Monacor EDL-82/CR User manual

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0794.99.02.11.2007
®
Decken-Einbau-
lautsprecher
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach-
lesen auf.
Verwendungsmöglichkeiten
Diese Decken-Einbaulautsprecher sind für die Be-
schallung mit kleinen Leistungen konzipiert. Sie sind
für Sprache und Hintergrundmusik geeignet. Die Serie
EDL-82 ist speziell für den Einsatz in ELA-Anlagen
konzipiert, die mit 100-V-Technik arbeiten und die
Serie SPE-82 speziell für Audio-Anlagen, die mit 4-Ω-
Lautsprechern betrieben werden.
Wichtige Hinweise für den sicheren Einbau
Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
●Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie ihn vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu-
lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht montiert, falsch angeschlossen oder über-
lastet, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für den Lautsprecher übernommen werden.
Für die Serie EDL-82 unbedingt zusätzlich die folgen-
den Warnhinweise beachten:
Installation
1) Einen Montageausschnitt mit einem Durchmesser
von 92 mm aussägen. Folgende Einbautiefe muss
verfügbar sein: EDL-82 = 98 mm; SPE-82 = 57 mm.
2) Die Anschlüsse zur Audio-Anlage herstellen. Bei
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährliche
Spannung bis 100 V an der Anschluss-
leitung an.
Die Installation darf nur durch Fachper-
sonal erfolgen.
Achten Sie auf eine richtige Anpassung der Leistung.
Die Summe der Leistungen aller angeschlossenen
Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht über-
schreiten. Eine falsche Anpassung führt zur Zer-
störung des ELA-Verstärkers!
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
der Serie EDL-82 den Lautsprecher über den
Transformatoreingang anschließen: Die schwarze
Ader und eine der anderen farbigen Adern, die der
gewünschten Nennbelastung durch den Lautspre-
cher entspricht, mit dem Ausgang des ELA-Ver-
stärkers verbinden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern dar-
auf achten, dass die Lautsprecher alle gleich gepolt
werden (schwarze Ader = Minuspol).
4) Die Montagefedern nach oben bis zum Anschlag
biegen und in dieser Position festhalten.
Achtung, Verletzungsgefahr – die gespannten
Federn gut festhalten!
5) Die Federn in den Montageausschnitt einsetzen,
und den Lautsprecher vorsichtig in den Ausschnitt
gleiten lassen, bis er bündig anliegt.
Änderungen vorbehalten.
Ceiling Mount Speakers
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the speaker and keep them for later
use.
Applications
These ceiling mount speakers are designed for PA
applications of small power. They are suitable for
speech and background music. The series EDL-82 is
especially designed for the use in PA systems operat-
ing with 100 V technique, and the series SPE-82 espe-
cially for audio system operated with 4 Ωspeakers.
Important Notes for the Safe Installation
The speaker corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
●The speaker is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
●No guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not expertly
mounted or correctly connected, or if it is over-
loaded.
For the series EDL-82 it is imperative to observe addi-
tionally the following warnings:
Installation
1) Saw out a mounting hole with a diameter of 92 mm.
The following mounting depth must be available:
EDL-82 = 98 mm; SPE-82 = 57 mm.
2) Make the connections to the audio system. In case
of series EDL-82 connect the speaker via the trans-
former input: Connect the black core and one of the
WARNING During operation, there is a hazard of
contact with a voltage of up to 100 V at
the connection cable.
The installation must be made by
skilled personnel only.
Observe the correct power matching. The total power
of all speakers connected must not exceed the ampli-
fier power. An incorrect power matching will destroy
the PA amplifier!
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.
®
EDL-82/CR Best.-Nr. 16.1470
EDL-82/G0 Best.-Nr. 16.1480
EDL-82/SW Best.-Nr. 16.2390
EDL-82/WS Best.-Nr. 16.1490
Ø92
Ø87
Ø100
12
96
14max.
Ø92
Ø87
Ø100
12
55
14max.
EDL-82/..
SPE-82/..
SPE-82/CR Best.-Nr. 16.1520
SPE-82/GO Best.-Nr. 16.1530
SPE-82/SW Best.-Nr. 16.2400
SPE-82/WS Best.-Nr. 16.1540
GB
D A CH
Technische Daten
Nennbelastbarkeit
Einbauöffnung
Einbautiefe
Gewicht
Specifications
Power rating
Mounting cutout
Mounting depth
Weight
EDL-82/..
6/3/1,5 WRMS
Ø 92 mm
98 mm
635 g
SPE-82/..
6WRMS
Ø 92 mm
57 mm
340 g
EDL-82/..
schwarz gemeinsamer Anschluss
braun 1,5 W
rot 3,0 W
orange 6,0 W
Aderfarbe Nennbelastung
86 dBMittlerer Schalldruck (1 W/1 m) 87 dBSPL (1 W/1 m)
—Max. Belastbarkeit 12 WMAXMax. load
—Impedanz 4ΩImpedance
200 – 20 000 HzMax. Frequenzbereich f3–20000 Hz Max. frequency range
—Resonanzfrequenz 200 HzFree air resonance
other coloured cores, which corresponds to the
desired rated power by the speaker, to the output of
the PA amplifier.
3) With the connection of several speakers observe
that all speakers are polarized in the same way
(black core = negative pole).
4) Bend the mounting springs upward up to the stop
and keep them in this position.
Attention, hazard of injury – firmly hold the
springs bended!
5) Insert the springs into the mounting cutout and let
the speaker slide carefully into the cutout for a flush
fitting.
Subject to change.
EDL-82/..
black common connection
brown 1.5 W
red 3.0 W
orange 6.0 W
Core Colour Rated Power

Haut-parleurs PA
de plafond
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
Possibilités d’utilisation
Ces haut-parleurs de plafond PA sont conçus pour des
sonorisations de petites puissances et bien adaptés
pour la musique d’ambiance et les discours. La série
EDL-82 est spécialement développée pour une instal-
lation dans des systèmes de sonorisation PA, fonc-
tionnant en ligne 100 V ; la série SPE-82 est spéciale-
ment conçue pour les installations audio fonctionnant
avec des haut-parleurs en 4 Ω.
Conseils de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le sym-
bole .
●Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité d’air éle-
vée et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
●Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon sec
et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le haut-
parleur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement ins-
tallé ou branché, ou s’il y a surcharge ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
Pour la série EDL-82, respectez supplémentairement
les notes d’avertissement suivants :
Montage
1) Découpez dans le plafond un trou de diamètre
92 mm. La profondeur de montage suivante doit être
disponible : EDL-82 = 98 mm ; SPE-82 = 57 mm.
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une ten-
sion de contact dangereuse jusqu’à
100 V est présente au câble de bran-
chement. Seul un personnel qualifié
peut effectuer l’installation !
Veillez à respecter l’adaptation correcte de la puis-
sance. La somme des puissances de tous les haut-
parleurs reliés ne doit pas dépasser la puissance de
l’amplificateur. Une adaptation incorrecte peut en-
dommager l’amplificateur Public Adress.
Lorsque le haut-parleur est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contri-
buer à son élimination non polluante.
2) Effectuez les branchements à l’installation audio.
Pour la série EDL-82, reliez le haut-parleur via l’en-
trée transformateur : connectez le conducteur noir
et un conducteur d’une autre couleur, correspon-
dant à la puissance nominale par le haut-parleur, à
la sortie de l’amplificateur PA.
3) Lorsque plusieurs haut-parleurs sont branchés,
veillez à ce que les haut-parleurs aient tous la
même polarité (conducteur noir = pôle moins).
4) Pliez les ressorts de montage vers le haut et main-
tenez-les dans cette position.
Attention : danger de blessures, maintenez les
ressorts pliés fermement !
5) Insérez les ressorts dans le trou de montage et fai-
tes glisser, avec précaution, le haut-parleur jusqu’à
ce qu’il soit au même niveau.
Tout droit de modification réservé.
Altoparlanti per il montaggio
in soffitti
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
Possibilità d’impiego
Questi altoparlanti per il montaggio in soffitti sono stati
realizzati per la sonorizzazione a bassa potenza.
Sono adatti per la voce e per la musica di sottofondo.
La serie EDL-82 è prevista specialmente per l’impiego
in impianti PA con uscita audio 100 V, mentre la serie
SPE-82 è adatta per impianti audio che lavorano con
altoparlanti di 4 Ω.
Avvertenze di sicurezza
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive richieste
dell’UE e pertanto porta la sigla .
●L’altoparlante è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di montaggio sbagliato, di
collegamenti sbagliati o di sovraccarico dell’altopar-
lante, non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per l’altopar-
lante.
Per la serie EDL-82 si devono rispettare assoluta-
mente le seguenti avvertenze:
Installazione
1) Praticare un’apertura con un diametro di 92 mm. La
profondità utile deve essere: 98 mm per EDL-82 e
57 mm per SPE-82.
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, al cavo
di collegamento è presente una
tensione pericolosa fino a 100 V.
L’installazione deve essere fatta
solo da personale qualificato.
Fare attenzione al corretto adattamento della po-
tenza. La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti
collegati non deve superare la potenza dell’amplifi-
catore. L’adattamento errato provoca la distruzione
dell’amplificatore PA!
Se si desidera eliminare l’altoparlante defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
2) Eseguire i collegamenti con l’impianto audio. Nella
serie EDL-82 eseguire il collegamento attraverso
l’ingresso del trasformatore: collegare il conduttore
nero e uno degli altri conduttori colorati, a seconda
della potenza desiderata per l’altoparlante, con
l’uscita dell’amplificatore PA.
3) Se si collegano più altoparlanti fare attenzione che
la polarità sia uguale per tutti (conduttore nero =
negativo).
4) Spingere le molle di sostegno in alto fino all’arresto
e tenerle ferme.
Attenzione a non farsi male – tener ben ferme le
molle tese!
5) Inserire le molle nell’apertura di montaggio e spin-
gere l’altoparlante delicatamente in alto finché si
trova a livello del soffitto.
Con riserva di modifiche tecniche.
®
EDL-82/CR Best.-Nr. 16.1470
EDL-82/G0 Best.-Nr. 16.1480
EDL-82/SW Best.-Nr. 16.2390
EDL-82/WS Best.-Nr. 16.1490
Ø92
Ø87
Ø100
12
96
14max.
Ø92
Ø87
Ø100
12
55
14max.
EDL-82/..
SPE-82/..
SPE-82/CR Best.-Nr. 16.1520
SPE-82/GO Best.-Nr. 16.1530
SPE-82/SW Best.-Nr. 16.2400
SPE-82/WS Best.-Nr. 16.1540
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0794.99.02.11.2007
®
Couleur conducteur
I
F B CH
EDL-82/..
noir branchement commun
marron 1,5 W
rouge 3,0 W
orange 6,0 W
Puissance nominale
Colore conduttore
EDL-82/..
nero contatto comune
marron 1,5 W
rosso 3,0 W
arancio 6,0 W
Potenza nominale
Caractéristiques techniques
86 dB
EDL-82/..
6/3/1,5 WRMS
Ø 92 mm
Puissance nominale
Pression sonore moyenne (1 W/1 m) 87 dBPressione sonora media (1W/1m)
98 mm
635 g
SPE-82/..
Découpe
—
6WRMS
Ø 92 mm
57 mm
Puissance maximale
Profondeur de montage
12 WMAXPotenza max.
340 g
—Impédance 4ΩImpedenza
200 – 20 000 HzBande passante max. f3–20000 Hz Banda passante max.
—Fréquence de résonance 200 HzFrequenza di risonanza
Poids
Dati tecnici
Potenza nominale
Apertura di montaggio
Profondità di montaggio
Peso