Monacor ESP-63/WS User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
ELA-Wandlautsprecher
PA Wall Speaker
ESP-63/WS
Bestell-Nr. • Order No. 16.3200
ESP-157/WS
Bestell-Nr. • Order No. 16.3210
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D‘INSTALLATION
ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI

2
DeutschEnglish
ELA-Wandlautsprecher
Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit
Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungs-
technik besitzen. Bitte lesen Sie die Anleitung
vor der Installation gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieser Wandlautsprecher ist speziell für den
Einsatz in Beschallungsanlagen konzipiert, die
mit 100-V-Technik arbeiten. Die rechtwinklige
Form der beiden Befestigungslöcher ermög-
licht es, den Lautsprecher sowohl horizontal
als auch vertikal aufzuhängen. Die Einstellung
der Lautstärke erfolgt durch die Auswahl der
Anschlussklemmen. Durch das 2-Wege-Sys-
tem wird eine gute Klangwiedergabe erreicht.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Der Lautsprecher entspricht allen relevan-
ten Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
•
Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor
Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0–40°C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser
oder Chemikalien.
•
Wird der Lautsprecher zweckentfremdet,
nicht fachgerecht montiert, falsch ange-
schlossen oder überlastet, kann keine Haf-
tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
den Lautsprecher übernommen werden.
Soll der Lautsprecher endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie ihn zur umweltge-
rechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Installation
WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-
fährliche Spannung bis 100V
an der Lautsprecherleitung an.
Die Installation darf nur durch
Fachpersonal erfolgen.
Achten Sie auf die Belastung des ELA-Ver-
stärkers durch die Lautsprecher. Eine Über-
lastung kann den Verstärker beschädigen!
Die Summe der Leistungen aller angeschlos-
senen Lautsprecher darf die Verstärkerleis-
tung nicht überschreiten.
1) Vor der Installation des Lautsprechers den
ELA-Verstärker ausschalten, damit die
100-V-Audioleitung spannungsfrei ist!
2) Für die Montage an geeigneter Stelle der
Wand zwei Löcher im Abstand von 280 mm
bohren. Zwei passende Schrauben ggf. mit
Dübeln hineindrehen.
3) Den Lautsprecher an den ELA-Verstärker an-
schließen: Die schwarze Anschlussklemme
COM und die Klemme, die der gewünsch-
ten Nennbelastung (Lautstärke) entspricht,
mit der 100-V-Audioleitung verbinden:
Farbe der
Klemme
Nennbelastbarkeit/Impedanz
ESP-63/WS ESP-157/WS
schwarz gemeinsamer Anschluss
weiß 6W/ 1,7 kΩ 15W / 667 Ω
rot 3 W /3,3kΩ 7,5 W /1,3 kΩ
Beim Anschluss von mehreren Laut-
sprechern darauf achten, dass die Laut-
sprecher alle gleich gepolt werden (z. B.
COM-Klemme = Minuspol) und dass der
Verstärker nicht überlastet wird.
4) Den Lautsprecher auf die Schraubenköpfe
hängen.
Änderungen vorbehalten.
PA Wall Speaker
These instructions are intended for installers
with sufficient knowledge in 100V technology
for PA applications. Please read the instruc-
tions carefully prior to installation and keep
them for later reference.
1 Applications
This wall speaker is designed for PA systems
that work with 100V technology. Due to the
rectangular shape of the two mounting holes,
the wall speaker can be mounted vertically or
horizontally. The volume is set by the termi-
nals selected. The wall speaker is designed as
a 2-way system to provide good sound repro-
duction.
2 Important Notes
The wall speaker corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
•
The wall speaker is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water and
splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range:
0– 40 °C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the wall speaker
and no liability for any resulting personal
damage or material damage will be ac-
cepted if the wall speaker is used for other
purposes than originally intended, if it is not
properly mounted, if it is not correctly con-
nected or if it is overloaded.
If the speaker is to be put out of op-
eration definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
will not be harmful to the environ-
ment.
3 Mounting
WARNING During operation, there is a haz-
ard of contact with a voltage
of up to 100V at the speaker
cable. Installation must be made
by skilled personnel only.
Observe the load of the PA amplifier by the
speaker systems. The amplifier may be dam-
aged when overloaded! The total power of
all speaker systems connected must not ex-
ceed the amplifier power.
1) Before installing the wall speaker, first
switch off the PA amplifier so that the 100V
audio line will not carry any voltage!
2) For mounting the wall speaker, drill two
holes (distance: 280mm) at a suitable lo-
cation into the wall. Insert two adequate
screws; if necessary, use wall plugs.
3) Connect the wall speaker to the PA ampli-
fier: Connect the black terminal COM and
the terminal that corresponds to the rated
power (volume) desired to the 100V audio
line.
Terminal
colour
Rated power/impedance
ESP-63/WS ESP-157/WS
black common connection
white 6W/ 1.7 kΩ 15W / 667 Ω
red 3 W /3.3kΩ 7.5 W /1.3 kΩ
When connecting multiple speakers, make
sure that all speakers have the same polar-
ity (e.g. COM terminal = negative pole) and
that the amplifier is not overloaded.
4) Hang the wall speaker on the screw heads.
Subject to technical modification.
Technische Daten Specifications ESP-63/WS ESP-157/WS
Nennbelastbarkeit Power rating 6/3W 15/7,5W
Frequenzbereich Frequency range 100 – 20 000 Hz 100 – 20 000 Hz
Kennschalldruck SPL 91 dB (1W/1 m) 91 dB (1W/1 m)
Max. Nennschalldruck Max. rated SPL 101 dB 103 dB
Abmessung (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 240 × 340 × 105 mm 240 × 340 × 105 mm
Gewicht Weight 1,6 kg 1,7 kg
Einsatztemperatur Ambient temperature 0 – 40 °C 0 – 40 °C
BLACK WHITE RED
xx W xx W
COM xx kΩ xx kΩ
100 V AUDIO
Anschlussklemmen • Connection terminals

3
FrançaisItaliano
Diffusore PA da parete
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori
che possiedono delle conoscenze specifiche
sufficienti della tecnica di sonorizzazione a
100V. Vi preghiamo di leggerle attentamente
prima dell‘installazione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Questo diffusore da parete è stato realizzato
specialmente per l’impiego in impianti di so-
norizzazione che funzionano con uscita audio
100V. La forma rettangolare dei due fori di fis-
saggio permette la sospensione del diffusore
sia in senso orizzontale che in senso verticale.
L’impostazione del volume avviene tramite la
scelta dei morsetti di connessione. Grazie al
sistema a 2 vie si ottiene una buona riprodu-
zione del suono.
2 Avvertenze importanti per l’uso
Il diffusore è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Il diffusore è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goc-
ciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta
umidità dell’aria e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non
a regola d’arte, di collegamenti sbagliati o
di sovraccarico del diffusore, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il diffusore.
Se si desidera eliminare il diffusore
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Installazione
AVVERTIMENTO Durante il funzionamento,
nel cavo dell‘altoparlante è
presente una tensione fino
a 100V, pericolosa in caso
di contatto. L‘installazione
deve essere eseguita solo da
personale specializzato.
Tener presente anche il carico dell‘amplifi-
catore PA da parte degli altoparlanti. Un so-
vraccarico può danneggiare l‘amplificatore!
La somma delle potenze di tutti gli altopar-
lanti collegati non deve superare la potenza
dell‘amplificatore.
1) Prima dell’installazione del diffusore spe-
gnere l’amplificatore PA perché la linea
audio di 100V sia senza tensione!
2) Per il montaggio alla parete, eseguire in un
punto adatto due fori a distanza di 280mm.
Avvitare due viti adatte, eventualmente con
dei tasselli.
3) Collegare il diffusore con l’amplificatore PA:
Collegare il morsetto nero COM e il mor-
setto che corrisponde alla potenza nomi-
nale (volume) con la linea audio:
Colore del
morsetto
Potenza nominale/impedenza
ESP-63/WS ESP-157/WS
nero connessione comune
bianco 6W/ 1,7 kΩ 15W / 667 Ω
rosso 3W/3,3 kΩ 7,5 W /1,3 kΩ
Collegando più diffusori fare attenzione
all’identica polarità di tutti i diffusori (p.es.
morsetto COM = polo negativo) e che l’am-
plificatore non sia sovraccaricato.
4) Appendere il diffusore alle teste delle viti.
Con riserva di modifiche tecniche.
Haut-parleur mural
PublicAdress
Cette notice s’adresse aux installateurs pos-
sédant des connaissances suffisantes en tech-
nique de sonorisation ligne 100V. Veuillez lire
la présente notice avec attention avant l‘ins-
tallation et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Ce haut-parleur mural est spécialement conçu
pour une utilisation dans des installations de
sonorisation fonctionnant en ligne 100V. La
forme rectangulaire des deux trous de fixation
permet de le suspendre horizontalement et
verticalement. Le réglage du volume s’effectue
via les bornes. Grâce au système 2 voies, on
obtient une bonne tonalité sonore.
2 Conseils importants d’utilisation
Le haut-parleur répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
•
Le haut-parleur n’est conçu que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-le des écla-
boussures, de tout type de projections d’eau,
d’une humidité élevée de l’air et de la chaleur
(température ambiante admissible 0–40°C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels ré-
sultants si le haut-parleur est utilisé dans
un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement installé ou
branché ou s’il y a surcharge ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
Lorsque le haut-parleur est définiti-
vement retiré du service, vous devez
la déposer dans une usine de recy-
clage adaptée pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Installation
AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement,
une tension de contact
dangereuse jusqu’à 100V
est présente au câble haut-
parleur. Seul un personnel qualifié peut ef-
fectuer l’installation.
Faites attention à la charge de l’amplificateur
PA par les haut-parleurs. Une surcharge peut
endommager l’amplificateur. La somme des
puissances de l’ensemble des haut-parleurs
reliés ne doit pas dépasser la puissance de
l’amplificateur.
1) Avant l’installation du haut-parleur, étei-
gnez l’amplificateur Public Adress pour que
le câble audio 100V ne soit pas porteur de
tension !
2) Pour un montage sur un mur, percez deux
trous à une distance de 280mm à un en-
droit adéquat. Vissez deux vis correspon-
dantes, si besoin avec des chevilles.
3) Reliez le haut-parleur à l’amplificateur Pu-
blic Adress : reliez la borne noire COM et la
borne correspondante à la puissance nomi-
nale souhaité (volume) avec le câble audio
100V :
Couleur
de la borne
Puissance nominale/impédance
ESP-63/WS ESP-157/WS
noir branchement commun
blanc 6W/ 1,7 kΩ 15W / 667 Ω
rouge 3W/3,3 kΩ 7,5 W /1,3 kΩ
Si vous branchez plusieurs haut-parleurs,
veillez à ce que tous aient la même polarité
(par exemple borne COM = pôle moins) et
à ce que l’amplificateur ne soit pas en sur-
charge.
4) Suspendez le haut-parleur sur la tête des vis.
Tout droit de modification réservé.
Caractéristiques techniques Dati tecnici ESP-63/WS ESP-157/WS
Puissance nominale Potenza nominale 6/3W 15/7,5W
Bande passante Gamma di frequenze 100 – 20 000 Hz 100 – 20 000 Hz
Pression sonore nominale Pressione sonora nominale 91 dB (1W/1 m) 91 dB (1W/1 m)
Pression sonore nominale max. Pressione sonora nominale max. 101 dB 103 dB
Dimensions (l × h × p) Dimensioni (l × h × p) 240 × 340 × 105 mm 240 × 340 × 105mm
Poids Peso 1,6 kg 1,7 kg
Température fonc. Temperatura d‘esercizio 0 – 40 °C 0 – 40 °C
BLACK WHITE RED
xx W xx W
COM xx kΩ xx kΩ
100 V AUDIO
Bornes de branchement • Morsetti di connessione

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1574.99.02.07.2018
EspañolPolski
Altavoz de Pared
paraMegafonía
Estas instrucciones van dirigidas a instalado-
res con un conocimiento suficiente sobre la
tecnología de 100V en aplicaciones para me-
gafonía. Lea atentamente estas instrucciones
antes de la instalación y guárdelas para usos
posteriores.
1 Aplicaciones
Este altavoz de pared está diseñado para siste-
mas de megafonía que trabajan con tecnología
de 100V. Gracias a la forma rectangular de los
dos agujeros de montaje, el altavoz de pared
se puede montar horizontal o verticalmente. El
volumen se ajusta mediante los terminales. El
altavoz de pared está diseñado como sistema
de 2 vías para ofrecer una buena reproducción
sonora.
2 Notas Importantes
El altavoz cumple con todas las directivas re-
levantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .
•
El altavoz está adecuado para utilizarlo sólo
en interiores. Protéjalo el aparato de goteos,
salpicaduras y elevada humedad del aire.
Rango de temperatura ambiente admisible:
0– 40 °C.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el altavoz de pared
se utiliza para otros fines diferentes a los
originalmente concebidos, si no se instala
o no se conecta adecuadamente o si se so-
brecarga.
Si va a poner el altavoz fuera de
servicio definitivamente, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.
3 Montaje
ADVERTENCIA Durante el funcionamiento,
hay peligro de contacto con
un voltaje de hasta 100V en
el cable de altavoz. Sólo un
técnico debe realizar la insta-
lación.
Preste atención a la carga del amplificador de
megafonía con los recintos. ¡Una sobrecarga
podría dañar el amplificador! La potencia
total de todos los recintos conectados no
puede exceder la potencia del amplificador.
1) ¡Antes de instalar el altavoz de pared, des-
conecte primero el amplificador de megafo-
nía de modo que la línea de audio de 100V
no contenga ningún voltaje!
2) Para montar el altavoz de pared, haga dos
agujeros (distancia: 280 mm) en el lugar
adecuado de la pared. Inserte dos tornillos
adecuados; si es necesario, utilice tacos.
3) Conecte el altavoz de pared al amplificador
de megafonía: Conecte el terminal COM
negro y el terminal que corresponde a la
potencia nominal (volumen) deseada a la
línea de audio de 100V:
Color del
terminal
Potencia nominal/impedancia
ESP-63/WS ESP-157/WS
Negro Conexión mutua
Blanco 6W/ 1,7 kΩ 15W / 667 Ω
Rojo 3W/ 3,3 kΩ 7,5W / 1,3 kΩ
Al conectar varios recintos, asegúrese de
que todos los altavoces tienen la misma
polaridad (p.ej. terminal COM = polo ne-
gativo) y que el amplificador no está sobre-
cargado.
4) Cuelgue el altavoz de pared de las cabezas
de los tornillos.
Sujeto a modificaciones técnicas.
Naścienne zestawy
głośnikowe PA
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instala-
torów posiadających wiedzę w zakresie syste-
mów PA pracujących w technice 100 V. Przed
rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać
się z instrukcją, a następnie zachować ją do
wglądu.
1 Zastosowanie
Niniejsze zestawy głośnikowe przeznaczone są
do zastosowań w systemach PA pracujących
w technologii 100V. Dzięki prostokątnemu
kształtowi dwóch otworów montażowych,
możliwy jest montaż zestawu głośnikowego
w pionie oraz w poziomie. Głośność ustalana
jest poprzez wybór terminala. Dzięki 2-drożnej
konstrukcji systemu, możliwe jest uzyskanie
dobrej jakości dźwięku.
2 Środki bezpieczeństwa
Zestawy głośnikowe spełniają wszystkie wy-
magania norm UE dzięki temu zostały ozna-
czone symbolem .
•
Zestawy głośnikowe przeznaczone są tylko
do zastosowań wewnętrznych. Należy chro-
nić go przez wodą, dużą wilgotnością oraz
wysokimi temperaturami (dopuszczalny za-
kres 0–40°C).
•
Do czyszczenia należy używać suchej i mięk-
kiej ściereczki, nie używać wody ani środ-
ków chemicznych.
•
Producent i dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za powstałe szkody: uszkodzenia
sprzętu bądź obrażenia użytkownika, jeżeli
głośnik był używany niezgodnie z przezna-
czeniem, niepoprawnie zainstalowany, pod-
łączony lub przeciążony.
Jeśli głośnik nie będzie już więcej
używany, wskazane jest przekazanie
go do miejsca utylizacji odpadów,
aby został zniszczony bez szkody dla
środowiska.
3 Montaż
UWAGA W czasie pracy, na złączach
występuje niebezpieczne wy-
sokie napięcie 100V. Instala-
cja powinna być wykonywana
wyłącznie przez przeszkolony
personel.
Należy zwrócić uwagę na obciążenie wzmac-
niacza przez głośniki. Przeciążenie wzmac-
niacza spowoduje jego uszkodzenie! Suma-
ryczna moc głośników nie może przekraczać
mocy wzmacniacza.
1) Przed przystąpieniem do podłączania gło-
śników należy bezwzględnie wyłączyć
wzmacniacz PA, aby kabel głośnikowy nie
znajdował się pod napięciem!
2) W celu zamontowania zestawu głośniko-
wego, wywiercić dwa otwory (dystans:
280mm) w odpowiednim miejscu w ścia-
nie. Umieścić w otworach kołki rozporowe,
lub jeżeli trzeba dyble.
3) Podłączyć zestawy głośnikowe do wzmac-
niacza PA: podłączyć czarny terminal COM
oraz terminal odpowiedniego odczepu
mocy (głośności) do linii głośnikowej 100V:
Kolor
terminala
Moc/impedancja
ESP-63/WS ESP-157/WS
czarny wspólne połączenie
biały 6W/ 1,7 kΩ 15W / 667 Ω
czerwony 3W/ 3,3 kΩ 7,5W / 1,3 kΩ
W przypadku podłączania kilku zestawów
głośnikowych, zwrócić uwagę, aby wszyst-
kie miały jednakową polaryzację (np. termi-
nal COM = ujemny biegun) i wzmacniacz
nie był przeciążony.
4) Zawiesić zestaw głośnikowy na ścianie.
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Especificaciones Specyfikacja ESP-63/WS ESP-157/WS
Potencia nominal Moc znamionowa 6/3W 15/7,5W
Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 100 – 20 000 Hz 100 – 20 000 Hz
SPL SPL 91 dB (1W/1 m) 91 dB (1W/1 m)
SPL máx. Max SPL 101 dB 103 dB
Dimensiones (B × H × P) Wymiary (W × H × D) 240 × 340 × 105 mm 240 × 340 × 105 mm
Peso Waga 1,6 kg 1,7 kg
Temperatura ambiente Zakres temperatur 0 – 40 °C 0 – 40 °C
BLACK WHITE RED
xx W xx W
COM xx kΩ xx kΩ
100 V AUDIO
Terminales de conexión • zaciski połączeniowe