Monacor MKA-50SET/SW User manual

MKA-50SET/SW Bestellnummer 13.2350
MKA-50SET/WS Bestellnummer 13.2360
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Aktiv-Lautsprecherset
Active Speaker Set
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
D Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
GB English . . . . . . . . . . . . . . . Page 6
F Français . . . . . . . . . . . . . . Page 8
I Italiano . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 10
E Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 12
PL Polski . . . . . . . . . . . . . . . . Stronie 14
NL Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 16
DK Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 16
S Svenska . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 17
FIN Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 17

Aktiv-Lautsprecherset
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Einsatz- und Aufstell-
möglichkeiten
Dieses kompakte Aktiv-Lautsprecherset eignet
sich für HiFi-Anwendungen, als Monitorsystem im
Homerecording-Studio, für AV-Präsentationen am
Computer oder Projektor und ähnliche Anwendun-
gen in kleineren Räumen.
Jede Lautsprecherbox ist mit einem 13-cm-
Tiefmitteltonlautsprecher (5″) und einem 2,5-cm-
Hochtöner (1″) ausgestattet. Die linke Lautspre-
cherbox enthält zusätzlich den Verstärker sowie
Lautstärke- und Klangregelmöglichkeiten. Der Ver-
stärker ist mit Schutzschaltungen gegen Kurz-
schluss und Überhitzung ausgestattet.
Die Lautsprecher können frei aufgestellt oder
mit den beiliegenden Montagewinkeln an einer
Wand festgeschraubt werden.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Lautsprecher entsprechen allen relevanten
Richtlinien der EU und sind deshalb mit gekenn-
zeichnet.
GVerwenden Sie die Lautsprecher nur im Innenbe-
reich und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritz-
wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zuläss-
iger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GStellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf die Lautsprecher.
GDie im Aktivlautsprecher entstehende Wärme
wird durch die Kühlrippen abgegeben. Decken
Sie diese deshalb nicht ab.
GNehmen Sie die Lautsprecher nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden an den Lautspre-
chern oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Lautsprecher in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.
GZiehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
GV
erwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWerden die Lautsprecher zweckentfremdet,
nicht richtig angeschlossen, falsch bedient, nicht
sicher montiert oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garan-
tie für die Lautsprecher übernommen werden.
Sollen die Lautsprecher endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie sie zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der Laut-
sprecher nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf Dauer das
Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt
sich an sie und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
WARNUNG Der Aktivlautsprecher wird mit lebens-
gefährlich hoher Netzspannung ver-
sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor. Durch un-
sachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
4
D
A
CH

5
3 Inbetriebnahme D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Anschluss
Bedienelement Funktion
Anschlüsse herstellen
RIGHT SPEAKER Den Passiv-Lautsprecher (ohne Verstärker) mit diesem Anschluss verbinden. Dabei auf die
richtige Polung achten (Plus- und Minusanschlüsse nicht vertauschen).
INPUT
Die Signalquelle (z. B. MP3/CD-Spieler, Mischpult, Computer) an die Cinch-Buchsen oder
an die 3,5-mm-Klinkenbuchse anschließen. Beim Mono-Betrieb kann das Signal auch nur
auf die Cinch-Buchse „L“ gegeben werden (siehe auch vorletzte Zeile STEREO MONO).
230 V~/50 Hz
Die Netzbuchse mit dem mitgelieferten Netzkabel an eine Steckdose (230 V~/50Hz)
anschließen. — Unter der Buchse befindet sich der Sicherungshalter. Eine geschmolzene
Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen!
Bedienung
POWER Gerät ein- oder ausschalten. Vor dem Einschalten den Regler VOLUME nach links drehen,
um eine zu hohe Anfangslautstärke zu vermeiden.
ON Bei eingeschaltetem Aktiv-Lautsprecher leuchtet die Betriebsanzeige.
VOLUME Mit dem Regler die gewünschte Lautstärke einstellen.
BASS + TREBLE Mit den Reglern den Klang einstellen.
STEREO MONO Mit dem Schiebeschalter zwischen Mono- und Stereo-Wiedergabe wählen.
Beim Mono-Betrieb wird nur der linke Kanal wiedergeben.
—Liegt für ca. 2 Minuten kein Eingangssignal an, schaltet der Aktiv-Lautsprecher auf Stand-by:
Die LED ON erlischt. Sobald ein Signal (> 5 mV) anliegt, schaltet er sich wieder ein.
4 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . 60 – 20 000 Hz
Verstärkerleistung: . . . . . . 2 × 20 WRMS,
2 × 40 WMAX
Max. Schalldruck: . . . . . . 102 dB pro Box
Eingänge
Empfindlichkeit: . . . . . . 420 mV
Impedanz: . . . . . . . . . . 24 kΩ
Anschluss: . . . . . . . . . . Cinch-Buchsen und
3,5-mm-Klinkenbuchse
Klangregler
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE: . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz
Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz
Leistungsaufnahme
Betrieb: . . . . . . . . . . . . max. 110 VA
Stand-by: . . . . . . . . . . . 0,3 VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B×H×T): 180 × 250 × 160 mm
Gewicht (Paar): . . . . . . . . 5,9 kg
Änderungen vorbehalten.

Active Speaker Set
Please read these operating instructions carefully
prior to operation and keep them for later refer-
ence.
1 Applications / Setting Up
This compact active speaker set is suitable for hi-fi
applications, as a monitoring system in home
recording studios, for AV presentations on a com-
puter or projector and for similar applications in
small rooms.
Each speaker system is equipped with a 13 cm
(5″) bass-midrange speaker and a 2.5 cm (1″)
tweeter. The left speaker system additionally fea-
tures an amplifier and controls to adjust the volume
and the sound. The amplifier is equipped with pro-
tective circuits to prevent short circuit and over-
heating.
Place the speakers as desired or use the brack-
ets provided to install them on a wall.
2 Safety Notes
The speakers correspond to all relevant directives
of the EU and are therefore marked with .
GThe speakers are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range: 0 – 40 °C).
GDo not place any vessel filled with liquid on the
units, e. g. a drinking glass.
GThe heat produced inside the active speaker sys-
tem is dissipated via the cooling fins; therefore,
never cover the cooling fins.
GDo not operate the speakers or immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the speakers or the mains cable are visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the speakers must be repaired by
skilled personnel.
GNever pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the speakers and no lia-
bility for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the speakers are
used for other purposes than originally intended,
if they are not correctly connected or operated, if
they are not safely installed or not repaired in an
expert way.
If the speakers are to be put out of opera-
tion definitively, take them to a local recy-
cling plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
CAUTION Never adjust the speakers to a very
high volume. Permanent high vol-
umes may damage your hearing!
Your ear will get accustomed to high
volumes which do not seem to be that
high after some time. Therefore, do
not further increase a high volume
after getting used to it.
WARNING The active speaker uses dangerous
mains voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert han-
dling or modification may result in
electric shock.
6
GB

3 Operation
7
GB
All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Connection
Control element Function
Connections
RIGHT SPEAKER Connect the passive speaker (without amplifier) to this terminal. Always observe the correct
polarity (never confuse the positive and negative connections).
INPUT
Connect the signal source (e. g. MP3/CD player, mixer, computer) to the RCA jacks or to the
3.5 mm jack. For mono operation, the signal will be fed to the RCA jack “L” only (also refer to
the line STEREO MONO, second to last).
230 V~/50 Hz Use the mains cable provided to connect the mains jack to a socket (230 V~/50 Hz).
The fuse support is below this jack. Always replace a blown fuse by one of the same type!
Operation
POWER Power switch (on/off). Before switching on, turn the control VOLUME counter-clockwise to
make sure that the initial volume is not too high.
ON Power LED; will light up when the active speaker has been switched on.
VOLUME Control to adjust the desired volume.
BASS + TREBLE Tone controls to adjust the sound.
STEREO MONO Selector switch for mono or stereo operation.
When the switch is set to mono, only the left channel will be reproduced.
—
If there is no input signal for approx. 2 minutes, the active speaker will go to stand-by:
The LED ON will extinguish. As soon as a signal (> 5 mV) is applied, the speaker will be
switched on again.
4 Specifications
Frequency range: . . . . . . 60 – 20 000 Hz
Amplifier power: . . . . . . . . 2 × 20 WRMS,
2 × 40 WMAX
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 102 dB for each
speaker system
Inputs
Sensitivity: . . . . . . . . . . 420 mV
Impedance: . . . . . . . . . 24 kΩ
Connection: . . . . . . . . . RCA jacks and
3.5 mm jack
Tone controls
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE: . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz
Power supply: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Power consumption
Operation: . . . . . . . . . . 110 VA max.
Stand-by: . . . . . . . . . . . 0.3 VA
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): . 180 × 250 × 160 mm
Weight (pair): . . . . . . . . . . 5.9 kg
Subject to technical modification.

Set actif dʼenceintes
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
et de positionnement
Ce set actif dʼenceintes compact est adapté pour
des applications Hi-Fi, comme système moniteur
en studio dʼenregistrement personnel, pour des
présentations audio et vidéo sur un ordinateur ou
un projecteur et pour toutes les applications simi-
laires dans de petites pièces.
Chaque enceinte dispose dʼun haut-parleur de
grave médium 13 cm (5″) et dʼun haut-parleur
dʼaigu 2,5 cm (1″). Lʼenceinte gauche comporte en
plus lʼamplificateur et les possibilités de réglage de
tonalité et de volume. Lʼamplificateur est doté de
circuits de protection contre les courts-circuits et
surchauffes.
Les enceintes peuvent être posées librement ou
vissées sur un mur via les étriers de montage
livrés.
2 Conseils dʼutilisation
et de sécurité
Les enceintes répondent à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion européenne et portent donc
le symbole .
GLes enceintes ne sont conçues que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-les de tout type de
projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humi-
dité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de tem-
pérature de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GEn aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur les
enceintes.
GLa chaleur dégagée par lʼenceinte active doit
pouvoir être dissipée via les ouïes de refroidisse-
ment ; en aucun cas, elles ne doivent être obtu-
rées.
GNe faites jamais fonctionner les enceintes ou
débranchez-les immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur les
enceintes ou sur le cordon secteur.
2. après une chute ou accident similaire ..., vous
avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
GNe débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
GPour le nettoyage utilisez uniquement un chiffon
doux et sec, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants si
les enceintes sont utilisées dans un but autre que
celui pour lequel elles ont été conçues, si elles ne
sont pas correctement branchées ou utilisées, si
ATTENTION Ne réglez pas le volume des
enceintes trop fort. Un volume
trop élevé peut, à long terme,
générer des troubles de lʼaudi-
tion. Lʼoreille sʼhabitue à des
volumes élevés et ne les perçoit
plus comme tels au bout dʼun
certain temps. Nous vous
conseillons donc de régler le
volume et de ne plus lʼaugmenter.
AVERTISSEMENT Lʻenceinte active est alimentée
par une tension dangereuse. Ne
touchez jamais lʼintérieur de lʼap-
pareil car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique.
8
F
B
CH

elles ne sont pas montées de manière sûre ou
réparées par une personne habilitée, en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3 Fonctionnement
Lorsque les enceintes sont définitivement
retirées du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
9
F
B
CH
Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
Branchement
Elément de commande
Function
Branchement
RIGHT SPEAKER Reliez lʼenceinte passive (sans amplificateur) à cette borne.
Veillez à respecter la polarité (nʼintervertissez pas les branchements plus et moins).
INPUT
Reliez la source de signal (par exemple lecteur MP3/CD, table de mixage, ordinateur)
aux prises RCA ou à la prise jack 3,5. En mode mono, le signal ne peut être appliqué
quʼà la prise RCA “L” (voir également lʼavant-dernière ligne STEREO MONO).
230 V~/50 Hz
Reliez la prise secteur via le cordon secteur livré à une prise 230 V~/50 Hz.
Le porte-fusible se trouve sous la prise. Tout fusible fondu doit impérativement être
remplacé par un fusible de même type.
Utilisation
POWER Allumer ou éteindre lʼappareil. Avant dʼallumer, tournez le réglage VOLUME vers la
gauche pour éviter tout volume de démarrage trop élevé.
ON Le témoin de fonctionnement brille lorsque lʼenceinte active est allumée.
VOLUME Avec le réglage, réglez le volume souhaité.
BASS + TREBLE Avec les réglages, réglez la tonalité.
STEREO MONO Avec le sélecteur, sélectionnez la lecture mono ou stéréo.
En mode mono, seul le canal gauche est restitué.
—
Si aucun signal dʼentrée nʼest présent pendant 2 minutes, lʼenceinte active passe
en mode veille : la LED ON sʼéteint. Dès quʼun signal (> 5 mV) est présent, lʼenceinte
active se rallume.
4 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . . 60 – 20 000 Hz
Puissance amplificateur : . 2 × 20 WRMS,
2 × 40 WMAX
Pression sonore max. : . . 102 dB par enceinte
Entrées
Sensibilité : . . . . . . . . . 420 mV
Impédance : . . . . . . . . . 24 kΩ
Branchement : . . . . . . . prises RCA et
prise jack 3,5
Réglages de tonalité
BASS : . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE : . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation
Fonctionnement : . . . . . 110 VA max.
Stand-by (veille) : . . . . . 0,3 VA
Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions (L × H × P) : . 180 × 250 × 160 mm
Poids (paire) : . . . . . . . . . 5,9 kg
Tout droit de modification réservé.

Set attivo di casse acustiche
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
e di collocazione
Questo set attivo compatto di casse acustiche è
adatto per applicazioni hi-fi, come sistema di moni-
toraggio nello studio di home-recording, per pre-
sentazioni AV sul computer oppure come proiettore
di applicazioni simili in ambienti minori.
Ogni cassa acustica è equipaggiata con un
woofer/midrange di 13 cm (5″) e di un tweeter di
2,5 cm (1″). La cassa di sinistra contiene in più
lʼamplificatore nonché delle possibilità di regola-
zione del volume e dei toni. Lʼamplificatore è equi-
paggiato con circuiti di protezione contro cortocir-
cuiti e surriscaldamento.
Le casse possono essere collocate liberamente
oppure, per mezzo degli angoli di montaggio in
dotazione, possono essere avvitate a una parete.
2 Avvertenze per lʼuso sicuro
Le casse acustiche sono conformi a tutte le diret-
tive rilevanti dellʼUE e pertanto portano la sigla .
GUsare le casse solo allʼinterno di locali e proteg-
gerle dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼac-
qua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tempe-
ratura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GNon depositare sulle casse dei contenitori riem-
piti di liquidi, p. es. bicchieri.
GIl calore che viene prodotto allʼinterno della cassa
attiva viene dissipato dalle alette di raffredda-
mento che non devono essere coperte.
GNon mettere in funzione le casse acustiche e
staccare subito la spina rete se:
1. le casse o il cavo rete presentano dei danni
visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;
3. le casse non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi-
cina competente.
GStaccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati, dʼimpiego scorretto, di montaggio non
sicuro o di riparazione non a regola dʼarte delle
casse acustiche, non si assume nessuna respon-
sabilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna garan-
zia per le casse.
Se si desidera eliminare le casse acusti-
che definitivamente, consegnarle per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per il
riciclaggio.
ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume
degli altoparlanti. A lungo andare,
il volume eccessivo può procurare
danni allʼudito! Lʼorecchio si abitua
agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto.
Perciò non aumentare il volume
successivamente.
AVVERTIMENTO La cassa attiva è alimentata con
pericolosa tensione di rete. Non
intervenire mai personalmente al
suo interno. La manipolazione
scorretta può provocare delle sca-
riche elettriche pericolose.
10
I

3 Messa in funzione
11
I
La MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
Collegamento
Elemento di comando Funzione
Eseguire i collegamenti
RIGHT SPEAKER Collegare la cassa passiva (senza amplificatore) con questo contatto. Fare attenzione
alla corretta polarità (non scambiare i contatti positivo e negativo).
INPUT
Collegare la fonte dei segnali (p. es., lettore MP3/CD, mixer, computer) con le prese RCA
o con la presa jack 3,5 mm. In caso di funzionamento mono, il segnale può essere por-
tato anche solo sulla presa RCA “L” (vedi anche la penultima riga di STEREO MONO).
230 V~/50 Hz
Collegare la presa per la rete con una presa di rete (230 V~/50 Hz) usando il cavo in
dotazione. — Sotto la presa si prova il portafusibile. Sostituire un fusibile difettoso solo
con uno dello stesso tipo!
Funzionamento
POWER Accendere o spegnere lʻapparecchio. Prima dellʼaccensione girare il regolatore
VOLUME a sinistra per escludere un volume iniziale troppo alto.
ON Con la cassa attiva accesa, è accesa la spia di funzionamento.
VOLUME Con il regolatore impostare il volume.
BASS + TREBLE Con i regolatori impostare i toni.
STEREO MONO Con lʼinterruttore a scorrimento scegliere fra riproduzione mono e stereo.
Nel modo mono viene riprodotto solo il canale sinistro.
—Se per 2 minuti circa manca un segnale dʼingresso, la cassa attiva passa allo stand-by:
il LED ON si spegne. Quando è presente un segnale (> 5 mV) si riaccende.
4 Dati tecnici
Gamma di frequenze: . . . 60 – 20 000 Hz
Potenza dʻamplificazione: 2 × 20 WRMS,
2 × 40 WMAX
Pressione sonora max.: . . 102 dB per cassa
Ingressi
Sensibilità: . . . . . . . . . . 420 mV
Impedenza: . . . . . . . . . 24 kΩ
Contatto: . . . . . . . . . . . prese RCA e
presa jack 3,5 mm
Regolatori toni
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE: . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Potenza assorbita
Funzionamento: . . . . . . max. 110 VA
Stand-by: . . . . . . . . . . . 0,3 VA
Temperatura dʻesercizio: . 0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p): . . . 180 × 250 × 160 mm
Peso (coppia): . . . . . . . . . 5,9 kg
Con riserva di modifiche tecniche.

Conjunto de Altavoces Activo
Lea atentamente estas instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y guárdelas para
usos posteriores.
1 Aplicaciones / Colocación
Este conjunto de altavoces activo compacto está
adecuado para HiFi, sistema monitor en estudios
de grabación particulares, presentaciones AV en
un ordenador o proyector y para aplicaciones simi-
lares en salas pequeñas.
Cada recinto está equipado con un altavoz de
graves-medios de 13 cm (5″) y un tweeter de
2,5 cm (1″). El recinto izquierdo también tiene un
amplificador y controles para ajustar el volumen y
el sonido. El amplificador está equipado con circui-
tos para prevenir cortocircuitos y sobrecalenta-
mientos.
Coloque los altavoces según convenga o utilice
los soportes entregados para instalarlos en una
pared.
2 Notas de Seguridad
Los altavoces cumplen con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto están marcados
con el símbolo .
GLos altavoces están adecuados para utilizarlos
sólo en interiores. Protéjalos de goteos y salpi-
caduras, elevada humedad del aire y calor (tem-
peratura ambiente admisible: 0 – 40 °C).
GNo coloque ningún recipiente con líquido encima
de los aparatos, p. ej. un vaso.
GEl calor producido dentro del recinto activo se
disipa mediante las aletas de refrigeración; por lo
tanto, no las tape nunca.
GNo utilice los altavoces o desconecte inmediata-
mente la toma de corriente del enchufe si:
1. Los altavoces o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar los
altavoces bajo cualquier circunstancia.
GNo tire nunca del cable de corriente para desco-
nectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.
GUtilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.
GNo podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si los altavoces se utilizan para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos,
si no se conectan correctamente, no se utilizan o
instalan adecuadamente o si no se reparan por
expertos.
Si va a poner los altavoces fuera de servi-
cio definitivamente, llévelos a la planta de
reciclaje más cercana para que su elimi-
nación no perjudique el medioambiente.
PRECAUCIÓN No ajuste nunca los altavoces en
un volumen muy elevado. Los volú-
menes altos permanentes pueden
dañar su oído. Su oído se acos-
tumbrará a los volúmenes altos
que no lo parecen tanto después
de un rato. Por lo tanto, no
aumente un volumen alto después
de acostumbrarse a él.
ADVERTENCIA El recinto activo utiliza un voltaje
peligroso. Deje el mantenimiento
en manos del personal cualificado.
El manejo inexperto o la modifica-
ción del aparato pueden provocar
una descarga.
12
E

3 Funcionamiento
13
E
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.
Conexión
Elemento de control Función
Conexiones
RIGHT SPEAKER Conecte el altavoz pasivo (sin amplificador) a este terminal. Preste atención a la polari-
dad correcta (nunca confunda las conexiones positiva y negativa).
INPUT
Conecte la fuente de señal (p. ej. MP3/lector CD, mezclador, ordenador) a las tomas
RCA o a la toma jack 3,5 mm. Para el funcionamiento mono, se puede enviar la señal
sólo a la toma RCA “L” (ver también la línea STEREO MONO, antepenúltima).
230 V~/50 Hz
Utilice el cable de corriente entregado para conectar la toma de corriente a un enchufe
(230 V~/50 Hz). – El soporte del fusible está debajo de esta toma. ¡Cambie siempre un
fusible fundido sólo por otro del mismo tipo!
Funcionamiento
POWER Interruptor Power (On/Off). Antes de la conexión, gire el control VOLUME en sentido
horario inverso para asegurarse de que el volumen inicial no es muy alto.
ON LED Power; se ilumina cuando se ha conectado el recinto activo.
VOLUME Control para ajustar el volumen deseado.
BASS + TREBLE Controles de tono para ajustar el sonido.
STEREO MONO Interruptor selector para funcionamiento mono o estéreo.
Cuando el interruptor se ajusta en mono, sólo se reproducirá el canal izquierdo.
—
Si no hay entrada de señal durante unos 2 minutos, el altavoz activo pasará a standby:
Se apagará el LED ON. En cuanto se aplica una señal (> 5 mV), el altavoz se conectará
de nuevo.
4 Especificaciones
Banda pasante: . . . . . . . . 60 – 20 000 Hz
Potencia de amplificación: 2 × 20 WRMS,
2 × 40 WMAX
Máx. SPL: . . . . . . . . . . . . 102 dB por recinto
Entradas
Sensibilidad: . . . . . . . . 420 mV
Impedancia: . . . . . . . . . 24 kΩ
Conexión: . . . . . . . . . . . Tomas RCA y toma
jack 3,5 mm
Controles de tono
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE: . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz
Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consumo
Funcionamiento: . . . . . 110 VA máx.
Standby: . . . . . . . . . . . . 0,3 VA
Temperatura ambiente: . . 0 – 40 °C
Dimensiones (B × H × P): 180 × 250 × 160 mm
Peso (pareja): . . . . . . . . . 5,9 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.

Aktywny zestaw głośników
Przed rozpoczęciem użytkowania proszę dokład-
nie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować
ją do wglądu.
1 Zastosowanie /
Przygotowanie do pracy
Aktywny zestaw kompaktowych głośników prze-
znaczony jest do zastosowań Hi-Fi, jako monitory
odsłuchowe, do prezentacji AV z komputera, TV lub
projektora oraz do innych aplikacji w niewielkich
pomieszczeniach.
Każdy zestaw głośnikowy wyposażony jest
w 13 cm (5″) głośnik nisko-średniotonowy oraz
2,5 cm (1″) kopułkę wysokotonową. Lewy zestaw
wyposażony jest ponadto we wzmacniacz oraz
regulatory głośności i barwy. Wzmacniacz posiada
obwody zabezpieczające przed zwarciem i prze-
grzaniem.
Ustawić zestaw głośnikowy na solidnym pod-
łożu lub zamontować go do ściany.
2 Środki bezpieczeństwa
Zestawy głośnikowe spełniają wszystkie wymaga-
nia norm UE dzięki czemu zostały oznaczone sym-
bolem .
GUrządzenia przeznaczone są tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
działaniem wody, dużej wilgotności powietrza
oraz wysokiej temperatury (dopuszczalny zakres
0 – 40 °C).
GNa urządzeniu nie należy stawiać żadnych
pojemników z płynem np. szklanek.
GCiepło generowane podczas pracy urządzenia
musi zostać odprowadzone poprzez radiatory
chłodzące; należy ich nigdy zakrywać.
GNie wolno włączać urządzenia lub natychmiast
odłączyć wtyczkę zasilającą z gniazdka
1. jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszko-
dzenia urządzenia lub kabla zasilającego,
2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić
w wyniku upadku lub innego podobnego zda-
rzenia,
3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zlecić
specjaliście.
GNie wolno odłączać urządzenia z gniazdka sie-
ciowego ciągnąc za kabel zasilania, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.
GDo czyszczenia należy używać suchej, miękkiej
tkaniny. Nie stosować wody ani chemicznych
środków czyszczących.
GProducent ani dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie
sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządze-
nie było używane niezgodnie z ich przeznacze-
niem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone
UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo dużej
głośności wzmacniacza! Stały, bar-
dzo wysoki poziom dźwięku może
uszkodzić narząd słuchu. Ucho ludz-
kie adaptuje się do wysokiego
poziomu dźwięku, który po pewnym
czasie nie jest już percepowany jako
wysoki. Dlatego nie wolno przekra-
czać raz już ustawionego maksymal-
nego poziomu głośności.
UWAGA Aktywny zestaw głośnikowy zasilany
jest wysokim napięciem sieciowym.
Wszelkie naprawy należy zlecić prze-
szkolonemu personelowi; nieodpo-
wiednia obsługa lub wprowadzanie
modyfikacji może spowodować pora-
żenie prądem elektrycznym.
14
PL

lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowa-
nej naprawie.
3 Obsługa
Po całkowitym zakończeniu eksploatacji,
urządzenie należy oddać do punktu recy-
klingu, aby nie zaśmiecać środowiska.
15
PL
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
Złącze
Element sterujący Funkcja
Podłączanie
RIGHT SPEAKER Podłączyć pasywny zestaw głośnikowy (bez wzmacniacza) do tego terminala. Zwrócić
uwagę na prawidłową polaryzację (nie zamieniać dodatniego i ujemnego bieguna).
INPUT
Podłączyć źródło sygnału (np. odtwarzacz MP3/CD, mikser, komputer) do gniazd RCA lub
3,5 mm. W przypadku źródła mono, sygnał podać tylko na lewe gniazdo RCA “L” (ustawić
także przełącznik STEREO MONO, na odpowiednią pozycję).
230 V~/50 Hz
Podłączyć kabel zasilający do tego gniazda i następnie do gniazdka sieciowego (230 V~/
50 Hz). – Gniazdo posiada oprawkę na bezpiecznik. Spalony bezpiecznik wymieniać na
nowy o identycznych parametrach!
Obsługa
POWER Włącznik zasilania (on/off). Przed włączeniem skręcić regulator VOLUME aby poziom
dźwięku nie był zbyt wysoki.
ON Wskaźnik zasilania; zapala się po włączeniu aktywnego zestawu głośnikowego.
VOLUME Regulator głośności
BASS + TREBLE Regulatory barwy
STEREO MONO Przełącznik trybu pracy mono lub stereo. Po ustawieniu na mono, przetwarzany jest tylko
sygnał z lewego kanału.
—
Jeżeli na wejście przez 2 minuty nie będzie podawany żaden sygnał, aktywny zestaw głoś-
nikowy przejdzie w tryb stand-by: Dioda ON zgaśnie. Po pojawieniu się sygnału (> 5 mV),
urządzenie włączy się automatycznie.
4 Specyfikacja
Pasmo przenoszenia: . . . 60 – 20 000 Hz
Moc wzmacniacza: . . . . . 2 × 20 WRMS,
2 × 40 WMAX
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 102 dB dla każdego
głośnika
Wejścia
Czułość: . . . . . . . . . . . . 420 mV
Impedancja: . . . . . . . . . 24 kΩ
Złącza: . . . . . . . . . . . . . gniazda RCA oraz
3.5 mm
Korektory barwy
BASS: . . . . . . . . . . . . . ±12 dB/50 Hz
TREBLE: . . . . . . . . . . . ±12 dB/10 kHz
Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Pobór mocy
Praca: . . . . . . . . . . . . . 110 VA max.
Stand-by: . . . . . . . . . . . 0,3 VA
Zakres temperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Wymiary (S × W × D): . . . 180 × 250 × 160 mm
Waga (para): . . . . . . . . . . 5,9 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

16
Aktieve luidsprekerbox
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor-
schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening
van het toestel nodig hebben, lees dan de Engelse
tekst van deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt.
Let eveneens op het volgende:
GHet apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin-
nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonder-
lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge
vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuur:
0 – 40 °C).
GPlaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla-
zen etc. op het apparaat.
GDe warmte die in de luidsprekerbox ontstaat,
wordt via de koelribben afgevoerd. Dek ze
daarom niet af.
GSchakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact,
1. wanneer het apparaat of het netsnoer zicht-
baar beschadigd is,
2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden hersteld
door een gekwalificeerd vakman.
GTrek de stekker nooit met het snoer uit het stop-
contact, maar met de stekker zelf.
GVerwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
GIn geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke
schade.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van
het apparaat is levensge-
vaarlijk. Open het apparaat
niet, want door onzorgvuldige
ingrepen loopt u het risico
van elektrische schokken.
NL B Aktivt højttalersystem
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-
somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset
fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den eng-
elske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle nødvendige EU-
direktiver og er som følge deraf mærket .
Vær altid opmærksom på følgende:
GEnheden er kun beregnet til indendørs brug.
Beskyt den mod vanddråber og -stænk, høj luft-
fugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur
0 – 40 °C).
GUndgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.
GVarmeudviklingen i højttalerkabinettet afledes via
køleprofilerne. Profilerne må derfor ikke tildæk-
kes.
GTag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud
af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enheden eller net-
kablet.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at
enheden er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret per-
sonel.
GTag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
GTil rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.
GHvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.
ADVARSEL
Dette produkt benytter 230 V~. Over-
lad al servicering til autoriserede per-
soner. Ukyndig håndtering kan føre til
elektrisk stød.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.
DK

17
Aktiv Högtalare System
Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säker-
hetsföreskrifterna. För ytterligare information, läs
den Engelska delen av bruksanvisningen.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har där-
för försett med symbolen .
Vänligen notera följande:
GEnheten är endast avsedd för inomhusbruk.
Skydda enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivningstemperatur
0 – 40 °C).
GPlacera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
dricksglass, på enheten.
GVärmen som alstras vid användning i chassiet
avleds genom kylkroppen. Täck därför aldrig
över kylkroppen.
GAnvänd inte enheten och tag omedelbart ut kon-
takten ur elurtaget om något av följande uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas av kunnig personal.
GDrag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden,
utan ta tag i kontaktkroppen.
GRengör endast med en mjuk och torr trasa, an-
vänd aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
GOm enheten används på annat sätt än som
avses, om den inte kopplas in ordentligt, om den
används på fel sätt eller inte repareras av aukto-
riserad personal upphör alla garantier att gäll.
I dessa fall tas inget ansvar för uppkommen
skada på person eller materiel.
VARNING Enheten använder högspänning in-
ternt (230 V~). Överlåt all service till
auktoriserad personal. Egna ingrepp
kan ge elektriska överslag med risk för
skada på person och/eller materiel.
Om enheten skall kasseras skall den läm-
nas till återvinning.
SAktiivikaiutin
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta
koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa.
Katso käyttöön liittyviä ohjeita myös Englanninkie-
lisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käy-
töstä.
Turvallisuudesta
Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten
se on varustettu merkinnällä.
Huomioi seuraavat seikat:
GLaitteet soveltuvat vain sisätilakäyttöön. Suojele
niitä kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).
GÄlä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältä-
vää, kuten vesilasia tms.
GKaiuttimen vahvistinmoduuli tuottaa käytettäessä
lämpöä, jota haihdutetaan jäähdytysrivoituksen
avulla. Siksi on tärkeää, ettei jäähdytysrivoitusta
peitetä.
GÄlä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi
sähköverkosta jos:
1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vika.
2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vastaavassa tilanteessa.
3. laite toimii väärin.
Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata
vain hyväksytty huolto.
GÄlä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
GKäytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, peh-
meää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
GLaitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maa-
hantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista
välittömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta
on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttö-
tarkoitukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty
tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa
kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,
vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen
jälkikäsittelyä varten.
VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~
jännitteellä. Laiteen huolto tulee tehdä
siihen valtuutetun huollon toimesta.
Asiaa tuntematon käsittely voi aiheut-
taa sähköiskun vaaran.
FIN

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1591.99.01.07.2014
®