Monaghan Aerobika User manual

Manufactured for:
Monaghan Medical Corp.
5 Latour Ave., Suite 1600
Plattsburgh, NY 12901
[phone]
[phone]
[email protected]
www.monaghanmed.com
Manufactured by:
Trudell Medical International
725 Third Street
London, Ontario, Canada N5V 5G4
Quantity: 1
Reorder No. 62510 10
Reorder No. 62100 100
Instructions for Use |Instrucciones de Uso
Oscillating Positive Expiratory Pressure Therapy System
Sistema de tratamiento con presión
espiratoria positiva oscilante
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

EN
1
FIGURE 1
Attachment Tabs
Nebulizer Port
Mouthpiece
An electronic version of these Instructions for Use is available for download at www.monaghanmed.com
Top Case
Valve Cartridge
Bottom Case
Instructions for Use
Resistance Indicator
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

EN EN
2 3
INTENDED USE
The Aerobika®Oscillating Positive Expiratory Pressure Therapy System is intended for use as a Positive Expiratory
Pressure (PEP) device. The Aerobika®Oscillating PEP device may also be used simultaneously with nebulized aerosol
drug delivery. The device is intended to be used by patients capable of generating exhalation flow of 10 lpm for 3–4
seconds.
CAUTIONS
• Donotleavethedeviceunattendedwithchildren.Itisnotatoy.
• Donotpressattachmenttabswhenthecaseisdisassembled.Doingsocouldbreakthetabsandpreventproper
assembly of the device.
• Ensurecontraindicationsareobserved.
• Federal(USA)lawrestrictsthesaleofthisdeviceonorbytheorderofaphysician.
CONTRAINDICATIONS
UseoftheAerobika®Oscillating PEP device is not recommended for the following conditions
• Patientsunabletotoleratetheincreasedworkofbreathing
• Intracranialpressure(ICP)>20mmHg
• Hemodynamicinstability(bloodpressureinstability)
• Recentfacial,oral,orskullsurgeryortrauma
• Acutesinusitis
• Epistaxis(bleedingnose)
• Esophagealsurgery
• Nausea
• Activehemoptysis(bleedingfromlungs)
• Untreatedpneumothorax(untreatedcollapsedlung)
• Knownorsuspectedtympanicmembraneruptureorothermiddleearpathology
WARNING
Useofthisdeviceatexcessivepressuresmayhaveadverseeffects.Expiratorypressuresabove20cmH²O in patients
sensitive to increased transpulmonary pressure may develop one or more of the adverse side effects listed below. Expert
clinicaljudgmentshouldbeexercisedintheselectionoftheappropriatesettingforeachindividualpatient.Failureto
match the appropriate resistance setting on the Adjustment Indicator with the patient’s expiratory flow may result in
failure to achieve therapeutic objectives of oscillatory PEP therapy or one or more adverse side effects listed below.
Adverse reactions may include
• Increasedworkofbreathingthatmayleadtohypoventilationandhypercarbia
• Increasedcranialpressure
• Cardiovascularcompromise
• Myocardialischemia
• Decreasedvenousreturn
• Airswallowingwithincreasedlikelihoodofvomitingandaspiration
• Claustrophobia
• Pulmonarybarotraumas
SETTING UP THE AEROBIKA®OSCILLATING PEP
FordevicedescriptionsseeFigure1.
Beforeuse,ensuretheseinstructionshavebeenreadandarekeptavailableatalltimes.Ifyouhavequestionsaboutthe
performanceorusabilityofthisproduct,pleasecontactyourhealthcareprofessionalpriortouse.
FIGURE 2
DETERMINING PROPER RESISTANCE SETTING
The Aerobika®Oscillating PEP device should be set up by a healthcare professional using the following steps:
1. StartwiththeResistanceIndicatoratthelowestsetting.(Fig.2)
2. With the patient in a comfortable seated position, have them
inhalethroughthedevicetakingadeeperbreaththannormal,
but not to total lung capacity, then exhale briskly but not
forcefully through the device.
3. Resistance should be set so exhalation lasts for 3–4 times
longer than inhalation. Resistance can be increased by moving
theindicatortotheleft.Toreduceresistance,movetheindicator
backtotheright.
NOTE: Selection of the proper resistance setting will produce
thedesiredinspiratory:expiratoryflowratioof1:3or1:4for10–20minuteswithoutexcessfatigue.
4. Patientsshouldbereevaluatedperiodicallyorwithanychangeinstatus.Asairwaysbecomelesscongested,more
resistance will be needed to maintain inspiratory:expiratory ratios.
CAUTION: Theresistance setting should be adjusted asrecommended by your healthcareprofessional.
PROPER TECHNIQUE FOR USING YOUR AEROBIKA®OSCILLATING PEP
Treatments should be conducted twice daily or as directed by your healthcare professional.
1 23 4
56 7
1. Before use carefully examine the device. Replace immediately if any defect is noticed. Always ensure the Resistance
Indicatorispositionedasprescribedbyyourhealthcareprofessional.Gentlypressthetwohalvestogethertomake
sure the Attachment Tabs are engaged.
2. TheAerobika®Oscillating PEP can be used in any orientation. It is recommended that treatments be done in a
comfortably seated position.
3. Putthemouthpieceinmouthandcloselipsaroundittoensureaneffectiveseal.Makesureyourhanddoesnot
blocktheexhalationpathonthebackofthedevice.
4. Inhalethroughthedevicetakingadeeperbreaththannormal,butdonottotallyfillyourlungs.Holdyourbreathfor
2–3secondsbeforeexhaling.
5. Exhale actively, but not forcefully, through the device. Ideally, exhalation should last 3–4 times longer than
inhalation.Keepyourcheeksflatandfirmtomaximizetreatmenteffectiveness.Ensureyoumaintainagoodsealon
the mouthpiece for the duration of your treatment.
Repeat
Steps
3–6
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

EN EN
4 5
6. Continue taking deep breaths and long exhalations for 10–20 breaths, or as instructed by your healthcare
professional.Afteratleast10breaths,per form2–3‘huffcoughs’toclearyourairways.Yourhealthcareprofessional
willinstructyouonthepropertechnique.Formaximumefficacy,trytosuppresscoughinguntiltheendofyour
treatment.
7. Repeatsteps3–6for10–20minutesorasprescribedbyyourhealthcareprofessional.Theentireprocedureshould
beperformedatleasttwiceadayonaregularbasis,andincreasedto3–4timesperdayifyouareproducingalot
of mucus.
8. Thegoalistokeepyourlungsclearandventilatorycapacityup.Continuetouseyourtreatmentsonaregularbasis
even if you are bringing up just a little mucus.
CAUTION: If you feel dizzy or lightheaded, or have any other discomfort during treatment, discontinue
therapy and contact your physician or healthcare provider.
HOW TO USE YOUR AEROBIKA®OSCILLATING PEP WITH YOUR
NEBULIZER
The Aerobika®OscillatingPEPdevicemayalsobeusedwithasmallvolumenebulizerwitha22mmadapter.Your
healthcare professional will advise which medication to use for combined treatments.
Medications which open your airways (eg. albuterol) or help to thin
mucus (eg. hypertonic saline) would be good choices to use with your
Aerobika®Oscillating PEP because they would help remove or thin the
mucusinyourlungs.Medicationsyouwanttostayinyourlungs,like
antibiotics,shouldbetakenafteryouhavecompletedyourtreatment.
1. Ensure you have read and understood the instructions provided
with your nebulizer prior to starting your treatment.
2. Ensureyournebulizerisset-upcorrectlyandmedicationhasbeen
addedtothenebulizercup.Removethemouthpiece(ormask)from
the nebulizer.
3. Attach the nebulizer to the Nebulizer Port of the Aerobika®
OscillatingPEP,asshowninFigure3.
4. Switchonthecompressedairsource,andcompleteyourcombined
treatmentusingthebreathingtechniqueoutlinedabove.
NOTE:
• NoadapterisrequiredifusedwiththeAeroEclipse®brand of Breath Actuated Nebulizer.
• AlwaysensuretheAerobika®OscillatingPEPmouthpieceisusedotherwisethedevicewillnotworkproperly.
(SeeFigure3)
• Ifusedincombinationwithanebulizer,thedeviceshouldbecleanedbeforenextusetoremoveanyresiduethatmay
have deposited on exhalation.
CLEANING AND DISINFECTING YOUR AEROBIKA®OSCILLATING PEP
DEVICE
1. CLEANING INSTRUCTIONS
The Aerobika®OscillatingPEPdevicewilldisassembleintofourpartsforcleaning:themouthpiece,topcase,bottom
caseandvalvecartridge.Ifnecessary,theAerobika®Oscillating PEP may be cleaned after each treatment.
Healthcare providers should always use clinical judgment to select the appropriate Cleaning (1) and
Disinfection (2) method and frequency, based on the severity of the patients’ disease state.
FIGURE 3
A. TAKING THE DEVICE APART
• Press the Attachment Tabs on either side of the device.
Holdingthetabsin,gentlypulluponthetopcaseuntilthe
two parts separate.
• Removethevalvecartridge.Do not disassemble any
part of the cartridge.
• To remove the mouthpiece, grip firmly and rotate while
pulling away from the device.
B. CLEANING THE DEVICE
SOAP AND WATER
• Washthefourpartsinasolutionoflukewarmcleanwaterandliquiddishdetergent,allowingthepartstosoakfor
15 minutes. Agitate gently.
• Rinseinwarmwater.
• Todry,shakethepartstoremoveanyexcesswater.Allowpartstoairdrythoroughlybeforeyouputthepartsback
together.
OR DISHWASHER
• Thefourdisassembledpartsmaybewashedinadishwasherbysecuring
parts in a basket on the top rack. Wash in a normal wash cycle with
dishwasherdetergentensuringuseofrinseaid(eg.JetDry†).
• If excess water remains, shake the parts and allow to air dry thoroughly
before reassembly.
• Dishwashingwithoverlydirtydishesisnotrecommended.
C. REASSEMBLING THE DEVICE
• Insertthevalvecartridgeintothebottomcase.Ifitdoesnotslipeasilyinto
place,rotate180°andtryagain.
• ConnectthetopandbottomcasesuntilyouhearbothAttachmentTabs“click”(thismayoccursimultaneously).
Ensure the tabs are engaged by firmly pressing the two halves together.
• Reattachthemouthpiece.
TIP–Tapwatercanbehighinmineralswhichmayresultinscalebuild-uponthedevice.Ifthisisnoticed,soakthe
disassembleddeviceinasolutionof1cupvinegarand1cupwaterfor1hour,thenwashasnormal.
2. DISINFECTION INSTRUCTIONS
The Aerobika®OscillatingPEPdevicemaybedisinfectedweeklyusinganyofthefollowingmethods.Priorto
disinfection,followcleaninginstructions.Donotdryorreassemblethedevice.
HIGH LEVEL DISINFECTION
Ifconsideredclinicallynecessaryforthepatients’diseasestate,thedevicemaybecleanedafter each use
and disinfected once each treatment day. STERILE water must be used for rinsing.
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

ES7
EN 6
A. BOILING
Place the four disassembled parts in a pot when boiling point has been reached and allow to boil for 5 minutes. Remove
from water and allow parts to cool and air dry thoroughly before reassembly.
NOTE:Placeasmallrack,onthebottomofthepottopreventplasticpartsfromcomingincontactwiththehotbottom.
B. MICROWAVE STEAM BAG
The four disassembled parts may be disinfected in the microwave
in a steam cleaning bag (i.e. Quick-Clean†MicroSteam†bag)
following the manufacturer’s instructions. Remove from bag and
allow parts to cool and air dry thoroughly before reassembly.
PositionpartsinbagasshowninFigure4.
C. ISOPROPYL ALCOHOL (70%)
Thefourdisassembledpartsmaybesoakedin70%isopropyl
alcohol for 5 minutes. Rinse well and allow to air dry thoroughly
before reassembly.
D. HYDROGEN PEROXIDE (3%)
Thefourdisassembledpartsmaybesoakedin3%hydrogenperoxidefor30minutes.Rinsewellandallowtoairdry
thoroughly before reassembly.
E. BLEACH (Not recommended for high level disinfection)
Thefourdisassembledpartsmaybesoakedin1:50bleachtowatersolution(approximately1tablespoonbleachin
3¼cupswater)for3minutes.Rinsewellandallowtoairdrythoroughlybeforereassembling.Youmaysubstitutea
respiratoryequipmentdisinfectant(suchasMilton†,Dodie†,ControlIII†orCidex†) for the bleach solution by following
the manufacturer’s instructions for use.
CAUTION: Failure to follow the cleaning or disinfection instructions may have an adverse effect on
device performance.
DISPOSAL
The Aerobika®Oscillating PEP device can be disposed of with domestic waste unless this is prohibited by the disposal
regulations prevailing in your state.
NOTES
• SINGLEPATIENTUSE.
• Productshouldbereplacedafter6monthsofuseorimmediatelyifdamaged.
• Thisproducthasnotbeenmade(ormanufactured)withBPA(BisphenolA)ornaturalrubberlatex.
• Donotsharethismedicaldevice.
• Ifyouareunabletoexhalethroughthedevice,checktheresistancesettingortrycleaningthedevicethoroughly.
• StoretheAerobika®OscillatingPEPdeviceinadry,dust-freeplaceavoidingcontinuousexposuretosunlight.
• Storageandoperatingrange15°C-45°C(59°F-113°F)atambientto85%relativehumidity.
FIGURE 4
FIGURA 1
Lengüetasde
sujeción
Orificio para el
nebulizador
Boquilla
Una versión electrónica de estas instrucciones de uso puede descargarse en www.monaghanmed.com
Parte superior
Cartucho de la
válvula
Parte inferior
Instrucciones de uso
Indicador de resistencia
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

ES ES8 9
FINALIDAD DE USO
El propósito del sistema de tratamiento con presión espiratoria positiva oscilante Aerobika®es su uso como
dispositivo de presión espiratoria positiva (PEP). El dispositivo de PEP oscilante Aerobika®también puede usarse
simultáneamenteconlaadministracióndemedicamentosenaerosolnebulizados.Eldispositivoesparaquelousen
pacientes capaces de generar un flujo de espiración de 10 lpm durante 3 o 4 segundos.
PRECAUCIONES
• Nodejeeldispositivosinsupervisiónenpresenciadeniños.Noesunjuguete.
• No presione laslengüetas de sujecióncuando laspartesestén desarmadas. Silohace, las lengüetas podrían
romperseynoseríaposiblearmareldispositivocorrectamente.
• Asegúresedeobservarlascontraindicaciones.
• Lalegislaciónfederal(EE.UU.)restringelaventadeestedispositivosoloconlarecetadeunmédicooporpartede
un médico.
CONTRAINDICACIONES
El uso del dispositivo de PEP oscilante Aerobika®no está recomendado para las siguientes afecciones
• Pacientesincapacesdetolerarunmayoresfuerzoalrespirar
• Presiónintracraneal(PIC)>20mmHg
• Inestabilidadhemodinámica(tensiónarterialinestable)
• Cirugíaotraumatismofacial,bucalocranealreciente
• Sinusitisaguda
• Epistaxis(hemorragianasal)
• Cirugíaesofágica
• Náuseas
• Hemoptisisactiva(hemorragiaenelaparatorespiratorio)
• Neumotóraxsintratar(colapsopulmonarsintratar)
• Rupturaconocidaopresuntadeltímpanouotrapatologíadeloídomedio
ADVERTENCIA
Elusodeestedispositivo a una presiónexcesivapuedetenerefectosadversos.Unapresiónespiratoria superiora
20cmH²O en pacientes sensibles al aumento de presión transpulmonar puede provocar uno o más de los efectos
secundariosadversosquesemencionanacontinuación.Laselección del nivelapropiadoparacadapacientedebe
determinarseenfuncióndelcriterioclínicodeunexperto.Sinosehaceconcordarelnivelderesistenciadelindicador
deajustedemaneraadecuadaconelflujoespiratoriodelpaciente,esposiblequenoselogrenlosobjetivosterapéuticos
del tratamiento con PEPoscilanteobien que tenganlugarunoomás de los efectossecundariosadversosquese
mencionan a continuación.
Algunas reacciones adversas pueden ser
• Mayoresfuerzorespiratorio,quepuedeprovocarhipoventilaciónehipercapnia
• Aumentodelapresióncraneal
• Insuficienciacardiovascular
• Isquemiamiocárdica
• Disminucióndelretornovenoso
• Ingestadeaire,conmayorprobabilidaddevómitosyaspiración
• Claustrofobia
• Barotraumatismospulmonares
PREPARACIÓN DEL DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA®
VealadescripcióndeldispositivoenlaFigura1.
Antesdeusareldispositivo,asegúresedehaberleídolasinstruccionesydemantenerlasalamanoentodomomento.
Sitienepreguntasacercadelfuncionamientooelusodeesteproducto,comuníqueseconsuprofesionaldelasalud
antes de usarlo.
DETERMINACIÓN DEL NIVEL DE RESISTENCIA ADECUADO
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika®debeserpreparadoporunprofesionaldelasaludsiguiendolospasosque
se describen a continuación:
1. Comienceconelindicadorderesistenciaenelnivelmásbajo
(Fig.2).
2. Pídale al paciente, que debe estar sentado en una posición
cómoda, que inspire a través del dispositivo, respirando de
manera más profunda de lo normal, pero sin llenar toda la
capacidad de sus pulmones, y que luego espire de manera
enérgica,perosinhacerfuerza,tambiénatravésdeldispositivo.
3. El nivel de resistencia debe ajustarse de manera tal que la
espiración dure 3 o 4 veces más que la inspiración. Para
aumentar la resistencia, el indicador debe moverse hacia la
izquierda.Paradisminuirlaresistencia,muevaelindicadorhacialaderecha.
NOTA:Laseleccióndelnivelderesistenciaadecuadoproducirálarelacióndeflujoinspiratorio:espiratoriodeseada
de1:3o1:4duranteunlapsodeentre10y20minutossincausarcansancioexcesivo.
4. Lospacientesdebensometerseaevaluacionesperiódicasosegúnseanecesariocuandoseproduzcauncambio
en su estado. Dado que las vías respiratorias se pondrán menos congestionadas, será necesario aumentar la
resistencia para mantener la relación inspiratoria:espiratoria.
PRECAUCIÓN: El nivel de resistencia debe modificarse de acuerdo con la recomendación de su
profesional de la salud.
TÉCNICA CORRECTA PARA USAR EL DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE
AEROBIKA®
Lostratamientosdebenrealizarsedosvecesaldíaosegúnlasindicacionesdesuprofesionaldelasalud.
1 23 4
56 7
FIGURA 2
Repita
los pasos
3 a 6
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

ES ES10 11
1. Antesdecadauso,revisedetenidamenteeldispositivo.Reempláceloinmediatamentesiobservaalgúndefecto.
Cercióresesiempredequeelindicadorderesistenciaestéenlaposiciónquelehayaindicadosuprofesionalde
lasalud.Presionesuavementelasdosmitadesparaunirlasyasegúresedequelaslengüetasdesujeciónqueden
trabadas.
2. SibieneldispositivodePEPoscilanteAerobika®puedeusarseindependientementedecómoestéorientado,es
recomendablequeeltratamientoserealiceconelpacientesentadoenunaposicióncómoda.
3. Póngaselaboquillaenlabocaycierreloslabiosasualrededorparaasegurarsedequehayaunselladoeficaz.
Fíjesequesumanonoobstruyalavíadeespiraciónqueseencuentraenlaparteposteriordeldispositivo.
4. Inspireatravésdeldispositivodemaneramásprofundadelonormal,perosinllenartodalacapacidaddesus
pulmones.Contengalarespiraciónunos2o3segundosantesdeespirar.
5. Espireenérgicamente,perosinhacerfuerza,atravésdeldispositivo.Loidealesquelaespiracióndure3o4veces
másdeloqueletomóinspirar.Mantengalasmejillaschatasyfirmesparaaprovecharalmáximolaeficaciadel
tratamiento.Asegúresedemantenerbienselladalaboquillamientrasdureeltratamiento.
6. Continúeinspirandoprofundamenteyespirandoenformaprolongadaentre10y20veces,osegúnlehayaindicado
suprofesionaldelasalud.Despuésdeporlomenos10veces,tosa2o3vecescomo“resoplando”paradespejar
lasvíasrespiratorias.Suprofesionaldelasaludleindicarálatécnicacorrectaparahacerlo.Paralograrlamáxima
eficacia,intentecontenerlatoshastafinalizareltratamiento.
7. Repitadesdeelpaso3hastael6duranteunlapsodeentre10y20minutososegúnlehayaindicadosuprofesional
delasalud.Todoelprocedimientodeberealizarsealmenosdosvecesaldíademanerafrecuenteydebeaumentarse
a3o4vecespordíasiproducemuchamucosidad.
8. Elobjetivoesmantenerlospulmoneslimpiosylacapacidadventilatoriaalta.Continúeusandosustratamientosde
manerafrecuenteaunquesoloproduzcaunpocodemucosidad.
PRECAUCIÓN: Si se siente mareado o algo aturdido, o tiene alguna otra molestia durante el
tratamiento, suspéndalo y póngase en contacto con su médico o proveedor de salud.
CÓMO USAR EL DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE AEROBIKA®CON SU
NEBULIZADOR
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika®tambiénpuedeusarseconunnebulizadordepequeñovolumencon
unadaptador de 22mm. Su profesional de la salud le aconsejaráqué medicamentosdebe usar para tratamientos
combinados.
Los medicamentos que abren las vías respiratorias (por ejemplo,
salbutamol) o ayudan a hacer menos espesa la mucosidad (por
ejemplo, solución salina hipertónica) serían buenas opciones
para usar con el dispositivo de PEP oscilante Aerobika®yaque
ayudarían a eliminar o disipar la mucosidad en los pulmones. Los
medicamentos que se desea que permanezcan en los pulmones,
como los antibióticos, deben administrarse después de que haya
completado el tratamiento.
1. Asegúresedeleerycomprenderlasinstruccionesprovistascon
el nebulizador antes de comenzar el tratamiento.
2. Cercióresedequeelnebulizadorestépreparadocorrectamente
y que se haya agregado el medicamento en el receptáculo del
nebulizador.Quitelaboquilla(olamascarilla)delnebulizador.
3. Conecte el nebulizador al orificio para el nebulizador del
dispositivo de PEP oscilante Aerobika®,comosemuestraenlaFigura3.
4. Encienda la fuente de aire comprimido y realice el tratamiento combinado empleando la técnica de respiración
descrita más arriba.
NOTA:
• NoesnecesarioelusodeunadaptadorconelnebulizadoractivadoporlarespiracióndemarcaAeroEclipse®.
• AsegúresesiempredequeseutilicelaboquilladeldispositivodePEPoscilanteAerobika®;delocontrario,el
dispositivo no funcionará correctamente. (Vea la figura 3)
• Siseutilizaconunnebulizador,eldispositivosedebelimpiarantesdelsiguienteusoparaquitarcualquierresiduo
quepuedahabersedepositadodurantelaespiración.
LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN DEL DISPOSITIVO DE PEP OSCILANTE
AEROBIKA®
1. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika®debedesarmarseencuatropartesparalalimpieza:laboquilla,laparte
superior,laparteinferioryelcartuchodelaválvula.Desernecesario,eldispositivodePEPoscilanteAerobika®se
puede limpiar después de cada tratamiento.
Los profesionales de la salud deben usar su criterio clínico en todo momento a fin de seleccionar la
frecuencia y los métodos de limpieza (1) y desinfección (2) apropiados, basándose en la gravedad del
estado de salud de los pacientes.
A. DESARME EL DISPOSITIVO
• Presione las lengüetas de sujeción
que se encuentran a ambos lados del
dispositivo. Mientras mantiene las
lengüetaspresionadas,tiresuavemente
de la parte superior hacia arriba para
separarla de la inferior.
• Quite el cartucho de la válvula. No
desarme ninguna parte del
cartucho.
• Para quitar la boquilla, agárrela con
firmezaygírelamientrastirahaciafuera
del dispositivo.
B. LIMPIE EL DISPOSITIVO
AGUA Y JABÓN
• Sumerjalascuatropiezasdurante15minutosenunasolucióndedetergenteparavajillalíquidoyaguatibialimpia.
Agite suavemente.
• Enjuáguelasenaguatemplada.
• Parasecarlas,agitelaspiezasparaquitarelexcesodeagua.Dejesecarlaspiezasalaireporcompletoantesde
volver a ensamblarlas.
FIGURA 3
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

ES ES12 13
O
LAVAPLATOS
• Las cuatro piezas desmontadas pueden lavarse en un lavavajillas
asegurandolaspiezasenunacestadelarejillasuperior.Laveenunciclode
lavado normal con detergente para lavavajillas y un agente de enjuague
(por ejemplo, Jet-Dry†).
• Si queda exceso de agua, agite las piezas y déjelas secar al aire por
completo antes de volver a ensamblarlas.
• Noserecomiendalavarenunlavaplatosconplatosqueesténdemasiado
sucios.
C. VUELVA A ARMAR EL DISPOSITIVO
• Introduzcaelcartucho de la válvula enlaparteinferior.Sinose desliza fácilmente en su lugar,gírelo180° e
inténtelo nuevamente.
• Conectelaspartessuperioreinferiorhastaqueoigaqueambaslengüetasdesujeciónhaganunclic(esposibleque
lohagansimultáneamente).Asegúresedequelaslengüetasquedentrabadaspresionandolasdosmitadescuando
estén unidas.
• Conectelaboquilla.
CONSEJO–Elaguadegrifopuedecontenerunagrancantidaddeminerales,loquepuedetenercomoresultado
laacumulacióndesarroeneldispositivo.Sinotaesto,sumerjaeldispositivodesarmadoenunasolucióndeuna1
tazadevinagrey1tazadeaguadurante1hora,luego,lavenormalmente.
2. INSTRUCCIONES PARA LA DESINFECCIÓN
De ser necesario, el dispositivo de PEP oscilante Aerobika®sepuededesinfectarempleandocualquieradelos
siguientes métodos. Antes de la desinfección, siga las instrucciones de limpieza. No seque ni vuelva a armar el
dispositivo.
DESINFECCIÓN DE ALTO NIVEL
Siseconsidera médicamentenecesarioparaelestadodesaluddelospacientes,eldispositivosepuede
limpiar después de cada uso y desinfectar una vez en cada día de tratamiento. Deberá utilizarse
agua ESTÉRIL para el enjuague.
A. HERVOR
Coloquelas cuatro piezasdesmontadasen el recipiente cuando haya alcanzado el punto de ebullición y deje que
hiervan durante 5 minutos. Quite las piezas del agua y déjelas enfriar y secar al aire por completo antes de volver a
ensamblarlas.
NOTA:Coloqueunapequeñarejillaenelfondodelrecipienteparaevitarquelaspiezasdeplásticoentrenencontacto
con el fondo caliente.
B. BOLSA DE VAPOR PARA MICROONDAS
Las cuatro piezas desmontadas pueden desinfectarse
en el microondas en una bolsa de limpieza con vapor (es
decir,unabolsaQuick-Clean†MicroSteam†) siguiendo las
instrucciones del fabricante. Quite las piezas de la bolsa y
déjelas enfriar y secar al aire por completo antes de volver
a ensamblarlas. Coloque las piezas en la bolsa como se
muestraenlaFigura4.
C. ALCOHOL ISOPROPÍLICO (70 %)
Las cuatro piezas desmontadas pueden ponerse a remojo en alcohol isopropílico al 70 % durante 5 minutos.
Enjuáguelas bien y déjelas secar al aire totalmente antes de volver a montarlas.
D. PERÓXIDO DE HIDRÓGENO (3 %)
Las cuatro piezas desmontadas pueden ponerse a remojo en peróxido de hidrógeno al 3 % durante 30 minutos.
Enjuáguelas bien y déjelas secar al aire totalmente antes de volver a montarlas.
E. BLANQUEADOR (No se recomienda para desinfección de alto nivel)
Las cuatropiezasdesmontadaspuedenponerse aremojoenuna solución delejía yagua enunaproporción 1:50
(aproximadamente1cucharadadelejíaen3¼tazasdeagua)durante3minutos.Enjuáguelasbienydéjelassecaral
aire totalmente antes de volver a montarlas.
PRECAUCIÓN: No seguir las instrucciones de limpieza o desinfección puede afectar en forma adversa
el funcionamiento del dispositivo.
DESECHO
El dispositivo de PEP oscilante Aerobika®puededesecharseconlosresiduosdomésticos,amenosqueloprohíbala
reglamentación sobre desechos vigente en su estado.
NOTAS
• USOPARAUNSOLOPACIENTE.
• Elproductodebereemplazarsedespuésde6mesesdeusooinmediatamentesiestádañado.
• Estedispositivonofuehecho,nifabricado,conBPA(bisfenolA)olatexdecauchonatural.
• Nocompartaestedispositivomédico.
• Sinopuedeespiraratravésdeldispositivo,verifiqueelnivelderesistenciaointentelimpiarbieneldispositivo.
• Guarde el dispositivo de PEP oscilante Aerobika®enunlugarseco,sinpolvoyevitequequedeexpuesto
continuamente a la luz del sol.
• Almacenamiento y rango de funcionamiento: 15 a 45 °C (59 a 113 °F) con una humedad relativa ambiente
hasta85%.
FIGURA 4
UNCONTROLLED WHEN PRINTED

P/N 110123-001 Rev. A ®Trade marks and registered trade marks of Trudell Medical International.
†Trade marks of respective companies. Copyright © Trudell Medical International 2015. All rights reserved. Printed in Canada.
UNCONTROLLED WHEN PRINTED