Monsher MOE 6181 Noir User manual

Deutsch 1
MOE 6181 Noir - MOE 6181 Blanc
Bedienungsanleitung
User manual
Руководство пользователя
Elektrischer backofen
Electric Oven
Электрический духовой шкаф

Deutsch 3
INHALT
925'(0(567(1*(%5$8&+'(6*(576
80:(/79(53$&.81*
*581'/(*(1'(6,&+(5+(,76$1)25'(581*(1
ś,0(5
%(6&+5(,%81*'(5*$502', 
7$%(//(1)5=8%(5(,781*(1 
5(,1,*81*81':$5781*
)(+/(568&+( 
7(&+1,6&+(,1)250$7,21 
,167$//$7,21 

Deutsch
4
UMWELTVERPACKUNG
9HUSDFNXQJVGHWDLOV EHVWHKHQ DXV
YROOVW¦QGLJUHF\FHOEDUHQ0DWHULDOLHQGLH
ZLHGHUYHUZHQGEDU VLQG ,QIRUPDWLRQHQ
]XP5HF\FOLQJHUKDOWHQ6LHYRQ,KUHU¸UW
OLFKHQ%HK¸UGH
ACHTUNG!
'DV 6\PERO DXI GHP 3URGXNW RGHU
VHLQHU 9HUSDFNXQJ ZHLVW
GDUDXI KLQ GDVV GLHVHV
3URGXNW QLFKW PLW GHP
+DXVP¾OO HQWVRUJW ZHU
GHQGDUI'DVYHUEUDXFKWH
*HU¦W LVW DQ GHU HQWVSUH
FKHQGHQ 6DPPHOVWHOOH
I¾U (OHNWUR XQG (OHNWURQLNJHU¦WH DE]X
JHEHQ
'XUFK GLH RUGQXQJVJHP¦¡H (QWVRU
JXQJ GLHVHV 3URGXNWV WUDJHQ 6LH GD]X
EHL P¸JOLFKH QHJDWLYH )ROJHQ I¾U GLH
8PZHOW XQG GLH PHQVFKOLFKH *HVXQG
KHLW ]X YHUPHLGHQ ,QIRUPDWLRQHQ HU
KDOWHQ6LHYRQ GHQ¸UWOLFKHQ%HK¸UGHQ
,KUHP +DXVP¾OOHQWVRUJXQJVGLHQVW RGHU
GHP*HVFK¦IWLQGHP6LHGLHVHV3URGXNW
JHNDXIWKDEHQ
GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSAN
FORDERUNGEN
Elektrische Sicherheit
Â5HSDUDWXUHQ G¾UIHQ QXU YRQ
)DFKOHXWHQ HLQHU DXWRULVLHUWHQ 6HU
YLFHVWHOOH XQG QXU PLW 2ULJLQDO
HUVDW]WHLOHQ GXUFKJHI¾KUW ZHUGHQ
VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH DES GERÄTS
/HVHQ 6LH GLHVH $QZHLVXQJHQ VRUJ
I¦OWLJGXUFKVRN¸QQHQ6LHGLHPD[LPD
OH(IIL]LHQ]GHV2IHQVJHZ¦KUOHLVWHQ
1DFK GHU +HUVWHOOXQJ XQG 0RQWDJH
GHV*HU¦WHVN¸QQHQVLFK5¾FNVW¦QGHYRQ
)HWWXQGDQGHUHQ6XEVWDQ]HQDXIVHLQHQ
7HLOHQEHILQGHQ*HKHQ6LHIROJHQGHUPD
¡HQYRUXP)UHPGN¸USHU]XHQWIHUQHQ
Â/HHUHQ6LHGDV *HU¦WYROOVW¦QGLJ
YRQ V¦PWOLFKHP 9HUSDFNXQJVPDWHULDO
HLQVFKOLH¡OLFK HYHQWXHOO YRUKDQGHQHU
6FKXW]NXQVWVWRIIWHLOH
Â:¦KOHQ6LHGHQ RGHU VWHO
OHQ6LHGLH7HPSHUDWXUDXIr&HLQ
XQGVFKDOWHQ6LHVLHI¾UHLQH6WXQGHHLQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU
%HVFKUHLEXQJGHU0RGLLQGLHVHP+DQG
EXFK
ÂIIQHQ6LH]XP.¾KOHQGHV2IHQV
GLH7¾UXQGGHU/¾IWHUZLUGHLQJHVFKDO
WHWZRGXUFKGHU,QQHQUDXPPLW/XIWJH
N¾KOWZLUG
Â5HLQLJHQ6LHQDFKGHP$EN¾KOHQ
GHQ%DFNRIHQXQGGDV=XEHK¸U
%HLPHUVWHQ*HEUDXFKN¸QQHQ*HU¾
FKHXQG5DXFKIUHLJHVHW]WZHUGHQ6WHO
OHQ6LHGDKHUVLFKHUGDVVGLH.¾FKHJXW
EHO¾IWHWLVW

Deutsch 5
Â'DV 'XUFKI¾KUHQ YRQ 5HSDUD
WXUHQ GXUFK DQGHUH 3HUVRQHQ NDQQ ]XU
%HVFK¦GLJXQJ GHV *HU¦WV XQG VHLQHU
)XQNWLRQVVW¸UXQJVRZLH]XU (QWVWHKXQJ
JHI¦KUOLFKHU 6LWXDWLRQHQ I¾U 6LH I¾KUHQ
7UHQQHQ6LHLP)DOOHHLQHU)HKOIXQNWLRQ
GHQ%DFNRIHQYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ
Kindersicherheit
Â(UODXEHQ6LH .LQGHUQQLFKW VLFK
HLQHP $UEHLWVRIHQ ]X Q¦KHUQ GD 7HLOH
GDYRQKHL¡ZHUGHQN¸QQHQ
Â:¦KUHQG GHV NDWDO\WLVFKHQ
6HOEVWUHLQLJXQJVSUR]HVVHV GHU EHL KR
KHQ 7HPSHUDWXUHQ GXUFKJHI¾KUW ZLUG
N¸QQHQ GLH $X¡HQIO¦FKHQ KHL¡HU ZHU
GHQDOVZ¦KUHQGGHVQRUPDOHQ%HWULHEV
,QVROFKHQ)¦OOHQVROOWHQ.LQGHUQLFKWLQ
GLH1¦KHGHV2IHQVJHODQJHQ
Â%HL GHQ PHLVWHQ 0RGHOOHQ HU
Z¦UPW VLFK GLH 7¾UWHPSHUDWXU QLFKW
¾EHUr&:HQQGHU2IHQHLQHK¸KHUH
7HPSHUDWXUKDWN¸QQHQ6LHLQGHU:DU
WXQJVDEWHLOXQJ HLQH VSH]LHOOH7¾U NDX
IHQGLHI¾UGLH7HPSHUDWXUVWDELOLVLHUXQJ
VRUJW6LHKH/LVWHGHURSWLRQDOHQ.RP
SRQHQWHQ
Gewährleistung eines sicheren
Betriebs des Ofens
Â'HU +HUVWHOOHU KDIWHW QLFKW I¾U
6FK¦GHQGLHDXIWUHWHQN¸QQHQZHQQGHU
2IHQI¾UDQGHUH=ZHFNHDOVI¾UGHQ+DXV
JHEUDXFKYHUZHQGHWZLUG
Â'HU %DFNRIHQ LVW ]XU ,QVWDOODWLRQ
XQG 9HUZHQGXQJ LQ HLQHP .¾FKHQVHW
YRUJHVHKHQ
Â%HZDKUHQ 6LH NHLQH OH )HWWH
RGHU DQGHUH HQWIODPPEDUH 0DWHULDOLHQ
LP %DFNRIHQ DXI GD VLH VLFK QDFK GHP
(LQVFKDOWHQHQW]¾QGHQN¸QQHQ
Â/HKQHQ 6LH VLFK QLFKW DQ GLH RI
IHQH 2IHQW¾U XQG VHW]HQ 6LH VLFK QLFKW
GDUDXIGDGLHVHEHVFK¦GLJWZHUGHQNDQQ
XQG HLQH I¾U 6LH JHI¦KUOLFKH 6LWXDWLRQ
HQWVWHKHQNDQQ
Â'HFNHQ6LHGHQ%RGHQGHV2IHQV
QLFKWPLW$OXPLQLXPIROLHDEGDGLHVGHQ
.RFKPRGXV EHHLQWU¦FKWLJHQXQGGLH LQ
QHUH(PDLOEHVFKLFKWXQJGHU.DPPHUEH
VFK¦GLJHQNDQQ
Â'DV LP /LHIHUXPIDQJ GHV 2IHQV
HQWKDOWHQH %DFNEOHFK RGHU 'UDKWJLWWHU
ZLUGLQGLH5LOOHQGHU6HLWHQVFKLHQHQLQ
GHU 2IHQNDPPHU HLQJHVHW]W 'LH %DFN
EOHFKH XQG *ULOOVURVWHQ VLQG PLW HLQHP
VSH]LHOOHQ 6\VWHP DXVJHVWDWWHW GDV GLH
WHLOZHLVH(QWQDKPHYHUHLQIDFKWXQGGD
PLWGLH%HQXW]XQJGHV2IHQVHUOHLFKWHUW
Â6WHOOHQ 6LH NHLQ *HVFKLUU RGHU
/HEHQVPLWWHO GLUHNW DXI GHQ %RGHQ GHV
2IHQV6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHKLHUI¾U
%DFNEOHFKHRGHU*ULOOVURVWHQYHUZHQGHQ
Â/DVVHQ6LHNHLQ:DVVHULQGHQ%R
GHQGHU.DPPHUHLQHV$UEHLWVRIHQVHLQ
GULQJHQGDGLHVGHQ(PDLOOHEHVFK¦GLJHQ
NDQQ8PGHQ(QHUJLHYHUEUDXFK]XVHQ
NHQEHQXW]HQ6LHGHQ2IHQVRZHQLJZLH
P¸JOLFKXPGLH7¾U]X¸IIQHQ
Â7UDJHQ 6LH 6FKXW]KDQGVFKXKH
EHYRU6LH$UEHLWHQLPKHL¡HQ2IHQDXV
I¾KUHQ
ÂIIQHQ6LH]XP.¾KOHQGHV2IHQV
GLH7¾UXQGGHU/¾IWHUZLUGHLQJHVFKDOWHW

Deutsch
6
ZRGXUFKGHU,QQHQUDXPPLW/XIWJHN¾KOW
ZLUG
Â%HLP *DUHQ YRQ 6SHLVHQ PLW KR
KHP )O¾VVLJNHLWVJHKDOW NRQGHQVLHUW
)HXFKWLJNHLWDQGHU2IHQW¾UGLHVLVWQRU
PDO
WARNUNG
:¦KUHQGGHV%HWULHEVHUZ¦UPHQVLFK
GDV *HU¦W XQG VHLQH 7HLOH GLH EHU¾KUW
ZHUGHQN¸QQHQ
+HL]HOHPHQWHQLFKWEHU¾KUHQ
.LQGHUXQWHU-DKUHQG¾UIHQVLFKQXU
XQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQLQGHU
1¦KHGHV*HU¦WVDXIKDOWHQ
.LQGHU DE  -DKUHQ XQG 3HUVRQHQ
PLW N¸USHUOLFKHQ RGHU JHLVWLJHQ %HHLQ
WU¦FKWLJXQJHQRGHU+¸UVW¸UXQJHQVRZLH
3HUVRQHQ RKQH DXVUHLFKHQGH (UIDKUXQJ
XQG .HQQWQLVVH G¾UIHQ GDV *HU¦W QXU
XQWHU$XIVLFKWRGHUQDFK$XINO¦UXQJ¾EHU
P¸JOLFKH*HIDKUHQEHQXW]HQ/DVVHQ6LH
QLFKW.LQGHUPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ.LQ
GHUG¾UIHQGDV *HU¦WQXUXQWHU$XIVLFKW
HLQHV(UZDFKVHQHQUHLQLJHQXQGZDUWHQ
'DV*HU¦WZLUGZ¦KUHQGGHV%HWULHEV
KHL¡%HU¾KUHQ6LHQLFKWGLH+HL]HOHPHQ
WHLP,QQHUHQGHV2IHQV
WARNUNG
7HLOHGHV*HU¦WVGLH]XP%HU¾KUHQ]X
J¦QJOLFK VLQG N¸QQHQ Z¦KUHQG GHV %H
WULHEVVHKUKHL¡ZHUGHQ
/DVVHQ 6LH NOHLQH .LQGHU QLFKW LQ
GLH1¦KHGHV*HU¦WVNRPPHQ+DUWXQG
6FKHXHUPLWWHO VRZLH +DUWPHWDOOVFKDEHU
G¾UIHQGLH*ODVW¾UGHV2IHQVQLFKWUHLQL
JHQGDVLHGLH2EHUIO¦FKH]HUNUDW]HQXQG
6FK¦GHQYHUXUVDFKHQN¸QQHQ
'LH%OHFKKRUGHQLP%DFNRIHQVROOWHQ
NRUUHNWLQVWDOOLHUWVHLQ
WARNUNG
8PHLQHQ6WURPVFKODJ]XYHUPHLGHQ
WUHQQHQ 6LH GDV *HU¦W XQEHGLQJW YRP
6WURPQHW]EHYRU6LHGLH/DPSHDXVWDX
VFKHQ

Deutsch 7
 %HGLHQIHOG
 2IHQW¾UGLFKWXQJ
 *ULOO+HL]HOHPHQW
 &KURPKDOWHUXQJ
 *LWWHU
 %UDWSIDQQH
 6FKDUQLHU
 'LH7¾U
 /XIWDXVWULWW
 *HK¦XVHVFKUDQN2IHQ
 *ULOOURVW
 9HUGXQVWXQJVORFK
 +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
 %DFN3DQHO
 /¾IWHU
 %DFNEOHFKI¾U.XFKHQ
 6HLWHQZDQG
 ,QWHUQHVJHK¦UWHWHV*ODV
237,21$/($8667$7781*
0RGXVVFKDOWHU
 0XOWLWLPHU
7HPSHUDWXUVFKDOWHU
1
MOE 6181 Noir - MOE 6181 Blanc
23

Deutsch
8
ś,0(5
 'U¾FNHQ 6LH GLH 02'(7DVWH ELV
GLH$Q]HLJH ¾EHUGHP6\PEROEOLQNW
 6WHOOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQȦȤXQG
ȦȤGLH=HLWHLQ]XGHUGHU7RQHUNOLQJHQ
VROO
 'DV /LFKWVLJQDO HULQQHUW 6LH
GDUDQ GDVV GLH )XQNWLRQ Ȧ7RQVLJQDOȤ
SURJUDPPLHUWLVW
 :HQQ GLH SURJUDPPLHUWH =HLW
HUUHLFKWLVWHUW¸QWHLQ3LHSWRQXQGGDV
/LFKWEOLQNW
 'U¾FNHQ6LHHLQHEHOLHELJH7DVWH
XPGHQ7RQDXV]XVFKDOWHQ'DV'LVSOD\
]HLJWGLHDNWXHOOH8KU]HLWDQ
Garzeitprogrammierung
 'U¾FNHQ 6LH GLH 02'(7DVWH ELV
VLFKGLH$Q]HLJH¾EHUGHP EHILQGHW
ZLUGQLFKWEOLQNHQ
 6WHOOHQ 6LH GLH *DU]HLW PLW GHQ
7DVWHQȦȤXQGȦȤHLQ
 'LH YRUKHU EOLQNHQGH $Q]HLJH
OHXFKWHWNRQVWDQWXQGZHLVWGDUDXIKLQ
GDVV VLFK GHU %DFNRIHQ DXWRPDWLVFK
DXVVFKDOWHW
 'LH HOHNWURQLVFKH 8KU ]HLJW GLH
DNWXHOOH8KU]HLWDQ
 6WHOOHQ 6LH GLH 3URJUDPP XQG
7HPSHUDWXUVFKDOWHUDXIGLHJHZ¾QVFKWH
3RVLWLRQ
1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLW
VFKDOWHWVLFKGHU%DFNRIHQDXWRPDWLVFK
DXV(VHUW¸QWHLQ3LHSWRQXQGGDV/LFKW
EOLQNW
 'U¾FNHQ 6LHHLQHEHOLHELJH7DVWH
XP GHQ 7RQ DXV]XVFKDOWHQ 'HU 2IHQ
VFKDOWHWVLFKHLQ
 6WHOOHQ 6LH ]XP $XVVFKDOWHQ
GHV 2IHQV GLH 3URJUDPP XQG
7HPSHUDWXUVFKDOWHUDXI 1XOOVWHOOXQJ
GHV3URJUDPPLHUJHU¦WV
Programmierung der Garendzeit
 'U¾FNHQ 6LH GLH 02'(7DVWH ELV
GLH$Q]HLJH¾EHUGHP6\PERO EOLQNW
 6WHOOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQȦȤXQG
ȦȤGLHJHQDXH8KU]HLWI¾UGDV(QGHGHV
*DUYRUJDQJVHLQ
 'LH YRUKHU EOLQNHQGH $Q]HLJH
OHXFKWHWNRQVWDQWXQGZHLVWGDUDXIKLQ
GDVV VLFK GHU %DFNRIHQ DXWRPDWLVFK
DXVVFKDOWHW
 'LH HOHNWURQLVFKH 8KU ]HLJW GLH
DNWXHOOH8KU]HLWDQ
 6WHOOHQ 6LH GLH 3URJUDPP XQG
HPSHUDWXUVFKDOWHU DXI GLH JHZ¾QVFKWH
3RVLWLRQ
1DFK$EODXIGHUHLQJHVWHOOWHQ=HLW
VFKDOWHWVLFKGHU%DFNRIHQDXWRPDWLVFK
DXV(VHUW¸QWHLQ3LHSWRQXQGGDV/LFKW
EOLQNW
 'U¾FNHQ 6LH HLQH EHOLHELJH7DVWH
XP GHQ 7RQ DXV]XVFKDOWHQ 'HU 2IHQ
VFKDOWHWVLFKHLQ
 6WHOOHQ 6LH ]XP $XVVFKDOWHQ
GHV 2IHQV GLH 3URJUDPP XQG
7HPSHUDWXUVFKDOWHUDXI 1XOOVWHOOXQJ
GHV3URJUDPPLHUJHU¦WV
6LH N¸QQHQ GLHVH )XQNWLRQ DXFK
GDQQ DNWLYLHUHQ ZHQQ 6LH EHUHLWV PLW
GHP *DUHQ LP %DFNRIHQ EHJRQQHQ
KDEHQ %HIROJHQ 6LH GD]X DOOH RELJHQ
(PSIHKOXQJHQ PLW $XVQDKPH YRQ
$EVDW]

Deutsch 9
Programmierung der Garzeit und
automatische Abschaltung
'U¾FNHQ6LHGLH02'(7DVWHELV
VLFK GLH $Q]HLJH ¾EHU GHP
EHILQGHWZLUGQLFKWEOLQNHQ
6WHOOHQ6LHGLH*DU]HLWPLWGHQ
7DVWHQȦȤXQGȦȤHLQ'LHYRUKHU
EOLQNHQGH$Q]HLJHOHXFKWHWNRQVWDQW
 'U¾FNHQ 6LH GLH 02'(7DVWH ELV
GLH$Q]HLJH¾EHUGHP6\PERO ZLUG
QLFKWEOLQNHQ
6WHOOHQ6LHPLWGHQ7DVWHQȦȤXQG
ȦȤGLH=HLWHLQ]XGHUVLFKGHU%DFNRIHQ
DXVVFKDOWHQVROO
 'LH YRUKHU EOLQNHQGH $Q]HLJH
OHXFKWHWNRQVWDQW
 6WHOOHQ 6LH GLH 3URJUDPP XQG
HPSHUDWXUVFKDOWHU DXI GLH JHZ¾QVFKWH
3RVLWLRQ
'HU2IHQEOHLEWDXVJHVFKDOWHW
,QGLNDWRUHQ ¾EHU GHQ =HLFKHQ
XQG $XIIRUGHUXQJ GDVV GHU 2IHQ
SURJUDPPLHUWLVW
 %DVLHUHQGDXI GHQHLQJHJHEHQHQ
'DWHQ VFKDOWHW VLFK GHU 2IHQ
DXWRPDWLVFK HLQ XQG DUEHLWHW I¾U GLH
SURJUDPPLHUWH=HLW
 %HL (UUHLFKHQ GHU HLQJHVWHOOWHQ
*DUHQGH]HLWVFKDOWHWVLFKGHU%DFNRIHQ
DXWRPDWLVFKDXV(VHUW¸QWHLQ3LHSWRQ
XQGGDV/LFKW¾EHUGHP6\PERO ZLUG
EOLQNHQ
'U¾FNHQ6LHHLQHEHOLHELJH7DVWH
XP GHQ 7RQ DXV]XVFKDOWHQ 'HU 2IHQ
VFKDOWHWVLFKHLQ
 6WHOOHQ 6LH ]XP $XVVFKDOWHQ
GHV 2IHQV GLH 3URJUDPP XQG
7HPSHUDWXUVFKDOWHUDXI 1XOOVWHOOXQJ
GHV3URJUDPPLHUJHU¦WV
Achtung:
'XUFK 'U¾FNHQ GHU 02'(7DVWH
N¸QQHQ 6LH LP 'LVSOD\ VHKHQ ZHOFKH
7LPHU)XQNWLRQSURJUDPPLHUWLVW
QGHUXQJHQN¸QQHQPLWGHQ7DVWHQ
ȦȤXQGȦȤYRUJHQRPPHQZHUGHQ:HQQ
6LH GLH JHZ¾QVFKWH 7LPHUIXQNWLRQ
XVZ¦KOHQ OHXFKWHW GLH HQWVSUHFKHQGH
$Q]HLJHDXI
%HL HLQHP SO¸W]OLFKHQ 6WURPDXVIDOO
ZHUGHQ GLH ]XYRU SURJUDPPLHUWHQ
)XQNWLRQHQ XQG GLH HOHNWURQLVFKH
8KU ]XU¾FNJHVHW]W 6WHOOHQ 6LH QDFK
:LHGHUKHUVWHOOXQJGHU6WURPYHUVRUJXQJ
GLHDNWXHOOH8KU]HLWDXIGHU8KUHLQXQG
SURJUDPPLHUHQ 6LH GLH JHZ¾QVFKWH
)XQNWLRQQHX

Deutsch
10
$.7,9,(581*'($.7,9,(581*
'(5.,1'(56,&+(581*
:HQQ NHLQ (LQVWHOOPRGXV DNWLY LVW
KDOWHQ6LHGLH7DVWHHWZD6HNXQGHQ
ODQJ JHGU¾FNW XP GLH .LQGHUVLFKHUXQJ
]XDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
HUVFKHLQWYHUVFKZLQGHW
LP'LVSOD\Z¦KUHQGGLH7DVWHJHGU¾FNW
ZLUG%HLDNWLYLHUWHU7DVWHQVSHUUHQDFK
HLQHPDXWRPDWLVFKHQ*DUSURJUDPP%HL
DNWLYLHUWHU7DVWHQVSHUUHVLQGGLH7DVWHQ
QDFK$NWLYLHUXQJHLQHVDXWRPDWLVFKHQ
*DUSURJUDPPVJHVSHUUW'DV'U¾FNHQGHU
ZLUG DXI GHP 'LVSOD\ DQJH]HLJW Z¦KUHQG
HLQHEHOLHELJH7DVWHJHGU¾FNWZLUG 'DPLW
VROO YHUKLQGHUW ZHUGHQ GDVV ,KU .LQG HLQ
ODXIHQGHV.RFKSURJUDPPXQWHUEULFKWRGHU
VW¸UW :HQQ GLH .LQGHUVLFKHUXQJ DNWLYLHUW
LVW GD NHLQ DXWRPDWLVFKHV *DUSURJUDPP
DXWR O¦XIW ZHUGHQ GLH 7DVWHQ ZLHGHU
JHVSHUUW DEHU ]XV¦W]OLFK ZLUG GHU 2IHQ
DX¡HU %HWULHE JHVHW]W 2IHQ NDQQ QLFKW
PDQXHOO YHUZHQGHW ZHUGHQ 'LHV VROO
YHUKLQGHUQ GDVV ,KU .LQG GHQ %DFNRIHQ
YHUVHKHQWOLFK DNWLYLHUW :HQQ HLQ
*DUSURJUDPP $XWR HLQJHVWHOOW LVW VLQG
QXU GLH 7DVWHQ JHVSHUUW %HDFKWHQ  %HL
HLQHP NXU]]HLWLJHQ 6WURPDXVIDOO FD 
6HNXQGHQEHK¦OWGHU7LPHUVHLQHQ6WDWXV
EHL 'HU .LQGHUVLFKHUXQJVVWDWXV ZLUG
XQDEK¦QJLJ YRQ GHU 'DXHU GHV
6WURPDXVIDOOVJHVSHLFKHUW
7DVWHQKDWNHLQH:LUNXQJ

Deutsch 11
.UXVWH ELOGHQ /HJHQ 6LH GHQ 5RVW DXI
GDV%DFNEOHFKXQGGDV6W¾FN)OHLVFKDXI
GHQ5RVW6DIWDXV)OHLVFKXQG)HWWIOLH¡W
LQHLQ%DFNEOHFK
Unteres Heizelement
:¦UPH NRPPW QXU YRP XQWHUHQ
+HL]HOHPHQW'HU0RGXVHLJQHWVLFKI¾U
GLH=XEHUHLWXQJHLQHU9LHO]DKOYRQ*H
ULFKWHQHLQVFKOLH¡OLFK*HE¦FN
Grill.
Grill und Bodenheizelement.
'LH :¦UPH NRPPW YRP XQWHUHQ
+HL]HOHPHQW PLWGHP 6LHGHQ*DUYRU
JDQJVFKQHOODEVFKOLH¡HQN¸QQHQVRZLH
YRP*ULOOGHUHLQHQDSSHWLWDQUHJHQGHQ
.QXVSHU JDUDQWLHUW 'LHVHU 0RGXV LVW
LGHDO I¾U %UDWHQ 'DU¾EHU KLQDXV NDQQ
GHU 2IHQ VFKQHOO DXI GLH JHZ¾QVFKWH
7HPSHUDWXUYRUJHKHL]WZHUGHQ
Maxi Grill.
,QGLHVHP0RGXVZLUGGDVJHVDPWH
*ULOOKHL]HOHPHQW DNWLYLHUW +RKH
/HLVWXQJ YHUN¾U]W GLH *DU]HLW ,KUHV
*HVFKLUUVHUKHEOLFK
Maxi Grill mit Lüfter.
6R N¸QQHQ 6LH JUR¡H )OHLVFKVW¾FNH
LQQHQ JOHLFKP¦¡LJ DQEUDWHQ XQG
JOHLFK]HLWLJ DX¡HQ HLQH NQXVSULJH
Traditionelle Heizung.
=XU+HUVWHOOXQJYRQ.XFKHQ.HNVHQ
XQGDQGHUHQ%DFNZDUHQDXV7HLJ
Traditionelle Heizung mit
Ventilator.
*HHLJQHW ]XP .RFKHQ YRQ %UDWHQ
XQG.XFKHQ'DQNGHV/¾IWHUVZLUGGLH
HUZ¦UPWH /XIW JOHLFKP¦¡LJ LP 2IHQ
YHUWHLOW
Backöfen mit 8Garmodi
Grill.
'HU 0RGXV LVW SUDNWLVFK I¾U GLH
=XEHUHLWXQJ YRQ *HULFKWHQ PLW
NQXVSULJHU .UXVWH ,GHDO ]XP .RFKHQ
YRQ6WHDNV)LVFK5LSSFKHQ&URXWRQV
Der Betrieb des Ofens in einem
der Modi ähnelt dem Licht einer
Anzeigelampe.
Oberhitze mit Ventilator
Oberhitze mit Gebläse dient zum Erhitzen
von Speisen aller Art. Der Ventilator
verteilt die Wärme gleichmäßig. Es ist
auch ECO-Funktion.
BESCHREIBUNG DER
GARMODI
Schalten Sie den Backofen aus
ACHTUNG!
:HQQ6LHGLH0RGLȦ*ULOOȤȦ0D[L*ULOOȤ
RGHU Ȧ0D[L*ULOO PLW *HEO¦VHȤ YHUZHQ
GHQPXVVGLH%DFNRIHQW¾UJHVFKORVVHQ
VHLQ

Deutsch
12
VORBEREITUNGSTABELLEN
'LH 7DEHOOHQ PLW =XEHUHLWXQJVHPSIHKOXQJHQ JHEHQ $XVNXQIW ¾EHU GHQ
YHUZHQGHWHQ 7HPSHUDWXUEHUHLFK XQG GLH XQJHI¦KUH =XEHUHLWXQJVGDXHU
YHUVFKLHGHQHU 3URGXNWH 'LH *DUDUW LVW PRGHOODEK¦QJLJ 8P GDV (UJHEQLV ]X
YHUEHVVHUQHPSIHKOHQZLUGHQ%DFNRIHQLP RGHU 0RGXVYRU]XKHL]HQ1DFK
$EODXIGHU9RUKHL]]HLWHUOLVFKWGLH+HL]XQJVDQ]HLJH
92563(,6(1 *HZLFKW
'LH
3RVLWLRQ
GHU3IDQQH
.RFK
PRGXV
7HPSHUDWXU
r&
'DXHU
PLQ
%HK¦OWHU
*HVFKLUU
*HEDFNHQHU5HLV  
  )ODFKH
$XIODXIIRUP
 
*HEDFNHQH3DVWHWHQ 
 
%DFNEOHFK
 
*HP¾VHNXFKHQ  
 
)ODFKH)RUP
 
*HP¾VHNXFKHQ  
 
)ODFKH)RUP
 
 
2IHQNDUWRIIHO  
 
%DFNEOHFK
 
3L]]D 
 
*LWWHU
 
.XFKHPLW%HODJ  
 
%DFNIRUP
 
*HI¾OOWH7RPDWHQ 
 
%DFNEOHFK
 

Deutsch 13
VORBEREITUNGSTABELLEN
),6&+ *HZLFKW
'LH
3RVLWLRQ
GHU3IDQQH
.RFK
PRGXV
7HPSHUDWXU
r&
'DXHU
PLQ
%HK¦OWHU
*HVFKLUU
*ROGEDUVFK  
 
%DFNEOHFK
 
6DO]LJHV'RUDGH  
 
%DFNEOHFK
 
)LVFKLP7HLJ  
 
%DFNIRUP
 
6HH]XQJH  
 
%DFNEOHFK
 
6HHEDUVFK  
 
%DFNEOHFK
 
6HHKHFKW  
 
%DFNEOHFK
 
 
/DFKV LQ JH¸OWHP
3DSLHU 
 
%DFNEOHFK
 
)RUHOOH  
 
%DFNEOHFK
 

Deutsch
14
VORBEREITUNGSTABELLEN
)/(,6&+ *HZLFKW
'LH
3RVLWLRQ
GHU3IDQQH
.RFK
PRGXV
7HPSHUDWXU
r&
'DXHU
PLQ
%HK¦OWHU
*HVFKLUU
6DXJIHUNHO  
 
%DFNEOHFK
 
 
.DQLQFKHQ  
 
%DFNEOHFK
 
 
/DPPIOHLVFK  
 
%DFNEOHFK
 
 
6FKLQNHQ  
 
%DFNIRUP
 
 
*HVDO]HQH
6FKZHLQHOHQGH 
 
%DFNEOHFK
 
 
+XKQ  
 
%DFNEOHFK
 
5RDVWEHHI  
 
%DFNEOHFK
 
 
)LOHWLP7HLJ  
 
%DFNEOHFK
 

Deutsch 15
VORBEREITUNGSTABELLEN
0XIILQV.XFKHQXQG
'HVVHUWV *HZLFKW
'LH
3RVLWLRQ
GHU3IDQQH
.RFK
PRGXV
7HPSHUDWXU
r&
'DXHU
PLQ
%HK¦OWHU
*HVFKLUU
%LVNXLW  
  &XSFDNH
$XIODXIIRUP
 
-DP5ROO  
 
%DFNEOHFK
 
2IIHQHU 2EVWNXFKHQ
)ODQ 
  )RUP]XP
%DFNHQYRQ
%URW
 
7URFNHQH.HNVH  
 
%DFNEOHFK
 
%O¦WWHUWHLJJHE¦FN  
 
%DFNEOHFK
 
&XSFDNHV  
 
%DFNEOHFK
 
%UDW¦SIHO  
 
%DFNEOHFK
 
*HEDFNHQH%DQDQHQ  
 
%DFNIRUP
 
%O¦WWHUWHLJEU¸WFKHQ  
 
%DFNEOHFK
 
.XFKHQ PLW 5RVLQHQ
XQG NDQGLHUWHQ
)U¾FKWHQ
 
  &XSFDNH
$XIODXIIRUP
 
$SIHONXFKHQ  
 
%DFNEOHFK
 
.¦VHNXFKHQ  
  )RUP]XP
%DFNHQYRQ
.¦VHNXFKHQ
 
.¦VHNXFKHQ  
  )RUP]XP
%DFNHQYRQ
.¦VHNXFKHQ
 
Entfrosten - - --
30

Deutsch
16
ZUBEHÖR
(VERFÜGBARKEIT
VARIIERT JE NACH
MODELL)
ÂChrome Pfannenführungen
'HU %DFNRIHQ LVW PLW &KURPVFKLHQHQ
DXVJHVWDWWHW PLW GHQHQ 6LH =XEHK¸U DXI
YLHU YHUVFKLHGHQHQ (EHQHQ LQVWDOOLHUHQ
N¸QQHQVLHKH$EE
'U¾FNHQ 6LH ]XP (QWIHUQHQ GHU
YHUFKURPWHQ )¾KUXQJHQ DXI GDV *LWWHU LP
%HUHLFKm(}XQGHQWIHUQHQ6LHHVDXVGHQ
%HIHVWLJXQJVO¸FKHUQVLHKH$EE
ÂStandard Rost
(V ZLUG ]XP *ULOOHQ YHUZHQGHW
] % JHEUDWHQHV )OHLVFK )LVFK +XKQ
5LQGIOHLVFKVLHKH$EE,QGHU0LWWHGHV
6WDQGDUGJLWWHUV EHILQGHQ VLFK 3XQNWH ]XU
VLFKHUHQ%HIHVWLJXQJ
'LHVHV =XEHK¸U NDQQ DXFK RKQH
9HUZHQGXQJ YRQ &KURPVFKLHQHQ DXI GLH
$XIODJHIO¦FKHDP%RGHQGHV2IHQVJHVWHOOW
ZHUGHQ ZHQQ 6LH EHLVSLHOVZHLVH JUR¡H
0HQJHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ ]XEHUHLWHQ
RGHU/HEHQVPLWWHOWURFNQHQP¾VVHQVLHKH
$EE
ÂUniversalpfanne
(VZLUG]XP.RFKHQYRQ)OHLVFK.XFKHQ
XQG.HNVHQYHUZHQGHWVLHKH$EE
'LHVHV=XEHK¸UNDQQDXFKGLUHNWDXIGHU
8QWHUVHLWH GHV *DUUDXPV SODW]LHUW XQG LQ
GLHVHU3RVLWLRQYHUZHQGHWZHUGHQXPEHLP
*DUHQIUHLJHVHW]WH)O¾VVLJNHLWHQDXIHLQHP
6WDQGDUGJULOODXI]XIDQJHQVLHKH$EE

Deutsch 17
REINIGUNG UND
WARTUNG
ACHTUNG!
9RU5HLQLJXQJVRGHU:DUWXQJVDUEHLWHQ
PXVV GDV *HU¦W YRP 6WURPQHW] JH
WUHQQWZHUGHQ
Ofenraum reinigen
Â'HU*DUUDXP VROOWHYRQ/HEHQV
PLWWHOXQG)HWWUHVWHQJHUHLQLJWZHUGHQ
GLH VLFK DQVDPPHOQ XQG 5DXFK *HU¾
FKHVRZLH)OHFNHQYHUXUVDFKHQN¸QQHQ
Â(PDLOOLHUWH2EHUIO¦FKHQ]%GHU
%RGHQGHU.DPPHUZHUGHQQDFKGHP
$EN¾KOHQ GHV 2IHQV JHUHLQLJW +LHU]X
ZHUGHQ1\ORQE¾UVWHQRGHUVFKZ¦PPH
XQG ZDUPHV 6HLIHQZDVVHU YHUZHQGHW
6SH]LHOOH %DFNRIHQUHLQLJHU VROOWHQ QXU
DXI HPDLOOLHUWHQ 2EHUIO¦FKHQ JHP¦¡
GHQ$QZHLVXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV YHU
ZHQGHWZHUGHQ
Achtung!
5HLQLJHQ6LHGHQ%DFNRIHQQLFKWPLW
:DVVHUGDPSI RGHU +RFKGUXFNZDVVHU
VWUDKOHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 0HWDOO
VFKZ¦PPHRGHUDQGHUH0DWHULDOLHQGLH
GHQ(PDLOOH]HUNUDW]HQN¸QQWHQ
ÂŊŷ'LHPHLVWHQ0RGHOOHVLQGPLW
HLQHP NDWDO\WLVFKHQ 6HOEVWUHLQLJXQJV
V\VWHP DXVJHVWDWWHW 'LHVHV 6\VWHP
HQWIHUQWNOHLQH)HWWDEODJHUXQJHQEHLP
*DUHQEHLKRKHQ7HPSHUDWXUHQ
Â:HQQ QDFK GHP *DUHQ 6SXUHQ
YRQ)HWWYRUKDQGHQVLQGN¸QQHQGLHVH
HQWIHUQWZHUGHQLQGHPHLQOHHUHU2IHQ
DXIr&HUKLW]WXQGHLQH6WXQGHODQJ
HLQJHVFKDOWHWZLUG
Verwendung des Klappgrills (je nach
Modell)
Â6R UHLQLJHQ 6LH GLH 2EHUVHLWH
GHV2IHQV:DUWHQ6LHELVGHU2IHQDE
JHN¾KOWLVW'UHKHQ6LHGLH6FKUDXEH$
XQGVHQNHQ6LHGDV*ULOOKHL]HOHPHQWVR
WLHIZLHP¸JOLFKDE
Â5HLQLJHQ 6LH GLH 2EHUVHLWH GHV
2IHQVXQGGUHKHQ6LHGDV*ULOOKHL]HOH
PHQWLQVHLQHXUVSU¾QJOLFKH3RVLWLRQ
Reinigen der Katalysatortafeln
Modellabhängig
:HQQ 6SHLVHUHVWH QDFK GHU
QRUPDOHQ 5HLQLJXQJ QLFKW HQWIHUQW
ZHUGHQP¾VVHQ6LH
 1HKPHQ 6LH GLH 3ODWWHQ KHUDXV
XQGOHJHQ6LHVLHLQ:DVVHU:DUWHQ6LH
ELVGLH6SHLVHUHVWHZHLFKVLQG
 :DVFKHQ 6LH GLH 3ODWWHQ PLW
HLQHP6FKZDPPXQGVS¾OHQ6LHVLHPLW
NODUHP:DVVHUDE

Deutsch
18
Anweisungen zum Entfernen
von Haltern und Platten
 (QWIHUQHQ 6LH DOOH =XEHK¸UWHLOH
DXVGHP*DUUDXP
 /¸VHQ 6LH GLH +DOWHU % XQG
HQWIHUQHQ6LHVLHYRQGHU6FKUDXEH&
6FKUDXEH&HQWIHUQHQXQGIODFKH
 NDWDO\WLVFKH3ODWWHQHQWIHUQHQ (je
nach Model)
 (QWIHUQHQ6LH]XP (QWIHUQHQGHU
5¾FNZDQGGLH)ODFKNRSIVFKUDXEH'
 ,Q XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH ]X
VDPPHQEDXHQ
Achtung!
$XV 6LFKHUKHLWVJU¾QGHQ LVW HV YHU
ERWHQ GHQ %DFNRIHQ RKQH GLH /¾IWHU
KDXEHDQGHU5¾FNVHLWHHLQ]XVFKDOWHQ

Deutsch 19
Äußeres und Zubehör Reinigung
=XU 5HLQLJXQJ GHU $X¡HQIO¦FKH
GHV =XEHK¸UV XQG GHU 2IHQ VROOWH PLW
ZDUPHP 6HLIHQZDVVHU RGHU MHGHV HLQ
PLOGHV 5HLQLJXQJVPLWWHO YHUZHQGHW
ZHUGHQ
Achtung!
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH
0HWDOOVFKZ¦PPH RGHU 6FKHXHUPLWWHO
GD GLHVH GLH 2EHUIO¦FKH GHV *HU¦WV
EHVFK¦GLJHQN¸QQHQ%HLGHU5HLQLJXQJ
YRQ(GHOVWDKOREHUIO¦FKHQLVWEHVRQGHUH
9RUVLFKWJHERWHQZHQQQXU6FKZ¦PPH
RGHU 6WRIIH YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH GLH
2EHUIO¦FKHQLFKW]HUNUDW]HQ9HUVXFKHQ
6LH EHLP 5HLQLJHQ GHU $X¡HQVHLWH
GHV 2IHQV QLFKW GLH %HGLHQNQ¸SIH ]X
HQWIHUQHQ GD 'D]X P¾VVHQ 6LH ]XHUVW
GHQ %DFNRIHQ DXV GHP 0¸EHOVFKUDQN
QHKPHQ
Backofenlampe auswechseln
Achtung!
8P GLH /DPSH DXV]XWDXVFKHQ
P¾VVHQ 6LH ]XHUVW GHQ %DFNRIHQ YRP
6WURPQHW]WUHQQHQ
Â6FKUDXEHQ 6LH GHQ 'LIIXVRU YRQ
GHU/DPSHQIDVVXQJDE
Â(UVHW]HQ 6LH GLH /DPSH XQG
HUVHW]HQ6LHGHQ'LIIXVRU
Â'LH (UVDW]ODPSH PXVV HLQHU
+LW]HYRQELV]Xr&VWDQGKDOWHQ'LH
/DPSHNDQQ¾EHU GLH6HUYLFHDEWHLOXQJ
EH]RJHQZHUGHQ
Backofentür reinigen
%HLHLQLJHQ2IHQPRGHOOHQNDQQGLH
7¾UHQWIHUQWZHUGHQXPGLH5HLQLJXQJ
]XHUOHLFKWHUQ8PGLHV]XWXQP¾VVHQ
6LH
IIQHQGLH7¾UYROOVW¦QGLJ
 'UHKHQ 6LH GLH EHLGHQ &OLSV ELV
]XP $QVFKODJ RGHU VWHFNHQ 6LH GLH
NOHLQHQ6WLIWHLQGLH/¸FKHU(
 6FKOLH¡HQ6LHGLH7¾UXQGVHW]HQ
6LHVLHLQGLHEHLGHQ&OLSVHLQ
+DOWHQ 6LH GLH 7¾U PLW EHLGHQ
+¦QGHQ DQ GHQ 6HLWHQ ]LHKHQ 6LH VLH
LQ ,KUH 5LFKWXQJ XQG ]LHKHQ 6LH VLH
YROOVW¦QGLJDXVGHQ6FKDUQLHUHQ)

Deutsch
20
8PGLH7¾U]XLQVWDOOLHUHQI¾KUHQ6LH
GLH JOHLFKHQ9RUJ¦QJH LQ XPJHNHKUWHU
5HLKHQIROJHGXUFK
)¾U6FKDUQLHUHPLW&OLSV
IIQHQ 6LH QDFK GHP IIQHQ GHU
%DFNRIHQW¾UPLWHLQHP6FKUDXEHQGUHKHU
GLH&OLSVVRZHLWZLHP¸JOLFK
+DOWHQ 6LH GLH &OLSV PLW GHU
+DQG DQ GHU 6HLWH XQG HQWIHUQHQ
6LH GLH 6FKDUQLHUH ) QDFKGHP GHU
0HFKDQLVPXVWHLOZHLVHJH¸IIQHWZXUGH
%HIROJHQ 6LH GLH 6FKULWWH LQ
XPJHNHKUWHU 5HLKHQIROJH XP GLH
$EGHFNXQJZLHGHUDQ]XEULQJHQ
Tür mit großem Glas reinigen
$QZHLVXQJHQ ]XP (QWIHUQHQ
,QVWDOOLHUHQGHV,QQHQJODVHV
%DFNRIHQW¾U¸IIQHQ
=LHKH DP *ODV Z¦KUHQG GX GHQ
%RGHQIHVWK¦OWVW$
'DVLQQHUH*ODVLVWMHW]WIUHL
Achtung!
%LWWHVHLHQ6LHYRUVLFKWLJZLH1DFK
GHP(QWIHUQHQGHV*ODVHVVFKOLH¡WVLFK
GLH%DFNRIHQW¾U
 5HLQLJHQ 6LH GDV ,QQHQJODV XQG
GLH%DFNRIHQW¾UYRQLQQHQ
 6HW]HQ 6LH GDV *ODV LQ GLH
)¾KUXQJHQREHQDQGHU2IHQW¾UHLQ%
'UHKHGDV*ODV]XU7¾U&
  'U¾FNHQ 6LH PLW EHLGHQ +¦QGHQ
DXI GLH EHLGHQ LQQHUHQ +DOWHU ' XQG
GU¾FNHQ 6LH GDEHL DXI GDV *ODV LQ
5LFKWXQJGHU7¾U('DGXUFKZLUGGDV
*ODVZLHGHULQGHU7¾UIL[LHUW