Monacor GLS-201/GR User manual

Gartenlautsprecher „Granit“
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Lautsprecher in Steinoptik ist speziell für den
Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Tech-
nik arbeiten. Er ist unempfindlich gegen Spritzwasser
(Schutzklasse IP 44) und eignet sich daher besonders
für die Beschallung von Außenbereichen (z. B. Gärten,
Restaurantterrassen, Hotelaußenbereiche).
2 Wichtige Hinweise für den sicheren Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen erforderlichen Richt-
linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes
oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, niemals
Chemikalien oder aggressive Reinigungsmittel.
GSetzen Sie den Lautsprecher nicht zu großer Hitze
oder Kälte aus (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich 0 – 40 °C).
GWird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht fach-
gerecht angeschlossen oder überlastet, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Perso-
nenschäden und keine Garantie für den Lautspre-
cher übernommen werden.
3 Anschluss
Warnung: Im Betrieb liegt berührungsgefähr-
liche Spannung bis 100 V an den Anschlüssen
an. Isolieren Sie unbedingt die nicht benutzten
Anschlussleitungen.
Die Installation darf nur durch Fachpersonal
erfolgen.
Achten Sie auf die richtige Leistungsanpas-
sung. Eine falsche Anpassung kann den ELA-
Verstärker beschädigen!
1) Falls die ELA-Anlage eingeschaltet ist, diese zuerst
komplett ausschalten!
2) Den Lautsprecher über sein mehradriges 5,8-m-
Kabel anschließen: Die schwarze Ader (Minuspol)
und diejenige farbige Ader, die der gewünschten
Soll der Lautsprecher endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie
ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
B
Nennbelastung durch den Lautsprecher entspricht,
mit dem Ausgang des ELA-Verstärkers verbinden.
3) Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern da-
rauf achten, dass die Lautsprecher alle gleich ge-
polt werden (schwarze Ader = Minuspol) und dass
der ELA-Verstärker nicht überlastet wird.
4 Technische Daten
System: . . . . . . . . . . . . 20-cm-Breitbandlautspre-
cher (8″) mit Hochtonkegel
Frequenzbereich: . . . . . 80 – 15 000 Hz
Nennbelastbarkeit: . . . . 7,5/15/25 WRMS
Schalldruck (1 W/1 m): . 88 dB
Maße, Gewicht: . . . . . . 440 × 310 × 320 mm, 5,7 kg
Änderungen vorbehalten.
Garden Speaker “Granite”
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the speaker and keep them for later
use.
1 Applications
This speaker in granite look is specially designed for
use in PA systems operating with a 100 V technique.
It is insensitive to splash water (class of protection
IP 44) and thus ideally suited for outdoor PA applica-
tions (e. g. gardens, restaurant terraces, outdoor
areas of hotels).
2 Safety Notes
The speaker corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .
GFor cleaning only use a soft cloth, dry or slightly
damp; never use chemicals or aggressive deter-
gents.
GProtect the speaker against extremely high or low
temperatures (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).
GNo guarantee claims for the speaker and no liability
for any resulting personal damage or material dam-
age will be accepted if the speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not correctly
connected, or if it is overloaded.
3 Connection
Warning: During operation, there is a hazard
of contact with a voltage of up to 100 V at the
terminals. Always insulate the connection ca-
bles which are not used.
The installation must be carried out by skilled
personnel only.
Observe the correct power matching. An incor-
rect matching may damage the PA amplifier!
1) If the PA system is switched on, switch it off com-
pletely before connecting the speaker!
2) Connect the speaker via its 5.8 m multicore cable:
Connect the black core (negative pole) and the
coloured core corresponding to the desired power
rating by the speaker to the output of the PA amplifier.
If the speaker is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the en-
vironment.
B
.
3) When connecting several speakers, make sure that
all speakers have the same polarity (black core =
negative pole) and that the PA amplifier will not be
overloaded.
4 Specifications
System: . . . . . . . . . . . . 20 cm (8″) full range
speaker with dual cone
Frequency range: . . . . 80 – 15 000 Hz
Power rating: . . . . . . . . 7.5/15/25 WRMS
SPL (1 W/1 m): . . . . . . . 88 dB
Dimensions, weight: . . 440 × 310 × 320 mm, 5.7 kg
Subject to technical modification.
GLS-201/GR Best.-Nr. 16.1820
Haut-parleur de jardin “granit”
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le
fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ce haut-parleur à lʼaspect dʼun rocher est spéciale-
ment conçu pour une utilisation dans des installations
de Public Adress fonctionnant en ligne 100 V. Il est in-
sensible aux éclaboussures (classe de protection
IP 44) et est particulièrement bien adapté à une sono-
risation en extérieur (par exemple jardins, terrasses de
restaurant, zones extérieures dʼhôtels).
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Le haut-parleur répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .
GPour nettoyer lʼappareil, utilisez uniquement un chif-
fon doux, sec ou légèrement humide, en aucun cas
de produit chimique ou de détergents abrasifs.
GNʼexposez pas le haut-parleur à une chaleur ou un
froid trop élevé (plage de température de fonction-
nement autorisée : 0 – 40 °C).
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si le haut-
parleur est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement
branché ou sʼil y a surcharge ; en outre, la garantie
deviendrait caduque.
3 Branchements
Attention : pendant le fonctionnement, une
tension dangereuse jusquʼà 100 V est présente
aux bornes. Isolez toujours les cordons de
branchement inutilisés.
Seul un personnel spécialisé peut effectuer
lʼinstallation.
Veillez à une adaption de puissance correcte.
Une adaptation erronée peut endommager
lʼamplificateur Public Adress.
1) Si lʼinstallation Public Adress est allumée, éteignez-
la tout dʼabord complètement.
2) Reliez le haut-parleur via son câble multiconduc-
teurs 5,8 m : reliez le conducteur noir (pôle moins)
B
Lorsque le haut-parleur est définitivement re-
tiré du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
et le conducteur de couleur correspondant à la
puissance nominale demandée par le haut-parleur,
à la sortie de lʼamplificateur Public Adress.
.
3) Si plusieurs haut-parleurs sont branchés, veillez à
ce que les haut-parleurs aient la même polarité
(conducteur noir = pôle moins) et que lʼamplifica-
teur Public Adress ne soit pas en surcharge.
4 Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . . . haut-parleur large bande
20 cm (8″) avec cône dʼaigu
Bande passante : . . . . . 80 – 15 000 Hz
Puissance nominale : . 7,5/15/25 WRMS
Pression sonore
(1 W/1 m) : . . . . . . . . . . 88 dB
Dimensions, poids : . . . 440 × 310 × 320 mm, 5,7 kg
Tout droit de modification réservé.
D A CH
GB
F B CH
Aderfarbe Nennbelastung
schwarz gemeinsamer Anschluss (C)
orange 7,5 W
braun 25 W
rot 15 W
Core colour Power rating
black common connection (C)
orange 7.5 W
brown 25 W
red 15 W
Couleur conducteur Puissance nominale
noir branchement commun (C)
orange 7,5 W
marron 25 W
rouge 15 W
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0366.99.02.06.2011
®

Diffusore da giardino “Granito”
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima della messa in funzione e di conservarle
per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo diffusore dallʼaspetto di una pietra è stato rea-
lizzato specialmente per lʼimpiego in impianti PA che
funzionano con uscita audio 100 V. È insensibile agli
spruzzi dʼacqua (grado di protezione IP 44) ed è parti-
colarmente indicato per la sonorizzazione allʼesterno
(p. es. in giardini, terrazze di ristoranti, zone esterne
dʼalberghi).
2 Avvisi importanti di sicurezza
Lʼaltoparlante è conforme a tutte le direttive richieste
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto
o leggermente inumidito; non impiegare in nessun
caso prodotti chimici o detergenti aggressivi.
GNon esporre il diffusore a calore o freddo eccessivo
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sbagliati o
di sovraccarico dellʼaltoparlante, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per lʼaltoparlante.
3 Collegamenti
Attenzione: Durante il funzionamento, ai con-
tatti è presente una tensione pericolosa fino a
100 V. Isolare assolutamente i cavetti di colle-
gamento non usati.
Lʼinstallazione deve essere fatta solo perso-
nale specializzato.
Rispettare il corretto adattamento alla potenza.
Lʼadattamento errato può danneggiare lʼampli-
ficatore PA!
1) Se lʼimpianto PA è accesso occorre spegnerlo com-
pletamente!
2) Collegare lʼaltoparlante per mezzo del suo cavo di
5,8 m a più conduttori: il conduttore nero (polo ne-
gativo) e il conduttore con il colore che corrisponde
Se si desidera eliminare il diffusore definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.
B
alla potenza nominale da parte dellʼaltoparlante,
con lʼuscita dellʼamplificatore PA.
3) Collegando più altoparlanti fare attenzione allʼiden-
tica polarità di tutti (conduttore nero = polo nega-
tivo) e di non sovraccaricare lʼamplificatore PA.
4 Dati tecnici
Altoparlante: . . . . . . . . altoparlante a larga banda di
20 cm (8″) biconico
Gamma di frequenze: . 80 – 15 000 Hz
Potenza nominale: . . . . 7,5/15/25 WRMS
Pressione sonora
(1 W/1 m): . . . . . . . . . . . 88 dB
Dimensioni, peso: . . . . 440 × 310 × 320 mm, 5,7 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
Altavoz de jardín “granito”
Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento
antes de utilizar el aparato y guárdelas para usos pos-
teriores.
1 Posibilidades de utilización
Este altavoz de aspecto de roca está especialmente
fabricado para una utilización en instalaciones de Pu-
blic Adress que funcionan en línea 100 V. Es insensi-
ble a las salpicaduras (clase de protección IP 44) y se
adapta particularmente a una sonorización en exterior
(p. ej. jardines, terrazas de restaurante, zonas exterio-
res de hoteles).
2 Consejos de utilización y de seguridad
El altavoz corresponde a todas las Directivas requeri-
das por la UE y por ello está marcada con .
GPara limpiar el aparato, utilice únicamente un trapo
suave, seco o ligeramente húmedo, en ningún caso
productos químicos o detergentes abrasivos.
GNo exponga el altavoz al calor o al frío demasiado
elevado (temperatura de funcionamiento autorizada:
0 – 40 °C).
GDeclinamos cualquier responsabilidad en caso de
desperfectos materiales o corporales resultandos si
el altavoz se utiliza para otro fin que no sea por el
que ha sido concebido, si no está correctamente co-
nectado o si hay sobrecarga; además carecería de
todo tipo de garantía.
3 Conexiones
¡Atención! durante el funcionamiento, una
tensión peligrosa hasta 100 V está presente en
los bornes. Aísle siempre los cables de cone-
xión no utilizados.
Solo un personal especializado puede efectuar
la instalación.
Verifique la adaptación de potencia correcta.
Una adaptación errónea puede dañar el ampli-
ficador Public Adress.
1) Si la instalación Public Adress está encendida,
apáguela antes de todo completamente.
2) Conecte el altavoz vía su cable multiconductores
5,8 m: conecte el conductor negro (polo negativo) y
B
Cuando el altavoz se retira definitivamente
del circuito de distribución, debe deposi-
tarse en una fábrica de reciclaje adaptada
para su eliminación no contaminante.
el conductor de color correspondiente a la potencia
nominal requerida por el altavoz, a la salida del am-
plificador Public Adress.
3) Si varios altavoces están conectados, tenga cui-
dado a que los altavoces tengan la misma polari-
dad (conductor negro = polo negativo) y que el am-
plificador PA no esté en sobrecarga.
4 Características técnicas
Sistema: . . . . . . . . . . . . . Altavoz larga banda 20 cm
(8″) con cono de agudo
Banda pasante: . . . . . . . 80 – 15 000 Hz
Potencia nominal: . . . . . 7,5/15/25 WRMS
Presión sonora (1 W/1 m): 88 dB
Dimensiones, peso: . . . . 440 × 310 × 320 mm, 5,7 kg
Nos reservamos el derecho de modificación.
GLS-201/GR Best.-Nr. 16.1820
Głośnik ogrodowy “Granit”
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia pro-
simy zapoznać się z instrukcją obsługi, a następnie
zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Głośnik w obudowie imitującej granit jest przezna-
czony do użytku w systemie nagłośnieniowym PA
(public address) w technice 100 V. Głośnik jest od-
porny na wodę (klasa zabezpieczenia IP 44) dzięki
czemu idealnie nadaje się do zastosowania na wol-
nym powietrzu (np. w ogrodzie, tarasach restauracyj-
nych, terenach hotelowych).
2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Głośnik spełnia wymogi norm obowiązujących w Unii
Europejskiej, posiada więc oznaczenie .
GDo czyszczenia obudowy używać suchej, lub lekko
wilgotnej, miękkiej ściereczki. Nie stosować środ-
ków czyszczących ani mocnych detergentów.
GNie należy wystawiać głośnika na bardzo wysokie
lub bardzo niskie temperatury (dopuszczalna tem-
peratura pracy 0 – 40 °C).
GProducent ani dostawca nie ponosi odpowiedzia-
lności za wynikłe szkody materialne, jeśli urządze-
nie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, zo-
stało zainstalowane lub obsługiwane niepoprawnie
lub poddawane nieautoryzowanym naprawom.
3 Połączenia
Uwaga: Podczas działania głośnika, na przyłą-
czach może występować napięcie do 100 V.
Należy zawsze izolować nieużywane kable.
Instalacje może przeprowadzać tylko prze-
szkolony personel.
Proszę zawsze przestrzegać prawidłowej bie-
gunowości: Nieprawidłowa biegunowość może
uszkodzić wzmacniacz nagłośnieniowy.
1) Nie należy podłączać głośnika podczas pracy
wzmacniacza. Wzmacniacz należy wyłączyć przed
podłączaniem głośnika.
2) Głośnik należy podłączyć za pomocą kabla wieloż-
yłowego 5,8 mm. Podłącz czarny kabel (biegun
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało uty-
lizowane bez szkody dla środowiska.
B
ujemny) i kolorowy do odpowiednich wyjść wzmac-
niacza nagłośnieniowego.
.
3) Podczas podłączania kilku głośników należy dopil-
nować żeby wszystkie miały tą samą biegunowość
(czarny = ujemny) oraz żeby wzmacniacz nie został
przeciążony.
4 Dane techniczne
System: . . . . . . . . . . . . 20 cm (8″) pełno zakresowy
głośnik, podwójna cewka
Zakres częstotliwości: . 80 – 15 000 Hz
Moc znamionowa: . . . . 7,5 /15 / 25 WRMS
SPL (1 W/1 m): . . . . . . . 88 dB
Wymiary, ciężar: . . . . . 440 × 310 × 320 mm, 5,7 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
I
E
PL
Kolor przewoda Moc znamionowa
czarny przewód wspólny (C)
pomarańczowy 7,5 W
brązowy 25 W
czerwony 15 W
Color conductor Potencia nominal
nero conexión común (C)
naranja 7,5 W
marrón 25 W
rojo 15 W
Colore del conduttore Potenza nominale
nero contatto comune (C)
arancio 7,5 W
marrone 25 W
rosso 15 W
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0366.99.02.06.2011
®