Monacor PA-26FMU User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
ELA-Feuerwehrsprechstelle
Fireman‘s Microphone with Emergency
Announcement Unit for PA Systems
PA-26FMU
Bestell-Nr. • Order No. 17.5040

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 6
Français ...........Page 8
Italiano............Pagina 10

FIRE
PA-26FMU
OFF ON
MIN MAX
MIC
LEVEL
MIC
INPUTFAULTBUZZER
1 2 3 4 5 6 87
4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
ELA-Feuerwehrsprechstelle
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
für Beschallungsanlagen (Kapitel 4) und an
Bediener ohne besondere Fachkenntnisse
(Kapitel 5). Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Anzeige FIRE, blinkt bei Aktivierung des
Eingangs ALARM (9)
2 Schalter BUZZER für den Alarmsummer
3 Alarmsummer: Ertönt, wenn das Hand-
mikrofon (8) nicht angeschlossen oder
defekt ist.
4 LED FAULT: Blinkt, wenn das Handmikro-
fon nicht angeschlossen oder defekt ist.
5 Regler MIC LEVEL für die Lautstärke einer
Mikrofondurchsage
6 Buchse MIC INPUT für das Handmikrofon
7 Sprechtaste
8 Handmikrofon, über das jederzeit eine
Durchsage erfolgen kann
9 Schraubklemmen* INPUT
ALARM zur Alarmauslösung über einen
NO-Kontakt (Schließer)
+24V zur Spannungsversorgung (200mA)
10 Schraubklemmen* für den symmetrischen
Audioausgang
11 Regler SIREN LEVEL für die Lautstärke der
Sirene
12 Regler LEVEL für die Lautstärke der auto-
matischen Alarmdurchsage
13 Durchsagenspeicher-Modul
2 Wichtige Hinweise
fürdenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-
reich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperatur-
bereich beträgt 0– 40 °C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Gerät PA-26FMU dient bei einer Alarm-
auslösung zum automatischen Abspie-
len einer Feueralarm- und Evakuierungs-
durchsage in Beschallungsanlagen nach
EN60 846. Die Alarmauslösung muss durch
einen potentialfreien NO-Kontakt erfol-
gen. Bei der Auslösung ertönt für 10 s ein
Sirenenton, danach wird eine zuvor ge-
speicherte MP3-Datei abgespielt. Über das
Handmikrofon können jederzeit zusätzliche
Durchsagen erfolgen; diese haben Priorität
vor allen anderen Signalen.
4 Installation
WICHTIG! Zuerst eine Speicherkarte für die
Alarmdurchsagen einsetzen. Das Speicher-
modul (13) muss dazu herausgenommen
werden.
4.1 Speicherkarte für Durchsagen
einsetzen
1) Die abzuspielende Durchsage im MP3-For-
mat auf eine MMC-Karte (max. 512GB),
SD-Karte (max. 2GB) oder SDHC-Karte
(max. 32GB) kopieren. Es können auch
mehrere MP3-Dateien auf die Speicher-
karte kopiert werden. Die Dateien werden
bei einer Alarmauslösung in alphabetischer
Reihenfolge abgespielt.
2) Das Durchsagen-Speichermodul (13) los-
schrauben und vorsichtig aus dem Gerät
herausziehen. Es ist mit einem 5-adrigen
Kabel intern verbunden.
3) Die Speicherkarte in die Aufnahmehalte-
rung des Moduls stecken, bis sie einras-
tet. Die abgeschrägte Ecke der Karte muss
dabei nach außen zeigen. Zum späteren
Herausnehmen die Karte leicht hineindrü-
cken, sodass sie ausrastet.
4) Das Durchsagen-Speichermodul wieder
einsetzen und festschrauben.
4.2 Rackeinbau
Das Gerät ist für die Montage in ein Rack
(482mm/19”) vorgesehen, kann aber auch
als frei stehendes Tischgerät verwendet wer-
den. Für den Einbau in ein Rack werden 2HE
benötigt (HE = Höheneinheit = 44,45mm). In
jedem Fall muss Luft ungehindert durch alle
Lüftungsöffnungen strömen können, damit
eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.3 Gerät anschließen
1) Den Audioausgang* (10) mit einen Alarm-
signaleingang des ELA-Verstärkers ver-
binden. Der Ausgang ist symmetrisch be-
schaltet. Zum Anschluss an einen asym-
metrischen Eingang die Anschlüsse + und
− verwenden.
2) Zur Alarmauslösung dient an der Schraub-
klemme* INPUT (9) der Anschluss ALARM.
Diesen über einen potentialfreien (Relais-)
NO-Kontakt (Schließer) mit dem Anschluss
+24 verbinden.
3) Die 24-V-Betriebsspannung (belastbar mit
200mA) an die Anschlüsse +24V und GND
anlegen. Das Gerät ist damit eingeschaltet.
*Die Schraubklemmen lassen sich zur besseren
Handhabung von ihrer Steckverbindung abziehen.

5
Deutsch
PA-26FMU
PA EMERGENCY SOUND SYSTEM
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
24V /200 mA
EMERGENCY MESSAGE CARD
INPUT AUDIO
OUTPUT
ALARM
+24 V GND
MIN MAX
SIREN
LEVEL
1.23V
600 Ω
G
MIN MAX
LEVEL
9 11 12 1310
4.4 Funktionstest und
Grundeinstellungen
1) Den Schiebeschalter BUZZER (2) in die
Position ON stellen und zur Kontrolle den
Stecker (6) des Handmikrofons aus dem
PA-26FMU herausziehen. Jetzt muss zur
Alarmierung die LED FAULT (4) blinken und
der Alarmsummer (3) ertönen. Das Hand-
mikrofon wieder anschließen.
2) Das Handmikrofon nehmen, die Sprech-
taste (7) drücken und eine Durchsage
hineinsprechen. Die Lautstärke der Durch-
sage mit dem Regler MIC LEVEL (5) ein-
stellen.
3) Einen Alarm über den Kontakt ALARM (9)
auslösen; die Anzeige FIRE (1) muss blin-
ken. Die Sirenenlautstärke mit dem Regler
SIREN LEVEL (11) einstellen. Die Lautstärke,
der nach 10s folgenden automatischen
Durchsage, mit dem Regler LEVEL (12) ein-
stellen. Nach dem Einstellen den Alarm
beenden.
5 Bedienung
1) Mit dem Mikrofon (8) können jederzeit
Durchsagen erfolgen. Das Mikrofon von
der Halterung abnehmen, die Sprechtaste
(7) gedrückt halten und das in Mikrofon
sprechen. Bei Bedarf die Lautstärke mit
dem Regler MIC LEVEL (5) anpassen. Nach
der Durchsage das Mikron zurück auf seine
Halterung hängen.
Während einer Alarmauslösung kann
das Mikrofon genauso genutzt werden
(Kap. 5.1, Absatz „FIRE (1) blinkt“.)
2) Der Schalter BUZZER (2) sollte immer in
der Position ON stehen. Damit ist sicher-
gestellt, das bei einem Defekt des Mikro-
fons oder bei herausgezogenem Mikrofon-
stecker auch der Summer (3) ertönt.
5.1 Fehler- und Alarmanzeigen
FAULT (4) blinkt
Hinweis: Steht der Schalter BUZZER (2) auf ON,
ertönt zusätzlich der Summer (3).
Das Handmikrofon ist nicht an der Buchse
MIC INPUT (6) angeschlossen oder das Mikro-
fon ist defekt. Den Mikrofonstecker wieder in
die Buchse MIC INPUT stecken oder bei einem
Defekt den Service-Techniker verständigen.
FIRE (1) blinkt
Es wurde ein Alarm ausgelöst. Für 10s er-
tönt die Sirene. Danach wird automatisch die
gespeicherte Alarmdurchsage abgespielt, so
lange der Alarm eingeschaltet ist. Mit dem
Handmikrofon können zusätzlich Durchsa-
gen erfolgen. Die Mikrofonsprechtaste (7)
dazu gedrückt halten; die Sirene bzw. die
automatische Alarmdurchsage wird solange
unterbrochen.
6 Technische Daten
verwendbare
Speicherkarten: . . . . MMC-Karte (≤ 512 MB)
SD-Karte (≤ 2 GB)
SDHC-Karte (≤ 32 GB)
Speicherformat für
die Alarmdurchsage: MP3
Signalausgang
Ausgangspegel: . . 1,23V
Impedanz: . . . . . . 600Ω
Beschaltung:. . . . . symmetrisch
Sirenenfrequenz:. . . 800 Hz
Stromversorgung: . . ⎓24V, 200 mA
Abmessungen: . . . . 482 ×88 ×200mm
2HE
Gewicht:. . . . . . . . . 3kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

FIRE
PA-26FMU
OFF ON
MIN MAX
MIC
LEVEL
MIC
INPUTFAULTBUZZER
1 2 3 4 5 6 87
6
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Fireman‘s Microphone with
Emergency Announcement Unit
for PA Systems
These instructions are intended for installers
of PA systems (chapter 4) and for users with-
out any specific technical knowledge (chap-
ter 5). Please read the instructions carefully
prior to operation and keep them for later
reference.
1 Overview
1 Indication FIRE; starts flashing when the
input ALARM (9) has been activated
2 Switch BUZZER for the alarm buzzer
3 Alarm buzzer; will sound when the hand-
held microphone (8) has not been con-
nected or when the microphone is
defective
4 LED FAULT; starts flashing when the hand-
held microphone has not been connected
or when the microphone is defective
5 Control MIC LEVEL for the volume of
microphone announcements
6 Jack MIC INPUT for the hand-held micro-
phone
7 Push-to-talk switch
8 Hand-held microphone; this microphone
can be used to make announcements at
any time
9 Screw terminals* INPUT
ALARM for triggering an alarm via NO
contact
+24V for power supply (200mA)
10 Screw terminals* for the balanced audio
output
11 Control SIREN LEVEL for the volume of
the siren
12 Control LEVEL for the volume of the
automatic alarm announcement
13 Announcement storage module
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water, splash
water and high air humidity. The admissi-
ble ambient temperature range is 0–40°C.
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e.g. a drinking glass.
•
The heat produced inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover
the air vents.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if
the unit is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly con-
nected or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
3 Applications
In the event of an alarm, the PA-26FMU is
used for automatic reproduction of fire alarm/
evacuation announcements in accordance
with EN 60 846. The alarm must be trig-
gered via a potential-free NO contact. When
an alarm is triggered, a siren will sound for
10seconds before a pre-recorded MP3 file
will be reproduced. Additional announce-
ments can be made at any time via the hand-
held microphone. These announcements will
take priority over all other signals.
4 Installation
IMPORTANT! First insert the memory card
containing the pre-recorded alarm an-
nouncements. To insert the card, the storage
module (13) must be removed.
4.1 Inserting a memory card for
announcements
1) Copy the corresponding announcement
in MP3 format to an MMC card (512GB
max.), SD card (2GB max.) or SDHC card
(32GB max.). It is possible to copy multiple
MP3 files to the memory card. When an
alarm is triggered, the files will be repro-
duced in alphabetic order.
2) Unscrew the announcement storage mod-
ule (13) and carefully remove the module
from the unit. The module is internally
connected by means of a 5-core cable.
3) Insert the memory card (notched corner
to the right) into the card holder of the
module until it engages. To remove the
card, push the card into the holder until
it disengages.
4) Reinsert the announcement storage
module and fasten the screws.
4.2 Rack installation
The unit is designed for installation into a
rack (482mm/19”), but it can also be put on
a table. For installation into a rack, 2RS (rack
space = 44.45mm) are required. To ensure
sufficient cooling, air must always be able to
flow freely thought the air vents.
English
English Page
*To make handling easier, the screw terminals can
be removed from their plug-in connections.

7
English
PA-26FMU
PA EMERGENCY SOUND SYSTEM
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
24V /200 mA
EMERGENCY MESSAGE CARD
INPUT AUDIO
OUTPUT
ALARM
+24 V GND
MIN MAX
SIREN
LEVEL
1.23V
600 Ω
G
MIN MAX
LEVEL
9 11 12 1310
4.3 Connecting the unit
1) Connect the audio output* (10) to an
alarm signal input of the PA amplifier.
The output is balanced. For connection
to an unbalanced input, use the terminals
+ and–.
2) At the screw terminals* INPUT (9), the
terminal ALARM is used for triggering an
alarm. Connect this terminal to the ter-
minal +24 via a potential-free (relay) NO
contact.
3) After connecting the 24V operating voltage
(current rating: 200mV) to the terminals
+24V and GND, the unit is switched on.
4.4 Functional test and basic settings
1) Set the sliding switch BUZZER (2) to the
position ON. For checking purposes, dis-
connect the plug (6) of the hand-held
microphone from the PA-26FMU so that an
alarm will be triggered, i.e. the LED FAULT
(4) will start flashing and the alarm buzzer
(3) will sound. Reconnect the hand-held
microphone.
2) Take the hand-held microphone from its
holder, press the push-to-talk switch (7)
and speak into the microphone to make
an alarm announcement. Use the control
MIC LEVEL (5) to adjust the volume of the
announcement.
3) Trigger an alarm via the contact ALARM
(9): The indication FIRE (1) must start flash-
ing. Use the control SIREN LEVEL (11) to
adjust the siren volume. Use the control
LEVEL (12) to adjust the volume of the
automatic announcement following the
siren after 10 seconds. Deactivate the
alarm when the adjustments have been
made.
5 Operation
1) The microphone (8) can be used to make
announcements at any time: Take the
microphone from its holder, keep the
push-to-talk switch (7) pressed and speak
into the microphone. Use the control MIC
LEVEL (5) to adjust the volume, if required.
After making the announcement, put the
microphone on its holder again.
When an alarm has been triggered,
the microphone can still be used in the
same way (chapter 5.1, paragraph “FIRE
(1) flashing”).
2) It is recommended to leave the switch
BUZZER (2) always in the position ON. This
will ensure that the buzzer (3) will sound
when the microphone is defective or when
the microphone has been disconnected.
5.1 Error indications and
alarmindications
FAULT (4) flashing
Note: When the switch BUZZER (2) is set to ON,
the buzzer (3) will sound additionally.
The hand-held microphone has not been con-
nected to the jack MIC INPUT (6) or the mi-
crophone is defective. Reconnect the plug of
the microphone to the jack MIC INPUT or, in
case of a defect, consult a service technician.
FIRE (1) flashing
An alarm has been triggered. The siren will
sound for 10 seconds. After that, the alarm
announcement stored on the memory card
will be reproduced as long as the alarm is
activated. Additional announcements can be
made via the hand-held microphone: Keep
the push-to-talk switch (7) pressed; mean-
while, the siren or the automatic alarm an-
nouncement will be interrupted.
6 Specifications
Suitable
memory cards:. . . . . .
MMC card (≤ 512MB)
SD card (≤ 2GB)
SDHC card (≤ 32GB)
Storage format of the
alarm announcement: MP3
Signal output
Output level: . . . . . 1.23 V
Impedance: . . . . . . 600Ω
Type: . . . . . . . . . . . balanced
Siren frequency: . . . . 800Hz
Power supply: . . . . . . ⎓24V, 200 mA
Dimensions: . . . . . . . 482 ×88 ×200mm,
2rack spaces
Weight: . . . . . . . . . . 3kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

FIRE
PA-26FMU
OFF ON
MIN MAX
MIC
LEVEL
MIC
INPUTFAULTBUZZER
1 2 3 4 5 6 87
8
Français
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
1 Présentation
1 Affichage FIRE ; clignote lorsque l’entrée
ALARM (9) est activée
2 Interrupteur BUZZER pour le buzzer
d’alarme
3 Buzzer d’alarme ; sonne lorsque le micro-
phone main (8) n’est pas relié ou est
défectueux
4 LED FAULT ; clignote lorsque le micro-
phone main (8) n’est pas relié ou est
défectueux
5 Réglage MIC LEVEL pour le volume d’une
annonce micro
6 Prise MIC INPUT pour le microphone main
7 Touche parole
8 Microphone main via lequel une annonce
peut être effectuée à tout moment
9 Bornes à vis* INPUT
ALARM pour un déclenchement d’alarme
via un contact NO (normalement ouvert)
+24 V pour la tension d’alimentation
(200mA)
10 Bornes à vis* pour la sortie audio symé-
trique
11 Réglage SIREN LEVEL pour le volume de
la sirène
12 Réglage LEVEL pour le volume de l’an -
nonce d’alarme automatique
13 Module de mémoire d’annonces
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures et
d’une humidité d’air élevée. La plage de
température ambiante admissible est de
0–40 °C.
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objets
contenant du liquide, ou par exemple un
verre, sur l’appareil.
•
La chaleur dégagée dans l’appareil doit
être évacuée par une circulation correcte
de l’air; en aucun cas, les ouïes de ventila-
tion ne doivent être obturées.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages corporels ou matériels
résultants si l’appareil est utilisé dans un
but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché
ou utilisé, ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; en outre, tout droit à
la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le PA-26FMU sert, en cas de déclenchement
d’alarme, pour lire automatiquement une
annonce d’alerte incendie ou d’évacuation
dans des installations de sonorisation selon la
norme EN60846. Le déclenchement d’alarme
doit se faire via un contact NO sans potentiel.
Lors du déclenchement, une sirène retentit
pendant 10secondes, ensuite, un fichier MP3
préalablement mémorisé est lu. Via le micro-
phone main, il est possible, à tout moment,
de faire des annonces supplémentaires : elles
sont prioritaires sur tous les autres signaux.
4 Installation
IMPORTANT! Tout d’abord, insérez une
carte mémoire pour les annonces d’alarme
préenregistrées. Le module de mémoire (13)
doit être retiré.
4.1 Insérer une carte mémoire
pourles annonces
1) Copiez l’annonce à lire au format MP3 sur
une carte MMC (512GO max.), une carteSD
(2GO max.) ou une carte SDHC (32GO
max.). Plusieurs fichiers MP3 peuvent
être copiés sur la carte mémoire. En cas de
déclenchement d’alarme, les fichiers sont
lus dans un ordre alphabétique.
2) Dévissez le module de mémoire d’an-
nonces (13) et retirez-le de l’appareil avec
précaution. Il est relié en interne avec un
câble 5 conducteurs.
3) Placez la carte mémoire dans le support
du module jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Le coin oblique de la carte doit être vers
l’extérieur. Pour pouvoir la retirer ultérieu-
rement, appuyez légèrement sur la carte
pour qu’elle se désenclenche.
4) Replacez le module de mémoire et revissez.
4.2 Installation en rack
L’appareil est prévu pour un montage dans
un rack 482mm/19”, mais il peut égale-
ment être posé directement sur une table.
Pour une installation en rack, 2 unités (1 unité
=44,45 mm) sont nécessaires. Dans tous les
cas, l’air doit pouvoir circuler librement via les
ouïes de ventilation afin d’assurer un refroi-
dissement suffisant.
4.3 Branchement de l’appareil
1) Reliez la sortie audio* (10) à une entrée
de signal d’alarme de l’amplificateur PA.
La sortie est symétrique. Dans le cas d’un
branchement à une entrée asymétrique,
utilisez les connexions + et −.
Microphone pompiers avec
annonce d’urgence pour
PublicAdress
Cette notice s’adresse aux installateurs d’ins-
tallations de sonorisation (chapitre 4) et aux
utilisateurs sans connaissances techniques
particulières (chapitre 5). Veuillez lire la pré-
sente notice avec attention avant le fonction-
nement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
Français
Français Page
*Pour une meilleure manipulation, les bornes à vis
peuvent être retirées.

9
Français
PA-26FMU
PA EMERGENCY SOUND SYSTEM
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
24V /200 mA
EMERGENCY MESSAGE CARD
INPUT AUDIO
OUTPUT
ALARM
+24 V GND
MIN MAX
SIREN
LEVEL
1.23V
600 Ω
G
MIN MAX
LEVEL
9 11 12 1310
2) Pour le déclenchement d’alarme, la borne
ALARM sur les bornes* INPUT (9) est pré-
vue. Reliez-la via un contact NO (norma-
lement ouvert) sans potentiel à la borne
+24V.
3) Appliquez la tension de fonctionnement
24V (charge maximale 200mA) aux bornes
+24V et GND. L’appareil est alors allumé.
4.4 Test de fonctionnement et
réglages de base
1) Mettez l’interrupteur BUZZER (2) sur la
position ON, et débranchez la fiche (6)
du microphone main du PA-26FMU pour
vérifier le fonctionnement. La LED FAULT
(4) doit maintenant clignoter pour signaler
une alarme, le buzzer (3) doit retentir.
Rebranchez le microphone main.
2) Prenez le microphone main, appuyez
sur la touche parole (7) et parlez dans le
microphone pour faire une annonce. Ré-
glez le volume de l’annonce avec le réglage
MIC LEVEL (5).
3) Déclenchez une alarme via le contact
ALARM (9) ; l’affichage FIRE (1) doit
clignoter. Réglez le volume de la sirène
avec le réglage SIREN LEVEL (11). Réglez
le volume de l’annonce automatique sui-
vant la sirène après 10 secondes, avec le
réglage LEVEL (12). Une fois les réglages
effectués, arrêtez l’alarme.
5 Utilisation
1) Avec le microphone (8), il est possible, à
tout moment, de faire une annonce. Reti-
rez le microphone du support, maintenez
la touche parole (7) enfoncée et parlez
dans le microphone. Si besoin, adaptez
le volume avec le réglage MIC LEVEL (5).
Après l’annonce, replacez le microphone
sur le support.
Lorsqu’une alarme est déclenchée, le
microphone peut être utilisé de la même
manière (chapitre 5.1, point «FIRE (1)
clignote»).
2) L’interrupteur BUZZER (2) devrait toujours
être sur la position ON. On est ainsi certain
que le buzzer (3) retentit lorsque le micro-
phone est défectueux ou lorsque la fiche
du microphone est débranchée.
5.1 Affichages d’erreur et d’alarme
FAULT (4) clignote
Remarque : Si l’interrupteur BUZZER (2) est sur
ON, le buzzer (3) retentit en plus.
Le microphone main n’est pas branché à la
prise MIC INPUT (6) ou le microphone est
défectueux. Rebranchez la fiche micro à la
prise MIC INPUT ou, en cas de défaut, faites
appel à un technicien.
FIRE (1) clignote
Une alarme a été déclenchée. La sirène reten-
tit pendant 10 secondes. Ensuite, l’annonce
d’alarme mémorisée sur la carte mémoire est
automatiquement lue tant que l’alarme est
activée. Avec le microphone main, il est pos-
sible de faire des annonces supplémentaires.
Pour ce faire, maintenez la touche parole (7)
du micro enfoncée : la sirène ou l’annonce
d’alarme automatique est coupée pendant
que vous parlez.
6 Caractéristiques techniques
Cartes mémoires
utilisables :. . . . . . . . carte MMC (≤ 512GO)
carte SD (≤ 2GO)
carte SDHC (≤ 32GO)
Format mémoire de
l’annonce d’alarme: MP3
Signal de sortie
Niveau de sortie : . 1,23V
Impédance : . . . . . 600Ω
Branchement : . . . symétrique
Fréquence sirène :. . 800Hz
Alimentation :. . . . . ⎓24V, 200 mA
Dimensions : . . . . . 482 × 88 × 200mm,
2U
Poids :. . . . . . . . . . . 3 kg
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

FIRE
PA-26FMU
OFF ON
MIN MAX
MIC
LEVEL
MIC
INPUTFAULTBUZZER
1 2 3 4 5 6 87
10
Italiano
Deutsch
Deutsch Seite
English
English Page
Français
Français Page
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
1 Panoramica
1 Indicazione FIRE, lampeggia se viene
attivato l’ingresso ALARM (9)
2 Interruttore BUZZER per il buzzer d’al-
larme
3 Buzzer d’allarme: suona se il microfono a
mano (8) non è collegato o se è difettoso
4 LED FAULT: lampeggia se il microfono a
mano non è collegato o se è difettoso
5 Regolatore MIC LEVEL per il volume di un
avviso fatto con il microfono
6 Presa MIC INPUT per il microfono a mano
7 Tasto voce
8 Microfono a mano con il quale si possono
fare degli avvisi in ogni momento
9 Morsetti a vite* INPUT
ALARM per far scattare l’allarme tramite
un contatto NA (contatto di lavoro)
+24V per l’alimentazione (200 mA)
10 Morsetti a vite* per l’uscita audio bilan-
ciata
11 Regolatore SIREN LEVEL per il volume
della sirena
12 Regolatore LEVEL per il volume dell’avviso
d’allarme automatico
13 Modulo memoria degli avvisi
2 Avvertenze importanti
perl’uso
Quest’apparecchio è conforme a tutte le
direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di lo-
cali e proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua nonché da alta umi-
dità dell’aria. La temperatura d’esercizio
ammessa è 0–40 °C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei con-
tenitori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Dev’essere garantita la libera circolazione
dell’aria per dissipare il calore che viene
prodotto all’interno dell’apparecchio. Non
coprire le fessure d’aerazione.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare mai acqua o pro-
dotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di ripara-
zione non a regola d’arte dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparec-
chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un’istituzione
locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
In caso d’allarme, l’apparecchio PA-26FMU
serve, negli impianti d’allarme secondo
EN 60846, alla riproduzione automatica
di un avviso d’allarme e all’evacuazione.
L’allarme deve scattare da un contatto NA pu-
lito. In caso d’allarme, per 10s suona la sirena,
quindi viene riprodotto un file MP3 preceden-
temente memorizzato. Tramite il microfono a
mano è possibile fare in ogni momento degli
avvisi supplementari che hanno la priorità
rispetto a tutti gli altri segnali.
4 Installazione
IMPORTANTE! Per prima cosa inserire una
scheda di memoria per gli avvisi d’allarme.
Per fare ciò togliere il modulo memoria (13).
4.1 Inserire la scheda memoria
peravvisi
1) Copiare l’avviso da riprodurre nel formato
MP3 su una scheda MMC (max. 512GB),
SD (max. 2GB) o SDHC (max. 32GB). Su
una scheda si possono copiare anche più
file MP3. In caso d’allarme, i file vengono
riprodotti in ordine alfabetico.
2) Svitare il modulo memoria (13) e sfilarlo de -
licatamente dall’apparecchio. Internamente
è collegato con un cavo a 5conduttori.
3) Inserire la scheda nel supporto del modulo
fino allo scatto. L’angolo smussato della
scheda deve essere rivolto verso l’esterno.
Per togliere la scheda in un secondo
tempo, spingerla leggermente indentro
per sbloccarla.
4) Rimettere il modulo memoria e avvitarlo.
4.2 Montaggio in un rack
L’apparecchio è previsto per il montaggio in
un rack (482mm/19”), ma può essere usato
anche sistemato liberamente su un tavolo.
Per il montaggio nel rack sono richieste 2U
(U = unità d’altezza = 44,45mm). In ogni
caso deve essere possibile che l’aria possa
uscire liberamente attraverso tutte le aperture
d’aerazione per garantire un raffreddamento
sufficiente.
4.3 Collegare l’apparecchio
1) Collegare l’uscita audio* (10) con l’in-
gresso del segnale d’allarme dell’ampli-
ficatore PA. L’uscita è bilanciata. Per il
collegamento con un ingresso sbilanciato,
usare i contatti + e −.
2) Per far scattare l’allarme serve il contatto
ALARM al morsetto a vite* INPUT (9). Col-
legare questo contatto con il contatto +24V
per mezzo di un contatto NA (relè) pulito.
3) Portare la tensione d’esercizio di 24 V
(carico massimo 200 mA) ai contatti +24V
e GND. Così, l’apparecchio è acceso.
Sistema PA di chiamata dei vigili
del fuoco
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori
di impianti di sonorizzazione (capitolo 4) non-
ché agli utenti senza conoscenze tecniche
specifiche (capitolo 5). Vi preghiamo di leg-
gerle attentamente prima dell’installazione e
di conservarle per un uso futuro.
Italiano
Italiano Pagina
*Per maggiore comodità, i morsetti possono essere
sfilati dai connettori.

11
Italiano
PA-26FMU
PA EMERGENCY SOUND SYSTEM
MONACOR INTERNATIONAL • ZUM FALSCH 36 • 28307 BREMEN • GERMANY
24V /200 mA
EMERGENCY MESSAGE CARD
INPUT AUDIO
OUTPUT
ALARM
+24 V GND
MIN MAX
SIREN
LEVEL
1.23V
600 Ω
G
MIN MAX
LEVEL
9 11 12 1310
4.4 Test funzionale e
impostazionibase
1) Spostare l’interruttore BUZZER (2) in posi-
zione ON e per un controllo staccare il con-
nettore (6) del microfono dal PA-26FMU. A
questo punto, come allarme deve lampeg-
giare il LED FAULT (4) e il buzzer d’allarme
(3) deve suonare. Ricollegare il microfono.
2) Prendere in mano il microfono, premere il
tasto voce (7) e fare un avviso. Impostare
il volume dell’avviso con il regolatore MIC
LEVEL (5).
3) Tramite il contatto ALARM (9) far scattare
un allarme; l’indicazione FIRE (1) deve
lampeggiare. Impostare il volume della
sirena con il regolatore SIREN LEVEL (11).
Impostare il volume dell’avviso automa-
tico che segue dopo 10s con il regolatore
LEVEL (12). Dopo l’impostazione terminare
l’allarme.
5 Funzionamento
1) Con il microfono (8) si possono fare degli
avvisi in ogni momento. Staccare il micro-
fono dal suo supporto, tener premuto il
tasto voce (7) e parlare nel microfono. Se
necessario adattare il volume con il rego-
latore MIC LEVEL (5). Dopo l’avviso aggan -
ciare il microfono al suo supporto.
Durante un allarme, il microfono può
essere usato nello stesso modo (Cap. 5.1,
paragrafo “FIRE (1) lampeggia“.)
2) L’interruttore BUZZER (2) dovrebbe sempre
trovarsi in posizione ON. In questo modo
è assicurato che in caso di un difetto del
microfono o del connettore staccato del
microfono, il buzzer (3) emetta un suono.
5.1 Segnalazioni di errori e d’allarme
FAULT (4) lampeggia
N.B.: Se l’interruttore BUZZER (2) è su ON, risuona
anche il buzzer (3).
Il microfono non è collegato con la presa MIC
INPUT (6) oppure il microfono è difettoso.
Rimettere il connettore del microfono nella
presa MIC INPUT oppure, in caso di un difetto,
avvertire l’assistenza tecnica.
FIRE (1) lampeggia
È scattato un allarme. Per 10 s risuona la
sirena. Dopodiché, finché l’allarme rimane
attivo, viene riprodotto automaticamente l’av-
viso d’allarme memorizzato. Con il microfono
si possono fare degli avvisi supplementari. Per
fare ciò tener premuto il tasto voce (7); nel
frattempo, la sirena oppure l’avviso automa-
tico viene interrotto.
6 Dati tecnici
Schede di memoria
utilizzabili: . . . . . . .
scheda MMC (≤ 512MB)
scheda SD (≤ 2 GB)
scheda SDHC (≤ 32GB)
Formato memoriz-
zazione dell’avviso
d’allarme: . . . . . . . MP 3
Uscita segnali
Livello d’uscita:. . 1,23 V
Impedenza: . . . . 600 Ω
Settaggio:. . . . . . bilanciato
Frequenza sirena: . 800Hz
Alimentazione: . . . ⎓24V, 200mA
Dimensioni:. . . . . . 482 × 88 × 200mm
2U
Peso:. . . . . . . . . . . 3kg
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.
A-1804.99.01.11.2016