Monacor PA-1200 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELA-Mischverstärker für 4 Zonen
PA Mixing Amplifier for 4 Zones
PA-1200
Bestell-Nr. • Order No. 17.0710

2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 12
Nederlands ........Pagina 14
Español ...........Página 16
Polski .............Strona 18
Dansk .............Sida 21
Svenska ...........Sidan 21
Suomi.............Sivulta 21
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4 SP 3 SP 2 SP 1COM
DC POWER
24 V/10A
4 Ω
+
-
8 Ω
4 Ω
4 Ω
4 Ω
4 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω 8 Ω4 Ω
4 Ω
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
100 V
-
+
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
8 Ω
max.
120 W RMS
010 010 010 010 010
CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 PHONO / LINE
-10 +10 -10 +10 010
BASS TREBLE MASTER
CHIME SIREN
SP2 SP3 SP4
SPEAKER SELECTOR
POWER
ON
+2
0
-2
-5
-7
-10
-13
-16
-21
ON
LEVEL METER
0 0
SP1
OFF
®
PA-1200 PA MIXING AMPLIFIER 0
+10
- 10
0
+10
- 10
Bass Treble
Pack
CHIME
REMOTE
TEL
IN
AC 230 V~/50 Hz 295W
PRE AMP OUT
/AMP IN
LINE
- 10 dB
PHONO
- 54 dB
LINE
- 10 dB
MIC
- 50 dB
CH 4
LINE
- 10 dB
MIC
- 50 dB
MIC
- 50 dB
CH 3 CH 2 MUTE
DC POWER
24 V/10A
8 Ω4 Ω SP 4
IMPEDANCE
100 V70 V
LINE
- 10 dB
SP 3 SP 2 SP 1COM
USE ONLY WITH A 250V FUSE
LINE/PHONO
ON
1 2
PHANTOM
POWER
CH3 CH2
M.O.H.
1 2
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 3431 35 36
3 4 5 6 7
➀
➁
➂
➅
➇
➆
➃ ➄
➉
➈
Anschlussbelegung XLR-Buchsen (21, 33)
Pin connection XLR jacks (21, 33)
symmetrisch
balanced
1Masse • Ground
2Signal+ • Life+
3Signal− • Life− 1 2
3
asymmetrisch
unbalanced
1Masse • Ground
2Signal+ • Life+
3Masse • Ground

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
ELA-Mischverstärker für 4 Zonen
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen (Kapitel 4 und 5) und an
Bediener ohne besondere Fachkenntnisse (Kapi-
tel6). Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späte-
res Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren Seite
3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht
1.1 Frontseite
1 Blende für den Einschubschacht;
hier kann ein Einschub von MONACOR einge-
setzt werden, z.B. Tuner, CD-Spieler, Digital-
Message-Speicher, siehe Kapitel 3
2 Gongtaste
3 Klangregler für ein im Schacht (1) eingesetztes
Gerät
4 Tasten für Daueralarm
Taste ~ für an- und abschwellende Sirene
Taste − für gleichmäßigen Dauerton
5 Tasten zum Ein- und Ausschalten der vier Laut-
sprechergruppen (Zonen), die an den Schraub-
anschlüssen SP1 –4 (26) angeschlossen sind
6 Pegelanzeige für das Ausgangssignal
7 Betriebsanzeige ON
8 6,3-mm-Klinkenbuchse (sym.) für ein Mikrofon
(Kanal 1)
9 Mischregler für den Mikrofonkanal 1
10 Mischregler für die Line-/Mikrofonkanäle 2
bis 4
11 Mischregler für den Phono-/Line-Kanal
(Kanal5)
12 Klangregler BASS und TREBLE für das Misch-
signal
13 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke
14 Ein-/Ausschalter POWER
Hinweis: Liegt eine 24-V-Spannung von einer Not-
stromeinheit am Anschluss DC POWER (23) an, lässt
sich der Verstärker nicht ausschalten.
1.2 Rückseite
15 Buchse für das beiliegende Netzkabel zum
Anschluss an eine Netzsteckdose 230V/50 Hz
16 Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
17 Abdeckblech: Wird beim Einbau eines Ein-
schubmoduls durch eine Anschlussplatte er-
setzt
18 Anschlussklemmen M.O.H. für das Tuner-
Ausgangssignal (nur bei eingesetztem Tuner
nutzbar)
19 Anschlussklemmen CHIME REMOTE für eine
zusätzliche Gongtaste (Taster)
20 Anschlussklemmen TEL IN: Line-Pegel-Ein-
gang für eine Telefonzentrale, um von dieser
Durchsagen über die ELA-Anlage weitergeben
zu können (mit automatischer Lautstärkeab-
schwächung aller anderen Eingänge)
21 symmetrische Eingänge für die Line-/Mikro-
fonkanäle 2 und 3 über XLR-Buchse
22 Schutzabdeckung für die Schraubanschlüsse
WARNUNG Den Verstärker nie ohne die
Abdeckung betreiben. Ande-
renfalls besteht bei Berührung
der Anschlüsse die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
23 Anschlüsse DC POWER für eine 24-V-Notstrom-
einheit
24 gemeinsamer Masseanschluss COM für alle
Lautsprecher
25 Schraubanschlüsse für 4-Ω- und 8-Ω-Laut-
sprecher
26 Schraubanschlüsse SP1 –4 für ELA-Lautspre-
cher mit 70-V- oder 100-V-Audioübertrager
27 Umschalter IMPEDANCE für die Lautspreche-
rausgänge SP1 –4 (26)
Position 70V für ELA-Lautsprecher mit
70-V-Audioübertrager
Position 100V für ELA-Lautsprecher mit
100-V-Audioübertrager
28 6,3-mm-Mono-Klinkenbuchse PRE AMP OUT/
AMP IN, kann als Ausgang oder Eingang ge-
nutzt werden:
Ausgang für das komplette Mischsignal, un-
abhängig vom Regler MASTER (13), z.B. zum
Anschluss für einen weiteren Verstärker
Eingang für ein Line-Signal, das direkt auf
die Endstufe gegeben werden soll; das Signal
lässt sich nur in der Lautstärke mit dem Regler
MASTER (13) beeinflussen
29 Line-/Phono-Umschalter für den Phono-/
Line-Kanal 5
30 Cinch-Eingangsbuchsen für den Phono-/
Line-Kanal 5
31 Line-Eingang für Kanal 4 (z. B. für Tuner,
CD-Spieler, Kassettenrecorder, etc.)
32 Umschalter für Kanal 4
LINE Die Cinch-Buchsen (31) für ein Gerät
mit Line-Ausgang sind angewählt
MIC Die XLR-Buchse (33) für ein Mikrofon
ist angewählt
33 Mikrofon-Eingang für Kanal 4 (sym.)
34 Line-/Mikrofon-Umschalter für die Kanäle 2
und 3
35 DIP-Schalter zum Einschalten der 15-V-Ver-
sorgung für ein phantomgespeistes Mikrofon;
jeweils für die Eingänge CH2 und CH 3
Vorsicht! Die Schalter nur bei ausgeschalte-
tem Verstärker betätigen (Schaltgeräusche).
Bei eingeschalteter Phantomspannung darf
am zugehörigen Eingang kein Mikrofon mit
asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein,
da dieses Mikrofon beschädigt werden kann.
36 Regler MUTE zum Einstellen, wie stark die
Lautstärke der anderen Kanäle bei einer
Durchsage über den Mikrofonkanal 1 abge-
senkt werden soll
Regler steht ganz links keine Lautstärke-
absenkung
Regler steht ganz rechts maximaleLautstär-
keabsenkung
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe am Gerät vor und stecken
Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbe-
reich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden. De-
cken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck-
dose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
•
Verwenden Sie zum Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, keine Chemikalien oder
Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie für
das Gerät und keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden über-
nommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten/Zubehör
Der Verstärker PA-1200 ist zum Aufbau einer
ELA-Anlage zur allgemeinen Beschallung kon-
zipiert. Die verschiedenen Schraubklemmen (25
und 26) ermöglichen es, unterschiedliche Laut-
sprecherkombinationen anzuschließen (siehe
Abb. 3–9). ELA- Lautsprecher mit 70-V- oder
100-V-Übertrager können auf vier Beschallungs-
zonen aufgeteilt werden, die sich separat ein- und
ausschalten lassen.
An die fünf miteinander mischbaren Ein-
gangskanäle können Mikrofone (Kanäle 1– 4),
Geräte mit Line-Pegel (Kanäle 2–5) oder ein Plat-
tenspieler (Kanal 5) angeschlossen werden.
In den Erweiterungsschacht (1) lässt sich einer der
folgenden Einschübe von MONACOR einsetzen:
PA-1120DMT Digital-Message-Speicher
mitSchaltuhr
PA-1140RCD Radio/CD-Spieler
PA-1200C Schaltuhr
PA-1200RDSU AM/FM-Radio mit Audiospieler
Dazu die Abdeckblende (1) abschrauben, sodass
in den Einschubschacht das gewünschte Modul
eingesetzt werden kann.
4 Aufstellmöglichkeiten
Das Gerät ist für den Einschub in ein Rack (482mm/
19”) vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät
verwendet werden. In jedem Fall muss Luft un-
gehindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen
können, damit kein Hitzestau im Gerät entsteht.
Soll der Verstärker in ein Rack eingeschoben
werden, wird der Montagerahmen PA-1200RM
von MONACOR benötigt. Dabei sollte ober- und
unterhalb des Verstärkers im Rack Platz frei blei-
ben, damit eine ausreichende Belüftung sicher-
gestellt ist. Damit das Rack nicht kopflastig wird,
muss der Verstärker in den unteren Bereich des
Racks eingeschoben werden.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
5 Verstärker anschließen
Alle Anschlüsse sollten nur durch Fachpersonal
und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstärker
vorgenommen werden!
5.1 Lautsprecher
1) Zum Anschluss der Lautsprecher die Schutz-
abdeckung (22) abschrauben. Die Anschluss-
möglichkeiten für die Lautsprecher sind in den
Abbildungen 3– 9 dargestellt.
2) Entweder 70-V- oder 100-V-Lautsprecher für
die vier Beschallungszonen an die Klemmen SP
1– 4 (26) und COM (24) anschließen; hierbei
darf eine Gesamtbelastung von 120W Sinus
durch die Lautsprecher nicht überschritten wer-
den, sonst wird der Verstärker beschädigt. Den
Umschalter IMPEDANCE (27) in die entspre-
chende Position schieben (70V oder 100 V).
Oder eine Lautsprechergruppe mit einer Ge-
samtimpedanz von mindestens 4Ω oder 8Ω
entsprechend an die Klemmen 4Ω oder 8 Ω
(25) und COM (24) anschließen.
3) Beim Anschluss immer auf die richtige Polarität
achten. Die Klemme COM ist immer der Minus-
pol. Der Plusanschluss der Lautsprecherkabel
ist besonders gekennzeichnet.
WARNUNG Im Betrieb liegt an den Klemmen
SP1 –4 (26) gefährlich hohe Span-
nungen bis 100V an. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
Nach dem Anschluss die Abdeckung (22) unbe-
dingt wieder festschrauben, damit die Kontakte
nicht versehentlich berührt werden können.
5.2 Eingänge
Mikrofon für Durchsagen
Buchse (8) auf der Frontseite
weitere Mikrofone
XLR-Buchsen* CH2 und CH3 (21) und CH4(33)
Die Line-/Mikrofon-Umschalter (32 und 34) in
Position MIC stellen.
Beim Anschluss von phantomgespeisten Mikro -
fonen an die Kanäle CH2 und CH3 die 15-V-
Versorgung mit dem zugehörigen DIP-Schalter
PHANTOM POWER (35) einschalten.
Vorsicht! Den Schalter nur bei ausgeschalte-
tem Verstärker betätigen (Schaltgeräusche).
Bei eingeschalteter Phantomspannung darf
am zugehörigen Eingang kein Mikrofon mit
asymmetrischem Ausgang angeschlossen sein,
da dieses Mikrofon beschädigt werden kann.
Gerät mit Line-Ausgang (z.B. Tuner, CD-Spieler)
XLR-Buchsen* CH2 und CH 3 (21) und
Cinch-Buchsen (30 und 31)
Die Line-/Mikrofon- und Line-Phono-Umschal-
ter (29, 32, 34) in Position LINE stellen.
Die XLR-Buchsen sind symmetrisch ausgeführt,
können aber auch asymmetrisch angeschlos-
sen werden. Dazu am XLR-Stecker die Pins 1
(Masse) und 3 verbinden. Die Anschlussbele-
gung ist in der Abb. 10 dargestellt.
Plattenspieler
Cinch-Buchsen (30)
Den Line-Phono-Umschalter (29) in Position
PHONO stellen.
Telefonzentrale, um von dieser Durchsagen über
die ELA-Anlage weitergeben zu können (mit auto-
matischer Lautstärkeabschwächung aller anderen
Eingänge)
Anschlussklemmen TEL IN (20) für Signale mit
Line-Pegel
*Die symmetrischen XLR-Buchsen (21 und 33) sollten
bevorzugt verwendet werden, weil eine symmetrische
Signalübertragung die beste Störunterdrückung, be-
sonders bei langen Verbindungskabeln, bietet.
5.3 Ausgänge
weiterer Verstärker für große ELA-Anlagen
6,3-mm-Klinkenbuchse PRE AMP OUT (28)
Hier liegt das komplette Mischsignal an, laut-
stärkeunabhängig vom Regler MASTER (13).
Tuner-Ausgangssignal
Klemmanschlüsse M.O.H. (18)
Ist in dem Einschubschacht (1) ein Tuner ein-
gebaut, kann an den Klemmen M.O.H. das
Tuner-Ausgangssignal separat abgenommen
werden, z.B. zur Aufnahme auf einen Rekorder.
5.4 Zusätzliche Gongtaste
Um den Gong auch auf Distanz zum Verstärker
auslösen zu können, sind Anschlüsse für einen
Taster vorhanden. Den Taster mit den Klemman-
schlüssen CHIME REMOTE (19) verbinden.
5.5 Strom- und Notstromversorgung
1) Soll der Verstärker bei einem eventuellen Net-
zausfall weiterarbeiten, die Anschlüsse DC
POWER (23) mit einer 24-V-Notstromeinheit
(z.B. PA-24ESP von MONACOR) verbinden.
Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Notstro-
meinheit an den Anschlüssen DC POWER an, lässt
sich der Verstärker mit dem Netzschalter (14) nicht
ausschalten. Er schaltet bei einem Netzausfall oder
im ausgeschalteten Zustand automatisch auf die
Notstromversorgung um.
2) Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst
in die Netzbuchse (15) und dann in eine Steck-
dose (230V/50 Hz) stecken.
6 Bedienung
6.1 Einschalten und Kanäle mischen
1) Vor dem Einschalten den Regler MASTER (13)
auf Null stellen, um Schaltgeräusche zu ver-
meiden. Dann erst den Verstärker mit der Taste
POWER (14) einschalten. Zur Betriebskontrolle
leuchtet die rote LED ON (7).
2) Mit den Schaltern SPEAKER SELECTOR (5) die
gewünschten Lautsprechergruppen einschalten.
3) Den Regler MASTER (13) so weit aufdrehen, dass
die weiteren Einstellungen gut zu hören sind.
4) Mit den Mischreglern CH1 (9), CH 2 bis CH4
(10), PHONO/LINE (11) und eventuell mit dem
Regler eines eingebauten Einschubs die Laut-
stärke der einzelnen Kanäle untereinander ein-
stellen. Die Regler der Kanäle, die nicht benutzt
werden, immer auf Null drehen.
5) Mit den Reglern BASS und TREBLE (12) den
Klang einstellen. Ist ein Einschub eingebaut,
kann für diesen der Klang mit den Reglern
„Bass– Pack–Treble“ (3) zusätzlich verändert
werden.
6) Die endgültige Lautstärke mit dem Regler
MASTER (13) einstellen. Eventuell die Einstel-
lung der Misch- und Klangregler korrigieren.
Wenn die rote LED „+2“ der Pegelanzeige (6)
aufleuchtet, den Regler MASTER etwas zu-
rückdrehen.
6.2 Lautstärkeabsenkung bei
Mikrofondurchsagen
Um Durchsagen über den Kanal 1 besser ver-
ständlich zu machen, kann die Lautstärke der
anderen Kanäle automatisch abgesenkt werden,
wenn in das Mikrofon des Kanals 1 gesprochen
wird. Mit dem Regler MUTE (36) einstellen, wie
stark die Lautstärke der anderen Kanäle bei einer
Durchsage abgesenkt werden soll:
Regler steht ganz links
keine Lautstärkeabsenkung
Regler steht ganz rechts
maximale Lautstärkeabsenkung
6.3 Gong/Alarmsirene
1) Vor einer Durchsage kann der Gong mit der
Taste CHIME (2) oder mit einer eventuell zu-
sätzlich angeschlossenen Taste (an den Klem-
men 19) aktiviert werden. Während der Gong
ertönt, reduziert sich die Lautstärke aller Ka-
näle, jedoch nicht die des Kanals CH1.
2) Die Alarmsirene lässt sich mit einer der beiden
Tasten SIREN (4) ein- und ausschalten:
Taste ~ für an- und abschwellende Sirene
Taste − für gleichmäßigen Dauerton
Solange die Sirene ertönt, werden alle Kanäle
stummgeschaltet, jedoch nicht Kanal CH1.
6.3.1 Zwischen 2-Ton- und 4-Ton-Gong
umschalten
Mit einer Steckbrücke im Verstärker kann zwi-
schen 2-Ton- und 4-Ton-Gong gewählt werden.
WARNUNG Das Umschalten des Gongs darf nur
durch Fachpersonal erfolgen. Der
Verstärker muss dazu geöffnet wer-
den. Darum zuvor unbedingt den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen, ande-
renfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!
1) Falls eine Notstromeinheit angeschlossen ist,
diese von den Anschlüssen DC POWER (23)
trennen, damit der Verstärker auf jeden Fall
außer Betrieb ist.
2) Den Gehäusedeckel des Verstärkers abschrau-
ben.
3) Mit der Steckbrücke MS1 auf der Hauptlei-
terplatte [unterhalb der beiden Steckverbin-
dungen CN5 (5-polig) und CN 15 (2-polig)]
einstellen:
Position „2t“ = 2-Ton-Gong
Position „4tone“ = 4-Ton-Gong
4) Den Gehäusedeckel wieder festschrauben.
7 Technische Daten
Ausgangsleistung
Nennleistung:� � � � � � � � � � � �120 W
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � �< 1 %
Gesamtmusikleistung (P
max
): 170 W
Ausgänge
Lautsprecher: � � � � � � � � � � � �1 × 4 Ω
1 × 8 Ω
4 × 70 V oder 100 V
Vorverstärker:� � � � � � � � � � � �1 V/1 kΩ
Eingänge
MIC 1 – 4:� � � � � � � � � � � � � � �1,5 mV/600 Ω (für nie-
derohmige Mikrofone)
LINE 2 – 5: � � � � � � � � � � � � � �150 mV/47 kΩ
PHONO 5: � � � � � � � � � � � � � �1mV/ 47 kΩ (RIAA)
Frequenzbereich:� � � � � � � � � � �80 – 15 000 Hz
Klangregelung (Mischsignal)
Tiefen: � � � � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Höhen:� � � � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/0 kHz
Störabstand MIC/LINE: � � � � � �> 60/70 dB
Stromversorgung
Netzspannung:� � � � � � � � � � �230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: � � � � � � �280 VA
Notstromversorgung: � � � � � �⎓24 V/11A
Einsatztemperatur: � � � � � � � � �0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): � � �420 × 122 × 350 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � � �13 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
English
English Page
PA Mixing Amplifier for 4 Zones
These instructions are intended for installers
of PA systems (chapters 4 and 5) and for users
without any specific technical knowledge (chap-
ter6). Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.
1 Overview
1.1 Front panel
1 Cover for the insertion compartment;
here an insertion from MONACOR can be in-
stalled, e.g. tuner, CD player, digital message
memory, see chapter 3
2 Chime button
3 Tone controls for a unit inserted into the com-
partment (1)
4 Buttons for continuous alarm
button ~ for howling siren
button − for continuous siren
5 Buttons for switching on and off the four
speaker groups (zones) which are connected
to the screw connections SP1 to 4 (26)
6 Level indication for the output signal
7 Power LED ON
8 6.3mm jack (bal.) for a microphone (channel1)
9 Mixing control for the microphone channel 1
10 Mixing controls for the line/microphone chan-
nels 2 to 4
11 Mixing control for the phono/line channel
(channel 5)
12 Tone controls BASS and TREBLE for the mixing
signal
13 Control MASTER for the total volume
14 On/off switch POWER
Note: If a 24V voltage from an emergency power
unit is present at the terminals DC POWER (23), the
amplifier cannot be switched off.
1.2 Rear panel
15 Jack for the supplied mains cable for connec-
tion to a mains socket 230V/50 Hz
16 Mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same
type.
17 Cover plate, will be replaced by a connection
plate when an insertion is installed
18 Connection terminals M.O.H. for the tuner
output signal (can only be used with the tuner
inserted)
19 Connection terminals CHIME REMOTE for
an additional chime button (momentary
push-button)
20 Connection terminals TEL IN: Line level input
for a switchboard to be able to pass on an-
nouncements from this switchboard via the
PAsystem (with automatic volume attenuation
of all other inputs)
21 Balanced inputs for the line/microphone chan-
nels 2 and 3 via XLR jack
22 Protective cover for the screw terminals
WARNING Never operate the amplifier
without cover. Otherwise there
is a shock hazard when touch-
ing the connections.
23 Connections DC POWER for a 24V emergency
power supply unit
24 Common ground connection COM for all
speakers
25 Screw connections for the 4Ω and 8Ω
speakers
26 Screw connections SP1 to 4 for PA speakers
with 70V or 100 V audio transformer
27 Selector switch IMPEDANCE for the speaker
outputs SP1 to 4 (26)
position 70 V for PA speakers with 70V audio
transformer
position 100V for PA speakers with 100 V
audio transformer
28 6.3mm mono jack PRE AMP OUT/AMP IN, can
be used as an output or input:
output for the complete mixing signal,
independent of control MASTER (13), e.g. to
connect another amplifier
input for a line signal which is to be fed di-
rectly to the power amplifier; only the volume
of the signal can be influenced with the control
MASTER (13)
29 Line/phono selector switch for the phono/line
channel 5
30 Chinch input jacks for the phono/line chan-
nel 5
31 Line input for channel 4 (e.g. for tuner, CD
player, tape recorder, etc.)
32 Selector switch for channel 4
LINE The chinch jacks (31) for a unit with line
output are selected
MIC The XLR jack (33) for a microphone is
selected
33 Microphone input for channel 4 (bal.)
34 Line/microphone selector switch for channels
2 and 3
35 DIP switches for switching on the 15V supply
voltage for a phantom-powered microphone;
each for the inputs CH2 and CH 3
Caution! Only actuate the switches with
the amplifier switched off (switching noise).
With the phantom voltage switched on, no
microphone with unbalanced output must be
connected to the corresponding input as this
microphone may be damaged.
36 Control MUTE to adjust to which extent the
volume of the other channels is to be atten-
uated in case of an announcement via micro-
phone channel 1
control at the left stop no volume attenua-
tion
control at the right stop maximum volume
attenuation
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit is supplied with hazard-
ous mains voltage. Never make any
modification on the unit and do
not insert anything through the air
vents! This may cause an electric
shock hazard.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient tem-
perature range 0–40°C).
•
Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
•
The heat generated within the unit must be
carried off by air circulation. Therefore, do not
cover the air vents of the housing with any
objects.
•
Do not operate the unit or immediately discon-
nect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to
its mains cable,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always seize
the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it
is not correctly connected, operated, or not
repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications and Accessories
The amplifier PA-1200 is designed to set up a
PAsystem for general PA applications. The differ-
ent screw terminals (25 and 26) allow to connect
different speaker combinations (see figs. 3 to 9).
PA speakers with 70V or 100 V transformer can
be split to four PA zones which can separately be
switched on and off.
The five input channels to be mixed with each
other allow to connect microphones (channels 1
to 4), units with line level (channels 2 to 5), or a
turntable (channel 5).
One of the following insertions from MONACOR
can be placed in the extension compartment (1):
PA-1120DMT digital message memory with timer
PA-1140RCD radio/CD player
PA-1200C timer
PA-1200RDSU AM/FM radio with audio player
For this purpose screw off the cover plate (1) so
that the desired module can be placed into the
insertion compartment.
4 Setting-up
The unit is provided for insertion into a rack
(482mm/19”), but it can also be used as a table
top unit. In each case air must be allowed to move
freely through all vents so that there is no heat
accumulation within the unit.
For inserting the amplifier into a rack, the
mounting frame PA-1200RM from MONACOR is
required. There should be enough space above
and below the amplifier so that a sufficient ven-
tilation is ensured. To prevent the rack from be-
coming top-heavy, the amplifier must be placed
in the lower area of the rack.

7
English
5 Connecting the Amplifier
All connections should only be made by special-
ized personnel and in any case with the amplifier
switched off!
5.1 Speakers
1) For connecting the speakers screw off the pro-
tective cover (22). The connecting possibilities
for the speakers are shown in the figures 3 to 9.
2) Either connect 70V or 100 V speakers for the
four PA zones to the terminals SP1 to 4 (26)
and COM (24); a total load of 120W RMS by
the speakers must not be exceeded, otherwise
the amplifier will be damaged. Set the selector
switch IMPEDANCE (27) to the corresponding
position (70V or 100 V).
Or connect a speaker group with a total im-
pedance of at least 4Ω or 8 Ω to the terminals
4Ω or 8 Ω (25) and COM (24) accordingly.
3) When connecting, always observe the correct
polarity. The terminal COM is always the neg-
ative pole. The positive pole of the speaker
cables is especially marked.
WARNING During operation there is a danger-
ously high voltage up to 100V at
the terminals SP1 to 4 (26). There is
a shock hazard. After the connec-
tion screw down the cover (22) in any case so
that it is not possible to touch the contacts
accidentally.
5.2 Inputs
Microphone for announcements
jack (8) on the front panel
Further microphones
XLR jacks* CH2 and CH 3 (21) and CH4 (33)
Set the line/microphone selector switches (32
and 34) to position MIC.
When connecting phantom-powered micro-
phones to the channels CH2 and CH 3, switch
on the 15V supply voltage with the corre-
sponding DIP switch PHANTOM POWER (35).
Caution! Only actuate the switch with the am-
plifier switched off (switching noise). With the
phantom voltage switched on, no microphone
with unbalanced output must be connected to
the corresponding input as this microphone
may be damaged.
Unit with line output (e.g. tuner, CD player, etc.)
XLR jacks* CH2 and CH 3 (21) and
chinch jacks (30 and 31)
Set the line/microphone and line/phono selec-
tor switches (29, 32, 34) to position LINE.
The XLR jacks are balanced, but they can also
be connected in an unbalanced way. For this
purpose connect the pins 1 (ground) and 3 at
the XLR plug. The pin configuration is shown
in fig. 10.
Turntable
RCA jacks (30)
Set the line/phono selector switch (29) to
position PHONO.
Switchboard to be able to pass on announce-
ments from this switchboard via the PA system
(with automatic volume attenuation of all other
inputs)
connection terminals TEL IN (20) for signals
with line level
*The balanced XLR jacks (21 und 33) should be used
preferably because a balanced signal transfer offers
the best interference suppression, especially with long
connection cables.
5.3 Outputs
Further amplifier for large PA systems
6.3mm jack PRE AMP OUT (28)
Here the complete mixed signal is available, the
volume is independent of control MASTER (13).
Tuner output signal
terminal connections M.O.H. (18)
If a tuner is installed in the insertion compart-
ment (1), the tuner output signal can sepa-
rately be picked up at the terminals M.O.H.,
e.g. for recording on a recorder.
5.4 Additional chime button
To be able to activate the chime remotely from the
amplifier, connections for a momentary push-but-
ton are provided. Connect the momentary
push-button to the terminals CHIME REMOTE(19).
5.5 Power supply and
emergencypowersupply
1) For continuous operation of the amplifier in case
of a possible mains failure, connect the termi-
nals DC POWER (23) to a 24V emergency power
supply unit (e.g. PA-24ESP from MONACOR).
Note: If the 24V voltage from the emergency power
supply unit is present at the terminal DC POWER,
the amplifier cannot be switched off with the mains
switch (14). In case of mains failure or if it is switched
off, it automatically switches to emergency power
supply.
2) Finally connect the supplied mains cable to
the mains jack (15) first and then to a mains
socket (230V/50 Hz).
6 Operation
6.1 Switching-on and
mixingthechannels
1) Prior to switching-on, set the control MAS-
TER (13) to zero to prevent switching noise.
Then switch on the amplifier with the button
POWER (14). The red LED ON (7) lights up as
an operational check.
2) Switch on the desired speaker groups with the
switches SPEAKER SELECTOR (5).
3) Turn up the control MASTER (13) so far that the
further adjustments can be heard well.
4) With the mixing controls CH1 (9), CH 2 to CH4
(10), PHONO/LINE (11), and possibly with the
control of the installed insertion, adjust the
volume of the individual channels among each
other. Always turn to zero the controls of the
channels which are not used.
5) Adjust the sound with the controls BASS and
TREBLE (12). If an insertion is installed, the
sound for it can additionally be changed with
the controls “Bass – Pack – Treble” (3).
6) Adjust the definitive volume with the control
MASTER (13). If necessary, correct the adjust-
ment with the mixing and sound controls. If the
red LED “+2” of the level indication (6) lights
up, slightly turn back the control MASTER.
6.2 Volume attenuation with
microphoneannouncements
To improve the intelligibility of announcements via
the channel 1, the volume of the other channels
can automatically be attenuated when talking
into the microphone of channel 1. Adjust with the
control MUTE (36) to which extent the volume of
the other channels is to be attenuated in case of
an announcement:
control at the left stop
no volume attenuation
control at the right stop
maximum volume attenuation
6.3 Chime/alarm siren
1) Prior to an announcement it is possible to
activate the chime with the button CHIME (2)
or with a button additionally connected (to the
terminals 19), if necessary. If the chime sounds,
the volume of all channels is reduced, however,
not the volume of channel CH1.
2) The alarm siren can be switched on and off
with one of the two buttons SIREN (4):
button ~ for howling siren
button − for continuous siren
As long as the siren sounds, all channels are
muted, however, not channel CH 1.
6.3.1 Switching over between 2-tone chime
and 4-tone chime
A jumper in the amplifier allows selection of
2-tone chime or 4-tone chime.
WARNING The chime must be switched over
by skilled personnel only. For this
purpose, the amplifier must be
opened. Always disconnect the
mains plug from the socket before opening
the amplifier, otherwise you will risk an electric
shock!
1) If an emergency power supply unit is con-
nected, disconnect it from the terminals DC
POWER (23) to make sure that the amplifier is
definitely out of operation.
2) Unscrew the housing cover of the amplifier.
3) Use the jumper MS1 on the main PCB [below
the two plug-in connections CN5 (5-pole) and
CN15 (2-pole)] to adjust:
position “2t” = 2-tone chime
position “4tone” = 4-tone chime
4) Screw on the housing cover again.
7 Specifications
Output power
Rated powver: � � � � � � � � � � �120 W
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � �< 1 %
Total music power (P
max
):� � �170 W
Outputs
speakers: � � � � � � � � � � � � � � �1 × 4Ω
1 × 8 Ω
4 × 70 V or 100 V
preamplifier:� � � � � � � � � � � � �1 V/1 kΩ
Inputs
MIC 1 – 4:� � � � � � � � � � � � � � �1�5 mV/600 Ω
(for low impedance
microphones)
LINE 2 – 5: � � � � � � � � � � � � � �150 mV/47 kΩ
PHONO 5: � � � � � � � � � � � � � �1 mV/47 kΩ (RIAA)
Frequency range:� � � � � � � � � � �80 – 15 000 Hz
Tone control (mixed signal)
bass: � � � � � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
treble: � � � � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
S/N ratio
MIC:� � � � � � � � � � � � � � � � � � �> 60 dB
LINE: � � � � � � � � � � � � � � � � � �> 70 dB
Power supply
mains voltage: � � � � � � � � � � �230 V/50 Hz
power consumption:� � � � � � �280 VA
emergency power supply: � � �⎓24 V/11A
Ambient temperature: � � � � � � �0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): � � � �420 × 122 × 350 mm
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � � � �13 kg
Subject to technical modifications.
All rights reserved by MONACOR
®
INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Français
Français Page
Amplificateur-Mixeur 4 zones
Public Adress
Cette notice s’adresse aux installateurs d’ins-
tallations de sonorisation (chapitres 4 et 5) et
aux utilisateurs sans connaissances techniques
particulières (chapitre 6). Veuillez lire la présente
notice avec attention avant le fonctionnement et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieu-
rement. Vous trouverez sur la page 3, dépliable,
les éléments et branchements décrits.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Cache du tiroir pour module : on peut placer
ici un module MONACOR, par exemple tuner,
lecteur CD, module de messages digitaux, voir
chapitre 3.
2 Touche gong
3 Egaliseur pour un appareil placé dans le ti-
roir(1)
4 Touches pour alarme continue
touche ~ pour sirène ondulante
touche − pour sirène continue
5 Touches pour activer/désactiver les quatre
groupes de haut-parleurs (zones) qui sont re-
liés aux bornes SP 1 –4 (26)
6 VU-mètre à LEDs pour le signal de sortie
7 Témoin de fonctionnement ON
8 Prise jack 6,35 (sym.) pour un microphone
(canal 1)
9 Potentiomètre de mixage pour le canal micro 1
10 Potentiomètres de mixage pour les canaux
ligne/micro 2 à 4
11 Potentiomètre de mixage pour le canal phono/
ligne (canal 5)
12 Egaliseur BASS et TREBLE pour le signal mixé
13 Potentiomètre MASTER pour le volume général
14 Interrupteur POWER Marche/Arrêt
Remarque : Si une tension 24V d’une unité d’ali-
mentation de secours est présente à la borne DC
POWER (23), l’amplificateur ne peut pas être éteint.
1.2 Face arrière
15 Prise pour le cordon secteur livré, à relier à une
prise secteur 230V/50 Hz
16 Fusible secteur
Tout fusible fondu doit être remplacé par un
fusible de même type.
17 Plaque cache : est remplacée par une plaque
de connexion si l’insert est inséré
18 Bornes de branchement M.O.H pour le signal
de sortie tuner (utilisable uniquement si le
tuner est placé)
19 Bornes CHIME REMOTE pour une touche gong
supplémentaire (bouton poussoir momentané)
20 Bornes TEL IN : entrée niveau ligne pour un
central téléphonique capable de faire passer
des annonces du central via l’installation PA
(avec atténuation automatique du volume de
toutes les autres entrées)
21 Entrées symétriques pour les canaux Ligne/
micro 2 et 3 par prise XLR
22 Cache de protection pour les borniers de bran-
chement
AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner
l’amplificateur sans le cache:
en cas de contact avec les
connexions, il y a risque de
décharge électrique.
23 Connexion DC POWER pour une unité d’ali-
mentation de secours 24V
24 Branchement masse commun COM pour tous
les haut-parleurs
25 Bornes à vis pour haut-parleurs 4 Ω et 8Ω
26 Barrette SP 1–4 pour des haut-parleurs Pu-
blic Adress avec transformateur audio 70V
ou 100V
27 Sélecteur IMPEDANCE pour les sorties haut-
parleurs SP 1 – 4 (26)
position 70V pour haut-parleurs Public
Adress avec transformateur
audio 70V
position 100V pour haut-parleurs Public
Adress avec transformateur
audio 100V
28 Prise jack 6,35 mono PRE AMP OUT/AMP IN:
peut être utilisée comme sortie ou entrée :
sortie pour le signal mixé complet, indépen-
dant du réglage MASTER (13), par exemple
pour brancher un autre amplificateur
entrée pour un signal ligne qui doit être ap-
pliqué directement à l’amplificateur : seul le
volume du signal peut être modifié par le ré-
glage MASTER (13)
29 Sélecteur ligne/phono pour le canal phono/
ligne 5
30 Prises d’entrée RCA pour le canal ligne/
phono5
31 Entrée ligne pour le canal 4 (p.ex. pour tuner,
lecteur CD, magnétophone …)
32 Sélecteur pour canal 4
LINE : les prises RCA (31) pour un appareil avec
sortie ligne sont sélectionnées
MIC : la prise XLR (33) pour un microphone
est sélectionnée
33 Entrée micro du canal 4 (sym.)
34 Sélecteur ligne/microphone pour les canaux
2 et 3
35 Interrupteurs DIP pour activer l’alimentation
fantôme 15V pour un microphone à alimenta-
tion fantôme; respectivement pour les entrées
CH2 et CH 3
Précaution ! N’activez les interrupteurs que
lorsque l’amplificateur est éteint (bruits de
commutation). Lorsque l’alimentation fantôme
est activée, ne branchez aucun microphone à
sortie asymétrique à l’entrée correspondante,
il pourrait être endommagé.
36 Réglage MUTE permettant de régler l’intensité
avec laquelle le volume des autres canaux doit
être diminué lors d’une annonce via le canal
micro 1
le réglage est à gauche : aucunediminution
de volume
le réglage est à droite : diminution maxi-
male de volume
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
Cet appareil répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union Européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT L’appareil est alimenté par
une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur et
ne faites rien tomber dans
les ouïes de ventilation, vous
pourriez subir une décharge
électrique !
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projec -
tions d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée d’air et de la chaleur (plage de tempé-
rature de fonctionnement autorisée 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée par l’appareil doit être
évacuée par une circulation d’air correcte. En
aucun cas les ouïes de ventilation du boîtier ne
doivent être obturées.
•
Ne faites jamais fonctionner l’appareil et dé-
branchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles sur l’appareil ou sur
le cordon secteur apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée ; en outre,
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage à proximité
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

9
Français
3 Possibilités d’utilisation
L’amplificateur PA-1200 est conçu pour créer
une installation Public Adress de sonorisation
générale. Les différentes bornes à vis (25 et 26)
permettent de relier diverses combinaisons de
haut-parleurs (voir schémas 3– 9). Des haut-
parleurs Public Adress avec transformateur 70V
ou 100V peuvent être répartis sur quatre zones
de sonorisation pouvant être allumées et éteintes
séparément.
Les 5 canaux d’entrée mixables entre
eux permettent de brancher des microphones
(canaux 1 – 4), des appareils à niveau ligne
(canaux 2–5) ou une platine disque (canal 5).
On peut placer dans le tiroir (1) un des modules
MONACOR suivants :
PA-1120DMT mémoire de messages digitaux
avecprogrammateur
PA-1140RCD radio/lecteur CD
PA-1200C programmateur
PA-1200RDSU radio AM/FM avec lecteur audio
Pour ce faire, dévissez le cache (1) de telle sorte
que le module souhaité puisse être placé dans
le tiroir.
4 Possibilités de positionnement
L’appareil est prévu pour être placé dans un rack
(482mm/19”) mais il peut être posé directement
sur une table. Dans tous les cas, l’air doit pouvoir
circuler librement via toutes les ouïes de ventila-
tion afin de garantir un refroidissement suffisant
de l’amplificateur.
Pour un montage en rack, le cadre de mon-
tage PA-1200RM de MONACOR est nécessaire.
Il convient de laisser au-dessus et au-dessous de
l’amplificateur assez de place pour assurer une
ventilation suffisante. Afin que le rack ne se ren-
verse pas, vous devez placer l’amplificateur dans
la partie inférieure du rack.
5 Branchement de
l’amplificateur Public Adress
Tous les branchements ne doivent être effectués
que par un technicien qualifié et uniquement
lorsque l’amplificateur est éteint !
5.1 Haut-parleurs
1) Pour brancher les haut-parleurs, dévissez le
cache (22). Les schémas 3 à 9 présentent les
possibilités de branchements pour les haut-
parleurs.
2) Reliez les haut-parleurs 70V ou 100 V pour
les quatre zones de sonorisation aux bornes
SP1– 4 (26) et COM (24) : la puissance totale
de 120W RMS ne doit pas être dépassée par
les haut-parleurs sinon l’amplificateur sera
endommagé. Poussez le sélecteur IMPEDANCE
(27) sur la position correspondante (70V ou
100V).
ou reliez un groupe de haut-parleurs avec
une impédance totale de 4Ω ou moins ou 8 Ω
respectivement aux bornes 4Ω ou 8 Ω (25)
et COM (24).
3) Lors du branchement, veillez à toujours res-
pecter la polarité. La borne COM est toujours
le pôle moins. Le branchement plus des câbles
haut-parleurs est toujours repéré de manière
particulière.
AVERTISSEMENT Des tensions élevées et dange-
reuses jusqu’à 100V sont pré-
sentes pendant le fonctionne-
ment aux bornes SP1– 4 (26).
Il y a risque de décharge électrique. Après le
branchement, revissez impérativement le cou-
vercle (22) de manière à ne pas toucher par
inadvertance les contacts.
5.2 Entrées
Microphone pour annonces
prise (8) sur la face avant
autres microphones
prises XLR* CH2 et CH3 (21) et CH 4 (33)
Mettez les sélecteurs Line/micro (32 et 34) sur
la position MIC.
Lorsque vous branchez des microphones à ali-
mentation fantôme aux canaux CH2 et CH 3,
allumez l’alimentation 15 V avec l’interrupteur
DIP PHANTOM POWER (35) correspondant.
Précaution ! N’activez l’interrupteur que
lorsque l’amplificateur est éteint (bruits de
commutation). Lorsque l’alimentation fantôme
est activée, ne branchez aucun microphone à
sortie asymétrique à l’entrée correspondante,
il pourrait être endommagé.
appareil avec sortie ligne
(par exemple tuner, lecteur CD, …)
prises XLR* CH2 et CH 3 (21) et prises RCA (30
et 31)
Mettez les sélecteurs ligne/micro et ligne/phono
(29, 32, 34) sur la position LINE.
Les prises XLR sont symétriques mais elles
peuvent être branchées en asymétrique. Pour
ce faire, sur la fiche XLR, reliez les pins 1
(masse) et 3. Le schéma 10 présente la confi-
guration de branchement.
platine disque
Prises RCA (30)
Mettez le sélecteur ligne/phono (29) sur la
position PHONO.
centrale téléphonique pour pouvoir diffuser les
annonces via l’installation PA (avec diminution au-
tomatique du volume de toutes les autres entrées)
bornes TEL IN (20) pour des signaux avec
niveau ligne
5.3 Sorties
autre amplificateur pour grandes installationsPA
prise jack 6,35 PRE AMP OUT (28)
Le signal mixé complet est présent ici, indé-
pendant du volume du réglage MASTER (13).
signal de sortie Tuner
bornes M.O.H. (18)
Si un tuner est placé dans le tiroir (1), le signal
de sortie du tuner peut être pris séparément
aux bornes M.O.H. pour un enregistrement sur
un enregistreur par exemple.
5.4 Touche gong supplémentaire
Pour pouvoir déclencher le gong à distance depuis
l’amplificateur, des branchements pour bouton
poussoir momentané sont prévus. Reliez-le aux
bornes CHIME REMOTE (19).
5.5 Alimentation secteur et de secours
1) Si l’amplificateur doit continuer à fonction-
ner en cas de coupure d’alimentation secteur,
reliez les bornes DC POWER (23) à une unité
d’alimentation de secours 24V (par exemple
PA-24ESP de MONACOR).
Remarque : si la tension 24V de l’alimentation de
secours est présente aux bornes DC POWER, l’am-
plificateur ne peut pas être éteint avec l’interrupteur
(14). Il y a juste commutation automatique sur l’ali-
mentation de secours en cas de coupure de courant
ou s’il est éteint.
2) Pour finir, reliez le cordon secteur à la prise
(15) puis l’autre extrémité à une prise secteur
230V/50 Hz.
6 Utilisation
6.1 Mise en route/Mixage des canaux
1) Avant d’allumer, mettez le réglage MASTER
(13) sur zéro pour éviter tout bruit fort à l’al-
lumage. Ensuite allumez l’amplificateur avec la
touche POWER (14). La LED rouge ON (7) brille
et sert de témoin de fonctionnement.
2) Avec les interrupteurs SPEAKER SELECTOR (5),
allumez les groupes souhaités de haut-parleurs.
3) Tournez le réglage MASTER (13) jusqu’à ce
que les autres réglages soient bien audibles.
4) Avec les réglages CH1 (9), CH 2 à CH4 (10),
PHONO/LINE (11) et éventuellement avec le
réglage du module inséré, réglez le volume des
canaux entre eux. Tournez toujours sur zéro les
réglages des canaux non utilisés.
5) Avec les réglages BASS et TREBLE (12), réglez
la tonalité. Si un module est inséré, la tonalité
pour ce module peut être en plus modifiée
avec les réglages «Bass – Pack – Treble» (3).
6) Réglez le volume définitif avec le réglage MAS-
TER (13). Corrigez éventuellement le réglage
avec les réglages de mixage et les égaliseurs.
Si la LED rouge «+2» du VU-mètre (6) brille,
tournez le réglage MASTER dans un peu l’autre
sens pour diminuer.
6.2 Diminution du volume en cas
d’annonces micro
Pour une meilleure compréhension des annonces
via le canal 1, le volume des autres canaux peut
être automatiquement diminué si on parle dans
le micro du canal 1. Avec le réglage MUTE (36),
réglez la diminution de volume des autres canaux
en cas d’annonces :
réglage entièrement à gauche :
aucune diminution du volume
réglage entièrement à droite :
diminution maximale du volume
*Il faut privilégier les prises XLR (21 et 33) symétriques
parce qu’une transmission symétrique de signal pro-
pose la meilleure suppression des interférences par-
ticulièrement pour de grandes longueurs de câble.

10
Français
6.3 Gong/sirène d’alarme
1) Un gong peut être activé avant une annonce
avec la touche CHIME (2) ou avec un bouton
supplémentaire (branché aux bornes 19).
Lorsque le gong retentit, le volume des autres
canaux diminue mais pas celui du canal CH 1.
2) La sirène d’alarme peut être allumée et éteinte
avec une des deux touches SIREN (4) :
touche ~ pour sirène ondulante
touche − pour sirène continue
Tant que la sirène retentit, tous les canaux sont
coupés mais pas le canal CH 1.
6.3.1 Commutation entre gong 2 sons
etgong 4 sons
Avec un cavalier dans l’amplificateur, il est pos-
sible de sélectionner entre un gong 2 sons et un
gong 4 sons.
AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut
commuter le gong car l’am-
plificateur doit être ouvert.
Avant toute manipulation,
débranchez impérativement la fiche secteur
sinon il y a risque de décharge électrique.
1) Si une alimentation de secours est branchée,
coupez-la des bornes DC POWER (23), pour
que l’amplificateur, soit, dans tous les cas, hors
fonction.
2) Dévissez le couvercle du boîtier de l’amplifi-
cateur.
3) Avec le cavalier MS 1 sur la platine principale
[sous les deux connexions CN5 (5 pôles) e
CN15 (2 pôles)], réglez :
Position «2t» = gong 2 sons
Position «4tone» = gong 4 sons
4) Revissez le couvercle du boîtier.
7 Caractéristiques techniques
Puissance de sortie
Puissance nominale : � � � � � �120 W
Taux de distorsion : � � � � � �< 1 %
Puissance musique
totale (P
max
) :� � � � � � � � � � � �170 W
Sorties
Haut-parleurs : � � � � � � � � � � �1 × 4Ω
1 × 8Ω
4 × 70V ou 100 V
Préamplificateur : � � � � � � � � �1 V/1 kΩ
Entrées
MIC 1 – 4 : � � � � � � � � � � � � � �1,5 mV/600 Ω (pour
microphones basse
impédance)
LINE 2 – 5 :� � � � � � � � � � � � � �150 mV/47 kΩ
PHONO 5 : � � � � � � � � � � � � � �1 mV/47 kΩ (RIAA)
Bande passante :� � � � � � � � � � �80 – 15 000 Hz
Egaliseur (signal mixage)
Graves : � � � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Aigus : � � � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
Rapport signal/bruit
MIC : � � � � � � � � � � � � � � � � � �> 60 dB
LINE :� � � � � � � � � � � � � � � � � �> 70 dB
Alimentation
Tension secteur :� � � � � � � � � �230 V/50 Hz
Consommation :� � � � � � � � � �280 VA
Alimentation secours : � � � � �⎓24 V/11A
Température fonc� : � � � � � � � � �0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P) : � � � � �420 × 122 × 350 mm
Poids :� � � � � � � � � � � � � � � � � � �13 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales
est interdite.