Monacor ETS-317/WS User manual

ELA-Tonsäulen
1Verwendungsmöglichkeiten
Diese Lautsprechersäulen sind speziell für den Ein-
satz in ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik
arbeiten. Durch die Aluminium-Profilgehäuse sind die
Lautsprechersäulen besonders robust.
2Wichtige Hinweise für den sicheren
Gebrauch
Diese ELA-Tonsäulen entsprechen der Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Verwenden Sie die Lautsprechersäule nur im Innen-
bereich. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Wird die Lautsprechersäule zweckentfremdet, nicht
fachgerecht angeschlossen oder überlastet, kann
für eventuelle Schäden keine Haftung übernommen
werden.
●Soll die Lautsprechersäule endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie sie zur Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3Montage
Zur Montage werden zwei Montagewinkel sowie
passende Scheiben und Schrauben mitgeliefert. Die
Lautsprechersäule an geeigneter Stelle fachgerecht
befestigen.
●Für eine sichere Montage müssen unbedingt zwei
Montagewinkel pro Lautsprechersäule verwendet
werden!
4Elektrischer Anschluss
Warnung: Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100 V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten
Enden der Anschlussleitung.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpas-
sung. Eine falsche Anpassung führt zur Zer-
störung der Verstärker-Endstufe!
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Die Lautsprechersäule über das fünfadrige Kabel
anschließen. Die schwarze Ader und eine der an-
deren vier Adern mit dem Ausgang des ELA-Ver-
B
stärkers verbinden, die der gewünschten Nennbe-
lastung durch die Lautsprechersäule und Impe-
danz entspricht:
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechersäulen
darauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich
gepolt werden (schwarze Ader = Minuspol).
Änderungen vorbehalten.
PA Speaker Columns
1Applications
These speaker columns are especially designed for
PA systems which operate with 100 V technique. Due
to the cabinets of aluminium profiles the speaker co-
lumns are especially robust.
2Important Safety Notes
These PA audio columns correspond to the directive
for electromagnetic compatibility 89/336/EEC and the
low voltage directive 73/23/EEC.
●Only use the speaker column indoors. Protect it
against humidity and heat (admissible ambient tem-
perature range 0 – 40 °C).
●If the speaker column is used for other purposes
than originally intended, if it is not connected in an
expert way or overloaded, no liability can be as-
sumed for any damage.
●If the speaker column is to be put out of operation
definitively, it must be disposed of in a local recycling
plant.
3Mounting
For mounting, two mounting brackets as well as
matching discs and screws are included in the deliv-
ery. Fix the speaker column at a suitable place in an
expert way.
●For a safe mounting use in any case two mounting
brackets per speaker column!
4Electrical Connection
Warning: During operation there is a hazard of
contact at the connection cable with a voltage
of up to 100 V.
The installation must only be carried out by
authorized personnel.
Insulate in any case the ends of the connection
cable which are not used.
Pay attention to the correct power matching. In
case of wrong matching, the power amplifier
will be destroyed!
1) In case the PA system is switched on, first switch it
off completely!
2) Connect the speaker column via the 5-core cable.
To the output of the PA amplifier connect the black
core and select one of the other four cores which
B
corresponds to the desired rated load by the
speaker column and impedance:
3) When connecting several speaker columns pay at-
tention that the speakers are equally polarized
(black core = negative pole).
Subject to change.
®
ETS-317/WS Best.-Nr. 16.1560
ETS-322/WS Best.-Nr. 16.1570
ETS-622/WS Best.-Nr. 16.1580
ETS-642/WS Best.-Nr. 16.1590
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 11.01.01
®
GB
D A CH
Aderfarbe Nennbelastung/Impedanz
schwarz gemeinsamer Anschluss
grau 2W
5kΩ
2,5 W
4kΩ
2,5 W
4kΩ
5W
2kΩ
orange 3,75 W
2,66 kΩ
5W
2kΩ
5W
2kΩ
10 W
1kΩ
rot 7,5 W
1,33 kΩ
10 W
1kΩ
10 W
1kΩ
20 W
500 Ω
—ETS-317 ETS-322 ETS-622 ETS-642
braun 15 W
666 Ω
20 W
500 Ω
20 W
500 Ω
40 W
250 Ω
Core
colour Rated load/ Impedance
black common connection
grey 2W
5kΩ
2.5 W
4kΩ
2.5 W
4kΩ
5W
2kΩ
orange 3.75 W
2.66 kΩ
5W
2kΩ
5W
2kΩ
10 W
1kΩ
red 7.5 W
1.33 kΩ
10 W
1kΩ
10 W
1kΩ
20 W
500 Ω
—ETS-317 ETS-322 ETS-622 ETS-642
brown 15 W
666 Ω
20 W
500 Ω
20 W
500 Ω
40 W
250 Ω
Technische Daten ETS-622/WS
Frequenzbereich 125 – 12 000 Hz
Anzahl der Lautsprecherchassis 2
Nennbelastbarkeit 20/10/5/2,5WRMS
Mittlerer Schalldruck (1 W/1 m) 97 dB
Abmessungen (B x H x T) 225 x 525 x 145 mm
Gewicht 5kg
Laut Angaben des Herstellers.
According to the manufacturer.
Specifications
Frequency range
Number of speakers
Power rating
SPL (1 W/1 m)
Dimensions (W x H x D)
Weight
ETS-317/WS
125 – 12 000 Hz
2
15/7,5/3,75/2WRMS
97 dB
166 x 465 x 130 mm
3,8 kg
ETS-322/WS
125 – 12 000 Hz
4
20/10/5/2,5 WRMS
100 dB
166 x 867 x 130 mm
6,3 kg
ETS-642/WS
125 – 12 000 Hz
4
40/20/10/5WRMS
100 dB
225 x 955 x 145 mm
8,4 kg

Colonnes sonores PA
1Possibilités d’utilisation
Les colonnes sonores sont spécialement développées
pour une installation dans des systèmes de sonorisa-
tion Public Address fonctionnant en ligne 100 V. Les
boîtiers en profilé d’aluminium sont particulièrement
robustes.
2Conseils d’utilisation
Ces colonnes sonores PA répondent à la norme euro-
péenne 89/336/CEE relative à la compatibilité élec-
tromagnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur
les appareils à basse tension.
●Utilisez la colonne sonore uniquement en intérieur;
protégez-la de la chaleur et de l’humidité (tempéra-
ture d’utilisation admissible 0 – 40 °C).
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si la colonne sonore est utilisée dans un but
autre que celui pour lequel elle a été conçue, si elle
n’est pas correctement branchée ou en cas de
surcharge.
●Lorsque la colonne sonore est définitivement retirée
du service, vous devez la déposer dans une usine
de recyclage adaptée.
3Montage
Deux étriers de fixation, avec vis et rondelles, sont
livrés avec la colonne sonore pour permettre son mon-
tage. Fixez la colonne sonore à l’endroit voulu selon
les règles de sécurité.
●Pour un montage sûr, les deux étriers doivent impéra-
tivement être utilisés, pour chaque colonne sonore.
4Branchement électrique
Attention: Pendant le fonctionnement, une
tension de contact dangereuse de 100 V maxi-
mum est présente sur le câble de branchement.
Seul un personnel habilité peut effectuer l’in-
stallation.
Isolez impérativement les extrémités du cor-
don de branchement non utilisées.
Veillez à adapter la puissance correctement;
une inadéquation de la puissance peut con-
duire à la destruction de l’amplificateur.
1) Si l’installation de Public Address est allumée, veil-
lez avant toute manipulation à la débrancher!
2) Connectez la colonne sonore via le câble 5 con-
ducteurs: le conducteur noir et un des quatre autres
conducteurs doit être relié à la sortie de l’amplifica-
teur Public Address en fonction de l’impédance et
B
de la puissance nominale souhaitée; reportez-vous
au tableau ci-dessous.
3) Si plusieurs colonnes sonores sont branchées,
veillez à ce que les haut-parleurs aient tous la
même polarité (conducteur noir: pôle moins).
Tout droit de modification réservé.
Colonne sonore PA
1Possibilità d’impiego
Queste colonne sonore sono state realizzate special-
mente per l’impiego in impianti PA che usano un’uscita
audio di 100 V. La custodia profilata in alluminio, le
rende particolarmente robuste.
2Avvertenze di sicurezza
Queste colonne sonore PA corrispondono alle direttive
CE 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica
e 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
●Impiegare la colonna sonora solo all’interno di locali.
Proteggerla dall’umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati
o di sovraccarico non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare la colonna sonora definiti-
vamente, consegnarla per lo smaltimento ad un’isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
3Montaggio
Per il montaggio, sono in dotazione due angoli di mon-
taggio con rondelle e viti. Fissare bene la colonna in
un posto adatto.
●Per un montaggio sicuro si devono utilizzare asso-
lutamente due angoli di montaggio per ogni co-
lonna!
4Collegamento elettrico
Attenzione: Durante il funzionamento, i con-
duttori portano una tensione pericolosa fino a
100 V.
L’installazione dev’essere eseguita solo da
personale specializzato.
Isolare assolutamente i terminali non usati dei
cavi di collegamento.
Fare attenzione al corretto adattamento della
potenza. L’adattamento sbagliato provoca la
distruzione dell’amplificatore!
1) Se l’impianto PA è già acceso occorre per prima
cosa spegnerlo completamente!
2) Per il collegamento utilizzare il cavo a cinque con-
duttori. Collegare il conduttore nero ed uno dei
restanti quattro con quell’uscita dell’amplificatore
B
PA che corrisponde alla potenza nominale della
colonna e alla sua impedenza:
3) Se si collegano diverse colonne sonore, fare atten-
zione all’identica polarità di tutte le colonne (con-
duttore nero = negativo).
Con riserva di modifiche tecniche.
®
ETS-317/WS Best.-Nr. 16.1560
ETS-322/WS Best.-Nr. 16.1570
ETS-622/WS Best.-Nr. 16.1580
ETS-642/WS Best.-Nr. 16.1590
Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. 11.01.01
®
I
F B CH
Colore
conduttore Potenza nominale/ Impedenza
nero collegamento comune
grigio 2W
5kΩ
2,5 W
4kΩ
2,5 W
4kΩ
5W
2kΩ
arancione 3,75 W
2,66 kΩ
5W
2kΩ
5W
2kΩ
10 W
1kΩ
rosso 7,5 W
1,33 kΩ
10 W
1kΩ
10 W
1kΩ
20 W
500 Ω
—ETS-317 ETS-322 ETS-622 ETS-642
marron 15 W
666 Ω
20 W
500 Ω
20 W
500 Ω
40 W
250 Ω
Couleur
conducteur Puissance nominale/ Impédance
noir branchement commun
gris 2W
5kΩ
2,5 W
4kΩ
2,5 W
4kΩ
5W
2kΩ
orange 3,75 W
2,66 kΩ
5W
2kΩ
5W
2kΩ
10 W
1kΩ
rouge 7,5 W
1,33 kΩ
10 W
1kΩ
10 W
1kΩ
20 W
500 Ω
—ETS-317 ETS-322 ETS-622 ETS-642
marron 15 W
666 Ω
20 W
500 Ω
20 W
500 Ω
40 W
250 Ω
Caractéristiques techniques ETS-622/WSETS-317/WS
125 – 12 000 Hz
2
15/7,5/3,75/2WRMS
Bande passante 125 – 12 000 Hz
97 dB
166 x 465 x 130 mm
3,8 kg
ETS-322/WS
Nombre de haut-parleurs 2
125 – 12 000 Hz
4
20/10/5/2,5 WRMS
100 dB
Puissance nominale 20/10/5/2,5WRMS
166 x 867 x 130 mm
6,3 kg
ETS-642/WS
125 – 12 000 Hz
Pression sonore moyenne (1 W/1 m) 97 dB
4
40/20/10/5WRMS
100 dB
225 x 955 x 145 mmDimensions (L x H x P) 225 x 525 x 145 mm
8,4 kgPoids 5kg
Dati tecnici
Banda passante
Numero altoparlanti
Potenza nominale
Pressione sonora media (1W/1m)
Dimensioni (L x H x P)
Peso
D’après les données du constructeur.
Dati forniti dal produttore.