Monacor IT-40 User manual

IT-40 Bestell-Nr. •Order No. 0161360
NR-40KS Bestell-Nr. •Order No. 0161370
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0328.99.05.08.2023
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
Horn Speaker
These instructions are intended for installers
with specific knowledge of PA technology.
Please read the instructions carefully prior
to installation and keep them for later ref-
erence.
1 Applications
These horn speakers of high efficiency are de-
signed for PA applications. Model IT-40 is specially
designed for PA systems using 100V technology;
model NR-40KS with an impedance of 16Ω is
designed for connection to amplifiers with low
output impedance.
The ABS housings are weatherproof (IP66);
therefore, the speakers can also be used for out-
door applications.
2 Important Notes
The speaker corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
The speaker corresponds to the relevant UK legis-
lation and is therefore marked with UKCA.
•
Do not expose the speaker to extremely high or
low temperatures (admissible ambient temper-
ature range –20°C to +50°C).
•
For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly
damp. To remove dirt, only add some wash-
ing-up liquid as required; never use chemicals
or aggressive detergents.
•
No guarantee claims for the speaker and no
liability for any resulting personal or material
damage will be accepted if the speaker is used
for other purposes than originally intended, if it
is not safely installed or not correctly connected,
or if it is overloaded.
If the speaker is to be put out of opera-
tion definitively, dispose of the speaker
in accordance with local regulations.
3 Installation
Use the mounting bracket to fasten the speaker
expertly at a suitable place, then direct the speaker
towards the speaker zone.
4 Electrical Connection
WARNING For model IT-40, there is a hazard
of contact with a dangerous volt-
age of up to 100V at the connec-
tion cable during operation. In-
stallation must be made by skilled
personnel only.
1) First switch off the amplifier to which the
speaker is to be connected!
2) Connect the speaker to the speaker output of
the amplifier. Make sure that all speakers of a
speaker zone have the same polarity.
3) Model IT-40: Adjust the power rating with the
switch on the rear prior to switching on the
amplifier. To do so, use a screwdriver.
20 W 500 Ω
30 W 330
Ω
40 W 250
Ω
10 W 1 kΩ
5W 2kΩ
Please make sure to note: In a 100 V system, the total
power of all speakers connected must not exceed the
amplifier power. Overload may damage the amplifier!
Druckkammer-Lautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure
mit Fachkenntnissen in der Beschallungs-
technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der
Installation gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Diese Druckkammer-Lautsprecher mit hohem Wir-
kungsgrad sind für den Einsatz in Beschallungsan-
lagen konzipiert. Das Modell IT-40 ist speziell für
ELA-Anlagen ausgelegt, die mit 100-V-Technik
arbeiten und das Modell NR-40KS mit einer Im-
pedanz von 16Ω ist zum Anschluss an Verstärker
mit niedriger Ausgangsimpedanz geeignet.
Durch die wetterfesten ABS-Gehäuse (IP66)
sind die Lautsprecher auch im Außenbereich ein-
setzbar.
2 Wichtige Hinweise
Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Setzen Sie den Lautsprecher nicht zu großer
Hitze oder Kälte aus (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich −20°C bis +50°C).
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein wei-
ches oder angefeuchtetes Tuch. Geben Sie bei
Bedarf als Schmutzlöser nur etwas Spülmittel
zu, auf keinen Fall scheuernde Mittel oder Che-
mikalien.
•
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht
sicher montiert, nicht fachgerecht angeschlos-
sen oder überlastet, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-
den und keine Garantie für den Lautsprecher
übernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, ent-
sorgen Sie ihn gemäß den örtlichen
Vorschriften.
3 Montage
Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an ge-
eigneter Stelle fachgerecht befestigen und auf
den zu beschallenden Bereich ausrichten.
4 Elektrischer Anschluss
WARNUNG Bei dem Modell IT-40 liegt im Be-
trieb berührungsgefährliche Span-
nung bis 100V an der Anschluss-
leitung an. Die Installation darf nur
durch Fachpersonal erfolgen.
1) Zuerst den Verstärker, an den der Lautsprecher
angeschlossen werden soll, ausschalten!
2) Den Lautsprecher an den Lautsprecherausgang
des Verstärkers anschließen. Auf die gleiche
Polung aller Lautsprecher eines Beschallungs-
bereichs achten.
3) Bei dem Modell IT-40 vor dem Einschalten des
Verstärkers die Nennleistung mit dem Schal-
ter auf der Rückseite einstellen. Dazu einen
Schraubendreher zu Hilfe nehmen.
20 W 500 Ω
30 W 330
Ω
40 W 250
Ω
10 W 1 kΩ
5W 2kΩ
Unbedingt beachten: In einer 100-V-Anlage darf die
Summe der Leistungen aller angeschlossenen Laut-
sprecher die Verstärkerleistung nicht überschreiten.
Eine Überlastung kann den Verstärker beschädigen!
DeutschEnglish
Technische Daten Specifications IT-40 NR-40KS
Nennbelastbarkeit
Impedanz
Power rating
Impedance
40W 30W 20W 10 W 5W
250Ω 330Ω 500Ω 1kΩ 2kΩ
40W
16Ω
Frequenzbereich Frequency range 180–7000Hz 180–7000Hz
Kennschalldruck Sensitivity 113dB (1W/1m) 113dB (1W/1m)
Abstrahlwinkel (hor./vert.) Radiation angle (hor./vert.) 100°/45° 100°/45°
Schutzart IP rating IP66 IP66
Maße (B × H × T), Gewicht Dimensions (W × H × D), weight 400 × 200 × 420mm, 3,66kg 400 × 200 × 385mm, 3kg
Einsatztemperatur Ambient temperature –20°C … +50°C –20°C … +50°C
Ersatzschwingspule Replacement voice coil IT-40/VC IT-40/VC Änderungen vorbehalten.
Subject to technical modification.

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
© MONACOR INTERNATIONAL
All rights reserved
A-0328.99.05.08.2023
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen
Germany
Importer: Epic Audio Ltd, Unit 9 Apollo Park
Station road, Long Buckby, NN6 7PF
United Kingdom,Company Registration:13878247
IT-40 Réf. num. •Codice 0161360
NR-40KS Réf. num. •Codice 0161370
Altoparlante a compressione
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori
con conoscenze specifiche della tecnolo-
gia PA . Vi preghiamo di leggerle attenta-
mente prima dell‘installazione e di conser-
varle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questi altoparlanti a compressione ad alta effi-
cienza sono stati realizzati per l’impiego in im-
pianti di sonorizzazione. Il modello IT-40 è previ-
sto specialmente per impianti PA che lavorano con
uscita audio a 100V, mentre il modello NR-40KS,
con la sua impedenza di 16Ω, è previsto per il col-
legamento con amplificatori a bassa impedenza.
Grazie alle custodie in ABS, resistenti alle in-
temperie (IP66), questi altoparlanti possono es-
sere impiegato anche all’esterno.
2 Avvertenze importanti
L’altoparlante è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Non esporre l’altoparlante a forte calore o
freddo (temperatura d’impiego ammessa fra
–20°C e +50 °C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto o inumidito. Se necessario aggiungere
un po’ di detersivo, in nessun caso impiegare
prodotti abrasivi o chimici.
•
Nel caso di uso improprio, di montaggio non
a regola d’arte, di collegamenti sbagliati o so-
vraccarico non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni consequenziali a cose o
persone e non si assume nessuna garanzia per
l’altoparlante.
Se l’altoparlante deve essere messo de-
finitivamente fuori uso, smaltire l’alto-
parlante secondo le norme locali.
3 Montaggio
Fissare l’altoparlante in un punto adatto serven-
dosi della staffa di montaggio; quindi orientarlo
verso la zona da sonorizzare.
4 Collegamento elettrico
AVVERTIMENTO Nel modello IT-40, il cavo di col-
legamento presenta una ten-
sione pericolosa fino a 100V
durante il funzionamento. L’in-
stallazione dev’essere eseguita
solo da una persona esperta.
1) Per prima cosa spegnere l’amplificatore al quale
sarà collegato l’altoparlante!
2) Collegare l’altoparlante con l’uscita altopar-
lanti dell’amplificatore. Assicurarsi che tutti gli
altoparlanti di una zona degli altoparlanti ab-
biano la stessa polarità.
3) Nel modello IT-40, prima di accendere l’ampli-
ficatore, impostare la potenza nominale con il
commutatore sul retro, servendosi di un cac-
ciavite.
20 W 500 Ω
30 W 330
Ω
40 W 250
Ω
10 W 1kΩ
5W 2kΩ
Nota importante: In un impianto 100 V, la somma
delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non
deve superare la potenza dell’amplificatore. Un so-
vraccarico può danneggiare l’amplificatore!
Haut-parleur à
chambre decompression
Cette notice s’adresse aux installateurs possé-
dant des connaissances spécifiques en sono-
risation. Veuillez lire la présente notice avec
attention avant l‘installation et conservez-la
pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ces haut-parleurs à chambre de compression à
haut rendement sont conçus pour des installa-
tions de sonorisation. Le modèle IT-40 est spé-
cialement conçu pour des installations de Public
Address fonctionnant en ligne 100V; le modèle
NR-40KS avec une impédance de 16Ω est adapté
au branchement à un amplificateur avec une
basse impédance de sortie.
Les boîtiers en ABS, résistants aux intempéries
(IP66), permettent une installation en extérieur.
2 Conseils importants
Le haut-parleur répond à toutes les directives né-
cessaires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
•
Ne l’exposez pas à des températures extrêmes
(température d’utilisation admissible : −20°C
à+50°C).
•
Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon
doux, sec ou légèrement humide. Si nécessaire,
n’ajoutez qu’un peu de détergent pour faire
disparaître les impuretés, n’utilisez en aucun
cas de produits chimiques ou de détergents
abrasifs.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si le haut-parleur est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est
pas correctement monté ou branché ou s’il y
a surcharge ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque le haut-parleur est définitive-
ment retiré du service, éliminez-le con-
formément aux directives locales.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Montage
Fixez le haut-parleur avec son étrier de montage
à l’endroit souhaité et dirigez-le vers la zone à
sonoriser.
4 Branchement électrique
AVERTISSEMENT Sur le modèle IT-40, une tension
de contact dangereuse jusqu’à
100V est présente au câble de
branchement pendant le fonc-
tionnement. Seul un personnel
qualifié peut effectuer l’instal-
lation.
1) D’abord déconnectez l’amplificateur auquel le
haut-parleur doit être relié !
2) Reliez le haut-parleur à la sortie haut-parleur
de l’amplificateur. Veillez à ce que les haut-
parleurs de la même zone de sonorisation aient
la même polarité.
3) Sur le modèle IT-40, avant d’allumer l’amplifica-
teur, réglez la puissance nominale avec l’inter-
rupteur de la face arrière. Pour ce faire, utilisez
un tournevis.
20 W 500 Ω
30 W 330
Ω
40 W 250
Ω
10 W 1kΩ
5W 2kΩ
Veillez à ce que l’amplificateur ne soit pas en sur-
charge: dans une installation 100 V, la somme des
puissances de tous les haut-parleurs reliés ne doit
pas dépasser la puissance de l’amplificateur. Une sur-
charge peut endommager l’amplificateur !
FrançaisItaliano
Caractéristiques techniques Dati tecnici IT-40 NR-40KS
Puissance nominale
Impédance
Potenza nominale
Impedenza
40W 30W 20W 10 W 5W
250Ω 330Ω 500Ω 1kΩ 2kΩ
40W
16Ω
Bande passante Banda passante 180–7000Hz 180–7000Hz
Pression sonore SPL 113dB (1W/1m) 113dB (1W/1m)
Angle de dispersion (hor./vert.) Angolo di diffusione (orizz./vert.) 100°/45° 100°/45°
Indice de protection Grado di protezione IP66 IP66
Dimensions (l × h × p), poids Dimensioni (l × h × p), peso 400 × 200 × 420mm, 3,66kg 400 × 200 × 385mm, 3kg
Température d’utilisation Temperatura d’impiego –20°C … +50°C –20°C … +50°C
Bobine de remplacement Bobina mobile di ricambio IT-40/VC IT-40/VC Tout droit de modification réservé.
Con riserva di modifiche tecniche.