Monzana DBHD05 User manual

www.DEUBAXXL.de
BDA-103458-001
DE EN FR IT ES NL PL
Heizdecke
Artikel-Nr: 103458, 108663, 109065
Modell-Nr: DBHD05, MZHD001, DBHD05

2
www.DEUBAXXL.de
BETRIEBSANLEITUNG LESEN WICHTIGE HINWEISE. FÜR KÜNFTIGE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN!
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Anleitung vollständig und gründlich durch. Bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Sollten Sie eines Tages das Produkt
weitergeben, achten Sie darauf, auch diese Anleitung weiterzugeben.
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines unserer Markenprodukte haben Sie eine gute Wahl getroffen. Um möglichst
lange Freude mit dem Produkt zu haben und um einen sicheren Umgang damit zu gewährleisten,
beachten Sie bitte unbedingt die umseitig folgende Aufbau- bzw. Bedienungsanleitung. Um den
gewünschten hohen Qualitätsstandard zu erfüllen, unterliegen unsere Artikel regelmäßigen
Kontrollen und entsprechen selbstverständlich stets den hohen Anforderungen der Europäischen
Union. Auch bei den besten Produkten können z.B. durch äußere Umstände Mängel auftreten.
Wir stehen zu unserem Qualitätsversprechen und bieten Ihnen den bestmöglichen Service. Sollte
ein Problem auftreten, wenden Sie sich an unsere geschulten Mitarbeiter für jede Art Service,
Reklamationen und technischen Support.
ACHTUNG! POTENTIELLE GEFAHR!
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Aufbauanweisungen, um das Risiko von Verletzungen
oder Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Halten Sie kleine Teile und Verpackungsmaterial von Kindern fern!
PRODUKTVERÄNDERUNG
Nehmen Sie niemals Änderungen am Produkt vor! Durch Änderungen erlischt die Gewährleistung
und das Produkt kann unsicher bzw. schlimmstenfalls sogar gefährlich werden.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG!
Aufgrund von elektrischer Spannung besteht Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen.
HINWEISE
Nicht bleichen.
Nicht im Wäschetrockner
trocknen.
Nicht bügeln.
Nicht trocken reinigen.
Keine spitzen Gegenstände
hineinstecken.
Nicht im gefalteten oder
geknitterten Zustand
verwenden.
ANLEITUNG
DE

3
www.DEUBAXXL.de
Bei maximal 30°C im Schonwaschgang
waschen (für Modelle mit abnehmbaren
Bedienelement)
Darf nicht von Kindern (0-3
Jahre) verwendet werden.
SICHERHEITSHINWEISE
•Das Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
•Das Gerät kann von Kindern, die älter als 3 und jünger als 8 Jahre sind, unter Aufsicht benutzt
werden, wobei der Regler immer auf die Mindesttemperatur eingestellt sein muss.
•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
•Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich
qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
•Die Kabel und die Steuereinheit des Geräts können bei unsachgemäßer Anordnung die Gefahr
des Verhedderns, Strangulierens, Stolperns oder Trittes bergen. Der Benutzer muss dafür
sorgen, dass überschüssige Bänder und Stromkabel sicher verlegt werden. Vergewissern Sie
sich, dass die Decke und das Kabel nicht eingeklemmt oder verrutscht werden können.
•Nicht für den medizinischen Gebrauch im Krankenhaus bestimmt.
•Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
•Dieses Produkt darf nicht von Personen genutzt werden, die Hitze gegenüber unempfindlich
sind (Gefahr von z.B. unbemerkten Verbrennungen) und nicht von Personen die nicht der Lage
wären auf eine Überhitzung zu reagieren (z.B. von körperlich eingeschränkten Personen, die
sich bei einer Überhitzung nicht selbstständig befreien könnten).
•Dieses Produkt darf nicht von Kindern unter drei Jahren genutzt werden, da sie nicht in der
Lage sind auf eine Überhitzung richtig zu reagieren.
•Verwenden Sie die Heizdecke nicht in Kombination mit anderen Heizgeräten.
•Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Schalten Sie den Schalter
aus und entfernen Sie den Netzstecker, wenn die Heizdecke nicht genutzt wird oder bevor Sie
sie reinigen.
•Verwenden Sie die Heizdecke nicht, wenn sie feucht oder nass ist.
•Verwenden Sie keine Geräte wie Haartrockner oder Wäschetrockner zum Trocknen. Lassen Sie
die Decke an der Luft trocknen.
•Achten Sie bei der Verwendung darauf, dass die Decke und das Kabel nicht eingeklemmt
werden.
•Bedecken Sie niemals den Controller.
•Diese Heizdecke ist kein medizinisches Produkt und nicht für therapeutische Zwecke geeignet.
•Verbinden Sie das Bedienelement mit der Heizdecke, bevor Sie den Netzstecker in die
Steckdose stecken!
•Das Produkt ist mit einer Sicherung gegen Überhitzung ausgestattet. Wenn diese Sicherung
auslöst, funktioniert das Produkt nicht mehr. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine qualifizierte
Fachkraft.
•Das Gerät das nicht auf einem verstellbaren Bett verwendet werden.


4
www.DEUBAXXL.de
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
•Das Produkt benötigt eine Stromversorgung von 220-240V~50-60Hz. Bitte überprüfen Sie vor
der Verwendung, dass die passende Stromversorgung gegeben ist.
•Zur Vermeidung von Gefahren wenden Sie sich bei Schäden am Gerät an unseren
Kundenservice oder schicken Sie das Gerät zwecks Austausch an eines unserer autorisierten
Servicecenter ein, und versuchen Sie nicht, ohne unsere Genehmigung einen Austausch
vorzunehmen.
•ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Tauchen Sie das Gerät
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Setzen Sie es niemals dem Regen aus.
•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder ein anderes Teil des
Geräts defekt oder beschädigt ist.
•Entfernen Sie den Netzstecker nicht durch Herausziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
•Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
•Die Stecker von Elektrogeräten müssen mit der Steckdose kompatibel sein. Ändern Sie
keinesfalls den Stecker. Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elektrogeräten.
Originale Stecker und dazu passende Steckdosen reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Das Produkt ist kein medizinisches Gerät und ist nicht für therapeutische Zwecke geeignet.
Säuglinge, Kleinkinder, hilflose oder wärmeunempfindliche Personen sowie Tiere dürfen mit der
Heizdecke nicht erwärmt werden. Nur in trockenen Innenräumen verwenden. Verwenden Sie das
Produkt nur für seinen vorgeschriebenen Zweck. Für entstandene Schäden aufgrund einer nicht
bestimmungsgemäßen Verwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Jegliche
Modifikation am Produkt kann die Sicherheit negativ beeinflussen, Gefahren verursachen und führt
zum Erlöschen der Gewährleistung.
Nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerbliche Nutzung geeignet.
AUSPACKHINWEISE
Öffnen Sie den Karton und nehmen Sie das Produkt heraus.
Prüfen Sie das Produkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit oder Beschädigungen. Spätere
Reklamationen können nicht akzeptiert werden.
BEDIENUNG
Bei dauerhafter Nutzung oder für die ganze Nacht muss das Gerät auf die niedrigste Einstellung
eingestellt werden!
Wenn das Gerät mit einer höheren Temperatureinstellung eingeschaltet wird, kann der Benutzer
Hautverbrennungen oder einen Hitzschlag erleiden.
Stecken Sie den Stecker des Bedienelements in die Buchse der Decke, bis er hörbar einrastet.
Schließen Sie erst danach den Netzstecker an die Netzsteckdose an.
Schalten Sie die Decke über den Ein/Ausschalter ein (ON), die Betriebsanzeige leuchtet.
Die Decke startet auf Heizstufe 5 von 10, die Abschaltzeit steht auf 2 von 10 Stunden.

5
www.DEUBAXXL.de
Unmittelbar nach dem Einschalten, leuchten die rote LED und die Digitalanzeige blinkt für 5
Sekunden. So lange die Ziffern blinken, befinden Sie sich im Einstellmodus für die Heizstufe, die
mit den + und - Tasten von 1 bis 10 eingestellt werden kann. Drücken Sie sofort danach kurz die
Taste Menu, es leuchtet die grüne LED bei immer noch blinkender Digitalanzeige. Sie befinden
sich jetzt im Einstellmodus für die Abschaltzeit. Sie kann mit den + und - Tasten von 1 bis 10
Stunden eingestellt werden.
Nach 5 Sekunden ohne Tastendruck blinkt die Digitalanzeige nicht mehr und der Heizvorgang
startet wie eingestellt.
Um Temperatur oder Zeit nachträglich zu korrigieren, halten Sie die Taste Menu für 5 Sekunden
gedrückt, bis die Digitalanzeige zu blinken beginnt. Die Einstellung erfolgt dann wie oben
beschrieben.
Im normalen Heizmodus (Digitalanzeige blink nicht) kann durch kurzen Druck auf die Taste Menu
zwischen der Anzeige der Temperatur und der Zeit gewechselt werden.
Wenn Sie die Heizdecke nicht verwenden, schalten Sie sie über den Ein/Ausschalter ab (OFF).
WARTUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
Das Wärmeunterbett kann ohne Bedienfeld in der Waschmaschine oder von Hand gewaschen
werden. Trennen Sie unbedingt das Bedienfeld vor dem Waschen vom Wärmeunterbett! Legen
Sie die Decke in einen Waschbeutel und verschließen Sie ihn. Verwenden Sie eine geringe Menge
Waschmittel und stellen Sie die Waschmaschine auf Schonwäsche bei maximal 30°C ein. Nehmen
Sie die Decke nach dem Waschen aus dem Waschbeutel und lassen Sie sie lufttrocknen. Nicht im
Wäschetrockner trocknen!
•Verwenden Sie das Wärmeunterbett nicht, bevor es vollständig getrocknet ist! Nicht bügeln!
•Wenn Sie das Wärmeunterbett nicht benutzen, lassen Sie es abkühlen, bevor Sie esfalten.
Falten Sie es vorsichtig zusammen und verstauen Sie es im mitgelieferten Verpackungsbeutel.
Bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf.
•Knicken Sie das Wärmeunterbett nicht, indem Sie während der Aufbewahrung schwere
Gegenstände darauf ablegen.
•Verwenden Sie keine Mottenschutzmittel an dem Wärmeunterbett.
Prüfen Sie alle Teile auf Abnutzungserscheinungen. Bei Feststellungen von Mängeln, das Produkt
nicht weiterverwenden. Lassen Sie Teile nur gegen Original- Ersatzteile von einem Fachmann
austauschen, gemäß den Vorgaben des Herstellers. Durch mangelnde Pflege und Wartung kann
das Gerät Schaden nehmen. Gefährliche Situationen können entstehen. Eine regelmäßige
Wartung trägt zur Sicherheit des Produkts bei und erhöht die Lebensdauer.
TECHNISCHE DATEN
Modell
Nennleistung
Heizleistung
DBHD05/MZHD001/DBHD05
220-240V~50-60Hz
120W
ENTSORGUNG
Am Ende der langen Lebensdauer Ihres Artikels führen Sie bitte die wertvollen Rohstoffe einer
fachgerechten Entsorgung zu, so dass ein ordnungsgemäßes Recycling stattfinden kann. Sollten
Sie sich nicht sicher sein, wie Sie am besten vorgehen, helfen die örtlichen Entsorgungsbetriebe
oder Wertstoffhöfe gerne weiter.

6
www.DEUBAXXL.de
KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS
Entsorgen Sie elektronische Geräte nie über den Hausmüll! Bringen Sie defekte oder aussortierte
Geräte zu Wertstoffhöfen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um die Umwelt bzw. der menschlichen Ge-
sundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.

7
www.DEUBAXXL.de
READ OPERATOR'S MANUAL IMPORTANT INSTRUCTIONS. RETAIN FOR
FUTURE USE!
Please read the instructions thoroughly and in their entirety before using the product for the first
time. Keep these instructions for future reference. Should you pass the product on in future, ensure
that you also include these instructions.
Dear Customer,
You have made a good choice by buying one of our brand-name products. To enjoy the product
for as long as possible and ensure safe handling, please be sure to observe the setup and usage
instructions on the following pages. Our products are regularly inspected to ensure that they meet
the desired high quality standards and, of course, always comply with the stringent requirements
of the European Union. Even the best products can be subject to defects, e.g. due to external
factors. We stand by our quality promise and offer you the best possible service. If a problem does
occur, please contact our trained staff regarding all service matters, complaints and technical
support.
CAUTION! POTENTIAL DANGER!
Observe the safety information and setup instructions to avoid the risk of injury or damage to the
product.
RISK OF SUFFOCATION!
Keep small parts and packaging material out of the reach of children!
PRODUCT MODIFICATION
Never make modifications to the product! Modifications will invalidate the warranty and the
product may become unsafe or, in the worst case scenario, dangerous.
WARNING –ELECTRICAL VOLTAGE!
Danger to life and health of persons due to electrical voltage.
INSTRUCTIONS
Do not bleach.
Do not tumble dry.
Do not iron.
Do not dry clean.
Do not insert sharp objects.
Do not use when folded or
creased.
Wash at a maximum of 30°C on the
gentle cycle (for models with removable
controls).
Must not be used by children
(0-3 years old).
INSTRUCTIONS
EN


8
www.DEUBAXXL.de
SAFETY INSTRUCTIONS
•The product can be used by children over the age of eight and by individuals with reduced
physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge, provided
that they are supervised or have received instructions on the safe use of the product and
understand the risks involved.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
•The appliance can be used by children older than 3 years and younger than 8 years under
supervision and with the control always set to minimum temperature value.
•Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
•If the supply cord is damaged, it must be replanced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
•The cable and control unit of the appliance can give rise to risks of entanglement, strangulation,
tripping or treading if not correctly arranged. The user shall make sure that excess ties and
electric cords shall be arranged in a safe way. Check that the blanket and cord do not become
trapped or rucked.
•Return to the supplier if has been misused.
•Not intended for medical use in hospital.
•Examine the appliance frequently.
•This product must not be used by individuals who are insensitive to heat (risk of e.g. unnoticed
burns), nor by individuals who would not be capable of responding to overheating (e.g. by
physically disabled individuals who would not be able to free themselves in the event of
overheating).
•This product must not be used by children under the age of three, because they are not able
to respond to overheating.
•Do not use the electric blanket in combination with other heating appliances.
•Do not leave the product unattended during operation. Turn off the switch and remove the
mains plug when the electric blanket is not in use or before cleaning it.
•Do not use the electric blanket when it is damp or wet.
•Do not use appliances such as hair dryers or tumble dryers for drying. Allow the blanket to air
dry.
•Ensure that the blanket and the cable do not become trapped during use.
•Never cover the controller.
•This electric blanket is not a medical product and is not suitable for therapeutic purposes.
•Connect the controls to the electric blanket before inserting the mains plug into the socket!
•The product is equipped with a fuse against overheating. When this fuse blows, the product
does not work any more. In this instance, please consult a qualified professional.
•The appliance must not be used on an adjustable bed.
GENERAL SAFETY INFORMATION
•The product requires a power supply of 220-240V~50-60Hz. Please check that the appropriate
power supply is available before use.

9
www.DEUBAXXL.de
•To avoid danger in the event of damage to the appliance, please contact our Customer Service
team or send the appliance to one of our authorised service centres for repair; do not attempt
to replace parts without our authorisation.
•CAUTION! Read all safety information and instructions. Failure to follow the safety information
and instructions may cause electric shock, fire and/or serious injury.
•Ensure that water cannot get inside the appliance. Never immerse the appliance in water or
other liquids. Never expose it to rain.
•Do not use the appliance if the mains plug, mains cable or any other part of the appliance is
defective or damaged.
•Do not remove the mains plug from the socket by pulling on the mains cable.
•Never insert or remove the mains plug with wet hands.
•The plugs of electrical appliances must be compatible with the socket. Never change the plug.
Do not use any adaptor plugs with earthed electrical appliances. Original plugs and matching
sockets reduce the risk of electric shock.
INTENDED USE
The product is not a medical product and is not suitable for therapeutic purposes. Infants, small
children, disabled or heat-insensitive persons as well as animals must not be warmed using the
electric blanket. Use in dry, indoor rooms only. Use the product only for the purpose it is intended
for. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use. Any modification
to the product may negatively impact safety, cause hazards and invalidate the warranty.
Only suitable for domestic use; not for commercial use.
UNPACKING INSTRUCTIONS
Open the box and remove the product.
After unpacking, please check the product for damage and to ensure it is complete. Subsequent
claims cannot be accepted.
OPERATION
The appliance must be switched to the lowest setting during long-term use or throughout the
whole night.
If the device is turned on at a higher temperature setting, the user may suffer skin burns or heat
stroke.
Insert the plug of the control element into the socket of the blanket until it clicks into place. Only
then connect the mains plug to the mains socket.
Switch the blanket on using the on/off switch (ON), the operating indicator lights up.
The blanket starts at heating level 5 out of 10, the switch-off time is set to 2 out of 10 hours.
Immediately after switching on, the red LED lights up and the digital display flashes for 5 seconds.
As long as the digits are flashing, you are in the setting mode for the heating level, which can be
set from 1 to 10 using the + and –buttons. Immediately afterwards, briefly press the Menu button,
the green LED lights up while the digital display is still flashing. You are now in the setting mode
for the switch-off time. It can be set from 1 to 10 hours using the + and –buttons.
After 5 seconds without pressing a button the digital display stops flashing and the heating process
starts as set.

10
www.DEUBAXXL.de
To subsequently correct the temperature or time, press and hold the Menu button for 5 seconds
until the digital display starts to flash. The setting is then made as described above.
In the normal heating mode (digital display does not flash) you can switch between the
temperature and time display by briefly pressing the Menu button.
When you are not using the heating blanket, turn if OFF with the on/off switch.
MAINTENANCE AND CARE INSTRUCTIONS
The electric blanket can be washed in the washing machine or by hand without the control panel.
Ensure you disconnect the control panel from the electric blanket before washing! Place the
blanket into a wash bag and seal it. Use a small amount of detergent and set the washing machine
to gentle wash at a maximum of 30°C. After washing, remove the blanket from the wash bag and
let it air dry. Do not tumble dry!
•Do not use the electric blanket before it is fully dry! Do not iron!
•When you are not using the electric blanket, let it cool down before folding it. Fold it up
carefully and store it in the packaging bag provided. Keep it in a dry place.
•Do not cause the electric blanket to bend by placing heavy objects on it during storage.
•Do not use moth repellents on the electric blanket.
Check all the parts for signs of wear. Do not continue to use the product if you find any defects.
Only have parts replaced with original spare parts by a specialist in accordance with the
manufacturer’s specifications. A lack of care and maintenance can damage the appliance.
Dangerous situations can arise. Regular maintenance helps to ensure the safety of the product
and increases its service life.
TECHNICAL DATA
Model
Nominal power
Heating capacity
DBHD05/MZHD001/DBHD05
220-240V~50-60Hz
120W
DISPOSAL
At the end of your item’s long service life, please dispose of the valuable raw materials properly
so that proper recycling can take place. If you are not sure how best to proceed, the local waste
disposal companies or recycling centres will be happy to help.
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT
Never dispose of electronic appliances as household waste! Take defective or discarded appliances
to recycling centres.
Within the EU, this symbol indicates that this product must not be disposed of as household waste.
Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled so that there is no
harm to the environment or human health as a result of uncontrolled waste disposal. Please
therefore dispose of old appliances via suitable collection systems or return the appliance for
disposal at the place where you bought it. They will then send the appliance for recycling.

11
www.DEUBAXXL.de
LIRE LE MODE D'EMPLOI - CONSIGNES IMPORTANTES. A CONSERVER POUR
UNE UTILISATION FUTURE !
Veuillez lire la notice attentivement et dans son intégralité avant la première utilisation. Conservez
cette notice afin de pouvoir vous y reporter par la suite. Si vous deviez un jour transmettre le
produit à une autre personne, veillez à lui fournir également la notice.
Chère cliente, Cher client,
Vous avez fait le bon choix en achetant l’un des produits de notre marque. Afin de profiter le plus
longtemps possible de ce produit et de pouvoir l’utiliser en toute sécurité, nous vous prions de
respecter scrupuleusement la notice de montage et d’utilisation imprimée au verso. Pour offrir le
haut niveau de qualité que nous souhaitons fournir, nos produits sont soumis à des contrôles
réguliers et répondent naturellement toujours aux exigences strictes de l’Union européenne.
Toutefois, des défauts peuvent apparaître, même sur les meilleurs produits ; par exemple pour
des raisons extérieures au produit. Nous restons fidèles à notre engagement en matière de qualité
en vous proposant le meilleur service après-vente possible. En cas de problème, contactez l’un de
nos employés qualifiés pour tout type de service après-vente, pour toute réclamation ou pour
toute assistance technique.
ATTENTION : CE PRODUIT PEUT PRÉSENTER DES RISQUES !
Respectez les consignes de sécurité et la notice de montage afin d’éviter tout risque de blessures
ou de détérioration du produit.
RISQUE D'ASPHYXIE !
Gardez les petites pièces et les matériaux d’emballage hors de portée des enfants.
MODIFICATION DU PRODUIT
N'apportez aucune modification au produit ! Toute modification entraîne l'annulation de la
garantie et peut rendre le produit risqué à utiliser ou même dangereux dans le pire des cas.
MISE EN GARDE CONTRE LA TENSION ÉLECTRIQUE
Ce produit étant alimenté en tension, il présente des risques pour la vie et la santé des personnes.
AVERTISSEMENTS
Ne pas blanchir.
Ne pas mettre au sèche-linge.
Ne pas repasser.
Ne pas nettoyer à sec.
Ne pas enfoncer d’objets pointus.
Ne pas utiliser la couverture
pliée ou froissée.
MANUEL DE L’UTILISATEUR
FR

12
www.DEUBAXXL.de
Laver à 30 °C maximum en cycle délicat
(pour les modèles avec un boîtier de
commande amovible).
Utilisation interdite aux
enfants (0-3 ans).
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dotées de
facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant d’une expérience et/ou de
connaissances limitées dans la mesure où ceux-ci sont sous surveillance ou reçoivent des
instructions sur la manière d’utiliser le produit en toute sécurité et où ils comprennent les
risques encourus.
•L'appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans, à condition
qu'ils soient surveillés et que la température soit réglée au minimum.
•Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
•Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
•Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes qualifiées afin d'éviter tout danger.
•Les câbles et l'unité de commande de l'appareil peuvent présenter un risque
d'enchevêtrement, de strangulation ou de piétinement s'ils ne sont pas disposés correctement.
L'utilisateur doit veiller à ce que les bandes et les câbles d'alimentation excédentaires soient
placés de manière sûre. La couverture et le câble ne doivent pas être coincés ou déplacés.
•Non destiné à un usage médical en milieu hospitalier.
•Vérifiez régulièrement l'appareil.
•Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes sensibles à la chaleur (qui risquent de se
brûler sans le remarquer, p. ex.) et par des personnes qui ne sont pas en mesure de réagir en
cas de surchauffe (personnes à mobilité réduite qui ne pourraient pas se libérer seules en cas
de surchauffe, p. ex.).
•Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de trois ans, car ils ne sont pas en
mesure de réagir correctement à une surchauffe.
•N’utilisez pas la couverture chauffante en le combinant à d’autres appareils de chauffage.
•Ne laissez pas le produit sans surveillance lorsqu’il est en fonctionnement. Éteignez
l’interrupteur et débranchez la couverture chauffante si vous ne l’utilisez pas ou avant de la
nettoyer.
•N’utilisez pas la couverture chauffante si elle est humide ou mouillée.
•N’utilisez pas d’appareils comme un sèche-cheveux ou un sèche-linge pour sécher la
couverture chauffante. Laissez-la sécher à l’air.
•Veillez à ce que la couverture et le cordon ne soient pas pincés lorsque vous utilisez la
couverture.
•Ne recouvrez pas le boîtier de commande.
•Cette couverture chauffante n’est pas un dispositif médical et ne doit pas être utilisée à des fins
thérapeutiques.
•Branchez le boîtier de commande avant de brancher la couverture chauffante sur la prise de
courant.
•Le produit est équipé d'une sécurité contre la surchauffe. Si la sécurité se déclenche, la
couverture ne fonctionnera plus. Dans ce cas, adressez-vous à des professionnels qualifiés.
•Il est interdit d’utiliser l'appareil sur un lit réglable.


13
www.DEUBAXXL.de
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
•L'appareil doit être alimenté par une tension électrique de 220-240 V~50-60 Hz. Veuillez
vérifier que l'alimentation électrique est adaptée avant toute utilisation.
•Pour éviter les risques lorsque l'appareil est endommagé, adressez-vous au service client ou
envoyez l'appareil à l’un de nos centres après-vente agréés en vue de son remplacement.
N’essayez pas de procéder à un échange sans notre autorisation.
•ATTENTION : lisez l’intégralité des consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des
consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou
des blessures graves.
•Veillez à ce qu'aucune eau ne pénètre dans l’appareil. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou
dans tout autre liquide. Ne l'exposez jamais à la pluie.
•N’utilisez pas l’appareil si la prise du cordon d'alimentation, le cordon d’alimentation ou toute
autre partie du produit sont défectueux ou abîmés.
•Ne débranchez pas la prise du cordon d'alimentation en tirant sur le cordon.
•Ne branchez pas et ne débranchez pas la prise du cordon d'alimentation avec des mains
mouillées.
•Les prises des appareils électriques doivent être compatibles avec la prise de courant. Ne
modifiez sous aucun prétexte la prise de l’appareil. N’utilisez pas d’adaptateur avec les
appareils électriques reliés à la terre. Les prises d’origine et les prises adaptées réduisent le
risque de décharge électrique.
UTILISATION CONFORME À L'USAGE PRÉVU
Le produit n’est pas un dispositif médical et ne doit pas être utilisé à des fins thérapeutiques. Il est
interdit de réchauffer les nourrissons, les enfants en bas âge, les personnes sans défense ou
sensibles à la chaleur et les animaux à l’aide de la couverture chauffante. Ce produit doit
uniquement être utilisé dans une pièce sèche. Il est interdit d'utiliser ce produit pour un usage
autre que celui prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour tout dégât causé en raison
d’une utilisation non conforme. Toute modification apportée au produit peut avoir des
conséquences négatives en matière de sécurité, engendrer des risques et entraîner l’annulation
de la garantie.
Ce produit a uniquement été conçu pour un usage domestique et non pour
un usage commercial.
CONSIGNES DE DÉBALLAGE
Ouvrez le carton et sortez le produit.
Une fois le produit déballé, vérifiez qu’il ne présente pas de dégâts et qu'il est complet. Aucune
réclamation formulée tardivement ne sera acceptée.
UTILISATION
Si vous souhaitez utiliser la couverture chauffante sur une durée prolongée ou toute la nuit,
mettez-la au niveau le plus bas.
Si l'appareil est mis en marche avec une température trop élevé, l'utilisateur risque de subir des
brûlures cutanées ou ressentir un coup de chaleur.
Dans un premier temps, raccordez la prise de la commande dans le connecteur de la couverture
jusqu’à l'émission d'un « clic ». Puis, vous pourrez brancher la fiche d'alimentation à la prise
secteur.

14
www.DEUBAXXL.de
Activez la couverture chauffante à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt (ON), le témoin lumineux
s'allume.
Par défaut, le niveau de chauffage est réglé au niveau 5 sur les 10 niveaux possibles et le minuteur
est réglé à 2 heures sur 10 heures possibles.
Une fois l'appareil mis en marche :
- Le voyant LED rouge s'allume et l'affichage numérique clignote. Vous pourrez alors régler le
niveau de température de 1 à 10 à l'aide des touches + et -.
- Appuyez ensuite brièvement sur la touche Menu
- Le voyant LED vert s'allume et l'affichage numérique clignote toujours. Vous pouvez maintenant
régler l'heure d'arrêt de 1 à 10 heures à l'aide des touches + et -.
Lorsque l'affichage numérique ne clignote plus (après 5 secondes), le processus de chauffage
démarre à la température définie précédemment.
Pour modifier la température ou la durée, maintenez la touche Menu enfoncée pendant 5
secondes jusqu'à ce que l'affichage numérique se mette à clignoter. Le réglage s'effectue alors
comme décrit ci-dessus.
Lorsque la couverture est en marche (l'affichage numérique ne clignote pas), il est possible de
passer de l'affichage de la température à celui de l'heure en appuyant brièvement sur le bouton
Menu.
Si vous n'utilisez pas la couverture chauffante, éteignez-la à l'aide de l'interrupteur marche/arrêt
(OFF).
CONSEILS D’ENTRETIEN
La couverture chauffante se lave à la machine ou à la main sans son boîtier de commande.
Débranchez impérativement le boîtier de commande avant de laver la couverture chauffante !
Placez la couverture dans un filet de lavage et fermez-le. Versez très peu de lessive et programmez
la machine à laver sur le cycle délicat à une température maximale de 30 °C. Une fois le cycle
terminé, sortez la couverture du filet de lavage et faites-la sécher à l’air. Ne la mettez pas au
sèche-linge.
•N’utilisez pas la couverture chauffante tant qu’elle n’est pas parfaitement sèche. Ne la repassez
pas !
•Si vous n’utilisez pas la couverture chauffante, laissez-la refroidir avant de la plier. Pliez-la avec
précaution et placez-la dans le sac fourni. Rangez-la dans un endroit sec.
•Ne posez pas d’objets lourds sur la couverture chauffante afin de ne pas faire de plis.
•N’utilisez pas d'antimite avec la couverture chauffante.
Vérifiez toutes les pièces afin de vous assurer qu’elles ne présentent pas de traces d’usure. Si vous
constatez des défauts, arrêtez d’utiliser le produit. Les pièces doivent uniquement être remplacées
par des pièces de rechange authentiques et l’opération doit uniquement être réalisée par un
professionnel conformément aux consignes du fabricant. L'appareil peut se détériorer s’il n’est pas
suffisamment entretenu. Cela peut entraîner des risques. Un entretien régulier contribue à la sûreté
de l'appareil et augmente sa durée de vie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Puissance nominale
Puissance de chauffe
DBHD05/MZHD001/DBHD05
220-240 V~50-60 Hz
120 W

15
www.DEUBAXXL.de
ÉLIMINATION
À l’issue de longues années de loyaux services, lorsque votre produit sera hors d’usage, veuillez
en éliminer les matières premières recyclables de manière à ce qu’elles soient recyclées
conformément à la réglementation applicable. Si vous avez un doute sur la meilleure façon de
procéder, renseignez-vous auprès des entreprises qui gèrent les déchets dans votre localité ou
des déchetteries de la région.
Le produit et l`emballage sont soumis aux directives de recyclage. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur: quefairedemesdechets.fr
ÉLIMINATION APPROPRIÉE DU PRODUIT
Ne jetez pas les appareils électroniques avec les ordures ménagères. Apportez vos appareils
défectueux ou triés en déchetterie.
Au sein de l’UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères. Les appareils usagés contiennent de précieux matériaux recyclables qu’il convient
d’envoyer au recyclage afin de ne pas porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine
en les jetant parmi les déchets sans qu’ils soient contrôlés. Veuillez déposer vos appareils usagés
dans des centres de collecte adaptés ou les rapporter à l’endroit où vous les avez achetés. Ainsi,
les matériaux qui composent l’appareil seront valorisés.

16
www.DEUBAXXL.de
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER L'USO, CONTENGONO
INFORMAZIONI IMPORTANTI. CONSERVARE PER USO FUTURO!
Prima del primo utilizzo, legga attentamente tutte le istruzioni d’uso di seguito riportate. Conservi
il presente manuale per consultazioni future. In caso di cessione del prodotto a terzi, si assicuri di
consegnare anche il presente manuale d’istruzioni.
Gentile cliente,
con l’acquisto di un nostro prodotto di marca ha compiuto un’ottima scelta. Per assicurare un
impiego duraturo e sicuro del prodotto, la preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni per il montaggio e l’uso riportate sul retro. Al fine di soddisfare gli elevati standard
qualitativi richiesti, i nostri articoli sono sottoposti a controlli periodici e sono naturalmente sempre
in linea con i rigorosi requisiti previsti dall’Unione Europea. Anche i prodotti migliori possono
manifestare difetti dovuti, ad esempio, a circostanze esterne. Da parte nostra, teniamo fede alla
nostra promessa di qualità e mettiamo a sua disposizione il nostro miglior servizio. In caso di
problemi o malfunzionamenti, non esiti a contattare il nostro personale qualificato per qualsiasi
tipo di richiesta, reclamo o assistenza tecnica.
ATTENZIONE! POTENZIALE PERICOLO!
Osservare le avvertenze di sicurezza e le istruzioni di montaggio per evitare il rischio di lesioni o
danni al prodotto.
PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Tenere le parti più piccole e il materiale d’imballaggio fuori dalla portata dei bambini!
MODIFICHE AL PRODOTTO
Non apportare in nessun caso modifiche al prodotto! Eventuali modifiche possono invalidare la
garanzia e rendere il prodotto non sicuro o addirittura pericoloso.
TENSIONE ELETTRICA PERICOLOSA!
Questo simbolo indica pericolo per la vita e la salute delle persone dovuto alla presenza di
tensione elettrica.
AVVERTENZE
Non candeggiare.
Non far asciugare
nell’asciugabiancheria.
Non stirare.
Non pulire a secco.
Non infilarvi oggetti appuntiti.
Non utilizzare da piegato o
spiegazzato.
ISTRUZIONI
IT

17
www.DEUBAXXL.de
Lavare a massimo 30°C in ciclo delicato
(per modelli con elemento di comando
staccabile)
Non può essere utilizzato da
bambini (0-3 anni).
AVVERTENZE RELATIVE ALLA SICUREZZA
•Questo prodotto può essere utilizzato dai bambini a partire da 8 anni d’età e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali, o prive di esperienza e/o competenza, a
condizione che siano sotto sorveglianza o che siano stati istruiti sull’utilizzo sicuro del prodotto
e abbiano compreso i pericoli che ne derivano.
•L'apparecchio non può essere utilizzato da bambini di età inferiore ai 3 anni. I bambini di età
inferiore agli 8 anni possono utilizzare il dispositivo solo sotto supervisione di adulti,
mantenendo sempre il regolatore impostato sulla temperatura minima.
•L'apparecchio non è un giocattolo, perciò i bambini non ci devono giocare.
•La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione di
adulti.
•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito solo dal produttore, dal suo
servizio di assistenza o da persone altrettanto qualificate per evitare qualsiasi pericolo.
•I cavi e l'unità di controllo del dispositivo possono presentare un rischio di impigliamento,
strangolamento, inciampo o calpestamento se non sono disposti correttamente. L'utente deve
assicurarsi che i nastri in eccesso e i cavi di alimentazione siano posizionati in modo sicuro.
Assicuratevi che la coperta e il cavo di alimentazione non possano rimanere impigliati o
spostarsi o scivolare.
•Non destinato all'uso medico in ospedale.
•Controllare regolarmente lo stato e il funzionamento dell'apparecchio.
•Questo prodotto non può essere utilizzato da persone che sono insensibili al calore (pericolo,
ad es., di bruciature inosservate) e da persone che non sarebbero in grado di reagire a un
surriscaldamento (ad es. persone con limitazioni fisiche che non si potrebbero liberare da sole
in caso di surriscaldamento).
•Questo prodotto non può essere utilizzato da bambini di meno di tre anni che non sarebbero
in grado di reagire correttamente in caso di surriscaldamento.
•Non utilizzare il coprimaterasso termico insieme ad altri dispositivi termici.
•Quando non lo si utilizza, non lasciare il prodotto incustodito. Quando il coprimaterasso non
è utilizzato o prima di pulirlo spegnere l’interruttore e staccare la spina.
•Non utilizzare il coprimaterasso quando è umido.
•Non utilizzare apparecchi quali asciugacapelli o asciugabiancheria per asciugare. Far asciugare
il coprimaterasso all’aria.
•Quando si utilizza verificare che il coprimaterasso e il cavo non si incastrino.
•Non coprire mai il controller.
•Il comprimaterasso non è un prodotto medico e non ha finalità terapeutiche.
•Collegare l’elemento di comando al coprimaterasso prima di inserire la spina nella presa!
•Il prodotto è dotato di un fusibile contro il surriscaldamento. Se il fusibile si attiva, il prodotto
non funziona più. In questo caso occorre rivolgersi a un tecnico specializzato.
•L’apparecchio non può essere utilizzato su un letto regolabile.


18
www.DEUBAXXL.de
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA
•Il prodotto richiede una tensione di ingresso di 220-240V~50-60Hz. Si prega di verificare la
disponibilità della tensione elettrica prima dell’uso.
•Al fine di evitare situazioni pericolose, in caso di danneggiamento dell’apparecchio prendere
contatto con il nostro servizio clienti o spedire l’apparecchio per la sostituzione ad uno dei
nostri centri di assistenza autorizzati. Non provvedere autonomamente alla sostituzione
dell’apparecchio senza la nostra autorizzazione.
•ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze di sicurezza. Il mancato
rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza possono causare folgorazione, incendio
e/o lesioni gravi.
•Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell’apparecchio. Non immergere mai
l’apparecchio in acqua o in altri liquidi. Non esporre mai alla pioggia.
•Non utilizzare l’apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o una qualsiasi altra
componente dell'apparecchio sono difettosi o danneggiati.
•Non staccare la spina dalla presa di corrente tirando il cavo di alimentazione.
•Non maneggiare la spina con le mani bagnate o umide.
•Le spine delle apparecchiature elettriche devono essere idonee alla presa di corrente. Non
modificare in alcun caso la spina. Non utilizzare adattatori con apparecchiature elettriche con
collegamento a terra. Utilizzando le spine originali e le prese di corrente idonee si riduce il
rischio di folgorazione.
UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D’USO
Il prodotto non è un apparecchio medico e non ha finalità terapeutiche. Lattanti, bambini piccoli,
persone indifese o insensibili al calore non possono essere riscaldate con il materasso termico.
Utilizzare unicamente in aree interne asciutte. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Il
produttore declina qualsiasi responsabilità per danni derivanti da un uso improprio del prodotto.
Qualsiasi modifica al prodotto può influire negativamente sulla sicurezza, causare pericolo e
invalidare la garanzia.
Adatto solo per uso domestico e non per un utilizzo commerciale.
ISTRUZIONI DI DISIMBALLAGGIO
Aprire il cartone di imballaggio ed estrarre il prodotto.
Dopo aver disimballato il prodotto verificare che sia integro e non presenti danneggiamenti.
Reclami tardivi non potranno essere accettati.
UTILIZZO
L’apparecchio, in caso di utilizzo prolungato o per l’intera notte, deve essere impostato al livello
di riscaldamento più basso!
Se il dispositivo viene acceso ad una temperatura alta, l'utente può subire ustioni cutanee o colpi
di calore.
Inserire lo spinotto del cavo di alimentazione dell'unità di controllo nell’apposito collegamento
della coperta fino a quando non si sente uno scatto. Solo dopo aver effettuato questo passaggio,
procedete collegando la spina del cavo di alimentazione alla presa di corrente.
Accendere la coperta riscaldante ponendo l'interruttore on/off su ON, l'indicatore di
funzionamento si accende.

19
www.DEUBAXXL.de
La coperta si accende al livello di riscaldamento 5 di 10, il tempo di spegnimento è impostato su
2 di 10 ore.
Subito dopo l'accensione, il LED rosso si accende e il display digitale lampeggia per 5 secondi.
Finché le cifre lampeggiano, siete nella modalità di impostazione del livello di riscaldamento, che
può essere impostato da 1 a 10 con i pulsanti + e -. Subito dopo premete brevemente il pulsante
Menu, il LED verde si accende mentre il display digitale continua a lampeggiare. Ora siete nella
modalità di impostazione del tempo di spegnimento. Può essere impostata da 1 a 10 ore con i
tasti + e -. Dopo 5 secondi senza premere alcun pulsante, il display digitale smette di lampeggiare
e il processo di riscaldamento inizia come impostato. Per correggere successivamente la
temperatura o la durata, tenere premuto il tasto Menu per 5 secondi finché il display digitale inizia
a lampeggiare. L'impostazione viene quindi effettuata come descritto sopra. In modalità di
riscaldamento normale (display digitale non lampeggiante), è possibile passare dalla
visualizzazione della temperatura a quella della durata premendo brevemente il pulsante Menu.
Quando non usate la coperta elettrica, spegnetela posizionando l'interruttore On/Off su OFF.
ISTRUZIONI DI CURA E MANUTENZIONE
Il coprimaterasso termico può essere lavato, senza quadro di comando, in lavatrice o a mano.
Prima di lavare staccare dal coprimaterasso il quadro di comando. Mettere il coprimaterasso in un
sacco per il bucato e chiuderlo. Utilizzare la quantità minima possibile di detersivo e impostare la
lavatrice con la funzione ciclo delicato a massimo 30°C. Dopo il lavaggio prendere il
coprimaterasso dal sacco e farlo asciugare all’aria. Non far asciugare nell’asciugabiancheria!
•Non utilizzare il coprimaterasso se non è completamente asciutto! Non stirare!
•Se il coprimaterasso non è utilizzato, lasciarlo raffreddare prima di piegarlo. Piegarlo con
attenzione e riporlo nella borsa fornita. Conservare in luogo asciutto.
•Non piegare il coprimaterasso posizionando su di esso oggetti pesanti quando è conservato.
•Non utilizzare sul coprimaterasso alcun antitarmico.
Esaminare tutte le componenti per verificare l’eventuale presenza di tracce di usura. Se si
riscontrano difetti o danneggiamenti, non utilizzare il prodotto. Far sostituire le componenti
difettose da personale qualificato e utilizzare solo pezzi di ricambio originali, in conformità con le
disposizioni del produttore. La mancata cura o la scarsa manutenzione dell’apparecchio possono
causare malfunzionamenti. Possono generarsi situazioni di pericolo. Una manutenzione effettuata
regolarmente contribuisce alla sicurezza del prodotto e ne aumenta la durata di vita.
DATI TECNICI
Modello
Potenza nominale
Potenza di riscaldamento
DBHD05/MZHD001/DBHD05
220-240V~50-60Hz
120W
SMALTIMENTO
Al termine del lungo ciclo di vita dell’articolo provvedere allo smaltimento responsabile delle
materie prime per permetterne un corretto recupero. In caso di dubbi rivolgersi ai centri di raccolta
e riciclaggio presenti nella propria zona.
CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Non smaltire in alcun caso le apparecchiature elettroniche insieme ai rifiuti domestici! Smaltire le
apparecchiature difettose o non idonee presso gli appositi centri di riciclaggio.
All’interno dell’UE, questo simbolo indica il divieto di smaltire il prodotto insieme ai rifiuti domestici.
Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e dovrebbero essere recuperati

20
www.DEUBAXXL.de
correttamente per prevenire possibili danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo
smaltimento incontrollato dei rifiuti. Si prega di smaltire le apparecchiature dismesse presso gli
appositi sistemi di raccolta o di riconsegnarle al rivenditore presso cui sono state acquistate. Il
rivenditore provvederà al corretto riciclo dei materiali.