Monacor JTS MA-PRS User manual

Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Instrucciones de Funcionamiento
Vertrieb von JTS-Produkten
Distribution of JTS products
Inline-Phasenumkehr-Schalter
In-line Phase Reverse Switch
Inverseur de phase Inline
Inversor de Fase
MA-PRS
Bestell-Nr. •Order No. 23.6510

Deutsch
Inline-Phasenumkehr-Schalter
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne besondere Fach-
kenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Mit dem MA-PRS lässt sich die Polarität eines symmetrischen Audiosignals
umkehren (invertieren). Wird z.B. eine Schallquelle mit zwei Mikrofonen
abgenommen, kann es sinnvoll sein, eines der Signale zu invertieren, falls
es durch unterschiedliche Abstände oder eine gegensätzliche Ausrichtung
der Mikrofone zu Phasenauslöschungen kommt.
Für die Verbindung zur Signalquelle und zum nachfolgenden Gerät
sind am Phasenumkehr-Schalter XLR-Anschlüsse vorhanden.
2 Inbetriebnahme
Den Schalter in die Signalleitung zwischen die Signalquelle und den
Eingang des nachfolgenden Geräts stecken. Dabei ist es gleich, wie herum
der Schalter dazwischen gesteckt wird. In der Schalterposition „Reverse“
wird das Signal invertiert, in der Position „Bypass“ passiert es den MA-PRS
unbeeinflusst. Siehe auch Zeichnungen auf der Rückseite.
3 Wichtige Hinweise
• Verwenden Sie den Schalter nur im Innenbereich und schützen Sie
ihn vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der
zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.
• Wird der Schalter zweckentfremdet, nicht richtig bedient, falsch an-
geschlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie
für den Schalter übernommen werden.
Soll der Schalter endgültig aus dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie ihn zur umweltfreundlichen Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Änderungen vorbehalten.

English
In-line Phase Reverse Switch
These instructions are intended for users without any specific
technical knowledge. Please read the instructions carefully prior
to operation and keep them for later reference.
1 Applications
The MA-PRS is used for reversing (inverting) the polarity of a balanced
audio signal. Example: Two microphones are used for picking up the
sound of a signal source. When the distances to the source are not the
same or when the microphones are positioned in opposite directions,
phase cancellation may occur. In this case, it may be useful to invert
one of the signals. The phase reverse switch features XLR connectors for
connection to the signal source and to the subsequent unit.
2 Operation
Install the switch between the signal source and the input of the subse-
quent unit. The switch can be connected in either direction. In the switch
position „Reverse“, the signal will be inverted; in the position „Bypass“, the
signal will pass the MA-PRS without being affected (refer to the drawings
on the back of these instructions).
3 Important Notes
• The switch is suitable for indoor use only. Protect it against dripping
water, splash water and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40 °C.
• No guarantee claims for the switch and no liability for any resulting
personal damage or material damage will be accepted if the switch is
used for other purposes than originally intended, if it is not correctly
connected or operated, or if it is not repaired in an expert way.
If the switch is to be put out of operation definitively, take it
to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Subject to technical modification.

Français
Inverseur de phase Inline
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connaissances tech-
niques particulières. Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y re-
porter ultérieurement.
1 Possibilités d‘utilisation
Le MA-PRS permet d‘inverser la polarité d‘un signal audio symétrique. Par
exemple, deux microphones sont utilisés pour capter le son d‘une source
audio: il peut être utile d‘inverser un des signaux si des annulations de
phase se produisent en cas de distances différentes ou d‘une orientation
opposée des microphones.
Des connexions XLR sont prévues sur l‘inverseur de phase pour la
connexion à la source de signal et à l‘appareil suivant.
2 Fonctionnement
Placez l‘inverseur entre la source de signal et l‘entrée de l‘appareil suivant.
Il peut être branché dans n‘importe quel sens. En position «Reverse»,
le signal est inversé ; en position «Bypass», le signal traverse le MA-PRS
sans être influencé. Reportez-vous également aux dessins sur la face
arrière de cette notice.
3 Conseils importants
• L‘inverseur n‘est conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le
des éclaboussures, de tout type de projections d‘eau et d’une humidité
d‘air élevée. La plage de température ambiante admissible est de 0–40°C.
• Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels
ou corporels résultants si l‘inverseur est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas correctement branché ou
utilisé ou s‘il n’est pas réparé par une personne habilitée, en outre, la
garantie deviendrait caduque.
Lorsque l‘inverseur est définitivement retiré du service, vous
devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
Tout droit de modification réservé.

Español
Inversor de Fase
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin ningún conoci-
miento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones
antes de funcionamiento y guárdelas para usos posteriores.
1 Aplicaciones
El MA-PRS se utiliza para revertir (invertir) la polaridad de una señal
de audio simétrica. Ejemplo: Se utilizan dos micrófonos para tomar el
sonido de una fuente de señal. Cuando las distancias a la fuente no son
las mismas o cuando los micrófonos están colocados en direcciones
opuestas, puede aparecer la cancelación de fase. En este caso, puede
ser útil invertir la fase de una de las señales.
El inversor de fase viene con conexiones XLR para conectarse a la
fuente de señal y al siguiente aparato.
2 Funcionamiento
Instale el inversor entre la fuente de señal y la entrada del siguiente apa-
rato. El inversor se puede conectar en cualquier dirección. En la posición
del inversor “Reverse” se invertirá la señal; en la posición “Bypass”, la
señal pasará por el MA-PRS sin ser afectada (consulte las ilustraciones
en el dorso de estas instrucciones).
3 Notas Importantes
• El inversor está adecuado sólo para utilizarlo en interiores. Protéjalo
contra goteos, salpicaduras y humedad elevada. Rango de temperatura
ambiente admisible: 0–40 ºC.
• No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier
daño personal o material resultante si el inversor se utiliza para otros
fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o no
se utiliza correctamente o si no lo repara un experto.
Si va a poner el inversor definitivamente fuera de servicio, llévelo
a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no
sea perjudicial para el medioambiente.
Sujeto a modificaciones técnicas.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
Zum Falsch 36, 28307 Bremen, Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL.
All rights reserved. A-1743.99.01.02.2016
www.jts-germany.de
2 1
3
1 2
3
IN
or
OUT
OUT
or
IN
Bypass
Reverse
IN or OUT OUT or IN
Bypass Reverse
113
21
40 g
IN or OUT OUT or IN
Bypass Reverse
IN orOUT
OUTor IN
Bypass Reverse
PFL
CH 1
CH 2
ON
OFF
ON
+3dB
–3dB
L R
LINE MASTERMIC 2MIC 1
LINE MASTERMIC 2MIC 1
INPUT INPUT OUTPUT
Mic 1
Anschlussbeispiel
Example of connection
Exemple de connexion
Ejemplo de conexión
MA-PRS MA-PRS
Mic 2