Monzana 109603 User manual

www.DEUBAXXL.de
BDA-109603-001 / 08.12.2022
DE EN FR IT ES NL PL
Gartensteckdose vierfach
Artikel-Nr: 109603

2
www.DEUBAXXL.de
Aufbauvariante 1

3
www.DEUBAXXL.de
Aufbauvariante 2

4
www.DEUBAXXL.de
Aufbauvariante 3

5
www.DEUBAXXL.de
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben, mit dem Kauf eines unserer
Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um den gewünschten hohen
Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen Kontrollen und
entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen Union.
BETRIEBSANLEITUNG LESEN. WICHTIGE HINWEISE. FÜR KÜNFTIGE VERWENDUNG
AUFBEWAHREN!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
ACHTUNG!
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung
und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG!
Aufgrund von elektrischer Spannung besteht Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.
SICHERHEITSHINWEISE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZUR VERWENDUNG
•Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 220-240V~50-60Hz. Bitte überprüfen Sie vor
der Verwendung, dass die passende Stromversorgung gegeben ist.
•Achten Sie darauf, vor der Demontage/Remontage oder der Anpassung des Produkts die
Stromversorgung zu unterbrechen.
•Entfernen Sie keine Warnaufkleber oder Schilder vom Produkt.
•Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren
Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten
Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch
vorzunehmen.
•Positionieren Sie die Gartensteckdose senkrecht. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Verbindungen im überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit geschützt sind.
•Setzen Sie diese nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus. Es besteht die Gefahr einer
übermäßigen Hitzeentwicklung.
•Die Gartensteckdose darf nicht abgedeckt werden.
ANLEITUNG
DE

6
www.DEUBAXXL.de
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ELEKTRO
•ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des
Geräts defekt oder beschädigt ist.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zuvor fallen gelassen wurde.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Anzeichen von Beschädigungen aufweist.
•Entfernen Sie den Netzstecker nicht durch Herausziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
•Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
•Verwenden Sie keine Elektrogeräte in explosionsgefährdeten Bereichen, z.B. in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrogeräte erzeugen Funken, die den Staub
oder die Abgase entzünden können.
•Die Stecker von Elektrogeräten müssen mit der Steckdose kompatibel sein. Ändern Sie
keinesfalls den Stecker. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrogeräten.
Originale Stecker und dazu passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
•Wenn der Betrieb eines Elektrogeräts an einem feuchten Ort unumgänglich ist, verwenden Sie
einen Fehlerstrom-Schutzschalter zum Personenschutz.
•Die Steckdose muss über einen Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von höchstens 30 mA versorgt werden.
•Die Installation darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft durchgeführt werden!
•Die Installation von Elektrogeräten muss den lokalen und nationalen Elektrovorschriften
entsprechen.
•Überlasten Sie das Produkt nicht. Beachten Sie die max. Leistungsaufnahme.
•Schalten Sie niemals Steckdosen hintereinander. Bei Nichtbeachten kann dies zu übermäßiger
Hitzeentwicklung führen.
•Trennen Sie bei einem Gewitter die Verbraucher von der Gartensteckdose.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Die Gartensteckdose ist zur Montage im Außenbereich konzipiert. Das Produkt verfügt über 2
Steckdosen und dient zum Anschluss von elektrischen Verbrauchern. Die gesamte
Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Verbraucher darf 3680W nicht überschreiten.
Verwenden Sie das Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden
aufgrund einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Jegliche Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren
verursachen und führt zum Erlöschen der Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus. Prüfen Sie das Produkt nach dem
Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere Reklamationen können nicht
akzeptiert werden.

7
www.DEUBAXXL.de
INBETRIEBNAHME
Beachten Sie die nationalen Installationsvorschriften!
Die Installation darf nur durch eine qualifizierte Elektrofachkraft durchgeführt werden!
Hinweis: Sie können die Gartensteckdose in verschiedenen Aufbauvarianten verwenden.
Aufbauvariante 1 (mit verschraubter Grundplatte)
A) Schalten Sie die Sicherung aus.
B) Schrauben Sie die Grundplatte an der Unterseite des Gehäuses an.
Ziehen Sie den Stromanschluss durch die dafür vorgesehene Aussparung aus dem Gehäuse
heraus.
C) Verwenden Sie die Grundplatte als Schablone für die Bohrlöcher. Markieren Sie die
Bohrlöcher und bohren diese anschließend. Schutzbrille und Gehörschutz tragen! Setzen Sie
die mitgelieferten Dübel (2x Ø8mm) in die Löcher ein.
D) Schließen Sie die Stromversorgung (220-240V~50/60Hz) an. ACHTUNG! Nur durch
qualifiziertes Fachpersonal auszuführen!
E) Platzieren Sie den Stromanschluss wieder korrekt im Gehäuse. Verwenden Sie die Schrauben
(2x Ø5x50mm), um die Grundplatte auf dem Boden zu befestigen. Achten Sie hierbei, dass
die Stromleitung korrekt, durch die dafür vorgesehene Aussparung geführt wird.
F) Schalten Sie die Sicherung wieder ein.
Aufbauvariante 2 (mit Erdspieß)
A) Schalten Sie die Sicherung aus.
B) Schrauben Sie den Erdspieß an der Unterseite des Gehäuses an.
C) Ziehen Sie den Stromanschluss durch die dafür vorgesehene Aussparung aus dem Gehäuse
heraus.
D) Schließen Sie die Stromversorgung (220-240V~50/60Hz) an. ACHTUNG! Nur durch
qualifiziertes Fachpersonal auszuführen!
E) Platzieren Sie den Stromanschluss wieder korrekt im Gehäuse. Stecken Sie den Erdspieß
senkrecht in eine ebene, ausreichend feste Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass der Erdspieß
fest im Boden steckt und nicht umfallen kann.
F) Schalten Sie die Sicherung wieder ein.
Aufbauvariante 3 (mit Grundplatte und Erdspieß)
A) Schalten Sie die Sicherung aus.
B) Schrauben Sie die Grundplatte und den Erdspieß an der Unterseite des Gehäuses an.
C) Ziehen Sie den Stromanschluss durch die dafür vorgesehene Aussparung aus dem Gehäuse
heraus.
D) Schließen Sie die Stromversorgung (220-240V~50/60Hz) an. ACHTUNG! Nur durch
qualifiziertes Fachpersonal auszuführen!
E) Platzieren Sie den Stromanschluss wieder korrekt im Gehäuse. Stecken Sie den Erdspieß
senkrecht in eine ebene, ausreichend feste Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass der Erdspieß
fest im Boden steckt und nicht umfallen kann.
F) Schalten Sie die Sicherung wieder ein.
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Das Produkt ist für Sie wartungsfrei. Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren
des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals.

8
www.DEUBAXXL.de
Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt
nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann
austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers.
Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger oder Waschmittel, z.B. Bleichmittel können
das Produkt beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein leicht angefeuchtetes
Tuch und bei stärkerer Verschmutzung ein paar Tropfen milden Spülmittels.
Richten Sie niemals einen Wasserstrahl z.B. eines Hochdruckreinigers auf das Produkt.
Trennen Sie vor jeder Reinigung alle angeschlossenen Verbraucher vom Produkt.
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer
109603
Anzahl Steckdosen
4
Nennspannung
220-240V~50-60Hz
Leistungsaufnahme
Max. 3680W / 16A
Schutzart
IP44
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte
Geräte zu Wertstoffhöfen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Ge-
sundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

9
www.DEUBAXXL.de
Dear Customer,
Thank you for choosing our product, you have made the right choice by purchasing one of our
brand products. Our products are regularly inspected to ensure that they meet the desired high
quality standard and, of course, always comply with the stringent requirements of the European
Union.
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS. IMPORTANT INFORMATION. KEEP IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE USE!
Please read the instructions thoroughly and in their entirety before using the product for the first
time. Keep these instructions for future reference. Should you pass the product on in future, ensure
that you also include these instructions.
CAUTION! POTENTIAL DANGER!
Observe the safety information and setup instructions to avoid the risk of injury or damage to the
product.
RISK OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material out of the reach of children!
CAUTION!
The appliance is not a toy and should not be handled by children.
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or, in the worst case scenario, dangerous.
WARNING –ELECTRICAL VOLTAGE!
Danger to life and health of persons due to electrical voltage.
SAFETY INSTRUCTIONS
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE
•The product requires a power supply of 220-240 V ~ 50-60 Hz. Please check that the
appropriate power supply is available before use.
•Be sure to disconnect the power supply before dismantling/reassembling or adjusting the
product.
•Do not remove any warning labels or tags from the product.
•To avoid danger in the event of damage to the appliance, please contact our Customer Service
team or send the appliance to one of our authorised service centres for repair; do not attempt
to replace parts without our authorisation.
•Position the garden mains plug vertically. Make sure that the electrical connections are located
in a flood-proof area i. e. that they are protected from moisture.
•Do not expose it to direct sunlight. There is a risk of excess heat build-up.
•Do not cover the garden mains plug.
INSTRUCTIONS
EN

10
www.DEUBAXXL.de
GENERAL SAFETY INFORMATION –ELECTRICAL SYSTEM
•CAUTION! Read all safety information and instructions. Failure to follow the safety information
and instructions may cause electric shock, fire and/or serious injury.
•Do not use the appliance if the mains plug, mains cable or any other part of the appliance is
defective or damaged.
•Do not use the product if it has previously been dropped.
•Do not use the device if it exhibits visible signs of damage.
•Do not remove the mains plug from the socket by pulling on the mains cable.
•Never insert or remove the mains plug with wet hands.
•Do not use any electrical appliances in potentially explosive environments, e.g. in the presence
of flammable liquids, gases or dust. Electrical appliances produce sparks that can ignite dust or
exhaust fumes.
•The plugs of electrical appliances must be compatible with the socket. Never change the plug.
Do not use adaptor plugs with earthed electrical appliances. Original plugs and matching
sockets reduce the risk of electric shock.
•If the operation of the electrical appliance in a damp environment is unavoidable, use a residual
current device for personal protection.
•The mains plug must be supplied via a residual current device (RCD) with a rated residual
current of maximum 30 mA.
•Must be installed by a qualified electrician!
•The installation of electrical appliances must comply with local and national electrical
regulations.
•Do not overload the product. Observe the maximum power consumption.
•Never connect plugs in series. Failure to comply can cause excess heat buildup.
•In case of bad weather, disconnect the consumers from the garden mains plug.
INTENDED USE
The garden mains plug is designed for outdoor installation. The product has two mains plugs and
is used to connect electrical consumers. Do not allow the overall power consumption of all
connected consumers to exceed 3680W.
Use the product only for the purpose it is intended for. The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use. Any modification to the product may negatively impact safety,
cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product. After unpacking, please check the product for damage
and to ensure it is complete. Subsequent complaints cannot be accepted.
FIRST USE
Follow national installation guidelines!
Must be installed by a qualified electrician!
Note: You may use the garden mains plug in various design variants.
Design variant 1 (with screwed base plate)
A) Switch off the fuse.
B) Screw the base plate onto the bottom of the housing.

11
www.DEUBAXXL.de
Pull out the power connector from the housing through its designated recess.
C) Use the base plate as a template for the drill holes. Mark the drill holes and then drill them.
Wear safety glasses and hearing protection! Insert the included dowels (2x Ø8mm) into the
holes.
D) Connect the power supply (220 - 240 V~, 50/60 Hz). CAUTION! Only have this done by a
qualified specialist!
E) Properly place the power connector in the housing again. Use screws (2x Ø5x50mm) to
secure the base plate to the ground. During the process, ensure that the power line is
properly guided through its designated recess.
F) Turn on the fuse again.
Design version 2 (with earth spike)
A) Switch off the fuse.
B) Screw the earth spike to the bottom of the housing.
C) Pull out the power connector from the housing through its designated recess.
D) Connect the power supply (220 - 240 V~, 50/60 Hz). CAUTION! Only have this done by a
qualified specialist!
E) Properly place the power connector in the housing again. Vertically insert the earth spike into
an even, adequately firm surface. Ensure that the earth spike sits firmly in the ground and
cannot fall over.
F) Turn on the fuse again.
Design version 3 (with base plate and earth spike)
A) Switch off the fuse.
B) Screw the base plate and the earth spike onto the bottom of the housing.
C) Pull out the power connector from the housing through its designated recess.
D) Connect the power supply (220 - 240 V~, 50/60 Hz). CAUTION! Only have this done by a
qualified specialist!
E) Properly place the power connector in the housing again. Vertically insert the earth spike into
an even, adequately firm surface. Ensure that the earth spike sits firmly in the ground and
cannot fall over.
F) Turn on the fuse again.
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
The product is maintenance-free. There are no serviceable parts inside the product; never
disassemble the motor unit.
Check all the parts for signs of wear. Do not continue to use the product if you find any defects.
Parts should only be replaced with original spare parts, and by a specialist, in accordance with the
manufacturer’s specifications.
Do not use cleaners or detergents containing solvents; substances such as bleach can damage the
product. Use a slightly damp towel to clean the housing and a few drops of mild detergent in case
of heavier soiling.
Never direct a stream of water, such as a high-pressure cleaner, towards the product.
Disconnect any connected consumers from the product before any cleaning.

12
www.DEUBAXXL.de
TECHNICAL DATA
Item number
109603
Number of mains plugs
4
Rated voltage
220-240 V~ 50-60 Hz
Power consumption
Max. 3680 W / 16 A
Protection category
IP44
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
Never dispose of electronic appliances as household waste! Take defective or discarded appliances
to recycling centres.
Within the EU, this symbol indicates that this product must not be disposed of as household waste.
Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled so that there is no
harm to the environment or human health as a result of uncontrolled waste disposal. Please,
therefore, dispose of old appliances through suitable collection systems or return the appliance
for disposal at the place where you bought it. They will then send the appliance for recycling.

13
www.DEUBAXXL.de
Chère cliente, Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Vous avez fait le bon choix en achetant l’un
des articles de notre marque. Nos produits sont soumis à des contrôles réguliers et répondent
naturellement aux exigences strictes de l’Union européenne afin d’offrir le haut niveau de qualité
dont nous souhaitons vous faire profiter.
LISEZ LA NOTICE D’UTILISATION ET LES REMARQUES IMPORTANTES QU’ELLE
CONTIENT. CONSERVEZ-LA EN VUE DE TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE.
Veuillez lire la notice attentivement et dans son intégralité avant la première utilisation. Conservez-
la afin de pouvoir vous y reporter par la suite. Si vous deviez un jour transmettre le produit à une
autre personne, veillez à lui fournir également la notice.
ATTENTION ! CE PRODUIT PEUT PRÉSENTER DES RISQUES !
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou de détérioration du produit.
RISQUE D'ASPHYXIE !
Gardez les petites pièces et l’emballage hors de portée des enfants !
ATTENTION !
L’appareil n’est pas un jouet. Il doit être tenu hors de portée des enfants.
MODIFICATION DU PRODUIT
N'apportez aucune modification au produit. Toute modification entraîne l'annulation de la
garantie et peut rendre l’utilisation du produit risquée, voire dangereuse, dans le pire des cas.
AVERTISSEMENT EN CAS DE TENSION ÉLECTRIQUE !
Ce produit étant alimenté en tension, il présente des risques pour la vie et la santé des personnes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL
•L'appareil doit être alimenté par une tension électrique de 220-240 V~50-60 Hz. Veuillez
vérifier que l’alimentation électrique est adaptée avant toute utilisation.
•Veillez à couper l’alimentation électrique avant de démonter, remonter ou adapter le produit.
•Ne retirez aucune étiquette d’avertissement ni plaque signalétique du produit.
•Pour éviter les risques lorsque l’appareil est endommagé, adressez-vous au service client ou
envoyez l’appareil à l’un de nos centres après-vente agréés en vue de son remplacement.
N’essayez pas de procéder à un échange sans notre autorisation.
•Positionnez la prise de jardin à la verticale. Assurez-vous que les raccordements électriques se
trouvent dans une zone à l’abri des inondations ou qu’ils sont protégés de l’humidité.
•Ne l’exposez pas au rayonnement direct du soleil. Il existe un risque de surchauffe excessive.
•La prise de jardin ne doit pas être recouverte
NOTICE D’UTILISATION
FR

14
www.DEUBAXXL.de
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
•ATTENTION ! Lisez l’intégralité des consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des
consignes de sécurité et des instructions peut entraîner une décharge électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.
•N’utilisez pas l’appareil si la fiche d’alimentation, le câble d’alimentation ou toute autre partie
de l’appareil est défectueux ou endommagé.
•N’utilisez pas l’appareil s’il a subi une chute.
•N’utilisez pas l’appareil s’il présente des signes visibles d’endommagement.
•Ne retirez pas la fiche d’alimentation en tirant sur le câble d’alimentation.
•Ne branchez ou ne débranchez jamais les fiches d’alimentation avec les mains mouillées.
•N’utilisez pas d’appareils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de
fluides, gaz et poussières inflammables. Les appareils électriques produisent des étincelles
susceptibles d’enflammer la poussière ou les gaz de combustion.
•Les fiches des appareils électriques doivent être compatibles avec la prise de courant. Ne
modifiez sous aucun prétexte la prise de l’appareil. N’utilisez pas d’adaptateur avec les
appareils électriques reliés à la terre. Les prises d’origine et les prises adaptées réduisent le
risque de décharge électrique.
•Si l’utilisation d’un appareil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez un
disjoncteur différentiel à courant de défaut pour la protection des personnes.
•La prise doit être alimentée via un interrupteur à courant différentiel (RCD) avec courant de
fuite mesuré maximal de 30 mA.
•L’installation doit uniquement être réalisée par un électricien qualifié.
•L’installation des appareils électriques doit être conforme aux exigences électriques locales ou
nationales.
•Ne pas surcharger le produit. Respecter la puissance absorbée max.
•Ne jamais raccorder des prises en série. En cas de non-respect, des surchauffes excessives
peuvent se produire.
•En cas d’intempéries, débrancher les appareils de la prise pour jardin.
UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU
La prise de jardin est conçue pour être installée à l’extérieur. Le produit est pourvu de 2 prises et
sert au raccordement d’appareils électriques. La puissance absorbée totale de tous les appareils
raccordés ne doit pas dépasser 3680 W.
N’utilisez pas ce produit pour un usage autre que celui prévu. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tout dégât causé en raison d’une utilisation non conforme. Toute modification
apportée au produit peut avoir des conséquences négatives en matière de sécurité et engendrer
des risques et entraîne l’annulation de la garantie.
Ce produit a uniquement été conçu pour un usage domestique et non pour
un usage commercial.
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et retirez l’article. Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il ne présente pas de
dégâts et qu'il est complet. Aucune réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.

15
www.DEUBAXXL.de
MISE EN SERVICE
Respectez les consignes d’installation en vigueur dans le pays !
L’installation doit uniquement être réalisée par un électricien qualifié.
Remarque : Vous pouvez utiliser la prise de jardin avec différentes variantes d’installation.
Variante de montage 1 (avec socle vissé)
A) Coupez l’alimentation au niveau du tableau électrique.
B) Vissez le socle sous le boîtier.
Faites sortir le câble d’alimentation du boîtier par l’évidement prévu à cet effet.
C) Utilisez le socle comme pochoir pour connaître l’emplacement des trous à percer. Marquez
l’emplacement des trous et percez-les. Pour ce faire, portez des lunettes de protection et
une protection auditive. Insérez les chevilles fournies (2x Ø8mm) dans les trous.
D) Effectuez le raccordement électrique (220-240V~50/60Hz). ATTENTION ! Cette opération
doit être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.
E) Replacez le câble d’alimentation correctement dans le boîtier. Utilisez les vis (2x Ø5x50mm)
pour fixer le socle au sol. Veillez à ce que l’alimentation soit correctement insérée à travers
l’évidement prévu à cet effet.
F) Rétablissez l’alimentation au niveau du tableau électrique.
Variante de montage 2 (avec piquet à planter)
A) Coupez l’alimentation au niveau du tableau électrique.
B) Vissez le piquet à planter sous le boîtier.
C) Faites sortir le câble d’alimentation du boîtier par l’évidement prévu à cet effet.
D) Effectuez le raccordement électrique (220-240V~50/60Hz). ATTENTION ! Cette opération
doit être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.
E) Replacez le câble d’alimentation correctement dans le boîtier. Insérez le piquet à la verticale
sur une surface plane, suffisamment solide. Assurez-vous que le piquet tient solidement dans
le sol et ne peut pas tomber.
F) Rétablissez l’alimentation au niveau du tableau électrique.
Variante de montage 3 (avec socle et piquet)
A) Coupez l’alimentation au niveau du tableau électrique.
B) Vissez le socle et le piquet sous le boîtier.
C) Faites sortir le câble d’alimentation du boîtier par l’évidement prévu à cet effet.
D) Effectuez le raccordement électrique (220-240V~50/60Hz). ATTENTION ! Cette opération
doit être réalisée exclusivement par du personnel qualifié.
E) Replacez le câble d’alimentation correctement dans le boîtier. Insérez le piquet à la verticale
sur une surface plane, suffisamment solide. Assurez-vous que le piquet tient solidement dans
le sol et ne peut pas tomber.
F) Rétablissez l’alimentation au niveau du tableau électrique.
CONSEILS DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
Le produit n’exige aucune maintenance de votre part. L’intérieur du produit ne comporte pas de
composants nécessitant un entretien de votre part. Par conséquent, ne le démontez jamais.
Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer qu’elles ne présentent pas de traces d’usure. Si vous
constatez des défauts, cessez d’utiliser le produit. Les pièces doivent uniquement être remplacées
par des pièces de rechange d’origine et l’opération doit uniquement être réalisée par un
professionnel conformément aux consignes du fabricant.

16
www.DEUBAXXL.de
N’utilisez pas de détergent ou de nettoyant à base de solvant, p. ex. de l’eau de Javel. Cela peut
endommager le produit. Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiffon légèrement humidifié
avec, en cas de salissures importantes, quelques gouttes de produit nettoyant non agressif.
Ne jamais projeter de jet d’eau, par exemple avec un nettoyeur haute pression, en direction du
produit.
Avant chaque nettoyage, débranchez tous les appareils raccordés au produit.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Référence de l’article
109603
Nombre de prises
4
Tension nominale
220-240V~50-60Hz
Puissance absorbée
Max. 3680W / 16A
Type de protection
IP44
ÉLIMINATION
À l’issue de longues années de loyaux services, lorsque votre produit sera hors d’usage, veuillez
en éliminer les matières premières recyclables de manière à ce qu’elles soient recyclées
conformément à la réglementation applicable. Si vous avez un doute sur la meilleure façon de
procéder, renseignez-vous auprès des entreprises qui gèrent les déchets dans votre localité ou
des déchetteries de la région.
Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur: quefairedemesdechets.fr
MISE AU REBUT CONFORME DE CE PRODUIT
N’éliminez jamais les appareils électroniques avec les ordures ménagères ! Apportez les appareils
défectueux ou triés dans des centres de recyclage.
Dans l’Union européenne, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Les appareils usagés contiennent des matériaux recyclables précieux qui doivent être
recyclés, et ne doivent pas nuire à l’environnement ou à la santé humaine par une élimination
incontrôlée des déchets. Nous vous prions donc d’éliminer les appareils usagés par le biais de
systèmes de collecte appropriés, ou de renvoyer l’appareil pour élimination à l’endroit où vous
l’avez acheté. Ce dernier se chargera ensuite de recycler l’appareil.

17
www.DEUBAXXL.de
Gentile cliente,
grazie per aver scelto il nostro articolo, con l'acquisto di un nostro prodotto ha compiuto un'ottima
scelta. Al fine di soddisfare gli elevati standard qualitativi richiesti, i nostri articoli sono sottoposti a
controlli periodici e sono naturalmente sempre in linea con i rigorosi requisiti previsti dall'Unione
Europea.
LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L'USO. NOTE IMPORTANTI. CONSERVARE PER UN USO
FUTURO.
Prima del primo utilizzo, leggere attentamente tutte le istruzioni d'uso di seguito riportate.
Conservare le presenti istruzioni d'uso per consultazioni future. In caso di cessione del prodotto a
terzi, assicurarsi di consegnare anche le presenti istruzioni d'uso.
ATTENZIONE! POTENZIALE PERICOLO!
Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio per evitare il rischio di lesioni o
danni al prodotto.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere le parti più piccole e il materiale d'imballaggio lontano dalla portata dei bambini!
ATTENZIONE!
L'apparecchio non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
MODIFICHE AL PRODOTTO
Non apportare in nessun caso modifiche al prodotto! Eventuali modifiche possono invalidare la
garanzia e rendere il prodotto non sicuro o addirittura pericoloso.
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA!
Questo simbolo indica pericolo per la vita e la salute delle persone dovuto alla presenza di
tensione elettrica.
INDICAZIONI DI SICUREZZA
INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER L'UTILIZZO
•Il prodotto richiede una tensione di ingresso di 220-240 V, ~50-60 Hz. Verificare la disponibilità
della tensione elettrica prima dell'uso.
•Interrompere l'alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione di
smontaggio/riassemblaggio o regolazione del prodotto.
•Non rimuovere la segnaletica o gli adesivi di sicurezza dal prodotto.
•Al fine di evitare situazioni pericolose, in caso di danneggiamento dell'apparecchio, contattare
il nostro servizio clienti o spedirlo a uno dei nostri centri di assistenza autorizzati per la
sostituzione. Non provvedere autonomamente alla sostituzione dell'apparecchio senza la
nostra autorizzazione.
•Posizionare la presa da giardino in verticale. Assicurarsi che i collegamenti elettrici si trovino in
zone non soggette ad allagamenti e siano protetti dall'umidità.
•Non esporli alla luce diretta del sole. Vi è il rischio di un accumulo eccessivo di calore.
•La presa non deve essere coperta.
ISTRUZIONI
IT

18
www.DEUBAXXL.de
INDICAZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER APPARECCHIATURE ELETTRICHE
•ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Il mancato
rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza possono causare folgorazioni, incendi
e/o lesioni gravi.
•Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o una qualsiasi altra
componente dell'apparecchio sono difettosi o danneggiati.
•Non utilizzare l'apparecchio se in precedenza è stato fatto cadere.
•Non utilizzare l'apparecchio se presenta danni visibili.
•Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione.
•Non maneggiare la spina con le mani bagnate o umide.
•Non utilizzare gli apparecchi elettrici in atmosfere potenzialmente esplosive, ad esempio in
presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparecchi elettrici generano scintille che
potrebbero dare fuoco a polveri o fumi.
•Le spine delle apparecchiature elettriche devono essere idonee alla presa di corrente. Non
modificare in alcun caso la spina. Non utilizzare adattatori con apparecchiature elettriche con
collegamento a terra. Utilizzando le spine originali e le prese di corrente idonee si riduce il
rischio di folgorazione.
•Se è indispensabile l'utilizzo di un apparecchio elettrico in un luogo umido, utilizzare un
interruttore differenziale per la sicurezza personale.
•La presa deve essere alimentata da un interruttore differenziale con corrente di guasto non
superiore a 30 mA.
•L'installazione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato!
•L'installazione di apparecchiature elettriche deve rispettare le norme locali e nazionali di
cablaggio.
•Non sovraccaricare il prodotto. Rispettare il consumo massimo di energia.
•Non collegare mai le prese in serie. In caso contrario, potrebbe verificarsi un accumulo
eccessivo di calore.
•Scollegare le utenze dalla presa di corrente in giardino durante i temporali.
UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D'USO
La presa è progettata per l'installazione all'esterno. Il prodotto dispone di 2 prese e viene utilizzato
per il collegamento delle utenze elettriche. Il consumo energetico totale di tutte le utenze collegate
non deve superare i 3680 W.
Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per
danni derivanti da un uso improprio del prodotto. Qualsiasi modifica al prodotto può influire
negativamente sulla sicurezza, causare pericolo e invalidare la garanzia.
Solo per uso domestico e non adatta a un utilizzo commerciale.
ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO
Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il prodotto. Dopo aver disimballato il prodotto verificare
che sia integro e non presenti danni. Reclami tardivi non potranno essere accettati.
MESSA IN FUNZIONE
Osservare le norme di installazione nazionali!
L'installazione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato!
Nota: è possibile utilizzare la presa in diverse configurazioni.

19
www.DEUBAXXL.de
Variante di montaggio 1 (con piastra di base avvitata)
A) Spegnere l'interruttore generale.
B) Avvitare la piastra di base nella parte inferiore dell'alloggiamento.
Estrarre il connettore di alimentazione dall'alloggiamento attraverso l'apposito incavo.
C) Utilizzare la piastra di base come modello per i fori. Contrassegnare i fori e successivamente
procedere alla foratura. Indossare occhiali di sicurezza e protezioni per le orecchie! Inserire i
tasselli forniti in dotazione (2x Ø8 mm) nei fori.
D) Collegare l'alimentazione (220-240 V, ~50/60 Hz). ATTENZIONE! Far eseguire solo da
personale qualificato!
E) Riposizionare correttamente il connettore di alimentazione nell'alloggiamento. Utilizzare le
viti (2x Ø5x50 mm) per fissare la piastra di base al terreno. Assicurarsi che il cavo di
alimentazione passi correttamente attraverso l'apposito incavo.
F) Riaccendere l'interruttore generale.
Variante di montaggio 2 (con picchetto da interrare)
A) Spegnere l'interruttore generale.
B) Avvitare il picchetto nella parte inferiore dell'alloggiamento.
C) Estrarre il connettore di alimentazione dall'alloggiamento attraverso l'apposito incavo.
D) Collegare l'alimentazione (220-240 V, ~50/60 Hz). ATTENZIONE! Far eseguire solo da
personale qualificato!
E) Riposizionare correttamente il connettore di alimentazione nell'alloggiamento. Inserire il
picchetto verticalmente in una superficie piana e sufficientemente solida. Assicurarsi che il
picchetto sia saldamente piantato nel terreno e non possa cadere.
F) Riaccendere l'interruttore generale.
Variante di montaggio 3 (con piastra di base e picchetto da interrare)
A) Spegnere l'interruttore generale.
B) Avvitare la piastra di base e il picchetto nella parte inferiore dell'alloggiamento.
C) Estrarre il connettore di alimentazione dall'alloggiamento attraverso l'apposito incavo.
D) Collegare l'alimentazione (220-240 V, ~50/60 Hz). ATTENZIONE! Far eseguire solo da
personale qualificato!
E) Riposizionare correttamente il connettore di alimentazione nell'alloggiamento. Inserire il
picchetto verticalmente in una superficie piana e sufficientemente solida. Assicurarsi che il
picchetto sia saldamente piantato nel terreno e non possa cadere.
F) Riaccendere l'interruttore generale.
ISTRUZIONI DI CURA E MANUTENZIONE
Il prodotto non richiede manutenzione. Nella parte interna del prodotto non sono presenti
componenti da riparare; pertanto non aprirla/smontarla mai.
Esaminare tutte le componenti per verificare l'eventuale presenza di tracce di usura. Se si
riscontrano difetti o danneggiamenti, non utilizzare il prodotto. Far sostituire le componenti
difettose da personale qualificato e utilizzare solo pezzi di ricambio originali, in conformità con le
disposizioni del produttore.
Non utilizzare detergenti contenenti solventi o detersivi, ad es. candeggina, in quanto possono
danneggiare il prodotto. Utilizzare un panno leggermente umido per pulire l'alloggiamento e, se
molto sporco, aggiungere alcune gocce di detersivo per piatti delicato.
Non dirigere mai un getto d'acqua, ad esempio da un'idropulitrice, sul prodotto.
Prima della pulizia, scollegare dal prodotto tutte le utenze collegate.

20
www.DEUBAXXL.de
DATI TECNICI
Numero articolo
109603
Numero di prese
4
Tensione di rete
220-240 V~50-60 Hz
Potenza assorbita
Max. 3680 W/16 A
Grado di protezione
IP44
SMALTIMENTO
Al termine del lungo ciclo di vita dell'articolo provvedere allo smaltimento responsabile delle
materie prime per permetterne un corretto recupero. In caso di dubbi rivolgersi ai centri di raccolta
e smaltimento presenti nella propria zona.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Non smaltire in alcun caso le apparecchiature elettroniche insieme ai rifiuti domestici! Smaltire le
apparecchiature difettose o non idonee presso gli appositi centri di riciclaggio.
All'interno dell'UE questo simbolo avverte che questo prodotto non può essere smaltito tra i rifiuti
domestici. Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e dovrebbero essere
recuperati correttamente per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti
dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti. Si prega di smaltire le apparecchiature dismesse presso
gli appositi sistemi di raccolta o di riconsegnarle al rivenditore presso cui sono state acquistate. Il
rivenditore provvederà al corretto riciclo dei materiali.