Monacor LS-20MS User manual

Sensor zum Ein- und Aus-
schalten von 230-V-Lampen
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der Sensor ist speziell zum Ein- und Ausschalten von
230-V-Lampen bis zu 500 W geeignet.
LS-20MS: Der Sensor schaltet die angeschlossene
Lampe bei Annäherung (ca. 1 m) ein und nach dem
Verlassen des Sensorbereichs verzögert wieder aus.
LS-30HS: Der Sensor schaltet die angeschlossene
Lampe bei Berührung oder Annäherung (min. 6 cm)
mit der Hand ein bzw. aus.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GVerwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
WARNUNG Das Steuergerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-
raturbereich 0 – 40 °C).
GTrennen Sie das Steuergerät sofort von Netz (z. B.
Sicherungsautomat ausschalten),
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät vorhanden
sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
GVerwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
GWird das Gerät zweckentfremdet, nicht ordnungs-
gemäß installiert oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
3 Installation
1) Das Steuergerät an geeigneter Stelle festschrauben.
2) Den Sensor an geeigneter Stelle montieren:
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
LS-20MS: z. B. mit doppelseitigem Klebeband
LS-30HS: ein 10-mm-Loch bohren
3) Den Stecker des Sensors in die Buchse SIGNAL
INPUT des Steuergerätes stecken.
4) Den Netz- und Lampenanschluss nach der Abbil-
dung unten ausführen. Das darf nur von einer
Fachkraft erfolgen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages!
5) Die Abdeckung für die 230-V-Anschlüsse aufset-
zen und festschrauben.
4 Technische Daten
Belastbarkeit: . . . . . . . . . . . . . . max. 500 W
Betriebsspannung: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
verwendbare Lampentypen: . . Glühfaden-,
Halogen-,
Energiespar-,
Leuchtstoff- und
LED-Lampen
Reaktionsreichweite: . . . . . . . . LS-20MS: > 1 m
LS-30HS: 6 cm
Abmessungen Steuergerät: . . . 37 × 85 × 20 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Änderungen vorbehalten.
LS-20MS Bestellnummer 38.6640
LS-30HS Bestellnummer 38.6650
Sensor Switch for 230 V Lamps
Please read these operating instructions carefully
prior to installation and keep them for later reference.
1 Applications
The sensor switch is specially designed for 230 V
lamps up to 500 W.
LS-20MS: When you enter the sensor zone (approx.
1 m), the sensor will switch on the lamp connected.
When you leave the sensor zone, it will switch off the
lamp with a delay.
LS-30HS: When you touch the sensor with your hand
or when you move your hand in front of it (min. 6 cm),
the sensor will switch on/off the lamp connected.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
WARNING The controller uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled per-
sonnel only. Inexpert handling may
result in electric shock.
humidity and heat (admissible ambient temperature
range: 0 – 40 °C).
GImmediately disconnect the controller from the
mains (e. g. switch off the automatic circuit breaker)
1. if the unit is visibly damaged,
2 if a defect might have occurred after the unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled per-
sonnel.
GFor cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage will be accepted if
the unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly installed, or if it is not
repaired in an expert way.
3 Installation
1) Fasten the controller with screws at a suitable
place.
2) Find a suitable place to install the sensor:
If the unit is to be put out of operation defini-
tively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
LS-20MS: e. g. with double-faced adhesive tape
LS-30HS: drill a 10 mm hole
3) Connect the plug of the sensor to the jack SIGNAL
INPUT of the controller.
4) Make the connection to the mains and the lamp
according to the figure below. Connections must
always be made by skilled personnel; there is a
risk of electric shock!
5) Place the covers over the 230 V terminals and fas-
ten them.
4 Specifications
Load: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 W max.
Operating voltage: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Suitable lamp types: . . . . . . . . filament lamps,
halogen lamps,
energy-saving
lamps,
fluorescent lamps
and LED lamps
Sensor range: . . . . . . . . . . . . . LS-20MS: > 1 m
LS-30HS: 6 cm
Dimensions of controller: . . . . . 37 × 85 × 20 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Subject to technical modification.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1453.99.01.08.2013
®
®
D A CH
GB

Capteur pour allumer et
éteindre des lampes 230 V
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
lʼinstallation et conservez-la pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le capteur est spécialement adapté pour allumer et
éteindre des lampes 230 V jusquʼà 500 W.
LS-20MS : Le capteur allume la lampe reliée lorsquʼon
sʼen approche (1 m environ) et lʼéteint avec tempori-
sation lorsquʼon quitte la zone de détection.
LS-30HS : Le capteur allume ou éteint la lampe reliée
par contact ou lorsquʼon approche le capteur (6 cm min.)
avec la main.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
AVERTISSEMENT Le contrôleur est alimenté par une
tension secteur dangereuse. Ne tou-
chez jamais lʼintérieur de lʼappareil,
en cas de mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une décharge
électrique.
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée
dʼair et de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
GDébranchez le contrôleur immédiatement du sec-
teur (par exemple éteignez le disjoncteur) lorsque:
1. des dommages visibles apparaissent sur lʼappa-
reil,
2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur lʼétat de lʼappareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-
rés par un technicien spécialisé.
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il
a été conçu, sʼil nʼest pas correctement installé ou
sʼil nʼest pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.
3 Installation
1) Vissez le contrôleur à un endroit adéquat.
2) Montez le capteur à un endroit adéquat :
LS-20MS : p. ex. avec bande adhésive double face
LS-30HS : percez un trou de 10 mm
3) Reliez la fiche du capteur à la prise SIGNAL INPUT
du contrôleur.
4) Selon le schéma ci-dessous, effectuez le branche-
ment secteur et de la lampe. Seul un personnel
qualifié est habilité à effectuer les branchements. Il
y a risque de décharge électrique.
5) Replacez et revissez le couvercle pour les bornes
230 V.
4 Caractéristiques techniques
Puissance : . . . . . . . . . . . . . . . 500 W max.
Tension de fonctionnement : . . 230 V~/50 Hz
Types lampes utilisables : . . . . à incandescence,
halogène, à écono-
mie dʼénergie, fluo-
rescente et à LED
Portée réaction : . . . . . . . . . . . LS-20MS : > 1 m
LS-30HS : 6 cm
Dimensions contrôleur : . . . . . . 37 × 85 × 20 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Tout droit de modification réservé.
LS-20MS Bestellnummer 38.6640
LS-30HS Bestellnummer 38.6650
Sensore per accendere e spegnere
delle lampadine 230 V
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istru-
zioni prima dell'installazione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il sensore è adatto in modo particolare per accendere
e spegnere delle lampadine di 230 V fino a 500 W.
LS-20MS: Il sensore accende la lampadina collegata
quando ci si avvicina (ca. 1 m) e dopo lʼuscita dalla
zona controllata la spegne in modo ritardato.
LS-30HS: Il sensore accende e spegne la lampadina
collegata in caso di tocco o di avvicinamento (min.
6 cm) con la mano.
2 Avvertenze di sicurezza
Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile-
vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e pro-
teggerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'ac-
AVVERTIMENTO Lʼunita di comando è alimentata con
pericolosa tensione di rete. Non inter-
venire mai personalmente sullʼappa-
recchio. Esiste il pericolo di una sca-
rica elettrica.
qua, da alta umidità dell'aria e dal calore (tempera-
tura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GStaccare l'unità di comando subito dalla rete se
(p. es. disattivando il fusibile automatico):
1. lʼapparecchio presenta dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. lʼapparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼofficina
competente.
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chi-
mici.
GNel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione scorretta o
di riparazione non a regola dʼarte dell'apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per l'apparecchio.
3 Installazione
1) Avvitare lʼunità di comando in un punto adatto.
2) Montare il sensore in un punto adatto:
Se si desidera eliminare l'apparecchio defini-
tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il riciclaggio.
LS-20MS: p. es. con un nastro biadesivo
LS-30HS: applicare un foro di 10 mm
3) Inserire la spina del sensore nella presa SIGNAL
INPUT dellʼunità di comando.
4) Eseguire la connessione con la rete e la lampadina
come illustrato qui sotto. Tale lavoro deve essere
fatto solo da una persona esperta. Esiste il peri-
colo di una scossa elettrica!
5) Rimettere la copertura delle connessioni 230 V e
avvitarla.
4 Dati tecnici
Potenza assorbita: . . . . . . . . . . max. 500 W
Tensione dʼesercizio: . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Lampadine utilizzabili: . . . . . . . lampade a incande-
scenza,
alogene,
a risparmio energia,
fluorescenti e
con LED
Distanza di reazione: . . . . . . . . LS-20MS: > 1 m
LS-30HS: 6 cm
Dimensioni unità di comando: . 37 × 85 × 20 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 g
Con riserva di modifiche tecniche.
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1453.99.01.08.2013
®
®
B CHF
I