Mondial Designs Limited COMFORT AIR2 User manual

Manual de Instrucciones y Servicio Técnico
Instruction Manual and Technical Service
Manual de Instruções e Serviço Técnico
Manuel d'instructions et Service technique
Bedienungshandbuch und Service
Manuale d' Uso ed Assistenza Tecnica
Εγχειρίδιο Οδηγιών και Τεχνικής Υπηρεσίας
UA-02

>
>
>
>
Español
English
Português
Français
Deutsch
Italiano
>
>
>
04
12
20
28
36
44
52

5
E
4E
01.
02.
09.
07.
06.
05.
13.
11.
15.
12.
14.
10.
08.
03.
04.
BOQUILLA VAPORIZADORA
TAPA CONDUCTO SALIDA VAPOR
SALIDA AIRE VENTILADOR
COMPARTIMENTO
MECANISMOS
DETECTOR NIVEL DE AGUA TRANSDUCTOR ULTRASONIDO
TAPÓN DEPÓSITO
BASE
PATA
ENCHUFE DE CONEXIÓN ELÉCTRICA
REJILLA DE VENTILACTIÓN
MANDO REGULADOR DEL VAPOR
CONDUCTO SALIDA VAPOR
DEPÓSITO
INDICADOR LUMINOSO

5.
6.
˃
˃
˃
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8
Coloque de nuevo el tapón del depósito y gírelo en sentido horario cerrando el
depósito completamente.
Gire el depósito y, cogiéndolo por los laterales, vuelva a cargarlo de nuevo en la
base del aparato, posicionando correctamente el conducto de salida del vapor.
Uso (ver fig.A)
Coloque el aparato sobre una superficie firme y nivelada, fuera del alcance de los
niños.
No coloque nunca el aparato sobre fuentes de calor tales como encimeras,
fuegos de la cocina, etc.
No use utensilios metálicos (cuchillos, tenedores, …) sobre el recubrimiento del
aparato. Puede dañarse.
Asegúrese que haya suficiente agua en el depósito.
Para un mejor resultado, posicione el aparato como mínimo a un metro del suelo y
en el lado opuesto del aire acondicionado.
Coloque el humidificador lejos de muebles y electrodomésticos que puedan ser
dañados por un exceso de humedad y nunca deje la boquilla vaporizadora dirigida
a la pared o las cortinas.
Evite la incidencia de la luz solar sobre el aparato en funcionamiento.
Conecte el enchufe de conexión eléctrica en la toma de corriente, compatible con
el voltaje del humidificador (220-250V).
Ponga en marcha el aparato girando el mando regulador de vapor, hasta la
intensidad de vapor deseada. Se encenderá la luz verde del indicador luminoso.
El control es electrónico y contínuo. La intensidad del vapor se incrementa a
medida que se va girando el mando regulador en sentido horario.
Para apagar el aparato, gire el mando regulador hasta la posición 0.
. Después de su uso, desenchufe el aparato.
1.
PRESENTACIÓN
FUNCIONAMIENTO
Gracias por confiar en Mondial. Para garantizar un correcto funcionamiento y
mantenimiento del producto, lea atentamente las instrucciones de uso de este manual
y guárdelo por si lo necesita en un futuro. Le recomendamos que también conserve el
embalaje, para el caso de reparaciones, y se deshaga de todas las bolsas de plástico
que podrían convertirse en juguetes peligrosos para los niños. El aparato es muy fácil de
usar. Basta conectarlo a la red de suministro eléctrico (220-250V).
Si necesita más información, no dude en contactar con Dosefes S.A.
Consejo:
El uso de los aparatos Mondial por niños requiere unas claras
indicaciones para su funcionamiento y una vigilancia constante
durante el uso del aparato.
El aparato está compuesto por las siguientes partes, vea la fig.A. (págs. 4 y 5)
Antes de usar el aparato:
Desembale el aparato.
Limpie el aparato. Ver ‘Limpieza y Conservación’.
Montar y desmontar el Humidificador Ultrasónico Mondial
Advertencia: Todo el proceso de montaje y desmontaje del
Humidificador Ultrasónico debe hacerse con el producto desconectado.
Retire la tapa del conducto de salida del vapor suavemente hasta que quede
suelta
Retire el depósito sujetándolo por los lados con ambas manos hasta separarlo
de la base.
Coloque el depósito boca abajo y retire el tapón girando en sentido antihorario.
Llene el depósito de agua limpia con ayuda de una jarra o una botella. La
capacidad máxima del depósito es de 2 litros y se recomienda que el agua esté a
temperatura ambiente. No utilizar aditivos para el agua (aceites esenciales,
fragancias, productos para el tratamiento del agua, etc.)
˃
˃
1.
2.
3.
4.
6E7
E

7.
8.
1.
SEGURIDAD
Utilice unas gotas de detergente para limpiar la parte inferior del depósito de água.
Con la ayuda de un paño suave, quite la acumulación de minerales y residuos.
Enjuague enseguida bajo el agua y déjelo secar bien antes de colocar el tapón y
guardarlo.
Para la limpieza exterior, utilice un paño suave y húmedo.
Nunca sumerja la base del aparato ni permita que entre líquido en su interior.
Como guardar el humidificador
Después de su uso, apáguelo y desconéctelo de la toma de corriente.
Lave y seque todas las partes desmontables. Monte de nuevo el aparato
correctamente.
Nunca almacene el electrodoméstico estando húmedo, externa o internamente.
Esperar que esté completamente seco para evitar la proliferación de hongos o
bacterias.
Guardar el aparato en un lugar seco y a protegido del polvo y la húmedad.
Generalidades
Lea las instrucciones de uso con atención y consérvelas para futuras consultas.
Utilice el aparato siguiendo las instrucciones de uso.
Use el electrodoméstico exclusivamente para fines domésticos. Su uso comercial
supone la anulación de la garantía.
El uso del aparato por niños o personas con impedimentos físicos, sensoriales,
mentales o motrices, así como sin conocimientos y experiencia, puede ocasionar
situaciones peligrosas. Los responsables de la seguridad de estas personas
deberán impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato.
No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.
No manipule ni intente reparar el aparato por sus propios medios. En caso de
incidencia, contacte con nuestro servicio técnico para evitar riesgos.
Use únicamente piezas y accesorios originales del aparato. No use nunca piezas
de otro aparato o con defectos.
9.
2.
3.
4.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
1.
6.
˃
˃
2.
3.
4.
5.
Antes de manipular el aparato, asegúrese que no está caliente o encendido y que
se ha desconectado de la toma de alimentación eléctrica. Siempre apagarlo,
desconectarlo y esperar que se haya enfriado.
No sumerja el electrodoméstico en agua ni en ningún otro líquido. Si esto ocurre,
no vuelva a usarlo más y contacte con el servicio técnico autorizado.
No use productos de limpieza abrasivos o agresivos ni estropajos metálicos o
similares. Pueden dañar el aparato.
Antes del primer uso
Es recomendable lavar todas las piezas desmontables y accesorias con agua
limpia y detergente neutro. Después hay que secarlos completamente antes de
la primera utilización del electrodoméstico.
Después del uso
Antes de limpiar, asegúrese que el aparato está desconectado de la toma de
corriente.
Limpie el aparato de forma frecuente. Si deja de utilizarlo más de dos días
seguidos, proceda a limpiarlo de la forma indicada en ‘Antes del primer uso’.
Si después del uso, queda agua en el depósito o en el compartimento de los
mecanismos, vacíelo y séquelo completamente con un paño suave para eliminar
los residuos y los restos de minerales acumulados.
El agua del depósito no debe estar en el depósito más de dos días seguidos.
Es aconsejable limpiar el compartimento de mecanismos cada tres usos del
aparato.
Poner unas gotas de detergente neutro en el compartimento de los mecanismos,
añadir un poco de agua y esperar unos 5 minutos.
˃
˃
E E
8
E E
9
E
E

CONSEJOS DE RECICLAJE
REGULACIONES CE
Directiva europea 1994/62/CE
Los embalajes de nuestros productos están optimizados para minimizar los efectos
negativos en el medio ambiente. Si se deshace de los mismos, hágalo de una forma
responsable y recíclelos.
Directiva europea 2002/96/CE
Mediante este documento, se propone informar acerca de la Directiva Europea sobre
Reciclaje de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). Esta directiva tiene relación con la
gestión de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos y surge a partir de ciertas
medidas de la unión Europea tendientes a proteger el medio ambiente. Contempla la
introducción de un sistema obligatorio de recolección y reciclaje para los aparatos
eléctricos y electrónicos. El usuario es el responsable de llevar el aparato a un centro de
reciclaje al finalizar su vida útil. Empresas de reciclaje retiran del aparato los materiales
nocivos y lo procesan según las directivas establecidas. Este procedimiento tiene como fin
aumentar la cantidad de materiales reutilizables. Si el aparato y/o el manual de
instrucciones contienen el símbolo que se indica arriba a la derecha proceder de la
siguiente manera: cuando el aparato haya llegado al final de su vida útil, procesarlo de
forma responsable a fin de que éste o alguna de sus partes puedan ser reutilizadas en la
medida de lo posible. No tirar el aparato junto con los residuos domésticos no clasificados;
en su lugar devolverlo al distribuidor al comprar otro aparato similar o llevarlo a un lugar de
reciclado autorizado. Contactar con las autoridades municipales para solicitar información
acerca de los lugares de recogida selectiva autorizados más cercanos a tu domicilio. Si
desea desprenderse del aparato estando todavía en buen estado, o si puede repararse
fácilmente, por favor, asegúrese de que pueda volver a utilizarse.
Mondial declara que los productos suministrados son conformes con las siguientes
Directivas europeas:
Directiva RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos”.
Directiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Directiva sobre baja tensión”
Directiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilidad electromágnetica”
Directiva EMF (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”.
Restricción de sustancias peligrosas.
Reglamento REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation,
Authorisation and restrictions of Chemicals” (Registro, evaluación, autorización y
restricción de sustancias y preparados químicos).
Directiva PUE (2005/32/CE): “PUE” = “Productos que utilizan energía”
E E
11
E
10 E
Electricidad y fuentes de calor
Antes de enchufar el aparato, asegúrese que el voltaje de la red corresponda al
voltaje indicado en la placa de características de su electrodoméstico.
Use una toma de alimentación con conexión a tierra.
Retire siempre el enchufe de la toma de alimentación eléctrica cuando no esté
utilizando el electrodoméstico.
El aparato no es apto para usar con un temporizador externo o mando a distancia.
Al retirar el enchufe de la toma, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable.
No use el aparato si éste o el cable están averiados. Contacte con nuestro servicio
técnico para evitar riesgos.
Los cables dañados de este electrodoméstico sólo debe repararlos nuestro
servicio técnico.
Asegúrese que ni el aparato, ni el cable, ni el enchufe están en contacto con
fuentes de calor, por ejemplo con una placa caliente de la encimera, con fuego
o con otras fuentes de calor.
Asegúrese que ni el cable, ni el enchufe están húmedos o en contacto con el
agua.
Asegúrese que su alrededor esté lo suficientemente libre y que no haga contacto
con materiales inflamables.
No cubra el aparato cuando esté conectado a la red eléctrica funcionando
Durante el uso
Al utilizar aparatos eléctricos, deben seguirse siempre las precauciones básicas
de seguridad, entre ellas las siguientes:
Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe ni el
electrodoméstico en agua ni en ningún otro líquido.
Use este aparato solo para los fines descritos en este manual. No utilice
accesorios ni complementos no recomendados por Mondial.
El aparato está diseñado para uso doméstico únicamente, en ningún caso para
uso comercial.
No utilizar en exteriores, ni en lugares sin flujo de oxígeno, ni en presencia de
gases explosivos y/o inflamables.
Vigile a los niños cuando hagan uso del aparato.
Coloque el electrodoméstico sobre una superficie plana, estable, resistente al
calor y protegida contra las salpicaduras de agua u otros líquidos.
No deje que el cable quede colgando de la mesa u otras superficies de trabajo.
Asegúrese de tener las manos secas cuando toque el cable o el enchufe.
Apague el aparato y desenchufe la clavija de la red eléctrica si se presentan fallos
durante el uso, al montar o desmontar los accesorios, cuando quiera limpiarlo, o
después de usarlo.
No deje el aparato sin vigilancia mientras está en uso.
Do not grab the appliance if it falls into the water. Immediately remove the plug from
the electrical outlet. Do not re-use the appliance and contact the authorized
service for it to be serviced.
Ensure there sufficient ventilation around the unit when it is in use.
Place the humidifier away from furniture, appliances, curtains or decorative
elements that could be damaged by direct moisture
Do not block the air intake at the bottom of the unit.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃

E E
UK 13
UK
01.
02.
09.
07.
06.
05.
13.
11.
15.
12.
14.
10.
08.
03.
04.
VAPORIZATION NOZZLE
STEAM OUTPUT CHANNEL COVER
AIR FAN OUTPUT
MECHANISMS
COMPARTMENT
WATER LEVEL SENSOR ULTRASONIC TRANSDUCER
RESERVOIR COVER
BASE
SUPPORT LEGS
ELECTRICAL CONNECTION CABLE
VENTILATION GRILLE
STEAM CONTROL DIAL
STEAM OUTPUT CHANNEL
DEPOSIT
PILOT LAMP
12

5. Replace the tank cap and turn it clockwise closing the tank completely
6. Turn the tank and hold it by its sides, then put it back on the base unit, correctly
positioning the steam channel output.
Use (see fig.A)
Place the unit on a firm, level surface, out of reach of children.
Never place the unit on heat sources such as hot surfaces, gas hobs, etc.
Do not use metal utensils (spoons, forks, ...) on the unit's cover. It may suffer
damage.
Make sure that there is enough water in the tank.
For best results, place the unit at least one meter above ground and on the opposite
side of the air conditioner.
Place the humidifier away from furniture and appliances that may be damaged by
excessive moisture and do not place the nozzle spray directed to the wall or curtains.
Avoid sunlight on the appliance when operating.
Connect the electrical connector plug into the wall socket, compatible with the
voltage of the humidifier (220-250V).
Turn on the appliance by turning the steam control dial until the desired intensity of
steam. Green indicator light. The control is electronic and continuous. The intensity
of the steam is increased by turning the dial clockwise.
To switch off, turn the dial to position 0.
After use, unplug it from the socket.
˃
˃
˃
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
INTRODUCTION
OPERATION
Thank you for trusting in Mondial. To ensure proper operation and proper maintenance of
the product, read the operating instructions in this manual and keep it for possible need to
be consulted later. We also recommend the preservation of the packaging in the event that
repairs have to be made. Plastics which may involve danger to children should be
discarded. The device is easy to use. Just connect it to the electrical main (220 - 250V).
Recommendation:
The use of Mondial devices by children requires certain information to their
respective operation and constant vigilance during use of the device.
The apparatus consists of the following parts, see FIG. A (pg. 4-5)
Before using the device:
Unpack the appliance
Clean the device. See "Cleaning and Care"
Removing and installing Mondial's Ultrasonic Humidifier
Warning: The entire process of assembling and disassembling the
ultrasonic humidifier must be done with the machine switched off.
1. Remove the steam channel cover gently until it is released.
2. Remove the tank, holding it by its sides with both hands, until it separates from the base.
3. Place the tank upside down and remove the cap by turning it counterclockwise.
4. Fill the tank with clean water with the help of a jar or a bottle. The maximum capacity of
the tank is 2 liters and it is recommended that the water is at room temperature. Do not
use additives (essential oils, fragrances, products for water treatment, ...).
˃
˃
14 15
UK UK

CLEANING AND CARE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
˃
˃
˃
˃
Before handling the device, make sure that it is not hot or lit and that the power cord
is unplugged. Always turn it off, unplug it, and wait for it to cool down.
Do not immerse the appliance in water or any other liquid. In the event of this
situation, do not re-use the appliance and contact your authorized technical
service.
Do not use cleaning products that can be abrasive or aggressive, or steel or similar
sponges. They can damage the appliance.
Before first use
It is recommended to wash all removable parts and accessories with clean
water and mild detergent. Dry them completely before the first use of the
appliance.
After use
Before cleaning, ensure that the appliance is disconnected from the socket.
Clean the device regularly. If you stop using it in a period of more than two
consecutive days, clean it as described in "before the first use."
If after use there is water in the tank or in the compartments of the mechanisms,
pour it and dry the unit thoroughly with a soft cloth to remove residues and
accumulated minerals.
The water should not be in the tank for more than two consecutive days.
It is advisable to clean the device's mechanisms' compartments after every three
utilizations.
Place a few drops of mild detergent in the mechanisms' enclosure, add some
water and wait for about 5 minutes.
16 17
UK UK
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
SAFETY
Use few drops of detergent to clean the bottom of the water tank. With the help of a
soft cloth, remove the accumulation of minerals and residues. Then rinse with
water and allow it to dry completely before putting the lid and keeping it.
For exterior cleaning, use a soft, damp cloth.
Never submerge the appliance's base or allow liquid to penetrated its inside.
Storing the humidifier
After use, turn it off and unplug it from the socket.
Wash and dry all removable parts, and reassemble the appliance correctly.
Never store the appliance wet, externally or internally. Wait for it to be completely
dry to avoid the proliferation of fungi or bacteria.
Keep the appliance in a dry place, sheltered from dust and moisture.
General Information
Read the instructions carefully and save them for future reference.
Use the appliance following the instructions for use.
Use the appliance for domestic purposes. Its commercial use implies the loss of
warranty.
Use of the appliance by children or persons with physical, sensory, mental or motor
disabilities, and without knowledge or experience, can result in dangerous
situations. Those responsible for the safety of these people should convey clear
instructions or supervise the appliance's use.
Do not allow children to play with the appliance.
Do not handle or attempt to repair the unit by yourself. If this happens, contact our
technical service to prevent risks.
Use only original parts and machine accessories. Never use other defective or
other equipment's parts.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃

Electricity and heat sources
Before connecting the appliance, ensure that the supply voltage corresponds to
the voltage indicated on the plate along with your appliance's features.
Use a grounded power outlet.
Always remove the plug from the power outlet when the appliance is not in use.
The device is not suitable for use with an external timer or remote control.
When removing the plug, make sure you pull the plug, not the cord.
Do not use the appliance if it or the wire is damaged. Contact our technical service
to prevent risks.
Damaged wires on this appliance should be serviced only by our technical service.
Make sure that neither the device nor the wire or plug are in contact with heat
sources such as hot plate surface, fire or other heat sources.
Make sure that neither the wire nor the plug are wet or in contact with water.
Make sure the space is sufficiently clear and that the appliance does not come into
contact with flammable materials.
Do not cover the appliance while it is under power and running.
During use
When using electrical appliances, always follow basic safety precautions, including the
following:
only for the purposes described in this manual. Do not use attachm
To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or appliance in water
or any other liquid.
Use this product ents or accessories not recommended by Mondial.
appliance is designed exclusively for domestic use. Never for commercial use.
Do not use it outdoors, in places without the inflow of oxygen, or in the presence of
explosive and/or flammable gases.
Watch children when they are using the appliance.
Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant surface, protected against
possible splashing water or other liquids.
Do not allow the cord to hang over the table or other surfaces used to work.
Make sure that your hands are dry when you touch the wire or plug.
Switch off the appliance and remove the plug from the mains if it actually it
malfunctions during use, when mounting or dismounting the accessories when
you want to clean it or after using it.
Do not leave the appliance unattended to while it is in use.
Do not grab the appliance if it falls into the water. Immediately remove the plug from
the electrical outlet. Do not re-use the appliance and contact the authorized
service for it to be serviced.
Ensure there sufficient ventilation around the unit when it is in use.
Place the humidifier away from furniture, appliances, curtains or decorative
elements that could be damaged by direct moisture
Do not block the air intake at the bottom of the unit.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
RECYCLING
EC REGULATIONS
European Directive 1994/62/EC
The packaging of our products are optimized to minimize the negative environmental
effects. It is advised that disposal is done responsibly and using recycling.
European Directive 2002/96/EC
Through this document, we propose informing the European Directive on Recycling
Electrical Appliances and Electronics (WEEE). This policy is related to the management of
waste from electrical and electronic equipment and arises from certain EU measures
aimed at protecting the environment. It includes the introduction of a compulsory system of
collection and recycling for all electrical and electronic appliances. The user is responsible
for shipping the unit to a recycling center when it reaches the end of its useful life. Recycling
companies remove the unit's harmful materials and process them in accordance with
established policies. This procedure has the intention to increase the amount of usable
materials. If the unit and/or the owner's manual contains the symbol that is displayed above
on the right, proceed as follows: when the unit has reached its end of life, process it in a
responsible manner in order that this or any of its parts can be reused as far as possible. Do
not throw away the appliance with unsorted household waste; but return it to the dealer
when you buy another similar device or deliver to an authorized recycling place. Contact
the municipal authorities to request information on the nearest places where authorized
selective collection is available. If you want to dispose of the device, while still in a good
condition or can easily repairable, please make sure that it is reusable.
Mondial declares that the products supplied are in accordance with the following European
Directives:
WEEE Directive (2002/96/EC): WEEE = "Waste electrical and electronic equipment".
DBT Directive (2006/95/EC): DBT = "Low Voltage Directive"
CEM Directive (2004/108/EC): CEM = "Electromagnetic compatibility"
EMF Directive (2004/40/EC): “RoHS” = “RestrictionofHazardousSubstances”. Restriction
of Hazardous Substances.
REACH Regulation (1907/2006): REACH = "Registration, Evaluation, Authorization and
restrictions of Chemicals"
PUE Directive (2005/32/EC): “PUE” = "Products using energy"
18 19
UK UK

E E
20 P21
P
01.
02.
09.
07.
06.
05.
13.
11.
15.
12.
14.
10.
08.
03.
04.
BOCAL DE VAPORIZAÇÃO
TAMPA DO CANAL DE SAÍDA DO VAPOR
SAÍDA DO AR DO VENTILADOR
COMPARTIMENTO
DE MECANISMOS
DETETOR DO NÍVEL DE ÁGUA TRANSDUTOR ULTRASSÓNICO
TAMPA DO RESERVATÓRIO
BASE
PÉS DE APOIO
CABO DE CONEXÃO ELÉTRICO
GRELHA DE VENTILAÇÃO
COMANDO REGULADOR DE VAPOR
CANAL DE SAÍDA DO VAPOR
DEPÓSITO
LÂMPADA-PILOTO

5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Coloque de novo a tampa do depósito e gire-a no sentido horário fechando o
depósito completamente
Gire o depósito e segure-o pelas laterais, volte a colocá-lo novamente na base do
aparelho, posicionando corretamente o canal de saída do vapor.
Uso (ver a fig.A)
Coloque o aparelho sobre uma superfície firme e nivelada, fora do alcance das
crianças.
Nunca colocar o aparelho sobre fontes de calor tais como superfícies quentes,
bicos do fogão, etc.
Não usar utensílios metálicos (colheres, garfos, ...) sobre a cobertura do aparelho.
Pode danificá-lo.
Certifique-se que existe água suficiente no depósito.
Para um melhor resultado, posicione o aparelho no mínimo a um metro do solo e
no lado oposto do ar condicionado.
Coloque o umidificador longe de móveis e eletrodomésticos que possam se
danificados por um excesso de umidade e nunca deixe o bocal de vaporização
dirigido para a parede ou para os cortinados.
Evite a incidência da luz solar sobre o aparelho em funcionamento.
Conecte o cabo plugue na corrente elétrica, compatível com a voltagem do
umidificador (220-250v).
Coloque o aparelho em funcionamento girando o controle de vapor, até à
intensidade de vapor desejada. A luz indicadora irá acender. O controle é
eletrônico e contínuo e a intensidade do vapor é aumentada girando o controle de
vapor no sentido horário.
Para desligar o aparelho, gire o comando regulador até á posição 0.
Depois da sua utilização, desconecte-o da tomada.
˃
˃
˃
APRESENTAÇÃO
FUNCIONAMENTO
1.
2.
3.
4.
Obrigado por confiar na Mondial. Para garantir um funcionamento correto e uma manutenção
adequada do produto, ler atentamente as instruções de uso deste manual e conservar o
mesmo para eventual necessidade de ser consultado posteriormente. Recomendamos
ainda a conservação da embalagem, para o caso de terem de ser feitas reparações. Devem
ser deitados fora os plásticos que possam implicar perigo para as crianças. O aparelho é de
fácil utilização. Basta ligá-lo à rede de fornecimento elétrico (220 - 250V).
Recomendação:
O uso dos aparelhos Mondial por parte de crianças requer determinadas indicações
para o seu respetivo funcionamento e uma vigilância constante durante o uso do
aparelho.
O aparelho é constituído pelas seguintes partes, ver a fig. A. (pag. 4-5)
Antes de usar o aparelho:
Desembale o aparelho
Limpe o aparelho. Ver "Limpeza e conservação"
Montar e desmontar o umidificador Ultrassônico Mondial
Aviso: Todo o processo de montagem e desmontagem do humidificador
ultrassônico deve ser feito com o aparelho desligado.
Retire a tampa do canal de saída do vapor suavemente até que esta se solte.
Retire o depósito segurando-o pelas laterais, com ambas as mãos até separá-lo
da base.
Coloque o depósito virado ao contrário e retire a tampa girando-a no sentido
anti-horário.
Encha o depósito com água limpa com ajuda de uma jarra ou de uma garrafa. a
capacidade máxima do depósito é de 2 litros e recomenda-se que a água esteja á
temperatura ambiente. Não utilizar aditivos para a água (óleos essenciais,
fragrâncias, produtos para o tratamento de água, …).
˃
˃
22 23
PP

7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
SEGURANÇA
Utilize umas gotas de detergente para limpar a parte inferior do depósito de água.
Com a ajuda de um pano suave, retire o acúmulo de minerais e resíduos.
Enxágue em seguida com água e deixe-o secar bem antes de colocar a tampa e
de o guardar.
Para a limpeza exterior, utilize um pano suave e úmido.
Nunca coloque a base do aparelho submersa nem permita que entre liquido no
seu interior.
Como guardar o umidificador
Depois da sua utilização, desligue-o e desconecte-o da tomada elétrica.
Lave e seque todas as partes desmontáveis e monte de novo o aparelho
corretamente.
Nunca guarde o eletrodoméstico úmido, externa ou internamente. Espere que
este esteja completamente seco para evitar a proliferação de fungos ou bactérias.
Guardar o aparelho num lugar seco e protegido do pó e da umidade.
Generalidades
Leia as instruções de uso atentamente e guarde-as para futuras consultas.
Utilizar o aparelho seguindo as instruções de uso.
Usar o aparelho exclusivamente para fins domésticos. A sua utilização comercial
pressupõe à perda de garantia.
uso do eletrodoméstico por parte de crianças ou pessoas com impedimentos
físicos, sensoriais, mentais ou motores, assim como sem conhecimentos ou
experiência, pode resultar em situações perigosas. Os responsáveis pela
segurança destas pessoas devem transmitir instruções claras ou vigiar o uso do
aparelho.
Não permitir que as crianças brinquem com o eletrodoméstico.
Não manusear nem tentar reparar o aparelho por meios próprios. Caso isso
aconteça, entre em contato com o nosso serviço técnico para prevenir riscos.
Use apenas peças originais e acessórios do aparelho. Nunca use outras peças de
equipamento ou peças com defeito.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
O
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
˃
˃
˃
Antes de manusear o aparelho, certifique-se que este não se encontra quente ou
aceso e que o cabo de alimentação está desconectado da tomada elétrica.
Desligue-o sempre, desconecte-o e espere que este esfrie.
Não submergir o eletrodoméstico na água nem em qualquer outro líquido. Caso se
verifique esta situação, não volte a usar o aparelho e entre em contato com o
serviço técnico autorizado.
Não use produtos de limpeza que possam ser abrasivos ou agressivos, nem
esponjas de aço ou semelhantes. Podem danificar o aparelho.
Antes da primeira utilização
É recomendável lavar todas as peças desmontáveis e os acessórios com água limpa e
detergente neutro. Depois disso deverá secá-los completamente antes da primeira
utilização do eletrodoméstico.
Após a utilização
Antes de limpar, assegure-se que o aparelho está desligado da tomada de
corrente.
Limpe o aparelho regularmente. Se deixar de o utilizar num período superior a dois
dias seguidos, proceda á limpeza da forma que está descrita em “antes da
primeira utilização”.
Se depois da utilização existir água no depósito ou no compartimentos dos
mecanismos, despeje-a e seque o aparelho completamente com um pano suave
para eliminar os resíduos e os restos de minerais acumulados.
A água não deve ser mantida no depósito mais do que dois dias seguidos.
É aconselhável limpar o compartimento dos mecanismos a cada três utilizações
do aparelho.
Colocar umas gotas de detergente neutro no compartimento dos mecanismos,
acrescentar um pouco de água e esperar cerca de 5 minutos.
24 25
PP

Eletricidade e fontes de calor
Antes de ligar o aparelho, assegure-se que a voltagem da rede elétrica
corresponde à voltagem indicada no seu eletrodoméstico.
Usar uma tomada de alimentação com ligação à terra.
Desconecte o cabo plugue da alimentação elétrica quando o eletrodoméstico não
estiver a ser usado.
Ao desconectar o cabo plugue, não puxe-o pelo fio.
Não use o aparelho se este ou o fio estiverem danificados. Entre em contato com
o nosso serviço técnico para prevenir riscos.
Os fios danificados deste eletrodoméstico devem ser consertados unicamente por
parte do nosso serviço técnico.
Certifique-se que nem o aparelho, nem o fio, nem a ficha se encontrem em
contacto com fontes de calor, como por exemplo, a chapa quente da superfície,
com fogo ou outras fontes de calor.
Certifique-se que nem o fio, nem a ficha se encontram húmidos ou em contacto
com a água.
Certifique-se que o espaço está suficientemente desimpedido e que o aparelho
não entrará em contacto com materiais inflamáveis.
Não cobrir o aparelho quando este se encontrar ligado à rede elétrica e em
funcionamento.
Durante o uso
Ao utilizar aparelhos elétricos, siga sempre as precauções básicas de segurança, entre
elas as seguintes:
Para proteger-se contra descargas elétricas, não mergulhe o aparelho ou
qualquer um de seus componentes na água nem em nenhum outro líquido.
Use este aparelho apenas para os fins descritos neste manual. Não utilize
acessórios nem complementos não recomendados pela Mondial.
aparelho foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Nunca para uso
comercial.
Não utilizar em exteriores, em lugares sem fluxo de oxigénio, nem na presença de
gases explosivos e/ou inflamáveis.
Recomenda-se vigiar as crianças sempre que utilizarem o aparelho.
Coloque o o eletrodoméstico sobre uma superfície plana, estável, resistente ao
calor e protegida contra eventuais respingos de água ou outros líquidos.
Não deixar que o fio fique pendurado na mesa ou em outras superfícies usadas
para trabalhar.
Certifique-se de estar com mãos secas quando tocar no fio ou no plugue.
Desligue o aparelho e desconecte o cabo plugue da rede elétrica caso
apresente falhas durante a utilização, ao montar ou desmontar os acessórios,
ou depois de utilizá-lo.
Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto este estiver em uso.
Não segure o eletrodoméstico caso este caia dentro da água. Desconecte
imediatamente o cabo plugue da rede elétrica. Não volte a usar o aparelho e
entre em contato com o serviço técnico autorizado.
Coloque o umidificador longe de móveis, eletrodomésticos, cortinados ou
elementos decorativos que possam ser danificados pela umidade direta.
Não obstrua a entrada de ar na parte inferior do aparelho.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
Este
26 27
PP
CONSELHOS DE RECICLAGEM
REGULAMENTOS CE
Diretiva europeia 1994/62/CE
As embalagens dos nossos produtos estão otimizadas para minimizar os efeitos negativos
no ambiente. No caso de se desfazer destes, é aconselhado que seja feito de forma
responsável e recorrendo à reciclagem.
Diretiva europeia 2002/96/CE
Mediante este documento, propõe-se informar acerca da Diretiva Europeia sobre
Reciclagem de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE). Esta diretiva está relacionada
com a gestão de resíduos dos aparelhos elétricos e eletrónicos e surge a partir de
determinadas medidas da União Europeia que visam proteger o meio ambiente.
Contempla a introdução de um sistema obrigatório de recolha e reciclagem para todos os
aparelhos elétricos e eletrónicos. O utilizador é o responsável pelo transporte do aparelho
para um centro de reciclagem quando chega ao seu final de vida útil. Empresas de
reciclagem retiram do aparelho os materiais nocivos e processam-nos de acordo com as
diretivas estabelecidas. Este procedimento tem como intuito incrementar a quantidade de
materiais reutilizáveis. Se o aparelho e/ou o manual de instruções contém o símbolo que é
indicado acima à direita proceder do seguindo modo: quando o aparelho tenha chegado ao
seu final de vida útil, processá-lo de forma responsável com o objetivo de que este ou
alguma das suas partes possam ser reutilizados na medida do possível. Não deitar fora o
aparelho juntamente com resíduos domésticos não classificados; mas sim devolver o
mesmo ao distribuidor quando comprar outro aparelho semelhante ou entregá-lo num
lugar de reciclagem autorizada. Contactar com as autoridades municipais para solicitar
informação relativa aos lugares mais próximos onde é realizada recolha seletiva
autorizada. Caso deseje desfazer-se do aparelho, ainda estando este em bom estado ou
podendo ser reparado facilmente, por favor, certificar-se de que possa ser reutilizado.
A Mondial declara que os produtos fornecidos encontram-se de acordo com as seguintes
Diretivas europeias:
Diretiva RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos”.
Diretiva DBT (2006/95/CE): “DBT” = “Diretiva de baixa tensão”
Diretiva CEM (2004/108/CE): “CEM” = “Compatibilidade electromagnética”
Diretiva EMF (2004/40/CE): “RoHS” = “Restriction of Hazardous Substances”. Restrição
de substâncias perigosas.
Reglamento REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation
and restrictions of Chemicals” (Registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias
e produtos químicos).
Directiva PUE (2005/32/CE): “PUE” = “Produtos que utilizam energia”

E E
28 F29
F
01.
02.
09.
07.
06.
05.
13.
11.
15.
12.
14.
10.
08.
03.
04.
BUSE DE VAPORISATION
COUVERCLE DU CANAL DE SORTIE
DE LA VAPEUR
SORTIE D'AIR DU VENTILATEUR
COMPARTIMENT
DE MÉCANISMES
DETECTEUR DE NIVEAU D'EAU TRANSDUCTEUR A ULTRASONS
COUVERCLE DU RÉSERVOIR
BASE
PIEDS D'APPUI
CÂBLE DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
GRILLE DE VENTILATION
COMMANDE DU RÉGULATEUR
DE VAPEUR
CANAL DE SORTIE DE LA VAPEUR
RÉSERVOIR
VOYANT LUMINEUX

PRÉSENTATION
FONCTIONNEMENT
1.
2.
3.
4.
Merci de faire confiance à Mondial. Pour assurer le bon fonctionnement et le bon entretien du
produit, lisez attentivement les instructions d'utilisation contenues dans ce manuel et
conservez-le au cas où il serait nécessaire de le consulter dans le futur. Nous recommandons
de plus de conserver l'emballage dans le cas où des réparations seraient nécessaires. Les
sacs en plastiques doivent être éliminés par le fait de présenter un danger pour les enfants.
L'appareil est facile à utiliser. Il suffit de le brancher sur le réseau électrique (220 - 250V).
Recommandation:
L'utilisation des appareils Mondial par les enfants exige la fourniture de certaines
informations nécessaires à leur fonctionnement et une surveillance constante lors
de l'utilisation de l'appareil.
L'appareil est constitué des parties suivantes, voir la Fig. A (pag. 4-5)
Avant d'utiliser l'appareil:
Déballez l'appareil
Nettoyez l'appareil. Voir "Nettoyage et entretien"
Montez et démontez l'Humidificateur à Ultrasons Mondial
Attention: Tout le processus de montage et de démontage de
l'humidificateur à ultrasons doit être effectué l'appareil débranché.
Retirez le couvercle du canal de sortie de la vapeur avec soin jusqu'à ce qu'il soit libéré.
Retirez le réservoir en le tenant sur les côtés avec les deux mains jusqu'à ce qu'il
se sépare de la base.
Placez le réservoir retourné à l'envers et enlevez le bouchon le tournant dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre.
Remplissez le réservoir avec de l'eau propre à l'aide d'un pot ou d'une bouteille. La
capacité maximum du réservoir est de 2 litres et il est recommandé que l'eau soit à
la température ambiante. Ne pas utiliser d'additifs dans l'eau (huiles essentielles,
fragrances, produits pour le traitement de l'eau, ...).
˃
˃
E E
30 F31
F
5.
6.
1.
2.
3
4.
5.
6.
7.
8.
Remettez le couvercle du réservoir et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre fermant complètement le réservoir
Tournez le réservoir en le tenant par ses côtés, puis remettez-le sur la base de
l'appareil, positionnant correctement le canal de sortie de la vapeur.
Utilisation (voir fig.A)
Mettez l'appareil sur une surface stable et plane, hors de portée des enfants.
Ne jamais mettre l'appareil sur des sources de chaleur telles que des surfaces
chaudes, des plaques à gaz, etc.
Ne pas utiliser d'ustensiles métalliques (cuillères, fourchettes, ...) sur la corps de
l'appareil. Il peut être endommagé.
Assurez-vous qu'il y a assez d'eau dans le réservoir.
Pour de meilleurs résultats, placez l'appareil au moins à un mètre au dessus du sol
et du côté opposé de l'air conditionné.
. Placez l'humidificateur à distance des meubles et des appareils électroménagers
qui peuvent être endommagés par l'humidité excessive et ne placez pas le jet de la
buse dirigé vers le mur ou les rideaux.
Évitez l'incidence de la lumière du soleil sur l'appareil en fonctionnement.
Branchez l'appareil à une prise de courant, compatible avec la tension de
l'humidificateur (220-250V).
Mettez l'appareil en fonctionnement en tournant la commande du régulateur de
vapeur jusqu'à l'intensité de vapeur désirée. Le voyant lumineux vert s'allume. Le
contrôle est électronique et continu. L'intensité de la vapeur est augmentée dans la
mesure où la commande du régulateur dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour éteindre l'appareil, tournez la commande du régulateur jusqu'à la position 0.
Après son utilisation, débranchez-le de la prise de courant.
˃
˃
˃

E E
32 F33
F
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
˃
˃
˃
Avant de manipuler l'appareil, assurez-vous que celui soit froid ou qu'il ne soit pas
branché et que la prise soit débranchée. Débranchez-le toujours et attendez qu'il
refroidisse.
Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Au cas où cela
surviendrait, ne pas ré-utiliser l'appareil et contactez notre service technique
agréé.
Ne pas utiliser de produits de nettoyage qui peuvent être abrasifs ou agressifs, ni
d'éponges en acier ou similaires. Elles peut endommager l'appareil.
Avant la première utilisation
Il est recommandé de laver toutes les pièces amovibles et accessoires avec de l'eau propre
et un détergent neutre. Ensuite, il faut les sécher complètement avant la première utilisation
de l'appareil.
Après utilisation
Avant le nettoyage, assurez-vous que l'appareil est débranché.
Nettoyez l'appareil régulièrement. Si vous ne l'utilisez pas sur une période de plus
de deux jours consécutifs, nettoyez-le de la manière décrite dans "avant la
première utilisation."
Si après utilisation il y a de l'eau dans le réservoir ou dans les compartiments des
mécanismes, éliminez-la et séchez soigneusement l'appareil avec un chiffon doux
pour enlever tous résidus et les restes de minéraux accumulés.
L'eau du réservoir ne peut être maintenue dans le réservoir pour plus de deux jours
consécutifs.
Il est conseillé de nettoyer le compartiment des mécanismes toutes les trois
utilisations de l'appareil.
Mettez quelques gouttes de détergent doux dans le compartiment des
mécanismes ajoutez un peu d'eau et attendez 5 minutes environ.
Utilisez quelques gouttes de détergent pour nettoyer le fond du réservoir d'eau. À
l'aide d'un chiffon doux, enlever l'accumulation de minéraux et de déchets. Puis rincez
avec de l'eau et laissez-le sécher complètement avant de mettre le couvercle et de le
garder.
Pour le nettoyage extérieur, utilisez un chiffon doux et humide.
Ne plongez jamais la base de l'appareil dans l'eau ou qu'un liquide quelconque y entre
à l'intérieur.
Comment garder l'humidificateur
Après son utilisation, éteignez-le et débranchez-le.
Lavez et séchez toutes les pièces amovibles, remontez l'appareil correctement.
Ne gardez jamais l'appareil humide, aussi bien extérieurement qu'intérieurement.
attendez qu'il soit complètement sec pour éviter la prolifération de champignons ou
de bactéries.
Rangez l'appareil dans un endroit sec et protégé de la poussière et de l'humidité.
Généralités
Lisez attentivement les instructions d'utilisation et conservez-les pour référence
future.
Utiliser l'appareil en suivant les instructions d'utilisation.
Utilisez l'appareil à des fins exclusivement domestiques. Son utilisation
commerciale implique dans la perte de la garantie.
l'utilisation de l'appareil par des enfants ou des personnes ayant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur, ainsi que sans connaissances ou
expérience, peut résulter dans des situations dangereuses. Les responsables de
la sécurité de ces personnes doivent transmettre des instructions claires ou
surveiller l'utilisation de l'appareil.
Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.
Ne pas manipuler ou tenter de réparer l'appareil par vous-mêmes. Si cela se
produit, contactez notre service technique pour éviter les risques.
N'utilisez que des pièces et des accessoires originaux de l'appareil. Ne jamais
utiliser des pièces d'autres équipements ou des pièces défectueuses.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
SÉCURITÉ
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃

E E
34 F35
F
Électricité et sources de chaleur
Avant de brancher l'appareil, assurz-vous que la tension d'alimentation
correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil.
Utiliser une prise de courant mise à la terre.
Toujours retirer la prise de courant du secteur lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
l'appareil n'est pas indiqué afin d'être utilisé avec un timer externe ou une
télécommande.
Lorsque vous débranchez la prise, faites-le en tirant sur la prise et non pas par le câble.
Ne pas utiliser l'appareil si celui-ci ou le câble est endommagé. Contactez notre
service technique pour éviter tous risques.
Les câbles endommagés de cet appareil ne doivent être réparés que par notre
service technique.
Assurez-vous que ni l'appareil, ni le câble, ni la prise sont en contact avec des
sources de chaleur telles qu'une plaque chaude, des flammes ou d'autres sources
de chaleur.
Assurez-vous que ni le câble ni la prise sont humides ou en contact avec de l'eau.
Assurez-vous que l'espace est suffisamment libre et que l'appareil ne rentrera pas
en contact avec des matériaux inflammables.
Ne pas couvrir l'appareil pendant qu'il est sous tension et en fonctionnement.
Durant l'utilisation
Lors de l'utilisation d'appareils électriques, les précautions de base de sécurité doivent être
toujours suivies, avec parmi celles-ci:
Pour se protéger contre les chocs électriques, ne jamais immerger le câble, la
prise ou l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide.
N'utilisez cet appareil que pour les fins décrites dans ce manuel. N'utilisez pas
d'accessoires ni aucun complément non recommandés par Mondial.
l'appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique. Jamais pour un
usage commercial.
Ne pas l'utiliser à l'air libre, dans des endroits de circulation d'oxygène, ou en
présence de gaz explosifs et/ou inflammables.
Surveillez les enfants quand ils utilisent l'appareil.
Mettre l'appareil sur une surface plane, stable, résistante à la chaleur et protégée
contre les éventuelles projections d'eau ou d'autres liquides.
Ne laissez pas le câble pendre de la table ou sur d'autres surfaces utilisées pour
travailler.
Assurez-vous que vos mains soient sèches lorsque vous touchez le câble ou la prise.
Eteignez l'appareil et débranchez la prise de courant au cas où présenterait des
failles de fonctionnement, au moment du montage ou du démontage des
accessoires, au moment de le nettoyer ou après l'avoir utilisé.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance durant son utilisation.
Ne pas tenter de prendre l'appareil en main s'il tombe dans l'eau. Immédiatement
débrancher la prise de courant. Ne pas réutiliser l'appareil et prendre contact avec
le service agréé pour qu'il soit révisé.
Assurez-vous qu'il y a une ventilation suffisante autour de l'appareil quand celui-ci
est utilisé.
Mettez l'humidificateur loin des meubles, des appareils électroménagers, des
rideaux ou des éléments décoratifs qui pourraient être abîmés par l'humidité
directe
Ne pas bloquer l'entrée d'air au bas de l'appareil.
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
˃
CONSEILS DE RECYCLAGE
RÈGLEMENTS CE
Directive européenne 1994/62/CE
Les emballages de nos produits sont optimisés pour minimiser les effets négatifs sur
l'environnement. Au cas où ils devraient être éliminés, il est conseillé que ceci soit fait de
manière responsable et en recourant au recyclage.
Directive européenne 2002/96/CE
Au moyen de ce document, notre objectif est de donner des informations sur 󰾬󰾬la Directive
Européenne sur le Recyclage d'Appareils Électriques et Électroniques (DEEE). Cette
directive est liée à la gestion des résidus des appareils électriques et électroniques et
découle de plusieurs mesures de l'Union Européenne visant à protéger l'environnement.
Elle couvre l'introduction d'un système obligatoire de collecte et de recyclage pour tous les
appareils électriques et électroniques. L'utilisateur est le responsable du transport de
l'appareil vers un centre de recyclage quand il atteint la fin de sa durée de vie. Les
entreprises de recyclage retirent de l'appareil les substances nocives et les traitent
conformément aux directives établies. Cette procédure a comme objectif d'augmenter la
quantité de matériaux utilisables. Si l'appareil et/ou le manuel d'instructions possède le
symbole indiqué ci-dessus à droite procéder de la manière suivante: lorsque l'appareil a
atteint sa fin de durée vie, le traiter d'une manière responsable afin que celui-ci ou que l'une
de ses parties puisse être, autant que possible, réutilisé. Ne pas jeter l'appareil avec les
ordures ménagères non classées; mais le retourner au distributeur au moment d'acheter
un autre appareil similaire ou le remettre dans un lieu de recyclage autorisé. Prendre
contact avec les autorités municipales afin de connaître l'endroit le plus proche où remettre
votre appareil au recyclage. Si vous souhaitez vous débarrasser de l'appareil, et s'il est
toujours en bon état 󰾬󰾬ou peut être facilement réparé, veuillez vous assurer qu'il peut être
réutilisé.
Mondial déclare que les produits fournis sont en conformité avec les Directives
Européennes suivantes:
Directive RAEE (2002/96/CE): “RAEE” = “Résidus d'équipements électriques et
électroniques”.
Directive DBT (2006/95/CE): DBTrective de basse tension
Directive CEM (2004/108/CE): "CEM" = "Compatibilité électromagnétique"
Directive EMF (2004/40/CE): "RoHS" = "Restriction of Hazardous Substances".
Restriction of Hazardous Substances.
Réglement REACH (1907/2006): “REACH” = “Registration, Evaluation, Authorisation and
restrictions of Chemicals” (Enregistrement, évaluation, autorisation et restriction de
substances et produits chimiques).
Directive PUE (2005/32/CE): "PUE" = "Produits utilisant de l'énergie"

E E
36 D37
D
01.
02.
09.
07.
06.
05.
13.
11.
15.
12.
14.
10.
08.
03.
04.
DAMPFDÜSE
DECKEL DAMPFAUSTRITTSKANAL
AUSTRITT VENTILATORLUFT
MECHANISMUS
WASSERSTANDSDETEKTOR ULTRASCHALLTRANSDUKTOR
BEHÄLTERDECKEL
SOCKEL
STÜTZFÜSSE
ELEKTRISCHER ANSCHLUSSKABEL
BELÜFTUNGSGITTERROST
STEUERUNG
DAMPFEINSTELLUNG
DAMPFAUSTRITTSKANAL
BEHÄLTER
ANZEIGELEUCHTE

VORSTELLUNG
BETRIEB
1.
2.
3.
4.
Danke für Ihr Vertrauen in die Marke Mondial. Um einen korrekten Betrieb und eine
angemessene Wartung zu garantieren, lesen Sie bitte die Anweisungen in diesem
Handbuch sorgfältig durch. Es sollte für zukünftige Zweifelsfälle gut aufbewahrt werden.
Wir empfehlen ausserdem, die Verpackung für eventuelle Reparaturen aufzuheben.
Plastikteile der Verpackung, die für Kinder gefährlich sein können, sollten vernichtet
werden. Das Gerät ist einfach zu bedienen. Es muss lediglich an das Stromnetz
angeschlossen werden (220 – 250 V).
Empfehlung :
Kinder sollten die Mondial-Geräte nur nach sorgfältiger Einweisung und unter
ständiger Aufsicht benützen.
Das Gerät besteht aus folgenden Einzelteilen, siehe Bild A (Seite 4-5)
Vor der Anwendung:
Gerät aus der Verpackung nehmen
Gerät säubern Siehe “Säuberung und Pflege”
Montage und Demontage des Mondial-Ultraschallbenetzes
Hinweis : Der ganze Montage- und Demontageprozess des
Ultraschallbenetzers darf nur mit ausgeschaltetem Gerät vorgenommen
werden.
Deckel des Dampfaustrittkanals vorsichtig handhaben bis er sich löst.
Behälter entfernen. Dafür an beiden Seiten mit den Händen halten und vom Sockel
trennen.
Behälter auf den Kopf stellen und Deckel durch Drehung entgegen den
Uhrzeigersinn entnehmen.
Behälter mit Hilfe von einer Kanne oder Flasche mit sauberem Wasser füllen. Das
Wasser sollte Umgebungstemperatur haben. Fassungsvermögen des Behälters:
2 Liter. Keine Additive (Öle, Geruchsmittel, Produkte für die Wasseraufbereitung
…) verwenden.
˃
˃
E E
38 D39
D
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Deckel wieder einsetzen und im Uhrzeigersinnn drehen, um den Behälter ganz zu
schliessen.
Behälter an den Seiten festhalten und drehen bis er wieder auf den Sockel
sitzt.Dampfaustrittskanal korrekt positionieren
Anwendung (siehe Bild A)
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und feste Oberfläche, Kinder sollten keinen
Zugang haben.
Gerät niemals auf Wärmequellen wie heisse Oberflächen, Ofenbrenner, usw. setzen.
Keine Metallutensilien (Löffel, Gabeln, ...) auf der Geräteabdeckung verwenden.
Das Gerät kann sonst beschädigt werden.
Kontrollieren, ob genügend Wasser in den Behälter eingefüllt wurde.
weit entfernt von Möbeln und elektrischen Geräten, die durch Feuchtigkeit
beschädigt werden könnten, aufstellen.Dampfdüse nicht zu der Wand Für ein
besseres Resultat sollte das Gerät mindestens in 1 Meter Abstand vom Boden und
entfernt von der Klimaanlage aufgestellt werden.
Benetzer oder Gardinen richten.
Einfall von Sonnenlicht auf das funktionierende Gerät vermeiden.
Gerät mit dem Stromnetz verbinden. Spannung muss kompatibel mit der des
Benetzers (220 – 250 V) sein.
Gerät anstellen. Dazu Dampfeinstellknopf bis zur gewünschten Dampfintensität
drehen. Die grüne Anzeigeleuchte geht an. Die Kontrolle ist elektronisch und
fortdauernd. Die Dampfintensität wird durch Drehen des Einstellknopfes im
Uhrzeigersinn erhöht.
Um das Gerät auszuschalten, Einstellknopf in Pos. 0 drehen.
Nach dem Gebrauch Gerät vom Stecker trennen.
˃
˃
˃