeping), se
per 1minuto circa non è presente nes-
sun segnale d’ingresso. Dopo 4 minuti
senza segnale d’ingresso, l’amplifica-
tore passa allo stand-by e si riaccende
non appena è presente nuovamente un
segnale.
AMP CHECK? per attivare e disattivare
la sorveglianza del finale: Se sull’ampli-
ficatore non è presente nessun segnale
d’ingresso, il finale viene testato con un
intervallo regolabile per mezzo di un
segnale di test. Se viene riconosciuto un
errore, il display visualizza il messaggio
AMP FAULT (☞Kap. 6.2.5).
N.B.: La riga del menù AMP CHECK può
essere selezionata solo se la funzione AMP
SLEEP è disattivata. Attivando la funzione
AMP SLEEP, la funzione AMP CHECK viene
disattivata automaticamente.
Interval TIME per impostare gli
intervalli di tempo per il monitoraggio
del finale (½ ora fino a 24 ore)
e) Per memorizzare le impostazioni e per
uscire dal menù premere il tasto ENTER
(4). Il display indica, lampeggiando bre-
vemente, EDITING save, quindi si
vede nuovamente l’indicazione stan-
dard (fig. 1).
N. B.: Con il tasto ESC (5) si può uscire in ogni
momento dal menù d’impostazione senza che
venga memorizzata un’impostazione.
4) Se l’amplificatore è collegato con un PC,
tramite un secondo menù d’impostazione
si può impostare il numero ID dell’appa-
recchio e il baudrate:
a) Tener premuto per 2 secondi il tasto
MENU finché il display indica, lampeg-
giando, EDITING MODE.
b) Premere nuovamente il tasto MENU per
aprire il secondo menù d’impostazione
(fig. 4).
c) È attivata la prima riga del menù
Communication ID . Con il tasto
SELECT impostare il numero ID dell’ap-
parecchio.
d) Con il tasto MENU saltare alla riga
successiva del menù e con il tasto SE-
LECT scegliere il baudrate.
e) Con il tasto ENTER memorizzare le im-
postazioni e uscire dal menù.
5) Per visualizzare le impostazioni, si possono
far vedere due menù d’informazione (figg.
5 e 6), il menù info 1, premendo la ma-
nopola PUSH/LEVEL, il menù info 2 con il
tasto ENTER/INFO. Con il menù info 1 è
visualizzata anche la temperatura del dissi-
patore di calore (Temperature ..°C)
e con il tasto MENU, le informazioni pos-
sono essere chiamate riga dopo riga. Per
chiudere un menù, premere il tasto ESC/
BUZZER oppure aspettare circa ½minuto
finché si spegne automaticamente.
6.1 Reset
Se l’amplificatore non funziona più corretta-
mente, per mezzo di due tasti si può effet-
tuare un reset:
MASTER RST (6) per il reset del microproces-
sore master
CPU RST (9) per il reset del secondo micro-
processore
In più esiste il tasto OCP RST (10) per il reset
del circuito di protezione, se il display indica
OVER CURRENT (☞Cap. 6.2.3, Paragrafo
“Sovraccarico”).
IMPORTANTE! Per azionare i tasti Reset, uti-
lizzare un oggetto sottile, non conducente.
Se con il tasto CPU RST è stato fatto il reset del
secondo microprocessore, deve essere fatto
anche il reset del microprocessore master
premendo il tasto MASTER RST perché l’am-
plificatore funzioni di nuovo correttamente.

17
Italiano
6.2 Messaggi sul display
Il display segnala vari stadi di funzionamento e
i guasti. Se in caso di un guasto viene emesso
un segnale d’allarme, tale segnale può essere
spento con il tasto BUZZER (5).
6.2.1 Ingressi
Priority Input
Be Careful..
Questo messaggio viene visualizzato lampeg-
giando mentre all’ingresso PRIORITY IN (19) è
presente un segnale. L’ingresso PGM IN (18)
sarà allora messo in muto.
AMP Sleeping
Be Careful..
Questo messaggio viene visualizzato, se per
un minuto non è presente nessun segnale
d’ingresso e se nella riga AMP SLEEP? del
menù d’impostazione 1 è stato impostato ON.
L’amplificatore si trova in stato di riposo. Si
riaccende se viene premuto il tasto ESC(5) o
la manopola PUSH/LEVEL (8) oppure se nuo-
vamente è presente il segnale d’ingresso.
Se per quattro minuti non è presente nes-
sun segnale, l’amplificatore va in stand-by e il
LED STANDBY (12) lampeggia. Dallo standby
si riaccende quando è presente un segnale
d’ingresso oppure quando viene premuto il
tasto POWER (11).
6.2.2 Alimentazione
AC Line Check
LOW VOLTAGE
Se la tensione di rete scende sotto 190V ca., si
vede questo messaggio. Significa che il finale
è disattivato.
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Se l’amplificatore è collegato con un gruppo
di continuità e se la tensione di rete viene a
cadere, l’alimentatore passa all’alimentazione
d’emergenza. Se nel menù d’impostazione 1,
nella riga BATTERY? è stato scelto YES, il dis-
play segnala il funzionamento d’emergenza
sotto la riga STATUS alternativamente con
[BATT.] e [Normal].
Battery Check
LOW VOLTAGE
Se la tensione d’emergenza scende sotto 21V
ca. e se nel menù d’impostazione 1, nella riga
BATTERY? è stato scelto YES, si vede que-
sto messaggio. Dopo ½ minuto circa, oppure
se viene premuto il tasto ESC (5), il display
passa alla visualizzazione standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Tuttavia, sotto la riga STATUS , il display
segnala alternativamente [DC LOW] e
[Normal].
6.2.3 Sovraccarico
SKP-LINE SHORT
Output MUTE
Questo messaggio appare quando all’uscita
per gli altoparlanti è presente un cortocircu-
ito. In questo caso, l’uscita per altoparlanti è
messo in muto.
OVER CURRENT
Protection
In caso di assorbimento troppo alto di corrente
(p.es. l’uscita per altoparlanti è sovraccaricata
oppure per un difetto dell’amplificatore), ap-
pare questo messaggio. Dopo ½minuto circa,
oppure se viene premuto il tasto ESC (5), il
display passa alla visualizzazione standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [OCP ON]
Tuttavia, sotto la riga STATUS, il display
segnala [OCP ON]. Il circuito di protezione
ha disattivato il finale dell’amplificatore.
Per individuare il guasto, sfilare il morsetto
SPEAKER OUTPUT (17) dall’amplificatore e
premere il tasto Reset OCP RST (10), serven-
dosi di un oggetto sottile, non conducente.
Il finale si attiva di nuovo. Se a questo punto
non viene visualizzato nessun messaggio di
guasto, il difetto è dei cavi per altoparlanti
o degli altoparlanti stessi. Se il messaggio
di guasto appare nuovamente, significa che
l’amplificatore è difettoso e che deve essere
riparato.
6.2.4 Surriscaldamento
OVER TEMP
Limited Output
Questo messaggio appare se l’amplificatore
è surriscaldato (p.es. in caso di dissipazione
insufficiente del calore). La potenza d’uscita
viene limitata ad 1⁄8della potenza nominale.
Dopo ½minuto circa, oppure se viene pre-
muto il tasto ESC (5), il display passa alla
visualizzazione standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ LIMIT]
Tuttavia, sotto la riga STATUS, il display
segnala alternativamente [LIMIT] e
[HEATED]. Se la temperatura del dissipatore
di calore nell’amplificatore continua a salire,
l’uscita per altoparlanti viene messa in muto
e si vede il messaggio:
OVERTEMP MUTE
Output Mute
Dopo ½ minuto circa, oppure se viene pre-
muto il tasto ESC (5), il display passa alla
visualizzazione standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ MUTE ]
Tuttavia, sotto la riga STATUS, il display
segnala alternativamente [MUTE] e
[HEATED] . Non appena la temperatura è
calata a livelli normali, l’amplificatore ritorna
alla potenza d’uscita nominale.
6.2.5 Difetto del finale
AMP FAULT
Please AMP Check
Questo messaggio appare se il microproces-
sore del PA-1250D ha riconosciuto un difetto
nel finale in seguito ad un segnale di
test. Condizione per l’autotest: Nella riga
AMP CHECK? del menù d’impostazione 1 è
impostato ON (☞Cap. 6) e non è presente
nessun segnale d’ingresso. Dopo ½ minuto
circa, oppure se viene premuto il tasto ESC (5),
il display passa alla visualizzazione standard:
VOLUME STATUS
[ .. ] [ Fault]
Tuttavia, sotto la riga STATUS, il display se-
gnala [Fault].
7 Dati tecnici
Schema a blocchi vedi pagina 29.
Potenza d’uscita:
Potenza nominale:. . .250W
Potenza musicale: . . .350 W
Fattore di distorsione: . .< 0,5 %
Uscita altoparlanti: . . . .100V, impedenza
min. di carico 40Ω
Ingressi: . . . . . . . . . . . .1,2 V, 30 kΩ, bil.
Gamma di frequenze: . .50 –18000Hz,
±3dB
Rapporto S/R: . . . . . . . .> 100dB
(valutato A)
Passa-alto: . . . . . . . . . .200Hz, 6 dB/ott.
Alimentazione
a rete: . . . . . . . . . . . .230 V/50 Hz
Potenza assorbita: . . .max. 350 VA,
8W stand-by
d’emergenza: . . . . . .24 V (⎓)
Corrente assorbita: . .max. 20A,
280mA stand-by
Temperatura d’esercizio: 0 – 40°C
Dimensioni (l × h × p): .482 × 88 ×
410mm, 2U
Peso:. . . . . . . . . . . . . . .7,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

18
Español
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Amplificador Digital
paraMegafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instalado-
res con un conocimientos téchnicos sobre
la tecnología de 100V en aplicaciones para
megafonía. Lea atentamente estas instruccio-
nes antes de la instalación y guárdelas para
usos posteriores.
Puede encontrar todos los elementos de
funcionamiento y las conexiones que se des-
criben en la página 3 desplegable.
1 Vista General
1.1 Panel frontal
1 Visualizador
2 Botón MENU
Para activar uno de los menús de ajuste,
mantenga pulsado el botón durante
dos segundos hasta que EDITING
MODE empiece a parpadear en el visuali-
zador. Luego pulse el botón PUSH/LEVEL
(8) para activar el menú 1 (fig. 3) o pulse
de nuevo el botón MENU para activar el
menú 2 (fig. 4).
Se seleccionará la primera línea del menú.
Para ir a la siguiente línea del menú, pulse
brevemente el botón MENU.
3 Botón SELECT para cambiar el ajuste en
la línea del menú seleccionada
4 Botón ENTER / INFO
Cuando el menú de ajuste está activado
Para guardar los ajustes del menú y
salir del menú
Cuando no se ha activado el menú
Para activar el menú info 2 (fig. 6)
5 Botón ESC / BUZZER
– Para salir de los menús
– Si se activa una señal sonora de adver-
tencia en caso de error, pulse el botón
para desactivar la señal de advertencia.
6 Botón MASTER RST para reiniciar el
microprocesador Master
7 LEDs
Se ilumina CLIP cuando el amplificador
está sobrecargado. Reduzca el volu-
men según corresponda.
Se ilumina SIG cuando se ha alcanzado un
volumen de señal específico.
Se ilumina ON cuando el amplificador está
conectado.
8 Botón PUSH / LEVEL
Para ajustar el volumen, primero pulse el
botón durante 2 segundos hasta que
aparezca VOLUME SETTING en el
visualizador. Luego gire el botón para
ajustar el volumen. Finalmente, pulse
brevemente el botón para guardar y
bloquear el volumen ajustado.
Para mostrar los ajustes del amplificador,
pulse brevemente el botón. La infor-
mación se inserta en el visualizador
(fig.5). Pulse el botón MENU (2) para ir
a la siguiente línea. Para salir del menú
de información, pulse el botón ESC.
9 Botón CPU RST para reiniciar el segundo
microprocesador
10 Botón OCP RST para reiniciar el circuito
de protección cuando aparece OVER
CURRENT en el visualizador (☞apar-
tado6.2.3)
11 Botón POWER para conmutar entre modo
de funcionamiento (pulse el botón breve-
mente) y
modo standby (mantenga pulsado el
botón hasta que se apague el visualizador)
12 LED STAND-BY: se ilumina cuando el am-
plificador está en modo standby
1.2 Panel posterior
Para que el manejo sea más sencillo, se pue-
den desconectar todos los terminales de torni-
llo verdes (15, 17, 18, 19) de sus conexiones.
13 Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230V/50Hz) mediante el cable
de corriente entregado
14 Interfaz RS-485 para el control remoto del
amplificador, p. ej. mediante un PC
15 Terminal de tornillo AC PWR REMOTE
para un interruptor, para cambiar entre
modo de funcionamiento y modo standby
mediante control remoto
16 Soporte para el fusible de corriente
Cambie siempre un fusible fundido sólo
por otro del mismo tipo.
17 Terminal de tornillo SPEAKER OUTPUT
para conectar los altavoces de megafonía
18 Terminal de tornillo PGM IN para la señal
de entrada
19 Terminal de tornillo PRIORITY IN para una
señal de entrada que tenga prioridad por
encima de la señal de la entrada PGM
IN (p.ej. para anuncios de emergencia):
En cuanto haya una señal presente en el
terminal PRIORITY IN se silenciará la señal
del terminal PGM IN.
20 Terminales de tornillo 24V⎓para un ali-
mentador de emergencia.
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está mar-
cado con el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje
de corriente peligroso. Deje
el mantenimiento para el
personal cualificado y no in-
serte nunca nada en las reji-
llas de ventilación. El manejo
inexperto del aparato puede
provocar una descarga.
Durante el funcionamiento, hay peligro de
contacto con un voltaje peligroso de hasta
100V en los terminales de altavoz (17). Des-
conecte siempre el amplificador antes de
realizar o cambiar cualquier conexión.
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo
en interiores. Protéjalo de goteos y salpi-
caduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0– 40°C).
•
No coloque ningún recipiente con líquido
encima del aparato, p.ej. un vaso.
•
El calor generado dentro del aparato tiene
que disiparse mediante la circulación del
aire; no tape nunca las rejillas de la carcasa.
•
No utilice el aparato y desconecte inme-
diatamente el conector de corriente del
enchufe si:
1.El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2.El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.
3.No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar
el aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre del
conector.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-
ductos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los original-
mente concebidos, si no se conecta o se
utiliza adecuadamente o no se repara por
expertos.
Si va a poner el aparato definitiva-
mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.
3 Aplicaciones
El amplificador PA-1250D, con una poten-
cia de salida de 250W RMS, está diseñado
especialmente para sistemas de megafonía.
Está equipado con un alimentador de corte
y un amplificador de clase D, y ofrece una
eficiencia de más del 90%. El visualizador LC
muestra los parámetros de funcionamiento
más importantes y permite hacer ajustes me-
diante un menú.
4 Colocación del Amplificador
El amplificador está diseñado para la ins-
talación en un rack para aparatos con una
profundidad de 482mm (19”) pero también
puede utilizarse como aparato de sobremesa.
Para que el amplificador se refrigere lo sufi-
ciente, el aire ha de poder circular libremente
a través de las rejillas de ventilación.
4.1 Instalación en rack
Para la instalación en el rack, el amplifica-
dor necesita un espacio de 2U (2 unidades
=89mm). Para prevenir el sobrepeso en la
parte superior del rack, inserte el amplificador
en la parte inferior del rack. Los soportes de
montaje no son suficientes para fijarlo con
seguridad; utilice también raíles laterales o
una placa en la parte inferior para asegurar
el aparato.
El aire caliente expulsado por el amplifica-
dor debe disiparse del rack, de lo contrario, se
podría acumular el calor en el rack y dañar no
sólo el amplificador sino también los demás
aparatos del rack. Si la disipación del calor no
es suficiente, instale un aparato de ventilación
en el rack (z.B. DPVEN-03).
Español
Español Página

19
Español
5 Conexión del Amplificador
Todas las conexiones debe hacerlas un téc-
nico. Desconecte siempre el amplificador
antes de realizar cualquier conexión.
Para que el manejo sea más sencillo
cuando se atornille los cables de conexión,
se pueden desconectar todos los terminales
verdes (15, 17, 18, 19) de sus conexiones
plug-in.
1) Para realizar anuncios y reproducir mú-
sica, se necesita un preamplificador de
megafonía (p.ej. PA-1414MX) que per-
mita conectar micrófonos y aparatos de
audio (p.ej. lector CD, radio). Conecte
la salida del preamplificador a la entrada
PGM IN(18).
2) Para hacer anuncios de emergencia o
para otros anuncios importantes, el PA-
1250D está equipado con la entrada PRIO-
RITY IN(19). En cuanto haya una señal de
nivel de línea presente en esta entrada,
la entrada PGM IN se silenciará para que
sólo se escuche el anuncio de emergencia.
3) Conecte los altavoces de megafonía
al terminal de tornillo SPEAKER OUTPUT
(17). Asegúrese de que la carga total de
los altavoces no supera los 250W RMS;
de lo contrario, responderá el circuito de
protección y reducirá el volumen del ampli-
ficador o lo silenciará (☞apartado 6.2.3).
4) Para asegurar el funcionamiento continuo
del mezclador en el caso de fallo en la
corriente, conecte un alimentador de
emergencia de 24 V (p.ej. PA-24ESP) al
terminal de tornillo 24 V⎓(20).
5) Para la activación/desactivación por
control remoto, conecte un interruptor al
terminal de tornillo AC PWR REMOTE (15).
6) Para el control remoto del amplificador
(p.ej. mediante un PC) y para mostrar los
parámetros del amplificador en un visuali-
zador se incluye una interfaz RS-485. Para
la transmisión de datos se utiliza el proto-
colo Modbus (☞página 26).
Conecte el PC a la toma RS 485 IN
(14). Para utilizar otro aparato por control
remoto, conecte este aparato a la toma
RS 485 OUT.
7) Finalmente, conecte el cable de corriente
entregado a la toma de corriente (13) y
luego a un enchufe (230V/50Hz). Se ilu-
minará el LED STAND-BY (12).
6 Funcionamiento
1) Pulse el botón POWER (11) para conec-
tar el amplificador. Se apagará el LED
STAND-BY (12); se iluminará el LED ON
(7) y el visualizador (1). Para desconectar el
amplificador (es decir, para pasar el ampli-
ficador al modo standby), mantenga pul-
sado el botón POWER hasta que se apague
el visualizador.
Como alternativa, puede conectar/des-
conectar el amplificador mediante control
remoto con un interruptor conectado al
terminal de tornillo AC PWR REMOTE (15).
Cuando el amplificador se ha conectado
con el control remoto, en el visualizador se
indica [REMOTE] bajo la línea STATUS.
Nota: El amplificador sólo se puede conectar/
desconectar por control remoto cuando no se ha
conectado con el botón POWER. Para permitir la
activación/desactivación por control remoto in-
cluso cuando el amplificador se ha conectado con
el botón POWER, abra el interruptor conectado y
luego mantenga pulsado el botón POWER hasta
que se ilumine el LED STAND-BY.
2) Para ajustar el volumen, primero pulse
el botón PUSH / LEVEL (8) durante dos
segundos hasta que aparezca VOLUME
SETTING en el visualizador. Luego gire el
botón para ajustar el volumen. Finalmente,
pulse brevemente el botón para guardar y
bloquear el volumen ajustado.
El visualizador indicará el volumen
ajustado:
VOLUME [ 00 ] … [ 99 ]
Cuando se alcanza un volumen específico,
se ilumina el LED verde SIG (7). El LED rojo
CLIP se ilumina cuando el amplificador se
sobrecarga; reduzca el volumen según co-
rresponda.
3) Haga el resto de ajustes a través del menú:
Nota: Al estar en un menú, pulse un botón en los
siguientes 30 segundos; de lo contrario, el menú
se desactivará y se descartará cualquier ajuste que
haya realizado.
a) Pulse el botón MENU (2) durante dos
segundos hasta que EDITING MODE
parpadee en el visualizador.
b) Pulse el botón PUSH/LEVEL. Aparecerá
el menú de ajustes (fig. 3).
c) Se selecciona la primera línea de menú
BATTERY? Utilice el botón SELECT(3)
para definir si hay que monitorizar
( YES ) o no ( NO ) el voltaje de un ali-
mentador de emergencia conectado.
Nota: Si utiliza el PA-24ESP de MONACOR
para la alimentación de emergencia, desactive
la monitorización (OFF). Puesto que la alimen-
tación de 24V del PA-24ESP sólo está presente
en caso de error en la corriente, el PA-1250D
lo indicará como error del funcionamiento con
corriente normal.
d) Para ir a la siguiente línea de menú,
pulse el botón MENU; para cambiar el
ajuste, pulse el botón SELECT:
H.P.F? Para activar/desactivar el filtro
pasa alto (200Hz) de la entrada PGM
IN (18)
AMP SLEEP? Con el ajuste ON, el am-
plificador se pone en descanso automá-
ticamente (el mensaje AMP Sleeping
empieza a parpadear en el visualizador)
si la señal de entrada se pierde durante
más de un minuto. Después de cuatro
minutos sin ninguna señal de entrada,
el amplificador pasa al modo standby.
En cuanto haya una señal presente, el
amplificador se reactivará.
AMP CHECK? Para activar/desactivar la
monitorización del amplificador. Si no
hay ninguna señal presente en el ampli-
ficador, se comprobará el amplificador
mediante una señal de prueba (el inter-
valo de las señales de prueba se puede
configurar). Si se detecta un error, en
el visualizador aparecerá el mensaje
AMP FAULT (☞apartado 6.2.5).
Nota: Sólo se puede seleccionar la línea de
menú AMP CHECK cuando se ha desactivado
la función AMP SLEEP. La función AMP CHECK
se desactivará automáticamente cuando se
active la función AMP SLEEP.
Interval TIME para ajustar los
intervalos de tiempo de las compro-
baciones del amplificador (½ hora a
24horas)
e) Para guardar los ajustes y salir del menú,
pulse el botón ENTER (4). EDITING
save parpadea brevemente en el vi-
sualizador; luego reaparece el visuali-
zador estándar (fig. 1).
Nota: Puede salir del menú de ajustes en cual-
quier momento pulsando el botón ESC (5). Se
anularán todos los ajustes que se hayan realizado.
4) Si el amplificador está conectado a un PC,
active el segundo menú de ajuste para de-
finir la ID del aparato y el nivel de baudios:
a) Pulse el botón MENU durante dos se-
gundos hasta que EDITING MODE
parpadee en el visualizador.
b) Pulse el botón MENU de nuevo para ac-
tivar el segundo menú de ajuste (fig. 4).
c) Se seleccionará la primera línea de
menú Communication ID. Utilice
el botón SELECT para definir la ID del
aparato.
d) Pulse el botón MENU para ir a la si-
guiente línea de menú. Utilice el botón
SELECT para definir el nivel de baudios.
e) Pulse el botón ENTER para guardar los
ajustes y salir del menú.
5) Se pueden activar dos menús de informa-
ción para visualizar los ajustes (fig. 5 y 6):
Para activar el menú info 1, pulse el botón
PUSH/LEVEL; para activar el menú info2,
pulse el botón ENTER/INFO. El menú info1
también indica la temperatura del disipa-
dor (Temperature ..°C). Pulse el
botón MENU para ir a la siguiente línea
de menú. Para salir de un menú, pulse el
botón ESC/BUZZER o espere unos 30 se-
gundos hasta que el menú desaparezca
automáticamente.
6.1 Reinicio
Si el amplificador no puede utilizarse adecua-
damente, reinicie el amplificador mediante los
siguientes dos botones:
MASTER RST (6) para reiniciar el microproce-
sador Master
CPU RST (9) para reiniciar el segundo
microprocesador
Además, el botón OCP RST (10) permite rei-
niciar los circuitos de protección cuando apa-
rece OVER CURRENT en el menú (☞apar-
tado 6.2.3, parágrafo “Sobrecarga”).
¡IMPORTANTE! Utilice un objeto fino y
no conductor para pulsar los botones de
reinicio. Si se había reiniciado el segundo
microprocesador mediante el botón CPU RST,
el microprocesador Master tiene que reini-
ciarse mediante el botón MASTER RST para
que el amplificador funcione correctamente.

20
Español
6.2 Mensajes del Visualizador
En el visualizador aparecen varios modos de
funcionamiento y errores. Si se activa una
señal sonora de advertencia en caso de error,
pulse el botón BUZZER (5) para desactivar esta
señal.
6.2.1 Entradas
Priority Input
Be Careful..
Este mensaje se mantiene parpadeando en el
visualizador mientras haya una señal presente
en la entrada PRIORITY IN (19). Se silenciará
la entrada PGM IN (18).
AMP Sleeping
Be Careful..
Este mensaje se visualiza cuando la señal de
entrada se pierde durante un minuto y la línea
AMP SLEEP? del menú de ajuste 1 se ha
ajustado en ON. El amplificador entrará en
modo descanso. Se conecta de nuevo cuando
se pulsa el botón ESC (5) o PUSH/LEVEL (8)
o cuando la señal de entrada está presente
de nuevo.
Si la señal se pierde cuatro minutos minu-
tos, el amplificador pasará al modo standby y
el LED STAND-BY (12) parpadeará. El amplifica -
dor pasará de modo standby a modo funciona-
miento en cuando haya una señal de entrada
presente o se pulse el botón POWER(11).
6.2.2 Alimentación
AC Line Check
LOW VOLTAGE
Este mensaje aparece cuando el voltaje de
la corriente cae por debajo de unos 190 V.
En este caso, se desconecta el amplificador.
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Si el amplificador se conecta a un alimentador
de emergencia y el voltaje de corriente falla,
el amplificador cambiará a la alimentación de
emergencia. Si se ha seleccionado el ajuste
YES en la línea BATTERY? del menú de
ajustes 1, el visualizador mostrará alterna-
tivamente [BATT.] y [Normal] bajo la
línea STATUS.
Battery Check
LOW VOLTAGE
Este mensaje aparece cuando el voltaje de la
alimentación de emergencia cae por debajo
de unos 21V y se ha seleccionado el ajuste
YES en la línea BATTERY? del menu de
ajustes1. La visualización estándar reapare-
cerá unos 30segundos después o cuando se
pulse el botón ESC (5):
VOLUME STATUS
[ .. ] [DC LOW]
Sin embargo, la línea bajo la línea STATUS
mostrará alternativamente [DC LOW] y
[Normal].
6.2.3 Sobrecarga
SKP-LINE SHORT
Output MUTE
Este mensaje aparece cuando hay un corto-
circuito en la salida de altavoz. Se silenciará
la salida de altavoz.
OVER CURRENT
Protection
Este mensaje aparece cuando el consumo
es demasiado alto (p.ej. sobrecarga de la
salida de altavoz o error en el amplificador).
La visualización estándar reaparecerá unos
30segundos después o cuando se pulse el
botón ESC (5):
VOLUME STATUS
[ .. ] [OCP ON]
Sin embargo, en la línea bajo la línea STATUS
se mostrará [OCP ON]. El circuito de pro-
tección ha desconectado el amplificador. Para
encontrar el error, desconecte el terminal de
tornillo SPEAKER OUTPUT (17) y luego pulse
el botón OCP RST (10), utilizando un objeto
delgado y no conductor. El amplificador se
conectará de nuevo. Si no aparece ninguna
indicación de error, significa que el error se
debe al cable de altavoz o a los altavoces. Si
reaparece la indicación de error, significa que
el amplificador está averiado y debe repararse.
6.2.4 Sobrecalentamiento
OVER TEMP
Limited Output
Este mensaje aparece cuando el amplificador
se sobrecalienta (p.ej. en caso de disipación
insuficiente del calor). La potencia de salida
se limita a 1⁄8de la potencia. La visualización
estándar reaparecerá unos 30 segundos des-
pués o cuando se pulse el botón ESC (5):
VOLUME STATUS
[ .. ] [ LIMIT]
Sin embargo, la línea bajo la línea STA-
TUS mostrará alternativamente [LIMIT]
y [HEATED]. Si la temperatura del disipador
continúa aumentando, la salida de altavoz se
silenciará y aparecerá el siguiente mensaje:
OVERTEMP MUTE
Output Mute
La visualización estándar reaparecerá unos
30segundos después o cuando se pulse el
botón ESC (5):
VOLUME STATUS
[ .. ] [ MUTE ]
Sin embargo, la línea bajo la línea STA-
TUS mostrará alternativamente [MUTE]
y [HEATED]. En cuanto se normalice la
temperatura, el amplificador volverá al nivel
habitual de potencia de salida.
6.2.5 Avería del amplificador
AMP FAULT
Please AMP Check
Este mensaje se muestra cuando el micropro-
cesador del PA-1250D ha detectado un error
en el amplificador mediante una señal de
prueba. Se realiza un autodiagnóstico cuando
se cumplen las siguientes condiciones: Se ha
seleccionado ON en la línea de AMP CHECK?
del menú de ajustes 1 (☞apartado 6) y no
hay ninguna señal de entrada presente. La
visualización estándar reaparecerá unos
30segundos después o cuando se pulse el
botón ESC (5):
VOLUME STATUS
[ .. ] [ Fault]
Sin embargo, en la línea bajo la línea STATUS
se mostrará [Fault].
7 Especificaciones
Para el diagrama de bloque ver página 29
Potencia de salida
Potencia nominal: . . . 250W
Potencia musical:. . . .350W
THD:. . . . . . . . . . . . . . .< 0,5 %
Salidas de altavoz:. . . . .100 V, impedancia
mín. de carga: 40Ω
Entradas: . . . . . . . . . . .1,2V, 30kΩ, sim.
Banda pasante:. . . . . . .50–18 000 Hz,
±3dB
Relación sonido/ruido:. .> 100 dB
(A ponderada)
Filtro pasa alto: . . . . . . .200 Hz, 6dB/oct.
Alimentación
Funcionamiento
por corriente: . . . . . .230V/50Hz
Consumo: . . . . . . . . .350 VA máx.,
8W standby
Alimentación
de emergencia: . . . . .24 V (⎓)
Consumo: . . . . . . . . .20 A máx.,
280mA standby
Temperatura ambiente: .0– 40 °C
Dimensiones
(B × H × P):. . . . . . . . . .482 × 88 ×
410mm, 2U
Peso:. . . . . . . . . . . . . . .7,5 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.