Monacor TXA-900DCD User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TXA-900DCD
Bestell-Nr. • Order no. 17.6030
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Transportables Verstärkersystem
Portable Amplifier System

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 7
Français ........Page 10
Italiano.........Pagina 13
Nederlands .....Pagina 16
Español ........Página 19
Polski ..........Strona 22
Dansk ..........Sida 26
Svenska ........Sidan 26
Suomi..........Sivulta 27

4
Deutsch
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
DISC
TR 03 03:19 CDA
SD/SDHC CARD FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
1
C
4
4
4
3
67
5
8
E F
9
2
A
G
10
15
LIMITER
AMP ON
CHARGE
25
~ 75 %
> 75 %
<
25 %
VOLUME
VOLUME
VOLUME
HIGH
MID
LOW CD ON
AMP ON
CD MUTE
MIX OUT
(MASTER)
POW IN
(SLAVE)
0 dB
BASS BOOST
RF
RF
MIC
/ LINE
INPUT
MIC
/ LINE
INPUT
CH
1
CH
2
CD
BD
14
MONACOR INTERNATIONAL·ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN·GERMANY
13
12
11
M-32CD
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Transportables
Verstärkersystem
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese Aktivlautsprecherbox ist eine Kombination
aus 2-Wege-Lautsprecherbox, Verstärker mit zwei
Eingangskanälen, CD/MP3-Player und Empfänger
für ein Funkmikrofon (Handmikrofon mit Sender
oder Taschensender mit Mikrofon ☞Kapitel 1.1).
An die beiden Eingangskanäle lassen sich sowohl
Mikrofone als auch Audiogeräte mit Line-Aus-
gang (z.B. Mischpult) anschließen.
Das Gerät ist speziell für einen netzunabhän-
gigen Betrieb ausgelegt. Zur Stromversorgung ist
ein Akkumulator integriert, der mit dem internen
Ladeteil aufgeladen wird. Dadurch eignet sich
das Gerät ideal für den mobilen Einsatz zur Be-
schallung bei Veranstaltungen, Vorträgenetc. Um
einen größeren Bereich zu beschallen, können
auch zwei Boxen TXA-900DCD zusammenge-
schaltet werden.
1.1 Geeignete Funkmikrofone
Es stehen folgende Modelle zur Verfügung:
Modell Typ
TXS-821HT Handmikrofon mit integriertem Sender
TXS-820LT Taschensender mit Krawattenmikrofon
TXS-820SX Taschensender mit Kopfbügelmikrofon
TXS-820HSE Taschensender für ein
Kopfbügelmikrofon, z.B. HSE-110
1.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
der Empfänger des Geräts TXA-900DCD der Richt-
linie 2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.monacor.de
Das Funksystem (Empfänger und zugehö-
riger Sender) ist für den Betrieb in den EU-
und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und
anmelde- und gebührenfrei.
2 Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb nie-
mals selbst Eingriffe daran vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie
für das Gerät und keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Übersicht
1 Mono-Eingang für Kanal 1 zum Anschluss
eines Mikrofons über einen XLR-Stecker oder
einer Tonquelle mit Line-Signalpegel* über
einen 6,3-mm-Klinkenstecker
Hinweis: Wird ein Funkmikrofon verwendet, be-
legt dieses Kanal 1.
2 Empfangsanzeige RF: leuchtet, wenn ein
Funksignal empfangen wird
3 Lautstärkeregler für Kanal 1
4 Klangregler für beide Kanäle 1 und 2
LOW = Bässe, MID = Mitten, HIGH = Höhen
5 Taste BASS BOOST für eine Pegelanhebung im
Bassbereich (LED leuchtet bei eingeschalteter
Funktion)
6 Mono-Eingang für Kanal 2 zum Anschluss
eines Mikrofons über einen XLR-Stecker oder
einer Tonquelle mit Line-Signalpegel* über
einen 6,3-mm-Klinkenstecker
7 Lautstärkeregler für Kanal 2
8 Ausgangsbuchse MIX OUT (MASTER) und Ein-
gangsbuchse POW IN (SLAVE) zum Verbinden
von zwei Aktivboxen TXA-900DCD
☞Kapitel 6.2
9 Ein-/Ausschalter AMP ON der Aktivbox
Hinweis: Das interne Ladeteil ist immer in Betrieb,
wenn das Gerät mit einer Netzsteckdose verbun-
den ist, auch bei ausgeschaltetem Gerät.
10 Betriebsanzeige AMP ON der Aktivbox: leuch-
tet bei eingeschaltetem Gerät
11 Anzeige LIMITER: leuchtet, wenn der Ein-
gangspegel des Verstärkers zu hoch ist und
vom integrierten Limiter begrenzt wird
12 Ladeanzeige CHARGE
rot: der Akku wird geladen
grün: der Ladevorgang ist beendet
13 LEDs zur Anzeige des Ladezustands des Akkus
Leuchtet die rote LED, sollte der Akku aufge-
laden werden.
14 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230V/50Hz) über das beiliegende Netzkabel
15 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen
* z. B. Mischpult, CD/MP3-Player, Tapedeck, Tuner

5
Deutsch
3.1 CD/MP3-Player mit Fernbedienung
A CD-Einzugsschlitz: Die CD mit der Beschriftung
nach oben so weit in den Schlitz schieben, bis
sie automatisch eingezogen wird.
B USB-Buchse zum Anschluss eines USB-
Speichersticks oder einer USB-Festplatte mit
eigener Stromversorgung
C Steckplatz für eine SD-/SDHC-Speicherkarte:
Die Karte (abgeschrägte Ecke nach rechts) so
weit in den Schlitz schieben, bis sie einrastet.
Soll die Karte wieder entnommen werden, sie
etwas hineindrücken, so dass sie ausrastet.
D IR-Sensor für die Fernbedienungssignale
E Taste CD MUTE zum Aktivieren der Mikro-
fon-Vorrangschaltung, bei aktivierter Funktion
(LED leuchtet) wird bei Mikrofondurchsagen
der Lautstärkepegel des Players stark abgesenkt
F Lautstärkeregler für den Player
G Ein-/Ausschalter CD ON des Players
Alle weiteren Funktionen sind in der Tabelle rechts
aufgeführt.
Fernbedienung
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5V, Größe AAA
= Micro) auf der Rückseite der Fernbedienung den
Batteriefachdeckel ab-
nehmen. Die Batterien,
wie im Batteriefach
angegeben, einsetzen.
Das Fach mit dem De-
ckel wieder schließen.
Bei längerem Nichtge-
brauch die Batterien
herausnehmen, damit
die Fernbedienung bei
einem eventuellen
Auslaufen der Batte-
rien nicht beschädigt
wird.
Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste
immer in Richtung des Sensors (D) halten. Dabei
muss Sichtverbindung zwischen der Fernbedie-
nung und dem Sensor bestehen.
Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
sind die Batterien verbraucht und müssen ausge-
wechselt werden.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll geworfen werden.
Geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung nur in den Sondermüll (z.B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).
Hinweise
1. Bei CD-RWs kann es je nach CD-Typ, verwendetem
CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu
Problemen kommen.
2. Der Player unterstützt auch die Wiedergabe von
Dateien im WMA-Format.
3. Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und
Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass
alle Speichermedien mit diesem Player kompatibel
sind.
4. Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle
Öffnungen des Players und setzen sich auch auf
der Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser
Belag zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen,
muss der Player in einer Fachwerkstatt gereinigt
werden. Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch
während der Garantiezeit!
5. Der „Anti-Shock“-Speicher des Players kann kurz-
zeitige Störungen beim Abtasten einer CD durch
Stöße oder Vibrationen ausgleichen. Er kann je-
doch keine anhaltenden, heftigen Erschütterungen
ausgleichen. Das Gerät muss daher bei CD-Betrieb
immer stationär betrieben werden, d.h. auf festem,
unbeweglichem Untergrund stehen.
Taste
Funktion
auf der Fernbedienung 
am Player 
FUNC × × Umschalten zwischen CD (
DISC ), USB-Medium ( USB ) und Speicherkarte ( CARD )
Ist ein Abspielmedium nicht vorhanden, zeigt das Display NO DISC / NO USB / NO CARD .
▶
II
PLAY - PAUSE
×
×Wiedergabe starten und Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
MUTE × × Ton aus- und einschalten
PLAY 1 ×
Einzeltitelwiedergabe (Anzeige Ɗ1 ): Am Ende eines Titels schaltet der Player auf Pause. Zum
Starten des nächsten Titels PLAY (
▶
II) drücken.
Zum Ausschalten der Einzeltitelwiedergabe PLAY 1 erneut drücken.
REMAIN × × Umschalten der Zeitanzeige im Display (nicht bei MP3-Betrieb):
bereits gespielte Zeit des TitelsRestzeit des Titels Restzeit der CD
DISPLAY ×
Umschalten der Informationen in der unteren Displayzeile während der Wiedergabe von
MP3-Titeln: Titelnummer und gespielte Zeit des Titels (Grundeinstellung) Ordnername
 Dateiname Anzahl der Ordner und Titel
ID3 ×Aus- und Wiedereinblenden der durchlaufenden Informationen in der oberen Displayzeile bei
MP3-Titeln (Name der Datei, des Titels, des Künstlers und des Albums)
■
STOP
×
×Wiedergabe stoppen
EJECT
×
×
CD herausfahren
Wird die CD nicht aus dem Einzugsschlitz genommen, zieht der Player sie nach 10 Sekunden wieder
automatisch ein.
Titelwahl und schneller Vor-/Rücklauf
1 …9, 0 ×Direktwahl eines Titels: Die Titelnummer eingeben und PLAY drücken.
Beispiele: Titel 8 = Tasten 8 und PLAY, Titel 30 = Tasten 3, 0 und PLAY
I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
Taste kurz drücken: CUE (
▶▶
I) = zum nächsten Titel; REV (I
◀◀
) = an den Titelanfang, dann mit
jedem weiteren Drücken einen Titel zurück
Taste gedrückt halten: schneller Vor-/Rücklauf (Ton bei MP3-Titeln stumm)
 FOLDER 
× × bei MP3-Betrieb: zum ersten Titel im vorherigen (  ) / nächsten (  ) Ordner springen
Suchfunktion bei MP3-Betrieb
FIND ×
Titel: 1 × FIND drücken: blinkendes Lupensymbol im Display, daneben das Zeichen A
1. Den gewünschten Titel suchen: Mit REV [rückwärts] oder CUE [vorwärts] das Zeichen
( A … Z , 0 … 9 ) wählen, mit dem der Dateiname des Titels beginnt. Das Display zeigt in
der oberen Zeile den Dateinamen und unten rechts die Ordnernummer und die Titelnummer.
(Beginnt kein Dateiname mit dem gewählten Zeichen, wird NONE angezeigt.)
Wenn mehrere Dateinamen mit dem gleichen Zeichen beginnen: Nach der Wahl des Zeichens
REV oder CUE gedrückt halten, bis das Zeichen blinkt. Alle Titel, deren Dateinamen mit diesem
Zeichen beginnen, lassen sich dann mit REV oder CUE nacheinander anwählen.
2. Ist der gewünschte Titel gefunden, die Wiedergabe mit PLAY starten.
Ordner: 2 × FIND drücken: neben blinkender Lupe erscheint Dir
1. Mit REV oder CUE den gewünschten Ordner suchen. Das Display zeigt in der oberen Zeile den
Ordnernamen und unten rechts die Ordnernummer und die Anzahl der Titel im Ordner.
2. Zum Starten des ersten Titels im Ordner PLAY drücken.
Zum Starten eines anderen Titels aus dem Ordner REV oder CUE gedrückt halten, bis neben
der Lupe File angezeigt wird. Mit REV oder CUE lassen sich jetzt die Titel aus dem Ordner
nacheinander anwählen. Zum Starten des gewählten Titels PLAY drücken.
Wiederholfunktionen und Zufallswiedergabe
REPEAT × ×
Umschalten zwischen:
PLAY ALL = Grundeinstellung: alle Titel werden einmal abgespielt
REPEAT TRACK = ständige Wiederholung des angewählten Titels ( )
REPEAT FOLDER = ständige Wiederholung aller Titel im angewählten Ordner ( )
(nur bei MP3-Betrieb)
REPEAT ALL = ständige Wiederholung aller Titel ( )
RANDOM REPEAT = ständiges Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge ( RDM )
RANDOM PLAY = einmaliges Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge ( RDM )
INT PLAY = Anspielfunktion: jeder Titel wird für 10 Sekunden angespielt ( INT )
Nach dem Schalten auf Stopp ist die Grundeinstellung PLAY ALL wieder aktiviert.
A-B ×Titelabschnitt wiederholen (Endlosschleife): Jeweils am Anfang und am Ende des Abschnitts die
Taste drücken. Zum Verlassen der Schleife die Taste erneut drücken.
eigene Titelfolge programmieren (maximal 64 Titel)
PROG × ×
1. Im Stoppmodus PROG drücken: der Programmiermodus ist aufgerufen (Anzeige PROGRAM ).
Alle weiteren Tasten jeweils innerhalb von 15 Sekunden drücken, sonst wird der Programmier-
modus verlassen. In diesem Fall PROG erneut drücken.
2. Bei einer CD ohne MP3-Dateien: Die Titelnummer mit REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) wählen oder mit
den Zifferntasten eingeben. Zum Speichern PROG drücken.
Bei einem Abspielmedium mit MP3-Dateien: Die Ordnernummer mit REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) wählen
oder mit den Zifferntasten eingeben. Zum Speichern PROG drücken. Dann die Titelnummer
innerhalb des Ordners mit REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) wählen oder mit den Zifferntasten eingeben.
Zum Speichern PROG drücken.
3. Genauso alle weiteren Titel programmieren.
4. Das Abspielen der Titelfolge mit PLAY (
▶
II) starten (Anzeige MEM ).
5. Ist keineWiederholfunktion gewählt, schaltet der Player nach demAbspielen der Titelfolge in den
Stoppmodus. Soll die Titelfolge erneut gestartet werden, erst PROG und dann PLAY (
▶
II) drücken.
Programmierte Titelfolge löschen: im Programmiermodus STOP (■) drücken.

6
Deutsch
4 Transport /Aufstellung
Für den Transport besitzt die Box einen auszieh-
baren Teleskopgriff. Zum Herausziehen/Zusam-
menschieben des Griffs die Entriegelungstaste
am Griff herunterdrücken.
Die Box kann frei aufgestellt oder über die
Stativhülse auf ihrer Unterseite auf ein PA-Boxen-
Stativ montiert werden. Für den Betrieb muss die
Box nicht aus der mitgelieferten Transporttasche
herausgenommen werden. Durch Öffnen des
Reißverschlusses und Hochklappen des vorderen
Taschenteils sind alle Anschlüsse und Bedienele-
mente zugänglich.
5 Stromversorgung/
Akku aufladen
Die Stromversorgung erfolgt über den integrier-
ten Akkumulator, der mit dem internen Ladeteil
aufgeladen wird. Die Box muss zum Laden nicht
eingeschaltet sein, kann aber auch während des
Ladens betrieben werden.
Um eine Beschädigung des Akkus durch Tiefent-
ladung zu vermeiden und eine Reduzierung seiner
Lebensdauer zu verhindern, beachten Sie bitte fol-
gende Hinweise:
– Vor der ersten Inbetriebnahme und nach längerer
Lagerung den Akku immer voll aufladen.
– Leuchtet die rote LED „< 25%“ (13), ist der Akku
fast entladen und sollte möglichst schnell aufge-
laden werden.
– Den Akku vor jeder längeren Lagerung sowie min-
destens alle 2 Monate während der Lagerzeit voll
aufladen.
Zum Aufladen das beiliegende Netzkabel zuerst in
die Netzbuchse (14) stecken und dann den Netz-
stecker des Kabels in eine Steckdose (230V/50 Hz).
Die LED CHARGE (12) leuchtet während des
Ladens rot. Der Ladezustand des Akkus wird
durch eine der drei LEDs darunter (13) angezeigt:
rote LED (Ladestand niedrig) gelbe LED 
grüne LED (Ladestand hoch).
Ist der Akku aufgeladen, leuchtet die LED
CHARGE (12) grün.
Das Gerät nicht permanent am Netz angeschlos-
sen lassen: Wenn der Akku voll geladen und das
Gerät nicht in Betrieb ist, den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, um eine Beschädigung
des Akkus durch Überladung auszuschließen.
6 Audioanschlüsse
6.1 Tonquellen
Es lassen sich zwei Tonquellen anschließen: je-
weils an die Eingangsbuchse (1) für Kanal 1 und
an die Eingangsbuchse (6) für Kanal 2.
– Mikrofone über XLR-Stecker anschließen.
– Audiogeräte mit Line-Signalpegel (z.B. Misch-
pult, CD/MP3-Player, Tuner, Tapedeck) über
6,3-mm-Klinkenstecker anschließen. Für ein
Stereo-Gerät einen Stereo-Mono-Adapter ver-
wenden, anderenfalls wird nur der linke Kanal
wiedergegeben.
Hinweis: Bei Verwendung eines Funkmikrofons belegt
dieses Kanal 1. Ist eine Tonquelle an Kanal 1 ange-
schlossen, wird das Signal des Funkmikrofons dem
Eingangssignal von Kanal 1 zugemischt.
6.2 Aktivboxen verbinden
Werden zwei Aktivboxen TXA-900DCD zur
Beschallung benötigt, können sie über die IN-
SERT-Buchsen (8) verbunden werden:
Am Ausgang MIX OUT wird das Mischsignal
der Box herausgeführt. Den Ausgang MIXOUT der
ersten Box (Hauptgerät = Master) über ein Kabel
mit 6,3-mm-Klinkensteckern mit dem Eingang
POW IN der zweiten Box (Nebengerät = Slave)
verbinden. Die zweite Box ist dann auf Wiedergabe
des Eingangssignals der Buchse POW IN geschaltet.
Die Lautstärke- und Klangregler an der zweiten
Box sind in diesem Fall ohne Funktion.
Hinweis: Es ist nicht möglich, über die Buchsen MIX
OUT und POW IN mehrere Slave-Boxen in einer Kette
hintereinanderzuschalten, um ihnen so das Ausgangs-
signal einer Master-Box zuzuführen. Grund: An der
Buchse MIX OUT der Slave-Box wird ihr eigenes Misch-
signal herausgeführt und nicht das auf den Eingang
POW IN gegebene Mischsignal der Master-Box.
Tipp: Um mehr als zwei TXA-900DCD hintereinan-
derzuschalten, jeweils die Buchse MIX OUT mit einer
Kanaleingangsbuchse der nächsten Box verbinden.
7 Bedienung
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken kön-
nen auf Dauer das Gehör schä-
digen!
Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum erhöhen Sie eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht weiter.
1) Vor dem Einschalten der Box alle Regler VO-
LUME (3, 7, F) ganz nach links auf Minimum
drehen, um Einschaltgeräusche zu vermeiden.
2) Die Box mit dem Schalter AMP ON (9) einschal-
ten. Die gelbe Betriebsanzeige AMP ON (10)
leuchtet. Leuchtet die rote LED „<25%“(13),
sollte der Akku aufgeladen werden ☞Kapi-
tel5.
3) Die verwendeten Tonquellen einschalten: an-
geschlossene Mikrofone bzw. Audiogeräte,
Funkmikrofon, eingebauter CD/MP3-Player
[über die Taste CD ON (G)].
Bei Verwendung eines Funkmikrofons
leuchtet nach dessen Einschalten die rote
LEDRF (2) zur Anzeige, dass ein Funksignal
empfangen wird. Wenn nicht, überprüfen ob
a) das Funkmikrofon auf der richtigen Fre-
quenz (863,05MHz) sendet,
b) die Batterie des Funkmikrofons ausreichend
geladen ist,
c) der Abstand zwischen Box und Funkmikro-
fon nicht zu groß ist.
4) Mit den entsprechenden Lautstärkereglern
die Signale der Tonquellen mischen oder nach
Bedarf einzelne Quellen ein- und ausblenden:
– Regler VOLUME (3) für das Funkmikrofon
oder die an Kanal 1 angeschlossene Ton-
quelle (bzw. für deren Mischsignal, wenn
beide gleichzeitig verwendet werden)
– Regler VOLUME (7) für die an Kanal 2 ange-
schlossene Tonquelle
– Regler VOLUME (F) für den eingebauten
CD-/MP3-Player
(Bedienung des Players: siehe Kapitel 3.1)
5) Den Klang für beide Eingangskanäle mit dem
Bassregler LOW, dem Mittenregler MID und
dem Höhenregler HIGH (4) optimal einstellen.
6) Durch Drücken der Taste BASS BOOST (5) kann
für das Ausgangssignal der Box der Bassbe-
reich angehoben werden. Bei eingeschalteter
Funktion leuchtet die LED neben der Taste.
Zum Ausschalten der Funktion die Taste wieder
ausrasten.
7) Mit der Taste CD MUTE (E) lässt sich die Mi-
krofon-Vorrangsschaltung aktivieren. Ist die
Taste gedrückt (LED darüber leuchtet), wird
bei Durchsagen über ein angeschlossenes
Mikrofon oder über ein Funkmikrofon der
Lautstärkepegel des eingebauten CD-/MP3-
Players stark abgesenkt. Zum Deaktivieren der
Funktion die Taste wieder ausrasten.
8) Die rote LED LIMITER (11) leuchtet, wenn die
Limiter-Schaltung zur Pegelbegrenzung an-
spricht. Leuchtet sie häufig, ist der Eingangs-
pegel für den Verstärker zu hoch und sollte
mit dem Lautstärkeregler der entsprechenden
Tonquelle reduziert werden.
9) Nach dem Betrieb die Box mit dem Schalter
AMP ON (9) wieder ausschalten.
8 Technische Daten
Verstärker
Verstärkerklasse:. . . . . . D
Nennleistung:. . . . . . . . 50W
Musikleistung: . . . . . . . 75W
Frequenzbereich: . . . . . . 20–20000Hz
Eingänge
MIC:. . . . . . . . . . . . . . . 6,5mV,
XLR, asym.
LINE: . . . . . . . . . . . . . . 160mV,
6,3-mm-Klinke, asym.
POW IN (SLAVE): . . . . . 950mV,
6,3-mm-Klinke, asym.
Klangregler
Höhen:. . . . . . . . . . . . . ±12dB/12 kHz
Mitten:. . . . . . . . . . . . . ±6dB/1 kHz
Tiefen: . . . . . . . . . . . . . ±12dB/40Hz
Funkübertragung
Funkfrequenz: . . . . . . . 863,05MHz
Reichweite:. . . . . . . . . . ca. 30m
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C
Stromversorgung: . . . . . . Blei-Gel-Akku
12V/ 7,2Ah
Akku-Betriebsdauer:. . . bis zu 8 Stunden
Netzanschluss. . . . . . . . 230V/50 Hz
Leistungsaufnahme: . 40VA
Abmessungen: . . . . . . . . 310 × 560 × 285mm
(B × H × T)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . . 14,7kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise– ist untersagt.

7
English
DISC
TR 03 03:19 CDA
SD/SDHC CARD FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
1
C
4
4
4
3
67
5
8
E F
9
2
A
G
10
15
LIMITER
AMP ON
CHARGE
25
~ 75 %
> 75 %
<
25 %
VOLUME
VOLUME
VOLUME
HIGH
MID
LOW CD ON
AMP ON
CD MUTE
MIX OUT
(MASTER)
POW IN
(SLAVE)
0 dB
BASS BOOST
RF
RF
MIC
/ LINE
INPUT
MIC
/ LINE
INPUT
CH
1
CH
2
CD
BD
14
MONACOR INTERNATIONAL·ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN·GERMANY
13
12
11
M-32CD
Portable Amplifier System
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the
instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.
1 Applications
This active speaker system combines a 2-way
speaker system, an amplifier with two input
channels, a CD/MP3 player and a receiver for
a wireless microphone (hand-held microphone
with transmitter or pocket transmitter with micro-
phone ☞chapter 1.1). The two input channels
will allow connection of both microphones and
audio units with line level (e.g. mixer).
The unit is specially designed for mains-inde-
pendent operation. For power supply, a battery
is integrated which will be recharged with the
internal charger. Thus, the unit is ideally suited
for mobile PA applications at events, lectures, etc.
To provide PA application of larger areas, it will
be possible to interconnect two TXA-900DCD
systems.
1.1 Suitable wireless microphones
The following models are available:
Model Type
TXS-821HT Hand-held microphone with
integrated transmitter
TXS-820LT Pocket transmitter with
tie clip microphone
TXS-820SX Pocket transmitter with
headband microphone
TXS-820HSE Pocket transmitter for
a headband microphone e.g. HSE-110
1.2 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the receiver of the unit TXA-900DCD com-
plies with the directive 2014/53/EU. The EU dec-
laration of conformity is available on the Internet:
www.monacor.com
The wireless system (receiver and corresponding
transmitter) is generally approved for operation
in EU and EFTA countries; it is licence-free and
requires no registration.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel. Inexpert handling may
result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e.g. a drinking glass.
•
Do not operate the unit and immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Overview
1 Mono input for channel 1 for connecting
a microphone via an XLR plug or an audio
source with line signal level* via a 6.3mm
plug
Note: If a wireless microphone is used, it will re-
serve channel 1.
2 Reception LED RF: will light up when a radio
signal is received
3 Volume control for channel 1
4 Equalizer for both channels 1 and 2
LOW, MID, HIGH
5 Button BASS BOOST for boosting the level in
the bass range (LED will light up when the
function is activated)
6 Mono input for channel 2 for connecting
a microphone via an XLR plug or an audio
source with line signal level* via a 6.3mm
plug
7 Volume control for channel 2
8 Output jack MIX OUT (MASTER) and input
jack POW IN (SLAVE) for connecting two
active speaker systems TXA-900DCD
☞chapter 6.2
9 Power switch AMP ON of the active speaker
system
Note: The internal charger will always be in opera-
tion when the unit is connected to a mains socket,
even when the unit is switched off.
10 Power LED AMP ON of the active speaker
system: will light up when the unit is
switchedon
11 LED LIMITER: will light up when the input level
of the amplifier is too high and is limited by
the integrated limiter
12 CHARGE LED
red: battery charge in process
green: battery charge completed
13 LEDs for the battery charge status
If the red LED lights up, the battery should
be recharged.
14 Mains jack for connection to a socket (230V/
50Hz) via the mains cable provided
15 Support for the mains fuse;
always replace a blown fuse by one of the
same type
English
English Page
Contents
* e. g. mixer, CD/MP3 player, tape deck, tuner

8
English
3.1 CD/MP3 player with remote control
A CD slot: Insert the CD with the lettering show-
ing upwards into the slot until it is automati-
cally pulled in.
B USB port to connect a USB flash drive or a USB
hard disk with separate power supply
C Slot for an SD/SDHC memory card: Insert the
card (notched corner to the right) into the slot
until it engages. To remove the card, slightly
push it into the slot until it disengages.
D IR sensor for the signals of the remote control
E Button CD MUTE to activate the microphone
priority feature; when the function is activated
(LED will light up), the volume level of the
player will be substantially attenuated when
announcements are made via a microphone
F Volume control for the player
G Power switch CD ON of the player
All other functions can be found in the table on
the right.
Remote control
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
To insert the batteries (2 × 1.5V, size AAA), re-
move the cover of the battery compartment on
the rear of the remote
control. Insert the bat-
teries as indicated in
the battery compart-
ment and close the
cover. If the remote
control is not in use for
a longer period of
time, remove the bat-
teries to prevent any
damage due to battery
leakage.
When pressing a but-
ton on the remote
control, always point the remote control at the
sensor (D). Make sure that there are no obstacles
between the remote control and the sensor.
If the range of the remote control decreases,
the batteries are discharged and must be replaced.
Never put discharged batteries in the
household waste; always take them to
a special waste disposal, e.g. collection
container at your retailer.
Notes
1. Depending on the CD type, the CD burner and the
burning program used, problems may occur when
CD-RWs are replayed.
2. The player also supports the reproduction of WMA
files.
3. Due to the large number of storage device manu-
facturers and device drivers, it cannot be guaran-
teed that all storage media are compatible with
this player.
4. Cigarette smoke and dust will easily penetrate
through all openings of the player and also settle
on the optics of the laser sampling system. If this
deposit causes reading errors and sound interrup-
tions, the player must be cleaned by skilled per-
sonnel. Please note that there will be a charge on
cleaning, even during the warranty period!
5. The anti-shock memory of the player will be able
to compensate temporary shocks or vibrations
occurring during CD sampling; however, it will not
be able to compensate continuous, severe vibra-
tions. For CD operation, the unit must therefore
always be used in a stationary way, i.e. it must be
placed on a solid, immobile surface.
Button
Function
on the remote control 
on the player 
FUNC × × to switch between CD (
DISC ), USB medium ( USB ) and memory card ( CARD )
If a replay medium is not available, NO DISC / NO USB / NO CARD will appear on the display.
▶
II
PLAY - PAUSE
×
×to start the replay and to switch between replay and pause
MUTE × × to mute/unmute the sound
PLAY 1 ×
single title replay (indication Ɗ1 ): At the end of a title, the player is set to pause. To start the
next title, press PLAY (
▶
II).
To deactivate the single title replay, press PLAY1 again.
REMAIN × × to switch the time indication on the display (not in MP3 mode):
time already played of the title remaining time of the title remaining time of the CD
DISPLAY ×
to change the information in the lower line of the display during replay of MP3 titles:
title number and time already played of the title (basic setting) folder name file name
number of folders and titles
ID3 ×to activate/deactivate information on MP3 titles scrolling through the upper line of the display
(file name, title name, name of artist and of album)
■
STOP
×
×to stop the replay
EJECT
×
×
to eject the CD
If the CD is not removed from the CD slot, the player will automatically pull it in again after 10seconds.
Title selection and fast forward/reverse
1 …9, 0 ×direct title selection: Enter the title number and press PLAY.
examples: title 8 = buttons 8 and PLAY, title 30 = buttons 3, 0 and PLAY
I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
press button briefly: CUE (
▶▶
I) = to go to the next title; REV (I
◀◀
) = to go to the beginning
of the title; each time the button is pressed again, the player will go back one title at a time
keep button pressed for fast forward/reverse (sound muted for MP3 titles)
 FOLDER 
× × in MP3 mode: to go to the first title in the previous (  )/ next (  ) folder
Search function in MP3 mode
FIND ×
Titles: Press FIND once: the display will show a flashing magnifier symbol and, next to it,
the character A
1. Search for the desired title: Use REV [reverse direction] or CUE [forward direction] to select
the first character ( A … Z , 0 … 9 ) of its file name. The display will show the file name in the
upper line and the folder number and the title number on the right at the bottom. (Ifthere are
no file names beginning with the character selected, NONE is displayed.)
If there are multiple file names beginning with the same character:After selecting the character,
keep REV or CUE pressed until the character starts flashing. All titles with file names beginning
with this character can be selected successively by means of REV or CUE.
2. When you have found the desired title, start the replay with PLAY.
Folders: Press FIND twice: Dir will appear next to the flashing magnifier symbol
1. Use REV or CUE to search for the desired folder. The display will show the folder name in the
upper line and the folder number and the number of titles in the folder on the right at the bottom.
2. To start the first title of the folder, press PLAY.
To start another title from the folder, keep REV or CUE pressed until File appears next to the
magnifier symbol. The titles from the folder can be selected successively by means of REV or
CUE. To start the title selected, press PLAY.
Repeat functions and random replay
REPEAT × ×
to switch between:
PLAY ALL = basic setting: all titles will be replayed once
REPEAT TRACK = the title selected will be repeated continuously ( )
REPEAT FOLDER = all titles in the folder selected will be repeated continuously ( )
(in MP3 mode only)
REPEAT ALL = all titles will be repeated continuously ( )
RANDOM REPEAT = all titles will be replayed continuously in random order ( RDM )
RANDOM PLAY = all titles will be replayed once in random order ( RDM )
INT PLAY = intro function: the first 10 seconds of each title will be replayed ( INT )
After switching to stop, the basic setting PLAY ALL will be activated again.
A-B ×repeat of title section (continuous loop): Press button at the beginning and at the end of the
section. Press button once again to exit the loop.
Programming a user-defined title sequence (64 titles max.)
PROG × ×
1. In the stop mode, press PROG:The programming mode will be activated (indication PROGRAM ).
Press all further buttons respectively within 15 seconds; otherwise, the programming mode will
be exited. In this case, press PROG once again.
2. For a CD without MP3 files: Select the title number with REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) or enter the title
number with the numerical keys. Press PROG to confirm.
For a replay medium with MP3 files:Select the folder number with REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) or
enter it with the numerical keys. Press PROG to confirm. Then select the title number within
the folder with REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) or enter it with the numerical keys. Press PROG to confirm.
3. Proceed in the same way to program all other titles.
4. Press PLAY (
▶
II) to start the replay of the title sequence (indication MEM ).
5. If no repeat function has been activated, the player will stop when the title sequence has been
replayed. To restart the title sequence, first press PROG, then PLAY (
▶
II).
To delete a programmed title sequence, press STOP (■) in the programming mode.

9
English
4 Transporting /Setting Up
For transporting, the speaker system is provided
with a telescopic handle. To extract/retract the
handle, press the unlock button on the handle.
Place the speaker system as desired or mount
it onto a stand via the stand sleeve on its lower
side. For operation, it will not be necessary to re-
move the speaker system from the transport bag
provided. When the zip fastener is opened and
the front part of the bag is folded up, all connec-
tions and operating elements will be accessible.
5 Power Supply/
Recharging the Battery
Power is supplied via the integrated battery to be
recharged with the internal charger. For charging,
it will not be necessary to switch on the speaker
system; however, it is possible to operate it during
charging.
Please observe the following notes to prevent dam-
age to the battery by deep discharge and to avoid a
reduction of its life:
– Always fully recharge the battery prior to initial
operation and after longer storage.
– If the red LED “< 25%” (13) lights up, the battery
is almost discharged and should be recharged as
soon as possible.
– Fully recharge the battery prior to longer storage
and at least every 2 months during storage.
For charging, connect the mains cable provided to
the mains jack (14) first, then connect the mains
plug of the cable to a socket (230V/50Hz). The
LED CHARGE (12) will show red during charg-
ing. The charge status of the battery will be in-
dicated by one of the three LEDs below it (13):
red LED (low charge level) yellow LED green
LED (high charge level).
When the battery has been charged, the LED
CHARGE (12) will light up in green.
Do not permanently leave the unit connected
to the mains: When the battery has been fully
charged and the unit is not operated, discon-
nect the mains plug from the socket to prevent
damage to the battery by overcharge.
6 Audio Connections
6.1 Audio sources
The system will allow connection of two audio
sources: one to the input jack (1) for channel 1
and one to the input jack (6) for channel 2.
– Connect microphones via XLR plugs.
– Connect audio units with line signal level (e.g.
mixer, CD/MP3 player, tuner, tape deck) via
6.3mm plugs. For stereo units, use a stereo-to-
mono adapter; otherwise only the left channel
will be reproduced.
Note: If a wireless microphone is used, it will reserve
channel 1; if an audio source is connected to channel1,
the signal of the wireless microphone will be added to
the input signal of channel 1.
6.2 Connecting active speaker systems
If two active speakers systems TXA-900DCD are
required for PA application, they can be intercon-
nected via the INSERT jacks (8):
At the output MIX OUT, the mixed signal of
the speaker system will be routed out. Connect
the output MIX OUT of the first speaker system
(master) via a cable with 6.3mm plugs to the
input POW IN of the second speaker system
(slave). Thus, the second speaker system will be
switched to reproduce the input signal of the
jack POW IN. In this case, the volume controls
and tone controls of the second speaker system
will have no function.
Note: It will not be possible to connect several slave
systems in a chain via the jacks MIX OUT and POW IN in
order to feed them the output signal of a master system.
Reason: At the jack MIX OUT of the slave system, its own
mixed signal will be routed out, not the mixed signal of
the master system fed to the input POW IN.
Hint: To connect more than two TXA-900DCD systems
in a chain, always connect the jack MIX OUT to a
channel input jack of the next system.
7 Operation
CAUTION Never adjust the active speaker
system to a very high volume.
Permanent high volumes may
damage your hearing!
Your ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high any more
after some time. Therefore, do not further in-
crease a high volume after getting used to it.
1) Prior to switching on the speaker system, set
all VOLUME controls (3, 7, F) to the left stop to
minimum to prevent switching noise.
2) Switch on the speaker system with the switch
AMP ON (9). The yellow power LED AMP ON
(10) will light up. If the red LED “< 25%”
(13) lights up, the battery should be recharged
☞chapter 5.
3) Switch on the audio sources used: micro-
phones or audio units connected, wireless
microphone, integrated CD/MP3 player [via
the button CD ON (G)].
If a wireless microphone is used, the red
LED RF (2) will light up after it is switched on
to indicate reception of a radio signal. If not,
check if
a) the wireless microphone operates on the
correct frequency (863.05 MHz).
b) the battery of the wireless microphone is
charged sufficiently.
c) the distance between the speaker system
and the wireless microphone is too far.
4) Use the corresponding volume controls to mix
the signals of the audio sources or to fade in
and out single sources as required:
– VOLUME control (3) for the wireless micro-
phone or the audio source connected to
channel 1 (or for their mixed signal when
both are used at the same time)
– VOLUME control (7) for the audio source
connected to channel 2
– VOLUME control (F) for the integrated
CD/MP3 player
(operation of the player: see chapter 3.1)
5) Adjust an optimum sound for both input chan-
nels with the controls LOW, MID and HIGH (4).
6) When the button BASS BOOST (5) is pressed,
the bass range for the output signal of the
speaker system will be boosted. If the function
is activated, the LED next to the button will
light up. To deactivate the function, disengage
the button.
7) The microphone priority feature will be acti-
vated with the button CD MUTE (E). When the
button is pressed (LED above it will light up),
the volume level of the integrated CD/MP3
player will be substantially reduced when
announcements are made via a microphone
connected or via a wireless microphone. To
deactivate the feature, disengage the button.
8) The red LED LIMITER (11) will light up when
the limiter circuit for level limiting responds. If
it lights up frequently, the input level for the
amplifier is too high and should be reduced
with the volume control of the corresponding
audio source.
9) After operation, switch off the speaker system
with the switch AMP ON (9).
8 Specifications
Amplifier
Amplifier class: . . . . . . . D
Rated power: . . . . . . . . 50W
Music power: . . . . . . . . 75W
Frequency range: . . . . . . 20–20000Hz
Inputs
MIC:. . . . . . . . . . . . . . . 6.5mV,
XLR, unbal.
LINE: . . . . . . . . . . . . . . 160mV,
6.3mm jack, unbal.
POW IN (SLAVE): . . . . . 950mV,
6.3mm jack, unbal.
Equalizer
HIGH:. . . . . . . . . . . . . . ±12dB/12 kHz
MID:. . . . . . . . . . . . . . . ±6dB/1 kHz
LOW: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/40 Hz
Wireless transmission
Radio frequency: . . . . . 863.05MHz
Range: . . . . . . . . . . . . . approx. 30m
Ambient temperature: . . 0– 40°C
Power supply: . . . . . . . . . lead gel battery,
12V/ 7.2Ah
Battery operating time:. up to 8 hours
Mains connection: . . . . 230V/50Hz
Power consumption: . 40 VA
Dimensions: . . . . . . . . . . 310 × 560 × 285mm
(W × H × D)
Weight: . . . . . . . . . . . . . 14.7kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10
Français
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
DISC
TR 03 03:19 CDA
SD/SDHC CARD FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
1
C
4
4
4
3
67
5
8
E F
9
2
A
G
10
15
LIMITER
AMP ON
CHARGE
25
~ 75 %
> 75 %
<
25 %
VOLUME
VOLUME
VOLUME
HIGH
MID
LOW CD ON
AMP ON
CD MUTE
MIX OUT
(MASTER)
POW IN
(SLAVE)
0 dB
BASS BOOST
RF
RF
MIC
/ LINE
INPUT
MIC
/ LINE
INPUT
CH
1
CH
2
CD
BD
14
MONACOR INTERNATIONAL·ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN·GERMANY
13
12
11
M-32CD
Système amplifié portable
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances spécifiques particulières. Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Cette enceinte active est la combinaison d’une
enceinte 2 voies, d’un amplificateur avec 2 canaux
d’entrée, d’un lecteur CD/MP3 et d’un récepteur
pour un micro sans fil (micro main avec émet-
teur ou émetteur de poche avec micro ☞cha-
pitre1.1). On peut brancher aux deux canaux
d’entrée des microphones et des appareils audio
avec sortie ligne (p.ex. table de mixage).
L’appareil est spécialement conçu pour un
fonctionnement indépendant du secteur. Un ac-
cumulateur est intégré pour l’alimentation, il peut
être chargé avec le chargeur interne. Ainsi, cet
appareil est idéal pour une utilisation mobile pour
sonoriser des manifestations, présentations etc.
Pour sonoriser une zone plus importante, on peut
brancher ensemble deux TXA-900DCD.
1.1 Microphones sans fil adaptés
Les modèles suivants sont disponibles :
Modèle Type
TXS-821HT Micro main avec émetteur intégré
TXS-820LT Emetteur de poche avec micro cravate
TXS-820SX Emetteur de poche avec micro serre-tête
TXS-820HSE Emetteur de poche pour un
micro serre-tête, p.ex. HSE-110
1.2 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL dé-
clare que le récepteur de l’appareil TXA-900DCD
se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité UE
est disponible sur Internet :
www.monacor.com
Le systéme sans fil (récepteur et émetteur cor-
respondant) est autorisé pour un fonctionne-
ment dans les pays de l’Union européenne et de
l’A.E.L.E sans déclaration ni taxe.
2 Conseils de sécurité
etd’utilisation
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne tou-
chez pas l’intérieur de l’ap-
pareil car en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité de l’air élevée et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée:
0– 40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et débran-
chez-le immédiatement du secteur lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur l’ap-
pareil ou sur le cordon secteur,
2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Présentation
1 Entrée mono pour le canal 1 pour brancher
un microphone via une fiche XLR mâle ou une
source audio avec niveau de signal ligne* via
une fiche jack 6,35 mâle
Remarque : Si un microphone sans fil est utilisé,
il va utiliser le canal 1.
2 LED RF de réception : brille lorsqu’un signal
radio est reçu
3 Réglage de volume pour le canal 1
4 Egaliseur pour les deux canaux 1 et 2
LOW = graves, MID = médiums, HIGH = aigus
5 Touche BASS BOOST pour une augmentation
de niveau dans la plage des graves (la LED
brille lorsque la fonction est activée).
6 Entrée mono pour le canal 2 pour brancher
un microphone via une fiche XLR mâle ou une
source audio avec niveau de signal ligne* via
une fiche jack 6,35 mâle
7 Réglage de volume pour le canal 2
8 Prise de sortie MIX OUT (MASTER) et prise
d’entrée POW IN (SLAVE) pour relier deux en-
ceintes actives TXA-900DCD ☞chapitre 6.2
9 Interrupteur Marche/Arrêt AMP ON de l’en-
ceinte active
Remarque : Le chargeur interne est toujours en
fonction lorsque l’appareil est relié à une prise
secteur même lorsque l’appareil est éteint.
10 Témoin de fonctionnement AMP ON de
l’enceinte active : brille lorsque l’appareil est
allumé
11 LED LIMITER : brille lorsque le niveau d’entrée
de l’amplificateur est trop élevé et est limité
par le limiteur intégré
12 LED CHARGE
rouge : l’accumulateur est en charge
vert : la charge est terminée
13 LEDs pour indiquer l’état de charge de l’ac-
cumulateur
Si la LED rouge brille, il convient de charger
l’accumulateur.
14 Prise secteur à relier, via le cordon secteur livré,
à une prise 230V/50Hz
15 Porte-fusible : tout fusible fondu doit impé-
rativement être remplacé par un fusible de
même type
Français
Français Page
Table des matières
* p.ex. table de mixage, lecteur CD/MP3, tape deck, tuner

11
Français
3.1 Lecteur CD/MP3 avec télécommande
A Fente pour le CD : Poussez le CD, inscription
vers le haut, dans la fente jusqu’à ce qu’il entre
automatiquement.
B Port USB pour brancher une clé USB ou un
disque dur USB avec alimentation propre
C Fente pour une carte mémoire SD/SDHC :
Poussez la carte (coin oblique vers la droite)
dans la fente, jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Pour retirer la carte, enfoncez-la légèrement
pour qu’elle se désenclenche.
D Capteur infrarouge pour les signaux de la télé-
commande
E Touche CD MUTE pour activer le circuit micro
prioritaire ; lorsque la fonction est activée (la
LED brille), le niveau de volume du lecteur est
fortement diminué lors d’annonces micro
F Réglage de volume pour le lecteur
G Interrupteur Marche /Arrêt CD ON du lecteur
Toutes les autres fonctions sont présentées dans
le tableau à droite.
Télécommande
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
Pour insérer les batteries (2 × 1,5V, type R03),
retirez le couvercle du compartiment batterie
surla face arrière de
latélécommande. In-
sérez les batteries,
comme indiqué dans
le compartiment et
refermez avec le cou-
vercle. En cas de non
utilisation prolongée,
retirez les batteries :
elles pourraient couler
et endommager la
télécommande.
Lorsque vous activez
une touche, orientez
toujours la télécommande vers le capteur (D). Il ne
doit pas avoir d’obstacle entre la télécommande
et le capteur.
Si la portée de la télécommande diminue,
les batteries sont épuisées et doivent être rem-
placées.
Ne jetez pas les batteries usagées dans
la poubelle domestique. Déposez-les
dans un container spécifique ou rame-
nez-les à votre revendeur.
Conseils
1. Pour des CD-RW réinscriptibles, des problèmes lors
de la lecture peuvent survenir selon le type de CD,
le graveur et le logiciel de gravure utilisés.
2. Le lecteur accepte également de lire des fichiers au
format WMA.
3. En raison de la multitude de fabricants de supports
de mémoire et de drivers de périphériques, il n’est
pas possible de garantir que tous les supports de
mémoire soient compatibles avec ce lecteur.
4. La fumée de cigarettes et la poussière s’introduisent
facilement dans les ouvertures du lecteur et se dé-
posent également sur l’optique du système de lec-
ture laser. Cela peut générer des erreurs de lecture
et des coupures de son. Dans ce cas, confiez impé-
rativement le nettoyage du lecteur à un technicien
spécialisé. Cette opération est à la charge de l’utili-
sateur, même lorsque le lecteur est sous garantie !
5. La mémoire anti-chocs du lecteur permet de com-
penser des brefs chocs ou vibrations mais pas des
vibrations continues et importantes. Il faut que
l’appareil soit toujours fixe lors du fonctionnement
CD, c’est-à-dire placé sur un sol solide et immobile.
Touche
Fonctionsur la télécommande 
sur le lecteur 
FUNC × × Commutation entre CD (
DISC ), support USB ( USB ) et carte mémoire ( CARD )
S’il n’y a pas de support de lecture, l’affichage indique NO DISC / NO USB / NO CARD .
▶
II
PLAY - PAUSE
×
×Démarrer la lecture et commuter entre lecture et pause
MUTE × × Coupure du son / réactivation du son
PLAY 1 ×
Lecture titre par titre (affichage Ɗ1 ) : A la fin d’un titre, le lecteur commute sur Pause. Pour
démarrer le titre suivant, appuyez sur PLAY (
▶
II).
Pour désactiver la lecture titre par titre, appuyez une nouvelle fois sur PLAY 1.
REMAIN × × Commutation de l’indication de durée sur l’affichage (pas en mode MP3) :
durée déjà lue du titre durée restante du titre durée restante du CD
DISPLAY ×
Commuter les informations dans la ligne inférieure de l’affichage pendant la lecture de
titresMP3 : numéro du titre et durée déjà lue du titre (réglage de base) nom du dossier
 nom du fichier nombre de dossiers et de titres
ID3 ×Activer/désactiver les informations pour des titres MP3 défilant dans la ligne supérieure de
l’affichage (nom du fichier, du titre, de l’artiste, de l’album)
■
STOP
×
×Arrêt de la lecture
EJECT
×
×
Ejection du CD
Si le CD n’est pas retiré de la fente, le lecteur l’insère à nouveau automatiquement après 10secondes.
Sélection de titres et avance/retour rapide
1 …9, 0 ×Sélection directe d’un titre : Saisissez le numéro du titre et appuyez sur PLAY.
Exemples : titre 8 = touches 8 et PLAY, titre 30 = touches 3, 0 et PLAY
I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
Enfoncez la touche brièvement : CUE (
▶▶
I) = aller au titre suivant ; REV (I
◀◀
) = aller au début
du titre, ensuite, à chaque autre pression, reculer d’un titre
Maintenez la touche enfoncée : avance/retour rapide (son coupé sur titres MP3)
 FOLDER 
× × En mode MP3 : aller au premier titre dans le dossier précédent (  )/ suivant (  )
Fonction recherche en mode MP3
FIND ×
Titres : Appuyez 1 × sur FIND : un symbole de loupe s’affiche en clignotant,
à sa droite s’affiche le caractère A
1. Recherchez le titre souhaité : Avec REV [retour] ou CUE [avance], sélectionnez le caractère
( A … Z , 0 … 9 ) par lequel le nom de fichier du titre commence. L’affichage indique le nom
de fichier dans la ligne supérieure et le numéro du dossier et du titre en bas à droite. (Siaucun
nom de fichier ne commence par le caractère sélectionné, NONE s'affiche.)
Si plusieurs noms de fichiers commencent par le même caractère : Après la sélection du carac-
tère, maintenez REV ou CUE enfoncée jusqu’à ce que le caractère clignote. Tous les titres dont
les noms de fichiers commencent par ce caractère peuvent être sélectionnés les uns après les
autres avec REV ou CUE.
2. Lorsque le titre souhaité est trouvé, démarrez la lecture avec PLAY.
Dossiers : Appuyez 2 × sur FIND : Dir s’affiche à côté de la loupe clignotante.
1. Avec REV ou CUE, recherchez le dossier souhaité. L’affichage indique le nom du dossier dans la
ligne supérieure et le numéro du dossier et le nombre de titres dans le dossier en bas à droite.
2. Pour démarrer le premier titre dans le dossier, appuyez sur PLAY.
Pour démarrer un autre titre du dossier, maintenez REV ou CUE enfoncée jusqu’à ce que File
soit affiché à côté de la loupe. Les titres dans le dossier peuvent être sélectionnés les uns après
les autres avec REV ou CUE. Pour démarrer la lecture du titre sélectionné, appuyez sur PLAY.
Fonctions répétition et lecture aléatoire
REPEAT × ×
Commutation entre :
PLAY ALL = réglage de base : tous les titres sont lus une fois
REPEAT TRACK = répétition continue du titre sélectionné ( )
REPEAT FOLDER = répétition continue de tous les titres dans le dossier sélectionné ( )
(uniquement mode MP3)
REPEAT ALL = répétition continue de tous les titres ( )
RANDOM REPEAT = lecture continue de tous les titres dans un ordre aléatoire ( RDM )
RANDOM PLAY = une seule lecture de tous les titres dans un ordre aléatoire ( RDM )
INT PLAY = fonction lecture introduction : chaque titre est lu pendant 10secondes ( INT )
Après avoir commuté sur le mode Stop, le réglage de base PLAY ALL est à nouveau activé.
A-B ×Répétition segment d’un titre (boucle continue) : Appuyez sur la touche au début et à la fin du
segment. Pour quitter la boucle, appuyez une nouvelle fois sur la touche.
Programmation d’une suite de titres définie par l’utilisateur (64 titres max.)
PROG × ×
1. En mode Stop, appuyez sur PROG : le mode programmation est appelé (affichage PROGRAM ).
Appuyez sur les autres touches en l’espace de 15 secondes, sinon vous quittez le mode pro-
grammation. Dans ce cas, appuyez à nouveau sur PROG.
2. Pour un CD sans fichiers MP3: sélectionnez le numéro du titre avec REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) ou
saisissez le numéro avec les touches numériques. Appuyez sur PROG pour mémoriser.
Pour un support de lecture avec fichiers MP3:sélectionnez le numéro du dossier avec REV/CUE
( I
◀◀
/
▶▶
I ) ou saisissez le numéro avec les touches numériques. Appuyez sur PROG pour mémo-
riser. Puis sélectionnez le numéro du titre dans le dossier avec REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) ou saisissez
le numéro avec les touches numériques. Appuyez sur PROG pour mémoriser.
3. Programmez tous les autres titres de la même manière.
4. Démarrez la lecture de la suite de titres avec PLAY (
▶
II) (affichage MEM ).
5. Si aucune fonction de répétition n’est activée, le lecteur passe en mode Stop une fois la suite
de titres lue. Si la suite doit être redémarrée, appuyez tout d‘abord PROG et puis PLAY (
▶
II).
Effacer une suite de titres programmée : Appuyez sur STOP (■) en mode programmation.

12
Français
4 Transport et positionnement
Pour le transport, l’enceinte dispose d’une poi-
gnée télescopique. Pour déplier/replier la poi-
gnée, appuyez sur la touche de déverrouillage
sur la poignée.
L’enceinte peut être posée librement ou pla-
cée sur un pied d’enceinte via l’insert pour pied
sur la face inférieure. Il n’est pas nécessaire de
sortir l’enceinte de sa housse pour la faire fonc-
tionner. Toutes les connexions et éléments d’uti-
lisation sont accessibles en ouvrant la fermeture à
zip et ouvrant la partie avant de la housse.
5 Alimentation/
Charge de l’accumulateur
L’alimentation s’effectue via l’accumulateur inté-
gré pouvant être chargé via le chargeur interne.
Il n’est pas nécessaire d’allumer l’enceinte pour
la charge de l’accumulateur, elle peut cependant
fonctionner pendant la charge.
Pour éviter tout dégât sur l’accumulateur par une
décharge profonde et une diminution de sa durée
de vie, respectez les points suivants :
– Avant la première mise en fonction et après un
stockage long, chargez toujours complètement
l’accumulateur.
– Si la LED rouge «< 25 %» (13) brille, l’accumula-
teur est presque déchargé et devrait être rechargé
autant vite que possible.
– L’accumulateur doit être rechargé avant tout stoc-
kage long et tous les deux mois au moins pendant
la durée de stockage.
Pour charger l’accumulateur, reliez le cordon sec-
teur livré à la prise secteur (14) puis l’autre extré-
mité à une prise 230V/50Hz. La LED CHARGE
(12) brille en rouge pendant la charge. L’état de
charge de l’accumulateur est indiqué par une des
trois LEDs en dessous (13) : LED rouge (niveau de
charge faible) LED jaune LED verte (niveau
de charge élevé).
Si l’accumulateur est chargé, la LED CHARGE
(12) brille en vert.
Ne laissez pas l‘appareil en permanence bran-
ché sur le secteur : Lorsque l’accumulateur est
totalement chargé et l’appareil n’est pas en
fonctionnement, débranchez le cordon secteur
de la prise pour éviter tout dommage sur l’ac-
cumulateur causé par une surcharge.
6 Branchements audio
6.1 Sources audio
On peut brancher deux sources audio : à la prise
d’entrée (1) pour le canal 1 et à la prise d’entrée
(6) pour le canal 2.
– reliez les microphones via des fiches XLR
– reliez les appareils audio avec niveau de signal
ligne (par exemple table de mixage, lecteur
CD/MP3, tuner, tape deck) via des fiches jack
6,35. Pour un appareil stéréo, utilisez un adap-
tateur stéréo mono sinon seul le canal gauche
sera restitué.
Conseil : Si vous utilisez un micro sans fil, il utilise le
canal 1 ; si une source audio est reliée au canal 1, le
signal du micro sans fil est mixé au signal d’entrée
du canal 1.
6.2 Connexion des enceintes actives
Si deux enceintes TXA-900DCD sont nécessaires
pour la sonorisation, elles peuvent être reliées via
les prises INSERT (8) :
Le signal mixé de l’enceinte est dirigé vers
la sortie MIX OUT. Reliez la sortie MIX OUT de
la première enceinte (appareil principal = Mas-
ter) via un cordon avec fiches jack 6,35 mâles à
l’entrée POW IN de la seconde enceinte (appareil
auxiliaire = Slave). La seconde enceinte est ainsi
commutée pour reproduire le signal d’entrée de
la prise POWIN. Dans ce cas, les réglages de
volume et d’égaliseur sur la seconde enceinte
sont sans fonction.
Remarque : Il n’est pas possible, via les prises MIX OUT
et POW IN, de brancher plusieurs enceintes les unes
derrière les autres en une chaîne pour diriger le signal
de sortie d’une enceinte Master vers ces enceintes
Slave. Raison : Son propre signal mixé est dirigé vers
la prise MIX OUT de l’enceinte Slave et pas le signal
mixé de l’enceinte Master appliqué à l’entrée POW IN.
Astuce : Pour brancher plus de deux TXA-900DCD les
unes derrière les autres, reliez respectivement la prise
MIX OUT à une prise d’entrée de canal de l’enceinte
suivante.
7 Utilisation
ATTENTON Ne réglez jamais le volume de ma -
nière très élevée. Un volume trop
élevé peut, à long terme, générer
des troubles de l’audition !
L’oreille s’habitue à des volumes élevés et ne les
perçoit plus comme tels au bout d’un certain
temps. Nous vous conseillons donc de régler le
volume et de ne plus le modifier.
1) Avant d’allumer l’enceinte, mettez tous les
réglages VOLUME (3, 7, F) à la butée gauche
sur le minimum pour éviter tout bruit fort à
l’allumage.
2) Allumez l’enceinte avec l’interrupteur AMP
ON (9). LaLED jaune témoin de fonction-
nement AMP ON (10) brille. Si la LED rouge
«< 25 %» (13) brille, l’accumulateur devrait
être rechargé, ☞chapitre 5.
3) Allumez les sources audio utilisées : micro-
phones ou appareils audio reliés, microphone
sans fil, lecteur CD/MP3 intégré [via la touche
CD ON (G)].
Si vous utilisez un micro sans fil, la LED
rouge RF (2) brille après son allumage pour
indiquer qu’un signal radio est reçu. Si ce n’est
pas le cas, vérifiez si :
a) le micro sans fil émet sur la fréquence cor-
recte (863,05MHz).
b) la batterie du micro sans fil est suffisamment
chargée.
c) la distance entre l’enceinte et le micro sans
fil n’est pas trop importante.
4) Avec les réglages de volume correspondants,
mixez les signaux des sources audio ou faites
entrer et sortir les sources individuelles selon
les besoins :
– réglage VOLUME (3) pour le micro sans fil
ou la source audio reliée au canal 1 (ou pour
leur signal mixé si les deux sont utilisées en
même temps)
– réglage VOLUME (7) pour la source audio
reliée au canal 2
– réglage VOLUME (F) pour le lecteur CD/MP3
intégré
(utilisation du lecteur : voir chapitre 3.1)
5) Réglez la tonalité pour les deux canaux d’en-
trée avec le réglage LOW pour les graves, MID
pour les médiums et HIGH (4) pour les aigus
de manière optimale.
6) En appuyant sur la touche BASS BOOST (5),
la plage des graves peut être augmentée pour
le signal de sortie de l’enceinte. Lorsque la
fonction est activée, la LED à côté de la touche
brille. Pour désactiver la fonction, désenclen-
chez la touche.
7) Avec la touche CD MUTE (E), on peut activer
le circuit micro prioritaire. Si la touche est en-
foncée (la LED au-dessus brille,) le niveau de
volume du lecteur CD/MP3 intégré est forte-
ment diminué lors d’annonces via un micro
relié ou via un micro sans fil. Pour désactiver
la fonction, désenclenchez la touche
8) La LED rouge LIMITER (11) brille lorsque le
circuit limiteur répond pour limiter le niveau.
Si elle brille souvent, le niveau d’entrée pour
l’amplificateur est trop élevé et devrait être
diminué avec le réglage de volume de la source
audio correspondante.
9) Après le fonctionnement, éteignez l’enceinte
avec l’interrupteur AMP ON (9).
8 Caractéristiques techniques
Amplificateur
Classe amplificateur : . . D
Puissance nominale : . . 50W
Puissance musique : . . . 75W
Bande passante :. . . . . . . 20–20000Hz
Entrées
MIC : . . . . . . . . . . . . . . 6,5mV,
XLR, asym.
LINE : . . . . . . . . . . . . . . 160mV,
jack 6,35, asym.
POW IN (SLAVE) : . . . . . 950mV,
jack 6,35, asym.
Egaliseur
Aigus : . . . . . . . . . . . . . ±12dB/12 kHz
Médiums : . . . . . . . . . . ±6dB/1 kHz
Graves : . . . . . . . . . . . . ±12dB/40 Hz
Transmission sans fil
Fréquence radio : . . . . . 863,05MHz
Portée : . . . . . . . . . . . . 30m env.
Température fonc. :. . . . . 0– 40°C
Alimentation :. . . . . . . . . accu plomb/gel
12V/ 7,2Ah
Durée fonc. accu: . . . . . jusqu’à 8 heures
Branchement secteur : . 230V/50Hz
Consommation : . . . . 40VA
Dimensions :. . . . . . . . . . 310 × 560 × 285mm
(l × h × p)
Poids :. . . . . . . . . . . . . . . 14,7kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

13
Italiano
DISC
TR 03 03:19 CDA
SD/SDHC CARD FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
1
C
4
4
4
3
67
5
8
E F
9
2
A
G
10
15
LIMITER
AMP ON
CHARGE
25
~ 75 %
> 75 %
<
25 %
VOLUME
VOLUME
VOLUME
HIGH
MID
LOW CD ON
AMP ON
CD MUTE
MIX OUT
(MASTER)
POW IN
(SLAVE)
0 dB
BASS BOOST
RF
RF
MIC
/ LINE
INPUT
MIC
/ LINE
INPUT
CH
1
CH
2
CD
BD
14
MONACOR INTERNATIONAL·ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN·GERMANY
13
12
11
M-32CD
Sistema d‘amplificazione
trasportabile
Queste istruzioni sono rivolte ad utenti senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo di
leggere attentamente le presenti istruzioni prima
della messa in funzione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questa cassa attiva è una combinazione fra una
cassa acustica a 2 vie, un amplificatore con due
canali d’ingresso, un lettore CD/MP3 e un rice-
vitore per un radiomicrofono (microfon a mano
con trasmettitore o trasmettitore tascabile con
microfono ☞Capitolo 1.1). Ai due canali d’in-
gresso si possono collegare sia dei microfoni sia
apparecchi audio con uscita Line (p.es. mixer).
L’apparecchio è previsto specialmente per im-
pieghi indipendenti dalla rete. Per l’alimentazione
è integrato una batteria ricaricabile che può es-
sere caricata con il caricatore interno. Perciò, l’ap-
parecchio si presta bene per impieghi mobili per
la sonorizzazione di manifestazioni, conferenze
ecc. Per la sonorizzazione di ambienti maggiori,
si possono unire anche due casse TXA-900DCD.
1.1 Radiomicrofoni adatti
Sono disponibili i seguenti modelli:
Modello Tipo
TXS-821HT Microfono a mano con
trasmettitore integrato
TXS-820LT Trasmettitore tascabile con
microfono cravatta
TXS-820SX Trasmettitore tascabile con
microfono headset
TXS-820HSE Trasmettitore tascabile per
un microfono headset, p.es. HSE-110
1.2 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il
ricevitore dell‘apparecchio TXA-900DCD è con-
forme alla direttiva 2014/53/UE. La dichiarazione
di conformità UE é disponibile in Internet:
www.monacor.com
Il radiosistema (ricevitore e relativo trasmettitore)
è omologato per l‘impiego negli stati dell‘UE e
dell‘EFTA e non richiede né registrazione né
pagamento di tasse.
2 Avvertenze per l‘uso sicuro
Questo apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai perso-
nalmente al suo interno. La
manipolazione scorretta può
provocare una scarica elettrica
pericolosa.
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra
0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussi-
ste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’offi-
cina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Panoramica
1 Ingresso mono per il canale 1 per il colle-
gamento di un microfono per mezzo di un
connettore XLR, o di una sorgente audio con
livello Line* per mezzo di un jack 6,3mm
Nota: Se si usa un radiomicrofono viene occupato
il canale 1.
2 Spia di ricezione RF: si accende se si riceve
un radiosegnale
3 Regolatore volume per il canale 1
4 Regolatori toni per i due canali 1 e 2
LOW = bassi, MID = medi, HIGH = acuti
5 Tasto BASS BOOST per un aumento del livello
nei bassi (il LED si accende con la funzione
attivata)
6 Ingresso mono per il canale 2 per il colle-
gamento di un microfono per mezzo di un
connettore XLR, o di una sorgente audio con
livello Line* per mezzo di un jack 6,3mm
7 Regolatore volume per il canale 2
8 Presa d’uscita MIX OUT (MASTER) e presa
d’ingresso POW IN (SLAVE) per collegare due
casse attive TXA-900DCD ☞Capitolo 6.2
9 Interruttore on/off AMP ON della cassa attiva
Nota: Il caricatore interno è sempre in funzione
se l’apparecchio è collegato con una presa di rete,
anche con l’apparecchio spento.
10 Spia di funzionamento AMP ON della cassa
attiva: si accende con apparecchio acceso
11 Spia LIMITER: si accende se il livello d’ingresso
dell’amplificazione è troppo alto e se viene
limitato dal limiter
12 Spia di carica CHARGE
rosso: batteria in fase di carica
verde: la carica è terminata
13 LED per indicare lo stato di carica della batteria
Se è accesa il LED rosso, occorre ricaricare
l’accumulatore.
14 Presa per il collegamento con una presa di rete
(230V/50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione
15 Supporto per il fusibile;
sostituire un fusibile difettoso sempre con uno
dello stesso tipo
Italiano
Italiano Pagina
Indice
* p. es. mixer, lettore CD/MP3, tapedeck, tuner

14
Italiano
3.1 Lettore CD/MP3 con telecomando
A Slot per l‘inserimento di un CD: Inserire il CD
con la scritta rivolta verso l’alto nello slot finché
non viene ritirato automaticamente.
B Presa USB per il collegamento di una chiavetta
USB o di un disco rigido USB con alimentazione
propria
C Slot per una scheda di memoria SD/SDHC:
Inserire la scheda (con angolo smussato a de-
stra) nello slot fino allo scatto. Per togliere nuo-
vamente la scheda, spingerla un po’ indentro
per sbloccarla.
D Sensore infrarossi per i segnali del telecomando
E Tasto CD MUTE per attivare il circuito prioritario
del microfono; con la funzione attivata (il LED si
accende) il volume del lettore viene abbassato
in caso di avvisi fatti attraverso un microfono
F Regolatore volume per il lettore
G Interruttore on/off CD ON del lettore
Tutte le ulteriori funzioni sono elencate nella ta-
bella a destra.
Telecomando
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
Per inserire le batterie (2 × 1,5V, tipo AAA = mini-
stilo) aprire il coperchio del vano batterie posto
sul retro del teleco-
mando. Inserire le bat-
terie come indicato nel
vano stesso. Richiu-
dere il vano con il suo
coperchio. In caso di
mancato uso prolun-
gato conviene togliere
le batterie per evitare
che perdendo possano
danneggiare il teleco-
mando.
Premendo un tasto del
telecomando, tener
questo sempre in direzione del sensore (D). Fra
il telecomando e il sensore non ci devono essere
degli ostacoli.
Se la portata del telecomando diminuisce, si-
gnifica che le batterie sono scariche e che devono
essere sostituite.
Non gettare le batterie scariche nelle
immondizie di casa bensì negli appo-
siti contenitori (p.es. presso il vostro
rivenditore).
N.B.
1. Nel caso di CD-RW, a seconda del tipo di CD, del
masterizzatore CD usato o del programma di ma-
sterizzazione ci possono essere dei problemi durante
la riproduzione.
2. Il lettore accetta anche la riproduzione di file nel
formato WMA.
3. Dato il grande numero di produttori di memorie
e di driver non si può garantire che tutti i mezzi
di memoria siano compatibili con questo lettore.
4. Il fumo di sigarette e polvere penetrano facilmente
fra tutte le aperture del lettore e si depositano sul
sistema ottico della scansione ai raggi laser. Se ciò
dovesse provocare errori di lettura e buchi nella ri-
produzione, il lettore deve essere pulito in un labora -
torio specializzato. Una tale pulizia è a pagamento,
anche durante il periodo di garanzia!
5. La memoria anti-shock del lettore CD è in grado
di compensare brevi disturbi durante la scan-
sione del CD in seguito a urti o vibrazioni. Tut-
tavia non riesce a compensare delle scosse du-
rature e violenti. Perciò, con funzionamento CD,
l’apparecchio deve essere usato sempre in modo
stazionario, cioè su una base stabile, immobile.
Tasto
Funzione
sul telecomando 
sul lettore 
FUNC × × Cambio fra CD (
DISC ), mezzo USB ( USB ) e scheda di memoria ( CARD )
Se un mezzo di riproduzione non è presente, il display visualizza NO DISC / NO USB / NO CARD .
▶
II
PLAY - PAUSE
×
×Avviare la riproduzione e cambio fra riproduzione e pausa
MUTE × × Disattivare e attivare l’audio
PLAY 1 ×
Riproduzione di titoli singoli (indicazione Ɗ1 ): Alla fine di un titolo, il lettore va in pausa.
Per avviare il titolo successivo premere PLAY (
▶
II).
Per disattivare la riproduzione di titoli singoli, premere nuovamente PLAY 1.
REMAIN × × Cambio dell‘indicazione dei tempi sul display (non durante il funzionamento MP3):
tempo già trascorso del titolo durata residua del titolo durata residua del CD
DISPLAY ×
Cambiare, durante la riproduzione di titoli MP3, le informazioni nella riga inferiore del display:
numero del titolo e tempo trascorso del titolo (impostazione base) nome della cartella
 nome del file numero delle cartelle e dei titoli
ID3 ×Dissolvenza IN e OUT delle informazioni che scorrono per i titoli MP3 nella riga superiore del
display (nome del file, del titolo, dell’artista e dell’albo)
■
STOP
×
×Terminare la riproduzione
EJECT
×
×
Espellere il CD
Se il CD non viene prelevato, il lettore lo ritira automaticamente dopo 10secondi.
Scelta di un titolo e avanzamento/ritorno veloce
1 …9, 0 ×Scelta diretta di un titolo: Digitare il numero del titolo e premere PLAY.
Esempi: titolo 8 =tasti 8 e PLAY, titolo 30 = tasti 3, 0 e PLAY
I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
Premere il tasto brevemente: CUE (
▶▶
I) = al titolo successivo; REV (I
◀◀
) = all’inizio del
titolo, quindi con ogni ulteriore pressione indietro di un titolo
Tener premuto il tasto: avanzamento/ritorno veloce (audio è muto con i titoli MP3)
 FOLDER 
× × Con funzionamento MP3: saltare al primo titolo nella cartella precedente (  )/ successiva (  )
Funzione di ricerca durante il funzionamento MP3
FIND ×
Titoli: premere FIND 1 volta: appare un simbolo lampeggiante di una lente d’ingrandimento,
a destra della stessa si vede il carattere A
1. Cercare il titolo desiderato: Con REV [scorrendo indietro] o CUE [scorrendo in avanti] scegliere
il carattere ( A … Z , 0 … 9 ) con il quale inizia il nome di file del titolo. Nella riga superiore del
display si vede il nome di file, e in basso a destra sul display si vedono il numero della cartella
e del titolo. (Per i caratteri con i quali non inizia nessun nome di file, sarà indicato NONE .)
Se sono presenti più nomi che iniziano con lo stesso carattere: Dopo la scelta del carattere
tener premuto REV o CUE finché il carattere lampeggia. A questo punto, tutti i titoli i cui nomi
di file iniziano con questo carattere possono essere scelti uno dopo l’altro con REV o CUE.
2. Se il titolo cercato è stato trovato, avviare la riproduzione con PLAY.
Cartelle: premere FIND 2 volte: vicino alla lente lampeggiante si vede Dir
1. Con REV o CUE cercare la cartella desiderata. Nella riga superiore del display si vede il nome
della cartella, e in basso a destra sul display si vedono il numero della cartella i il numero dei
titoli nella cartella.
2. Per avviare il primo titolo della cartella premere PLAY.
Per avviare un altro titolo della cartella, tener premuto REV o CUE finché vicino alla lente si
vede File . Con REV o CUE è possibile scegliere i titoli della cartella uno dopo l’altro. Per
avviare il titolo scelto premere PLAY.
Funzioni di ripetizione e di riproduzione casuale
REPEAT × ×
Cambio fra:
PLAY ALL = impostazione base: tutti i titoli sono riprodotti una volta
REPEAT TRACK = ripetizione continua del titolo scelto ( )
REPEAT FOLDER = ripetizione continua di tutti i titoli della cartella scelta ( )
(la funzione è presente solo per i titoli MP3)
REPEAT ALL = ripetizione continua di tutti i titoli
RANDOM REPEAT = riproduzione continua di tutti i titoli in ordine casuale ( RDM )
RANDOM PLAY = riproduzione unica di tutti i titoli in ordine casuale ( RDM )
INT PLAY = riproduzione dell’inizio dei titoli: inizio per 10 sec. di ogni titolo ( INT )
Dopo l‘attivazione di stop, l‘impostazione base PLAY ALL è nuovamente attivata.
A-B ×Ripetere una parte del titolo (loop senza fine): All’inizio e alla fine della parte premere il tasto.
Per uscire dal loop, premere nuovamente il tasto.
Programmare una sequenza propria di titoli (max. 64 titoli)
PROG × ×
1. Nel modo di stop premere PROG: si apre il modo di programmazione (indicazione PROGRAM ).
Premere entro 15 sec. tutti gli altri tasti, altrimenti si esce dal modo di programmazione. In
questo caso, premere nuovamente PROG.
2. Per un CD senza file MP3: Scegliere il numero del titolo con REV/CUE ( I
◀◀
/
▶▶
I ) oppure digitarlo
con i tasti numerici. Per memorizzare premere PROG.
Per un mezzo di riproduzione con file MP3: Scegliere il numero della cartella con REV/CUE
( I
◀◀
/
▶▶
I ) oppure digitarlo con i tasti numerici. Per memorizzare premere PROG. Quindi scegliere
il numero del titolo nella cartella con REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) oppure digitarlo con i tasti numerici.
Per memorizzare premere PROG.
3. Procedere in questo modo per gli altri titoli.
4. Con PLAY (
▶
II) avviare la riproduzione della sequenza (indicazione MEM ).
5. Se non è attivata nessuna funzione di riproduzione, il lettore, dopo la riproduzione della
sequenza, passa sullo stop. Per avviare nuovamente la sequenza di titoli, premere dapprima
PROG e quindi PLAY (
▶
II).
Cancellare una sequenza di titoli programmata: premere STOP (■) nel modo di programmazione.

15
Italiano
4 Trasporto/Sistemazione
Per il trasporto, la cassa possiede una maniglia
telescopica. Per sfilare/chiudere la maniglia, spin-
gere il pulsante di sblocco sulla maniglia.
La cassa può essere sistemata liberamente
oppure, per mezzo della boccola per stativo sul
lato inferiore, può essere montata su uno stativo
per casse PA. Per l’uso non è necessario togliere
la cassa dalla borsa di trasporto in dotazione.
Aprendo la cerniera lampo e alzando la parte
anteriore della borsa, sono accessibili i contatti e
gli elementi di comando.
5 Alimentazione/
Carica della batteria
L’alimentazione avviene per mezzo della batte-
ria ricaricabile integrata che può essere caricata
tramite il caricatore interno. Per la carica, non è
necessario che la cassa sia accesa, ma può essere
usata anche durante la carica.
Per escludere dei danni alla batteria per scarica
profonda e per evitare una riduzione della durata
della batteria, si dovrebbero rispettare le seguenti
informazioni:
– Prima della prima messa in funzione e dopo uno
stoccaggio prolungato caricare la batteria sempre
completamente.
– Se si accende il LED rosso “< 25%” (13), significa
che la batteria è quasi scarica e dovrebbe essere
caricata il più presto possibile.
– Caricare completamento la batteria prima di ogni
stoccaggio prolungato nonché per lo meno ogni
due mesi durante lo stoccaggio.
Per il caricamento inserire il cavo rete in dotazione
dapprima nella presa (14) e quindi inserire la spina
del cavo in una presa di rete (230 V/50Hz). Du-
rante la carica, il LED CHARGE (12) è acceso di
color rosso. Lo stato di carica è indicato da uno
dei tre LED sottostanti (13): LED rosso (livello di
carica basso) LED giallo LED verde (livello
di carica alto).
Se la batteria è carica, il LED CHARGE (12) si
accende di color verde.
Non lasciare l‘apparecchio permanentemente
collegato con la rete: Se la batteria è com-
pletamente carica e se l’apparecchio non è in
uso, staccare la spina dalla presa di rete per
escludere dei danni alla batteria per via di una
sovraccarica.
6 Connessioni audio
6.1 Sorgenti audio
Si possono collegare due sorgenti audio: alla
presa d’ingresso (1) per il canale 1 e alla presa
d’ingresso (6) per il canale 2.
– Collegare i microfoni tramite dei connettoriXLR.
– Collegare apparecchi audio con livello Line
(p.es. mixer, lettori CD/MP3, tuner, tapedeck)
tramite jack 6,3mm. Per un apparecchio stereo
usare un adattatore stereo-mono, altrimenti
viene riprodotto solo il canale sinistro.
Nota: Usando un radiomicrofono, viene occupato
il canale 1. Se al canale 1 è collegata una sorgente
audio, il segnale del radiomicrofono viene miscelato
sul segnale d’ingresso del canale 1.
6.2 Collegare le casse attive
Se la sonorizzazione richiede due casse attive
TXA-900DCD, è possibile collegarle per mezzo
delle prese INSERT (8):
All’uscita MIX OUT, il segnale miscelato esce
dalla cassa. Collegare l’uscita MIX OUT della
prima cassa (apparecchio principale = Master)
con l’ingresso POW IN della seconda cassa (ap-
parecchio secondario = Slave) servendosi di un
cavo con jack 6,3mm. Allora, la seconda cassa
è impostata per riprodurre il segnale d’ingresso
della presa POW IN. I regolatori di volume e dei
toni della seconda cassa sono senza funzione in
questo caso.
Nota: Non è possibile collegare a catena più casse slave
tramite le prese MIX OUT e POW IN per portare a loro
il segnale d’uscita di una cassa master. Il motivo: Alla
presa MIX OUT della cassa slave esce il suo proprio
segnale miscelato, e non quello della cassa master
portato sull’ingresso POW IN.
Un consiglio: Per unire piu di due TXA-900DCD in
serie, collegare sempre la presa MIX OUT con la presa
d’ingresso di un canale della cassa successiva.
7 Funzionamento
ATTENZIONE
Mai tenere molto alto il volume.
Alungo andare, il volume ecces-
sivo può procurare danni all’udito!
L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un
certo tempo non se ne rende più conto. Perciò
non aumentare il volume successivamente.
1) Prima di accendere la cassa girare tutti i rego-
latori VOLUME (3, 7, F) tutto a sinistra sul mi-
nimo per escludere rumori di commutazione.
2) Accendere la cassa con l’interruttore AMP
ON (9). Si accende la spia gialla di funziona-
mento AMP ON (10). Se si accende il LED rosso
“< 25%” (13), occorre ricaricare la batteria
☞Capitolo 5.
3) Accendere le sorgenti audio usate: microfoni
collegati o apparecchi audio, radiomicrofono,
lettore CD/MP3 integrato [tramite il tasto
CDON (G)].
Usando un radiomicrofono, dopo la sua
accensione si accende il LED rosso RF(2) per
indicare che si riceve un radiosegnale. Altri-
menti controllare se
a) il radiomicrofono trasmette con la fre-
quenza corretta (863,05MHz),
b) la batteria del radiomicrofono è sufficien-
temente carica,
c) la distanza fra cassa e radiomicrofono non
è troppo grande.
4) Con i vari regolatori del volume, miscelare i
segnali delle sorgenti oppure aprire o chiudere
in dissolvenza singole sorgenti:
– regolatore VOLUME (3) per il radiomicrofono
o per la sorgente collegata con il canale 1
(oppure per il loro segnale miscelato se sono
usati tutti e due)
– regolatore VOLUME (7) per la sorgente col-
legata con il canale 2
– regolatore VOLUME (F) per il lettore CD/MP3
integrato
(funzionamento del lettore: vedi Capitolo 3.1)
5) Con i regolatori dei bassi LOW, dei medi MID
e degli acuti HIGH (4) impostare in modo otti-
male il suono per i due canali d’ingresso.
6) Premendo il tasto BASS BOOST (5), è possibile
alzare i bassi per il segnale d’uscita della cassa.
Con la funzione accesa, il LED vicino al tasto si
accende. Per spegnere la funzione, sbloccare
nuovamente il tasto.
7) Con il tasto CD MUTE (E) si può attivare il cir-
cuito prioritario del microfono. Se il tasto è
premuto (il LED sovrastante si accende), du-
rante gli avvisi fatti per mezzo di un microfono
collegato oppure per mezzo di un radiomicro-
fono, il livello del volume del lettore CD/MP3
viene abbassato fortemente. Per disattivare la
funzione sbloccare nuovamente il tasto.
8) Il LED rosso LIMITER (11) si accende se reagisce
il circuito di limitazione del livello. Se si ac-
cende spesso, significa che il livello d’ingresso e
troppo alto per l’amplificatore e che dovrebbe
essere ridotto con il regolatore del volume della
relativa sorgente.
9) Dopo l’uso, spegnere la cassa con l’interruttore
AMP ON (9).
8 Dati tecnici
Amplificatore
Classe amplificazione:. . D
Potenza nominale: . . . . 50W
Potenza musicale:. . . . . 75W
Gamma di frequenze: . . . 20– 20000 Hz
Ingressi
MIC:. . . . . . . . . . . . . . . 6,5mV,
XLR, sbil.
LINE: . . . . . . . . . . . . . . 160mV,
jack 6,3mm, sbil.
POW IN (SLAVE): . . . . . 950mV,
jack 6,3mm, sbil.
Regolatori toni
Acuti: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/12 kHz
Medi: . . . . . . . . . . . . . . ±6dB/1 kHz
Bassi: . . . . . . . . . . . . . . ±12dB/40 Hz
Radiotrasmissione
Radiofrequenza: . . . . . . 863,05MHz
Portata: . . . . . . . . . . . . ca. 30m
Temperatura d’esercizio: . 0–40°C
Alimentazione: . . . . . . . . Batteria al piombo gel
12V/ 7,2Ah
Durata batteria: . . . . . . fino a 8 ore
Rete: . . . . . . . . . . . . . . 230V/50 Hz
Potenza assorbita: . . . 40VA
Dimensioni:. . . . . . . . . . . 310 × 560 × 285mm
(l × h × p)
Peso:. . . . . . . . . . . . . . . . 14,7kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16
Nederlands
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Polski
Polski Strona
Spis treści
DISC
TR 03 03:19 CDA
SD/SDHC CARD FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
1
C
4
4
4
3
67
5
8
E F
9
2
A
G
10
15
LIMITER
AMP ON
CHARGE
25
~ 75 %
> 75 %
<
25 %
VOLUME
VOLUME
VOLUME
HIGH
MID
LOW CD ON
AMP ON
CD MUTE
MIX OUT
(MASTER)
POW IN
(SLAVE)
0 dB
BASS BOOST
RF
RF
MIC
/ LINE
INPUT
MIC
/ LINE
INPUT
CH
1
CH
2
CD
BD
14
MONACOR INTERNATIONAL·ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN·GERMANY
13
12
11
M-32CD
Transporteerbaar
versterkersysteem
Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker
zonder bijzondere vakkennis. Lees de handleiding
grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.
1 Toepassingen
Deze actieve luidsprekerbox is een combinatie
van tweewegluidsprekers, versterker met twee in-
gangskanalen, cd-/mp3-speler en ontvanger voor
een radiomicrofoon (handmicrofoon met zender
of zakzender met microfoon ☞hoofdstuk 1.1).
Op de beide ingangskanalen kunnen zowel mi-
crofoons als geluidsapparatuur met lijningang
(bijv. mengpaneel) worden aangesloten.
Het apparaat is speciaal ontworpen voor net-
onafhankelijk gebruik. Voor de stroomtoevoer is
een accumulator ingebouwd die met de interne
laadmodule kan worden opgeladen. Hierdoor
is het apparaat uitermate geschikt voor mobiel
gebruik zoals het verzorgen van het geluid bij
voorstellingen, voordrachten etc. Om het geluid
in een grotere ruimte te laten klinken, kunnen
ook twee luidsprekers TXA-900DCD aan elkaar
worden geschakeld.
1.1 Geschikte radiomicrofoons
Volgende modellen zijn beschikbaar:
Model Type
TXS-821HT Handmicrofoon met ingebouwde zender
TXS-820LT Zakzender met dasspeldmicrofoon
TXS-820SX Zakzender met hoofdmicrofoon
TXS-820HSE Zakzender voor een hoofdmicrofoon,
bijv. HSE-110
1.2 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL dat
de ontvanger van het apparaat TXA-900DCD in
overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU.
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op
het internet:
www.monacor.com
Het gebruik van het radiosysteem (ontvanger en
bijbehorende zender) is algemeen toegelaten in
de lidstaten van de EU en de EFTA, en is vrij van
registratie en van taksen.
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom met
gekenmerkt.
WAARSCHUWING De netspanning van het ap-
paraat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet,
want door onzorgvuldige
ingrepen loopt u het risico
van elektrische schokken.
•
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor ge-
bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater,
uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met
een hoge vochtigheid (toegestaan omgevings-
temperatuurbereik: 0–40°C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-
glazen etc. op het apparaat.
•
Schakel het apparaat niet in en trek onmiddel-
lijk de stekker uit het stopcontact, wanneer:
1. het apparaat of het netsnoer zichtbaar be-
schadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat
het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,
3. het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar met de stekker zelf!
•
Verwijder het stof enkel met een droge doek.
Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een nietgekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de verantwoor-
delijkheid voor hieruit resulterende materiële of
lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit be-
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 Overzicht
1 Mono-ingang voor kanaal 1 voor aansluiting
van een microfoon via een XLR-stekker of een
geluidsbron met lijnsignaalniveau* via een
6,3mm-stekker
Opmerking: Bij gebruik van een radiomicrofoon
wordt deze met kanaal 1 verbonden.
2 Ontvangstled RF: licht op, als er een radiosig-
naal wordt ontvangen
3 Volumeregelaar voor kanaal 1
4 Equalizer voor beide kanalen 1 en 2
LOW = lage tonen, MID = middentonen,
HIGH = hoge tonen
5 Toets BASS BOOST voor niveauversterking in
het basbereik (led licht op bij ingeschakelde
functie)
6 Mono-ingang voor kanaal 2 voor aansluiting
van een microfoon via een XLR-stekker of een
geluidsbron met lijnsignaalniveau* via een
6,3mm-stekker
7 Volumeregelaar voor kanaal 2
8 Uitgangsjack MIX OUT (MASTER) en ingangs-
jack POW IN (SLAVE) voor het verbinden van
twee actieve luidsprekers TXA-900DCD
☞hoofdstuk 6.2
9 Aan-/Uit-schakelaar AMP ON van de actieve
luidspreker
Opmerking: De interne laadmodule is altijd in
gebruik, als het apparaat op een stopcontact is
aangesloten, ook bij uitgeschakeld apparaat.
10 Bedrijfsled AMP ON van de actieve luidspre-
ker: licht op bij ingeschakeld apparaat
11 Led LIMITER: licht op, als het ingangsniveau
van de versterker te hoog is en door de inge-
bouwde limiter wordt begrensd
12 Laadled CHARGE
rood: de accu wordt geladen
groen: het laden is beëindigd
13 Leds om de laadtoestand van de accu aan te
geven
Als de rode led oplicht, moet u de accu laden.
14 POWER-jack voor het aansluiten op een stop-
contact (230V/50Hz) met behulp van het bij-
geleverde netsnoer
15 Houder voor de netzekering;
vervang een gesmolten zekering uitsluitend
door een zekering van hetzelfde type
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
* bijv. mengpaneel, cd-/mp3-speler, cassettedeck, tuner

17
Nederlands
3.1 Cd-/mp3-speler met afstandsbediening
A Cd-invoersleuf: Plaats de cd met het label naar
boven in de sleuf tot ze automatisch ingetrok-
ken wordt.
B USB-bus voor ansluiting van een USB-geheu-
genstick of van een USB-schijf met autonome
voeding
C Slot voor een SD-/SDHC-geheugenkaart: Duw
de kaart (afgeschuinde zijde naar rechts) in de
sleuf tot ze vastklikt. Als u de kaart er weer
wilt uitnemen, drukt u ze iets in, zodat ze ont-
grendelt.
D Infraroodsensor voor de afstandsbedienings-
signalen
E Toets CD MUTE voor het activeren van de mi-
crofoon-voorrangschakeling, bij geactiveerde
functie (led licht op) wordt het geluidsvolume
van de speler bij aankondigingen via een micro-
foon sterk gedempt
F Volumeregelaar voor de speler
G Aan-/Uit-schakelaar CD ON van de speler
Alle andere bedieningsmogelijkheden zijn vermeld
in de tabel rechts.
Afstandsbediening
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
Om de batterijen (2 × 1,5V, maat AAA = micro)
aan te brengen, moet u aan de achterzijde van de
afstandsbediening het
deksel van het batterij-
vakje afnemen. Breng de
batterijen aan zoals in
het batterijvak is aange-
geven. Sluit het vak op-
nieuw met het deksel.
Als de afstandsbedie-
ning langere tijd niet
wordt gebruikt, neemt u
de batterijen eruit, zodat
ze niet wordt bescha-
digd bij eventueel uitlo-
pen van de batterijen.
Houd de afstandsbediening steeds naar de sensor
(D) gericht, als u op een toets drukt. De visuele
verbindingslijn tussen de afstandsbediening en de
sensor mag niet worden belemmerd.
Als het bereik van de afstandsbediening het
laat afweten, zijn de batterijen bijna leeg en moe-
ten ze worden vervangen.
Lege batterijen horen niet in het huisvuil.
Verwijder ze voor een milieuvriendelijke
verwerking uitsluitend als KGA (bijv. de
inzamelbox in de detailhandel).
Opmerkingen
1. Bij cd-rw‘s kan het afspelen naargelang van het
cd-type, de gebruikte cd-brander en het brandpro-
gramma problematisch verlopen.
2. De speler ondersteunt ook het afspelen van bestanden
in WMA-formaat.
3. Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabri-
kanten en besturingsprogramma‘s kan niet gegaran-
deerd worden, dat alle opslagmedia compatibel zijn
met deze speler.
4. Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle ope-
ningen van de cd-speler en zetten zich ook af op
de optische onderdelen van het laseraftastsysteem.
Mocht deze afzetting tot leesfouten en klankstoringen
leiden, dan moet de cd-speler door een gekwalificeerd
vakman worden gereinigd. De kosten voor deze reini-
ging draagt de koper, ook tijdens de garantietermijn!
5. Het antischokgeheugen van de speler kan kortston-
dige storingen – door schokken of trillingen – bij het
scannen van een cd compenseren. Hij kan echter geen
aanhoudende, heftige schokken compenseren. Het
apparaat moet daarom bij het afspelen van een cd
steeds stationair worden gebruikt, d.w. z. op een
vaste, onbeweeglijke ondergrond.
Toets
Functie
op de afstandsbediening 
op de speler 
FUNC × × Omschakelen tussen cd (
DISC ), USB-medium ( USB ) en geheugenkaart ( CARD )
Als een afspeelmedium niet beschikbaar is, verschijnt NO DISC / NO USB / NO CARD op het display.
▶
II
PLAY - PAUSE
×
×Afspelen starten en omschakelen tussen afspelen en pauze
MUTE × × Geluid uit- en inschakelen
PLAY 1 ×
Afspelen van een individuele track ( Ɗ1 op het display): Op het einde van een track schakelt
de speler in pauze. Druk op PLAY (
▶
II) om de volgende track te starten.
Om het Afspelen van een individuele track uit te schakelen, druk opnieuw op PLAY 1.
REMAIN × × De tijdweergave op het display omschakelen (niet bij mp3-bedrijf): reeds verstreken speel-
tijd van de trackresterende speeltijd van de trackresterende speeltijd van de cd
DISPLAY ×
De gegevens in de onderste regel op het display wisselen tijdens het afspelen van mp3-tracks:
tracknummer en de reeds verstreken speeltijd van de track (basisinstelling) naam van de
map  bestandsnaam aantal mappen en tracks
ID3 ×
De doorlopende informatie in de bovenste displayregel bij mp3-tracks (naam van het bestand,
de track, de kunstenaar en het album) weergeven of uitschakelen
■
STOP
×
×Weergave afsluiten
EJECT
×
×
De cd uitwerpen
Als de cd niet uit de invoersleuf wordt genomen, trekt de speler deze na 10 seconden automatisch weer in.
Een track selecteren en snel vooruit/achteruit zoeken
1 …9, 0 ×Een track rechtstreeks selecteren: Voer het tracknummer in en druk op PLAY.
Voorbeelden: track 8 = toetsen 8 en PLAY, track 30 = toetsen 3, 0 en PLAY
I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
Kort op de toets drukken: CUE (
▶▶
I) = naar de volgende track (I
◀◀
) = aan het begin van
de track, dan bij elke keer drukken keert u een track terug
Toets ingedrukt houden: Snel vooruit/achteruit zoeken (bij mp3-tracks: geluid daarbij gedempt)
 FOLDER 
× × Bij mp3-media: Naar de eerste track van de vorige (  ) / volgende (  ) map springen
Zoekfunctie bij mp3-media
FIND ×
Tracks: 1 × FIND drukken: een vergrootglassymbool verschijnt knipperend
en rechts ernaast het teken A
1. Zoek de gewenste track: Selecteer met REV [achteruit zoeken] of CUE [vooruit zoeken] het
teken ( A … Z , 0 … 9 ) waarmee de bestandsnaam van de track begint. In de bovenste
displayregel verschijnt de bestandsnaam, rechts onderaan op het display verschijnen het
nummer van de map en het nummer van de track. (Bij tekens waarmee geen enkele track
begint, verschijnt het displaybericht NONE .)
Als meerdere bestandsnamen beginnen met hetzelfde teken: Houdt na het selecteren van
het teken REV of CUE ingedrukt tot het teken knippert. Alle tracks met bestandsnamen die
met dit teken beginnen, kunnen nu met de toets REV of CUE na elkaar geselecteerd worden.
2. Als de gewenste track gevonden is, start het afspelen met PLAY.
Mappen: 2 × FIND drukken: naast het vergrootglassymbool verschijnt Dir
1. Zoek met REV of CUE de gewenste map. In de bovenste displayregel verschijnt de map-
naam, rechts onderaan op het display verschijnen het nummer van de map en het aantal
tracks in de map.
2. Om de eerste track uit de map te starten, druk op PLAY.
Om een andere track uit de map te starten, houdt REV of CUE ingedrukt tot naast het
vergrootglassymbool File weergegeven wordt. Met REV of CUE kunt u nu de tracks uit
de map na elkaar selecteren. Druk op PLAY om de geselecteerde track te starten.
Herhalingsfuncties en willekeurige weergave
REPEAT × ×
Omschakelen tussen:
PLAY ALL = basisinstelling: alle tracks worden één keer afgespeeld
REPEAT TRACK = continue herhaling van de geselecteerde track( )
REPEAT FOLDER = continue herhaling van alle tracks in de geselecteerde map ( )
(functie alleen bij mp3-media beschikbaar)
REPEAT ALL = continue herhaling van alle tracks ( )
RANDOM REPEAT = continu afspelen van alle tracks in willekeurige volgorde ( RDM )
RANDOM PLAY = eenmalige weergave van alle tracks in willekeurige volgorde ( RDM )
INT PLAY = voorbeluisteringsfunctie: elke track wordt gedurende 10seconden gespeeld ( INT )
Na het schakelen naar de stopmodus is de basisinstelling PLAY ALL opnieuw actief.
A-B ×Fragment track herhalen (naadloze loop): Druk zowel aan het begin als op het einde van
het fragment op de toets. Druk nogmaals op de toets om deze loop teverlaten.
Een eigen reeks tracks programmeren (maximaal 64 tracks)
PROG × ×
1. Druk in de stopmodus op PROG: De programmeermodus wordt opgeroepen ( PROGRAM op
het display). Druk op alle andere toetsen telkens binnen een tijdspanne van 15 seconden,
anders wordt de programmeermodus afgesloten. Druk in dit geval opnieuw op PROG.
2. Bij een cd zonder mp3-tracks: Selecteer het nummer van de track met REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I)
of voer het in met de cijfertoetsen. Druk op PROG om op te slaan.
Bij een afspeelmedium met mp3-tracks: Selecteer het nummer van de map met REV/CUE
(I
◀◀
/
▶▶
I) of voer het in met de cijfertoetsen. Druk op PROG om op te slaan. Selecteer
dan het nummer van de track in de map met REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) of voer het in met de
cijfertoetsen. Druk op PROG om op te slaan.
3. Programmeer alle andere tracks op dezelfde wijze.
4. Om de reeks tracks te starten, druk op PLAY (
▶
II) ( MEM op het display).
5. Als er geen herhalingsfunctie geselecteerd is, schakelt de speler na het afspelen van de
reeks tracks naar de stopmodus. Indien u de reeks tracks opnieuw wilt starten, druk eerst
op PROG en dan op PLAY (
▶
II).
Een geprogrammeerde reeks tracks wissen: Druk in de programmeermodus op STOP (■).

18
Nederlands
4 Transport /plaatsing
Voor het transport beschikt de luidspreker over
een uittrekbare telescoopgreep. Om de greep uit
te trekken/in te schuiven, druk de ontgrende-
lingstoets op de greep naar beneden.
De luidspreker kan vrij worden opgesteld
of via de statieffitting aan de onderzijde op een
PA-luidsprekerstatief worden gemonteerd. Voor
het gebruik moet de luidspreker niet uit de bijge-
leverde transporttas worden genomen. Door de
ritssluiting te openen en het voorste gedeelte van
de tas omhoog te klappen, zijn alle aansluitingen
en bedieningselementen bereikbaar.
5 Voedingsspanning/
accu opladen
De voedingsspanning gebeurt via de ingebouwde
accumulator die met de interne laadmodule kan
worden geladen. De luidsprekerbox moet niet zijn
ingeschakeld om te laden, maar kan ook tijdens
het laden worden gebruikt.
Om beschadiging van de accu door volledige ont-
lading te vermijden en een verminderde levensduur
ervan te verhinderen, neemt u de volgende aanwij-
zingen in acht:
– Voor de eerste ingebruikname en na langere bui-
tenbedrijfstelling moet u de accu steeds volledig
opladen.
– Als de rode led “< 25 %” (13) oplicht, is de accu
bijna ontladen en moet hij zo snel mogelijk worden
geladen.
– Zorg dat de accu volledig wordt geladen, voordat
u het apparaat langdurig buiten bedrijf stelt en
herhaal dit ten minste om de twee maanden tijdens
buitenbedrijfstelling.
Om op te laden, plugt u het bijgeleverde net-
snoer eerst in de POWER-jack (14) en vervolgens
de netstekker van het snoer in een stopcontact
(230V/50 Hz). De led CHARGE (12) licht tijdens het
laden rood op. De laadtoestand van de accu wordt
aangeduid door een van de drie leds eronder (13):
rode led (laadniveau laag) gele led groene
led (laadniveau hoog).
Als de accu geladen is, licht de led CHARGE
(12) groen op.
Laat het apparaat niet permanent op het net
aangesloten: Als de accu volledig geladen is
en het apparaat niet in gebruik is, trekt u de
netstekker uit het stopcontact om beschadiging
van de accu door overlading te voorkomen.
6 Audio-aansluitingen
6.1 Geluidsbronnen
U kunt twee geluidsbronnen aansluiten: op de
ingangsjack (1) voor kanaal 1 en op de ingangs-
jack (6) voor kanaal 2.
– Sluit microfoons via XLR-stekkers aan.
– Sluit audioapparaten met lijnsignaalniveau
(bijv. mengpaneel, cd-/mp3-speler, tuner, cas-
settedeck) via 6,3mm-stekkers aan. Voor een
stereoapparaat gebruikt u een stereo-mono-
adapter, anders wordt alleen het linker kanaal
weergegeven.
Opmerking: Bij gebruik van een radiomicrofoon wordt
deze met kanaal 1 verbonden. Bij aansluiting van een
geluidsbron op kanaal 1, wordt het signaal van de
radiomicrofoon bij het ingangssignaal van kanaal 1
gemengd.
6.2 Actieve luidsprekers verbinden
Als er twee actieve luidsprekers TXA-900DCD
voor de PA-toepassing nodig zijn, kunnen deze
via de jacks INSERT (8) worden verbonden:
Op de uitgang MIX OUT wordt het meng-
signaal van de luidspreker uitgestuurd. Verbind
de uitgang MIX OUT van de eerste luidspreker
(hoofdapparaat = Master) via een kabel met
6,3mm-stekkers met de ingang POW IN van de
tweede box (nevenapparaat = Slave). De tweede
box is dan naar weergave van het ingangssignaal
van de jack POW IN geschakeld. De volume- en
klankregelaars op de tweede luidsprekerbox heb-
ben in dit geval geen functie.
Opmerking: Het is niet mogelijk om via de jacks
MIXOUT en POW IN meerdere slave-luidsprekers in
een ketting aan elkaar te schakelen om er zo het uit-
gangssignaal van een masterluidspreker naar toe te
sturen. Reden: op de jack MIX OUT van de slave-luid-
sprekerbox is een eigen mengsignaal beschikbaar, en
niet het mengsignaal van de master-luidsprekerbox dat
naar de ingang POW IN wordt gestuurd.
Tip: Om meer dan twee TXA-900DCD’s na elkaar te
schakelen, verbindt u telkens de jack MIX OUT met een
kanaalingangsjack van de volgende luidsprekerkast.
7 Bediening
OPGELET Stel het volume nooit te hoog in.
Langdurige blootstelling aan hoge
volumes kan het gehoor bescha-
digen!
Het gehoor raakt aangepast aan hoge volumes
die na een tijdje niet meer zo hoog lijken. Ver-
hoog daarom het volume niet nog meer, nadat
u er gewoon aan bent geraakt.
1) Draai alle regelaars VOLUME (3, 7, F) volledig
naar links in de nulstand, alvorens de luidspre-
kerbox in te schakelen. Zo vermijdt u inscha-
kelploppen.
2) Schakel de luidspreker in met de schake-
laar AMP ON (9). De gele bedrijfsled AMP
ON (10) licht op. Als de rode led “< 25%“
(13) oplicht, moet de accu geladen worden
☞hoofdstuk5.
3) Schakel de gebruikte geluidsbronnen in: aan-
gesloten microfoons resp. audioapparatuur,
radiomicrofoon, ingebouwde cd-/mp3-speler
[via de toets CD ON (G)].
Bij gebruik van een radiomicrofoon licht na
het inschakelen ervan de rode led RF (2) om
aan te geven dat er een radiosignaal wordt
ontvangen. Indien niet, controleer dan of
a) de radiomicrofoon op de correcte frequentie
(863,05MHz) uitzendt,
b) de batterij van de radiomicrofoon vol-
doende geladen is,
c) de afstand tussen luidsprekerbox en radio-
microfoon niet te groot is.
4) Meng met de betreffende volumeregelaars
de signalen van de geluidsbronnen of meng
individuele bronnen volgens behoefte in en uit:
– regelaar VOLUME (3) voor de radiomicro-
foon of de geluidsbron die op kanaal 1 is
aangesloten (resp. voor het mengsignaal
ervan, als beide tegelijk worden gebruikt)
– regelaar VOLUME (7) voor de geluidsbron
die op kanaal 2 is aangesloten
– regelaar VOLUME (F) voor de ingebouwde
cd-/mp3-speler
(bediening van de speler: zie hoofdstuk 3.1)
5) Stel de klank voor beide ingangskanalen met
de regelaars van de lage tonen LOW, de mid-
dentonen MID en de hoge tonen HIGH (4)
optimaal in.
6) Door op de toets BASS BOOST (5) te drukken,
kunt u het basbereik voor het uitgangssignaal
versterken. Bij ingeschakelde functie licht de
led naast de toets op. Om de functie uit te
schakelen, schakelt u de toets weer uit.
7) Met de toets CD MUTE (E) kunt u de micro-
foon-voorrangsschakeling activeren. Als de
toets is ingedrukt (led erboven licht op), wordt
bij aankondigingen via een aangesloten micro-
foon of via een radiomicrofoon het volume-
niveau van de ingebouwde cd-/mp3-speler
sterk gedempt. Om de functie ongedaan te
maken, schakelt u de toets weer uit.
8) De rode led LIMITER (11) licht op, als de limiter-
schakeling voor begrenzing van het niveau
aanspreekt. Als de led vaak oplicht, dan is het
ingangsniveau voor de versterker te hoog en
moet het met de volumeregelaar van de be-
treffende geluidsbron worden gereduceerd.
9) Schakel na gebruik de luidspreker met de scha-
kelaar AMP ON (9) opnieuw uit.
8 Technische gegevens
Versterker
Versterkerklasse . . . . . D
Nominaal vermogen: . 50W
Muziekvermogen:. . . . 75 W
Frequentiebereik: . . . . . 20– 20000 Hz
Ingangen
MIC:. . . . . . . . . . . . . . 6,5mV,
XLR, ongebalanceerd
LINE: . . . . . . . . . . . . . 160 mV,
6,3mm-jack, ongebal.
POW IN (SLAVE): . . . . 950mV,
6,3mm-jack, ongebal.
Equalizer
Hoge tonen:. . . . . . . . ±12 dB/12kHz
Middentonen: . . . . . . ±6 dB/1kHz
Lage tonen: . . . . . . . . ±12 dB/40Hz
Radiotransmissie
Radiofrequentie:. . . . . 863,05MHz
Reikwijdte: . . . . . . . . . ca. 30 m
Omgevingstemperatuur: 0– 40°C
Voedingsspanning: . . . . loodgelaccu
12V/ 7,2Ah
Accugebruiksduur: . . . tot 8 uren
Netaansluiting: . . . . . . 230 V/50 Hz
Vermogensopname: 40VA
Afmetingen: . . . . . . . . . 310 × 560 × 285 mm
(B × H × D)
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 14,7kg
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
® INTERNATIONAL
GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk– voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

19
Español
DISC
TR 03 03:19 CDA
SD/SDHC CARD FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
1
C
4
4
4
3
67
5
8
E F
9
2
A
G
10
15
LIMITER
AMP ON
CHARGE
25
~ 75 %
> 75 %
<
25 %
VOLUME
VOLUME
VOLUME
HIGH
MID
LOW CD ON
AMP ON
CD MUTE
MIX OUT
(MASTER)
POW IN
(SLAVE)
0 dB
BASS BOOST
RF
RF
MIC
/ LINE
INPUT
MIC
/ LINE
INPUT
CH
1
CH
2
CD
BD
14
MONACOR INTERNATIONAL·ZUM FALSCH 36·28307 BREMEN·GERMANY
13
12
11
M-32CD
Sistema Amplificador Portátil
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico especial. Lea aten-
tamente estas instrucciones antes de utilizar el
aparato y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
Este recinto activo combina un recinto de 2 vías,
un amplificador con dos canales de entrada, un
lector CD/MP3 y un receptor para micrófono ina-
lámbrico (micrófono de mano con emisor o emi-
sor de petaca con microfono ☞apartado 1.1).
Los dos canales de entrada permiten la conexión
de micrófonos y aparatos de audio con nivel de
línea (p.ej. mezclador).
El aparato está diseñado especialmente para
el funcionamiento independiente de la corriente.
Para la alimentación, hay una batería integrada
que se recarga con el cargador interno. Así pues,
el aparato está ideado para aplicaciones de me-
gafonía móvil en eventos, charlas, etc. Para pro-
porcionar megafonía en grandes áreas, pueden
interconectarse 2 recintos TXA-900DCD.
1.1 Micrófonos inalámbricos adecuados
Los siguientes modelos están disponibles:
Modelo Tipo
TXS-821HT Micrófono de mano con emisor integrado
TXS-820LT Emisor de petaca con
micrófono de corbata
TXS-820SX Emisor de petaca con
micrófono de cabeza
TXS-820HSE Emisor de petaca para
micrófono de cabeza, p.ej. HSE-110
1.2 Conformidad y aprobación
Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL de-
clara que el receptor del aparato TXA-900DCD
cumple con la directiva 2014/53/UE. La decla-
ración de conformidad de la UE está disponible
en Internet:
www.monacor.com
El sistema inalámbrico (receptor y emisor corres-
pondiente) está aprobado para el funcionamiento
en la UE y en los países de la AELC; no requiere
ninguna licencia ni registro.
2 Notas de Seguridad
El aparato cumple con todas las directivas rele-
vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje
peligroso. Deje el manteni-
miento en manos del per-
sonal cualificado. El manejo
inexperto puede provocar una
descarga.
•
El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0– 40°C).
•
No coloque ningún recipiente con líquido en-
cima del aparato, p.ej. un vaso.
•
No utilice el aparato y desconecte inmediata-
mente el conector de corriente del enchufe si:
1. El aparato o el cable de corriente están visi-
blemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para desco-
nectarlo del enchufe, tire siempre del conector.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si se utiliza el aparato para
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conecta o no se utiliza correctamente,
o si no se repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.
3 Vista General
1 Entrada mono para el canal 1, para conectar
un micrófono mediante un conector XLR o
una fuente de audio con nivel de señal de
línea* mediante un conector 6,3mm
Nota: Si se utiliza un micrófono inalámbrico, se
reserva el canal 1.
2 LED RF de recepción: Se ilumina cuando se
recibe una señal de radio
3 Control de volumen para el canal 1
4 Ecualizador para ambos canales, 1 y 2
LOW = graves, MID = medios, HIGH = agudos
5 Botón BASS BOOST para aumentar el nivel de
graves (el LED se ilumina cuando la función
está activada)
6 Entrada mono para el canal 2, para conectar
un micrófono mediante un conector XLR o
una fuente de audio con nivel de señal de
línea* mediante un conector jack 6,3mm
7 Control de volumen para el canal 2
8 Toma de salida MIX OUT (MASTER) y toma de
entrada POW IN (SLAVE) para conectar dos re -
cintos activos TXA-900DCD ☞apartado 6.2
9 Interruptor Power AMP ON del recinto activo
Nota: El cargador interno siempre está en fun-
cionamiento cuando se conecta el aparato a una
toma de corriente, incluso cuando el aparato está
desconectado.
10 LED Power AMP ON del recinto activo: Se
ilumina cuando el aparato está conectado
11 LED LIMITER: Se ilumina cuando el nivel de en-
trada del amplificador es demasiado elevado
y se limita con el limitador integrado
12 LED de carga CHARGE
Rojo: Carga de batería en proceso
Verde: Carga de batería completada
13 LEDs para indicar el estado de carga de la
batería
Si se ilumina el LED rojo, tendría que recar-
garse la batería.
14 Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230V/50 Hz) mediante el cable de
corriente entregado
15 Compartimento del fusible;
cambie un fusible fundido sólo por otro del
mismo tipo
Español
Español Página
Contenidos
* p. ej. mezclador, lector CD/MP3, pletina, sintonizador

20
Español
3.1 Lector CD/MP3 con control remoto
A Ranura de CD: Inserte el CD con la inscripción
hacia arriba en la ranura hasta que se intro-
duzca automáticamente.
B Puerto USB para conectar una unidad flash USB
o un disco duro USB con alimentación separada
C Ranura para una tarjeta de memoria SD/SDHC:
Inserte la tarjeta (esquina biselada a la derecha)
en la ranura hasta que encaje. Para extraer
la tarjeta, presiónela en la ranura hasta que
se libere.
D Sensor IR para las señales del control remoto
E Botón CD MUTE para activar la función de
prioridad de micrófono, cuando se activa la
función (LED iluminado), el nivel de volumen
del lector se atenúa considerablemente cuando
se hacen anuncios por micrófono
F Control de volumen para el lector
G Interruptor Power CD ON del lector
Los otros modos de funcionamiento están listados
en la tabla de la derecha.
Control remoto
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
Para insertar las baterías (2 × 1,5V, tipo AAA),
extraiga la tapa del compartimento de las baterías
de la parte posterior del
control remoto. Inserte
las baterías como se in-
dica en el comparti-
mento de las baterías.
Cierre el compartimento
con la tapa. Si el control
remoto no se va a utili-
zar durante un largo
periodo de tiempo,
quite las baterías para
prevenir cualquier daño
provocado por el de-
rrame de una batería.
Cuando pulse un botón del control remoto, dirija
siempre el control remoto hacia el sensor (D). No
puede haber obstáculos entre el control remoto
y el sensor.
Si el rango del control remoto disminuye sig-
nifica que las baterías se están agotando y hay
que cambiarlas.
Las baterías gastadas no deben deposi-
tarse en el contenedor normal; llévelas
a un contenedor especial, p.ej. al con-
tenedor de su vendedor.
Notas
1. Dependiendo del tipo de CD, del grabador de CDs
y del programa de grabación utilizado, pueden apa-
recer problemas al reproducir CD-RWs.
2. El lector también soporta la reproducción de ar-
chivos WMA.
3. Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios
de almacenamiento y de drivers, no podemos ga-
rantizar que todos los medios de almacenamiento
sean compatibles con este lector.
4. El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar fá-
cilmente a través de todas las aperturas del lector y
depositarse en las ópticas del sistema de muestreo
láser. Estas impurezas pueden provocar errores de
lectura o interrupciones en el sonido. El personal
cualificado deberá limpiar el lector. Tenga en cuenta
que habrá un cargo por la limpieza, ¡incluso durante
el periodo de garantía!
5. La memoria antichoque del lector podrá compensar
los golpes o las vibraciones temporales que puedan
suceder durante el muestreo del CD; sin embargo,
no podrá compensar golpes severos y vibraciones
continuas. Para el funcionamiento con CD, el apa-
rato debe utilizarse sin moverlo, es decir, colocarlo
en un lugar inmóvil.
Botón
Función
en el control remoto 
en el lector 
FUNC × × Para conmutar entre CD (
DISC ), medio USB ( USB ) y tarjeta de memoria ( CARD )
Si un medio de reproducción no está disponible, aparecerá NO DISC / NO USB / NO CARD en el visualizador.
▶
II
PLAY - PAUSE
×
×Para iniciar la reproducción y para conmutar entre reproducción y pausa
MUTE × × Para silenciar y devolver el sonido
PLAY 1 ×
Reproducción de una pista individual (indicación Ɗ1 ): Al final de una pista, el lector se pone
en pausa. Para iniciar la siguiente pista, pulse PLAY (
▶
II).
Para desactivar la reproducción de una pista individual, pulse PLAY 1 de nuevo.
REMAIN × × Para cambiar la indicación temporal del visualizador (no en el modo MP3):
Tiempo reproducido de la pista tiempo restante de la pistatiempo restante del CD
DISPLAY ×
Para cambiar la información en la línea inferior del visualizador durante la reproducción de
pistas MP3: Número de pista y tiempo reproducido de la pista (ajuste básico) nombre de
carpeta  nombre de archivo número de carpetas y de pistas
ID3 ×Para activar/desactivar información sobre pistas MP3 que se desplaza por la línea superior del
visualizador (nombre de archivo, nombre de pista, nombre de artista y álbum)
■
STOP
×
×Para parar la reproducción
EJECT
×
×
Para expulsar el CD
Si el CD no se extrae de la ranura de CD después de expulsarlo, el lector lo reintroducirá automáticamente
10 segundos después.
Selección de pista y avance/retroceso rápido
1 …9, 0 ×Selección directa de pista: Entre el número de pista y pulse PLAY.
Ejemplos: Pista 8 = botones 8 y PLAY, pista 30 = botones 3, 0 y PLAY
I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
Pulse el botón brevemente: CUE (
▶▶
I) = para ir a la pista siguiente; REV (I
◀◀
) = para ir al
inicio de la pista; cada vez que se pulse el botón de nuevo, el lector retrocederá una pista
Avance/retroceso rápido: Mantenga el botón pulsado (pistas MP3: sonido silenciado en el proceso)
 FOLDER 
× × En el modo MP3: Para ir a la primera pista de la anterior (  ) / siguiente (  ) carpeta
Función de búsqueda en el modo MP3
FIND ×
Pistas: Pulse FIND una vez: Parpadeará un símbolo de lupa, a su derecha aparecerá el carácter A
1. Busque la pista que quería: Utilice REV [hacia atrás] o CUE [hacia delante] para seleccionar el
primer carácter ( A … Z , 0 … 9 ) de su nombre de archivo. En la línea superior del visualizador se
mostrará el nombre de archivo y en la parte inferior derecha, el número de la carpeta y de la pista.
(Si no hay nombres de archivo que empiecen con el carácter seleccionado, aparecerá NONE .)
Si hay varios nombres de archivo que empiezan con el mismo carácter: Después de seleccionar
el carácter, mantenga pulsado REV o CUE hasta que el carácter parpadea.Todas las pistas con
nombres de archivo que empiecen con este carácter estarán disponibles para seleccionarse
una tras otra con REV o CUE.
2. Cuando haya encontrado la pista que quería, inicie la reproducción con PLAY.
Carpetas: Pulse FIND dos veces: A la derecha del símbolo de lupa aparecerá Dir
1. Busque la carpeta que quería con REV o CUE. En la línea superior del visualizador se mostrará
el nombre de la carpeta y en la parte inferior derecha, el número de la carpeta y el número
de pistas en la carpeta.
2. Para iniciar la primera pista de la carpeta, pulse PLAY.
Para iniciar otra pista desde la carpeta mantenga pulsado REV o CUE, hasta que aparezca File
junto al símbolo de lupa. Utilice REV o CUE para seleccionar las pistas de la carpeta, una tras
otra. Para iniciar la pista seleccionada, pulse PLAY.
Funciones de repetición y de lectura aleatoria
REPEAT × ×
Para cambiar entre:
PLAY ALL = Ajuste básico: Todas las pistas se reproducirán una vez.
REPEAT TRACK = La pista seleccionada se repetirá continuamente ( ).
REPEAT FOLDER = Todas las pistas de la carpeta seleccionada se repetirán continuamente ( ).
(función disponible sólo en el modo MP3).
REPEAT ALL = Todas las pistas se repetirán continuamente ( ).
RANDOM REPEAT = Se reproducirán todas las pistas continuamente en orden aleatorio ( RDM ).
RANDOM PLAY = Todas las pistas se reproducirán una vez en orden aleatorio ( RDM ).
INT PLAY = Función intro: Se reproducen los 10 primeros segundos de cada pista ( INT ).
Después de cambiar a paro, se activará de nuevo el ajuste básico PLAY ALL.
A-B ×Repetición de una sección de pista (bucle continuo): Pulse el botón al iniciar y acabar la sec-
ción. Pulse el botón de nuevo para salir del bucle.
Compilación de una secuencia individual de pistas (64 pistas máximo)
PROG × ×
1. En el modo paro, pulse PROG: Se activará el modo de programación (indicación PROGRAM ).
Pulse los demás botones en 15 segundos o de lo contrario saldrá del modo de programación.
En este caso, pulse PROG de nuevo.
2. Para un CD sin archivos MP3: Seleccione el número de la pista con REV/CUE ( I
◀◀
/
▶▶
I ) o
éntrelo con los botones numéricos. Pulse PROG para la memorización.
Para un medio de reproducción con archivos MP3: Seleccione el número de la carpeta con
REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) o éntrelo con los botones numéricos. Pulse PROG para la memorización.
Luego seleccione el número de la pista dentro de la carpeta con REV/CUE (I
◀◀
/
▶▶
I) o éntrelo
con los botones numéricos. Pulse PROG para la memorización.
3. Proceda del mismo modo con el resto de pistas.
4. Pulse PLAY (
▶
II) para iniciar la secuencia de pistas (indicación MEM ).
5. Si no se ha activado ninguna función de repetición, el lector parará cuando la secuencia de pistas
se haya reproducido. Para reiniciar la secuencia de pistas, pulse primero PROG y luego PLAY (
▶
II ).
Para borrar una secuencia de pistas programada, pulse STOP (■) en el modo de programación.