Moretti Design SLOT GLASS AQUA 12 User manual

1
MANUALE DEDICATO - DEDICATED MANUAL - MANUAL DEDICADO
MANUEL DÉDIÉE - DIENSTLEISTUNG-HANDBUCH - MANUAL DEDICADO
DEDIKERET MANUEL - GEWIJDDE HANDLEIDING - UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA - DEDYKOWANA INSTRUKCJA - MANUAL DEDICAT
SLOT GLASS AQUA
A UA

2

1
SLOT GLASS AQUA 12 - 16 - 20
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR DE PT
U.M.
12 16 20
Potenza termica
introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida
Puissance thermique
introduite
Thermische zuge ührte
Leistung
Potência térmica
introduzida
kW 17,0 22,4 26,11
Potenza all’acqua Power to water Potencia al aqua Puissance à l’eau
Warmeleistung
wasserseitig
Poder para àgua kW 12 16,02 19,03
Potenza all’ambiente Power to environment Potencia al ambiente Puissance à l’ambiant Raumwarmeleistung
Poder para o am-
biente 1
kW 3,2 4,2 5,17
Rendimento totale Total e iciency Rendimiento total Rendement total Gesamtwirkungsgrad E iciência total % 90 90 92,7
Consumo (Max - Min)
Consumption (Max - Min)
Consumo (Max - Min)
Consommation (Max - Min)
Verbrauch (Max - Min) Consumo (Max - Min) kg/h 3,6 - 1,3 4,6 - 1,3 5,6 - 1,3
Serbatoio pellet Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets Fassunesvermugen Reservatório de pellets kg 18 18 18
Uscita umi Exhaust outlet Salida de humos Sortie umees Rauchauslass Saída da Fumaça mm 80 80 80
Aspirazione Air intake Aspiraciòn Entree comburant Absaugevorrichtung Aspiração mm 60 60 60
Assorbimento
elettrico
Electrical consumption Consumo de energía Absorption électrique Elektrischer verbrauch Absorção eléctrica W 350 - 110
Peso Weight Peso Poids Gewicht Peso kg 176 176 176
Pressione d’esercizio Operating pressure Presión operacional Pression d'utilisation Betriebsdruck Pressão de operação bar 1,5 1,5 1,5
Pompa Pump Bomba Pompe Pumpe Bomba - RS15/7-RKC-FSM-W-130-12
Vaso d’espansione Expansion vessel Vaso de expansión Vase d'expansion Ausdehnungsge äß Vaso de expansão l 6 6 6
Temperatura gas di
scarico
Exhaust ume
temperature Temperatura de humos Température umée Abgas-temperatur
Temperatura gases de
combustão
°C 152 161 145,2
Tiraggio minimo Minimum draw Tiro minimo Tirage minimum Mindestzug Calado minimo Pa 10 10 10
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³
218 218 195,1
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³
9 9 9
Distanza da materiali
In iammabili
Distance rom
lammable materials Lejos de material combustble
Distance de matériaux
in lammbles
Abstand zu brennbaren
materialien
A astado de matérias
combust veis
mm 100 - 800 - 100 - 900
(L - F - P - S)
DA NL SK CS PL RO
U.M.
12 16 20
Termisk kra t
introduceret Thermisch vermogen geïntroduceerd Zavedená tepelná energia Zavedená tepelná energie Wprowadzona moc cieplna Puterea termică introdusă
kW 17,0 22,4 26,11
Strøm til vand Waterenergie Napájanie vodou Síla vody Moc woda Putere cu apà kW 12 16,02 19,03
Kra t til miljø Stelt het milieu
Sila k životnému
prostrediu
Síla prostředí Moc środowisko Putere Ambient kW 3,2 4,2 5,17
Total e ektivitet Totale rendement Celková účinnosť Celková účinnost Calkowity zwrot Randamant total % 90 90 92,7
Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) Spotřeba (Max - Min) Zużycie (Max - Min) Consumul (Max - Min) kg/h 3,6 - 1,3 4,6 - 1,3 5,6 - 1,3
Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet Zásobník pelet Pelet zbiornik Rezervor peleți kg 18 18 18
Røgudtag Rooka voer Odvod spalín Odvod spalin Wylot dymu Lesire de um mm 80 80 80
Lu tindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu Přívod vzduchu Aspiracja Intrare aer mm 60 60 60
Elektrisk orbrug Elektrische opname Spotreba energie Spotřeba energie
Zużycie elektrycznej
Putere consumată W 350 - 110
Vægt Gewicht Hmotnosť Hmotnost Waga Greutate kg 176 176 176
Dri tstryk Bedrij sdruk Prevádzkový tlak Pracovní tlak Ciśnienie robocze Presiune de lucru bar 1,5 1,5 1,5
Pumpe Pomp čerpadlo Čerpadlo Pompa Pompa - RS15/7-RKC-FSM-W-130-12
Udvidelsesbeholder Expansievat Expanzná nádoba Expanzní nádoba Naczynie wzbiorcze Vas de expansiune l 6 6 6
Udstødningsgasstem-
peratur Uitlaatgassen temperatuur Teplota vý ukových plynov Teplota vý ukových plynů Temperatura gazòw
spalinowych Temperatura gazelor de ardere °C 152 161 145,2
Minimumstryk Minimale diepgang Minimálna ťah Minimální tah Minimalny remis Tirajul minim Pa 10 10 10
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³
218 218 195,1
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³
9 9 9
A stand ra brand arlige
materialer A stand van brandbaar materiaal Vzdialenosť od horľa- vých materiálov Vzdálenost od hořla- vých materiálů Odległość od materia- łów palnych Distanța de la materiale in lamabile mm 100 - 800 - 100 - 900 (L - F - P - S)

2
OPTIONAL
OPTIONAL
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
PŘÍVOD VZDUCHU
ASPIRACJA
INTRARE AER
VALVOLA DI SICUREZZA
SAFETY VALVE
VÁLVULA DE SEGURIDAD
VALVE DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSVENTIL
VÁLVULA DE SEGURANÇA
SIKKERHEDSVENTIL
VEILIGHEIDSKLEP
BEZPEČNOSTNÝ VENTIL
BEZPEČNOSTNÍ VENTIL
ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA
SUPAPA DE SIGURANȚĂ
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
ODVOD SPALIN
WYLOT DYMU
IESIRE DE FUM
3/4”
RITORNO
RETURN
RETRONO
RETOUR
RUCKAUF
RETORNO
AFKAST
TERUG
SPIATOČNÝ
VRÁTIT SE
POWROT
ÎNTOARCERE
3/4”
MANDATA
FLOW
FLUJO
DEPART
ANLAUF
SAIDA
FLYDE
TOEVOER
PRIETOK
TOK
PLYW
FLUX
OPTIONAL
MIN 411 MAX 598
OPTIONAL

3
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
PŘEPÍNAČ
WYŁĄCZNIK
COMUTATOR
TERMOSTATO A RIARMO MANUALE
RESETTING THERMOSTAT
TERMOSTATO REINICIO MANUAL
THERMOSTAT A REARMEMENT MANUEL
THERMOSTAT MANUELLE RÜCKSTELLUNG
TERMOSTATO DE REARMAÇÃO MANUAL
NULSTILLING AF TERMOSTAT
THERMOSTAAT MET HANDMATIGE RESET
RESETOVANIE TERMOSTATU
RESETOVÁNÍ TERMOSTATU
TERMOSTAT Z RESETOWANIEM RĘCZNYM
TERMOSTAT CU RESETARE MANUALA
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
NOUZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
WYŚWIETLANIE AWARYJNE
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
SÉRIOVÝ PORT
PORT SZEREGOWY
PORT SERIAL
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
KONEKTOR
ZŁĄCZE
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
POJISTKA
BEZPIECZNIK
SIGURANTA
TERMOSTATO AMBIENTE
ROOM THERMOSTAT
TERMOSTATO DE AMBIENTE
THERMOSTAT AMBIANT
RAUMTHERMOSTAT
TERMOSTATO DE AMBIENTE
RUMTERMOSTAT
KAMERTHERMOSTAAT
IZBOVÝ TERMOSTAT
POKOJOVÝ TERMOSTAT
TERMOSTAT POKÓJ
CAMERA TERMOSTAT
CONNETTORE BOILER
BOILER CONNECTOR
CONECTOR DE CALDERA
CONNECTEUR CHAUDIÈRE
KESSELANSCHLUSS
CONECTOR DA CALDEIRA
KEDELFORBINDELSE
BOILER CONNECTOR
KONEKTOR KOTLA
KONEKTOR KOTLE
ZŁĄCZA KOTŁA
CAZAN CONECTOR

4
IT - MONTAGGIO SENZA PIEDI
Separare la stu a dalla base svitando i dadi alettati e posizionare la base
nella sede scelta (2).
Forare il pavimento per la base ed inserirvi i tasselli per il issaggio, poi
avvitare la base ed assicurarsi che sia ben issata (3,4). Utilizzare tassel-
li con viti minimo 12MA.
Avviso Il non corretto ancoraggio al pavimento potrebbe provocare il
ribaltamento della stu a con conseguenti danni, anche gravi, a persone
o cose. La Moretti Design non si assume alcuna responsabilità per dan-
ni, anche gravi, a persone o cose, derivanti da una non corretta installa-
zione.
Una volta issata la base, reinserire la stu a sui supporti ed avvitare i
dadi a ar alla (5).
Avviso Si consiglia l’installazione di due griglie di aerazione per avorire
il ra reddamento della stu a (minima dimensione griglia 150 X 300 mm)
(6).
EN - INSTALLATION WITHOUT FEET
Separate the stove rom the base by unscrewing the inned nuts and
then place the base in the designated location (2).
Drill holes in the loor then insert the ixing plugs and screw the base to
the loor. Make sure that the base is properly anchored to the loor (3,4).
Use ixing plugs or 12 MA screws minimum.
Warning An incorrect anchoring to the loor could result in the
overturning o the stove causing serious damage even to persons or
property. The Moretti Design Company assumes no liability or damage,
even serious, to persons or property caused by an incorrect installation.
Once the base has been ixed to the loor, reinsert the stove on the base
and tighten the inned nuts (5).
Warning It is recommended the installation o two ventilation grids to
help cool down the stove (minimum grid size 150 X 300 mm) (6).
ES - INSTALACIÓN SIN PIES
Separar la estu a de la base a lojando las tuercas de aletas y luego
colocar la base en la ubicación designada (2).
Haga agujeros en el suelo y luego se insertan las clavijas de ijación y el
tornillo de la base al suelo. Asegúrese de que la base está atornillado
correctamente al suelo (3,4). Utilice tapones para los tornillos de ijación
12 mA mínimo.
Advertencia Un anclaje incorrecto en el suelo podría resultar en la
revocación de la estu a causando graves daños incluso a personas o
bienes. Moretti Design no asume ninguna responsabilidad por los daños,
incluso grave, a personas o bienes causados por una instalación incor-
recta.
Una vez que la base se ha ijado para el suelo, vuelva a insertar la estu-
a en la base y apriete las tuercas con aletas (5).
Advertencia Se recomienda la instalacion de dos rejillas de ventilacion
para ayudar a en riar la estu a (tamano minimo de cuadricula 150 X 300
mm) (6).
FR - MONTAGE SANS PIEDS
Séparer le poêle de la base, en dévissant les écrous à ailettes et placer
la base dans l'emplacement choisi (2).
Percer le sol pour la base et introduire des chevilles de ixation, puis
visser la base et véri ier qu'elle soit bien ixée au sol (3,4). Utiliser des
chevilles avec des vis de minimum 12MA.
Avertissement Le mauvais ancrage au sol peut avoir pour
conséquence le renversement du poêle avec les dommages, pouvant
être graves, aux personnes et aux biens que cela peut impliquer. Moretti
Design. décline toute responsabilité pour des dommages, même graves,
aux personnes ou aux biens, dérivant d'une mauvaise installation.
Une ois la base ixée, remettre le poêle sur les supports et visser les
écrous papillon (5).
Avertissement Il est conseille d'installer deux grilles d'aeration a in de
avoriser le re roidissement de poele (taille minimale de la grille 150 X
300 mm) (6).
DE - MONTAGE OHNE FÜSSE
Kamino en durch die Lösung der Rippenschrauben vom Sockel trennen
und den Sockel am gewünschten Platz au stellen (2).
Fußboden ür den Sockel durchbohren und die Be estigungsdübel ein ü-
hren, anschließend den Sockel anschrauben und sicherstellen, dass er
vorschri tsmäßig am Boden be estigt ist (3,4). Dübel mit Schrauben von
mindestens 12MA verwenden.
Hinweis: Die alsche Verankerung am Fußboden könnte ein Umkippen
des Kamino ens verursachen, das schwere Personenverletzungen oder
Sachschäden zur Folge haben kann. Die Fa. Moretti Design übernimmt
keine Ha tung ür Verletzungen von Personen oder Sachschäden, die
aus einer alschen Installation hervorgehen.
Nach der Be estigung des Sockels ist der Kamino en wirder au die Hal-
terungen einzu ügen und die Muttern anzuschrauben (5).
Hinweis: Fur Eine Bessere Kuhlung Des Wird die Installation von zwei
Lu tungsgittern Emp ohlen (Mindestgittergrose 150 X 300 mm) (6).
PT - ASSEMBLEIA SEM PÉS
Separe o estu a a partir da base, desapertando as porcas e coloque a
base no local escolhido (2).
Per urar o piso da base e insira as buchas para a ixação, em seguida,
aperte a base para o chão. Certi ique-se de de inir os seus pés
irmemente no chão (3,4). Use buchas com para usos 12MA mínimos.
Aviso O incorrecto ancoragem ao piso poderia provocar a reversão do
estu a podem causar danos, mesmo sérias, a pessoas ou propriedade.
A Moretti Design não assume nenhuma responsabilidade por danos, até
mesmo graves, a pessoas ou bens resultantes de instalação
inadequada.
Uma vez que você tenha ixado base de reinserir o estu a na mídia e
aperte as porcas (5).
Aviso Recomendamos a instalacao de duas grades de ventilacao para
acilitar o res riamento do estu a (tamanho minimo da grade 150 X 300
mm) (6).

5
DA - INSTALLATION WITHOUT FEET
Sæt ovnen ra bunden ved at skrue de inne møtrikker ud og placere
basen på det udpegede sted (2).
Bore huller i gulvet og sæt dere ter astgørelsespropperne og skru
bunden til gulvet. Sørg or, at bunden er korrekt orankret til gulvet (3,4).
Brug astgørelsespropper til mindst 12 MA skruer minimum.
Advarsel En orkert orankring til gulvet kan resultere i, at ovnen vælter
or alvorlig skade, selv or personer eller ejendom. Moretti Design
Company påtager sig intet ansvar or skade, endog alvorlig, or personer
eller ejendom orårsaget a en ukorrekt installation.
Når bunden er blevet astgjort til gulvet, skal du sætte ovnen på bunden
igen og stramme skruerne (5).
Advarsel Det anbe ales at installere to ventilationsgitter or at hjalpe
med at a kole ovnen (Mindste gitter storrelse 150 X 300 mm) (6).
NL - MONTAGE ZONDER POOTJES
Scheid de kachel van de basis door de vleugelmoeren los te schroeven
en plaats de basis op de gekozen plaats (2).
Gaten in de vloer boren voor de kachelbasis en er de pluggen insteken,
de basis vastschroeven en controleren o de kachel goed aan de vloer is
bevestigd (3,4). Gebruik pluggen met schroeven minimum 12MA.
Waarschuwing: Als de kachel niet correct aan de vloer wordt verankerd,
kan dit leiden tot kantelen van de kachel met daaruit volgende schade
aan personen o zaken, zel s ernstige schade. Moretti ire s.r.l. kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen o zaken te
wijten aan een niet correcte installatie.
Als de basis is bevestigd, de kachel weer op de steunen plaatsen en de
vleugelmoeren op beide zijden vastschroeven (5).
Waarschuwing Het is aan te bevelen de installatie van twee ventilatie-
roosters te gebruiken om de kachel a te koelen (minimale roostergrootte
150 X 300 mm) (6).
SK - INSTALLATION WITHOUT FEET
Oddeľte kachle zo základne tým, že odskrutkujete rebrované matice a
potom umiestnite základňu na určené miesto (2).
Vyvŕtajte otvory v podlahe, potom vložte upevňovacie zátky a skrutku
pripevnite k podlahe. Uistite sa, že základňa je správne ukotvená k po-
dlahe (3,4). Použite upevňovacie zátky pre minimálne 12 MA skrutky.
Upozornenie Nesprávne ukotvenie podlahy môže viesť k prevráteniu
kachlí a spôsobiť vážne poškodenie osôb alebo majetku. Spoločnosť
Moretti Design Company nepreberá žiadnu zodpovednosť za poškode-
nie osôb alebo majetku spôsobené nesprávnou inštaláciou.
Keď je podstavec pripevnený k podlahe, vložte sporák na základňu a
utiahnite matice s rebrami (5).
Upozornenie Odporuča sa inštalovať dve vetracie mriežky, ktore pomo-
žu ochladiť kachle (minimalna veľkosť mriežky 150 X 300 mm) (6).
CS - INSTALLATION WITHOUT FEET
Spárovku oddělte od základny odšroubováním matic a poté umístěte
základnu na určené místo (2).
Vyvrtejte otvory v podlaze a potom vložte upevňovací zátky a
přišroubujte základnu k podlaze. Ujistěte se, že základna je správně
ukotvena k podlaze (3,4). Použijte minimálně 12 šroubů MA.
Upozornění Nesprávné ukotvení na podlaze může způsobit převrácení
sporáku, což vážně poškodí i osoby nebo majetek. Společnost Moretti
Design Company nepřebírá žádnou odpovědnost za škodu, ať už
vážnou, způsobenou nesprávnou instalací osob nebo majetku.
Jakmile je základna uchycena k podlaze, znovu vložte kamna na
základnu a utáhněte matice (5).
Upozornění Doporučujeme instalovat dvě větraci mřiže, ktere ochlazuji
sporak (minimalni velikost mřižky 150 X 300 mm) (6).
PL - INSTALACJA BEZ NOZEK
Oddzielić piec z podstawy w żebrowanych przed odkręceniem nakrętki,
a następnie umieścić podstawę w wyznaczonym miejscu (2).
Otwory w podłodze, a następnie wsunąć kołki mocujące i śruby
podstawy do podłoża. Upewnij się, że baza jest prawidłowo
zamocowany do podłogi (3,4). Użyciu zatyczki do mocowania śruby MA
12 minimum.
Ostrzeżenie Nieprawidłowe kotwienie do podłoża może doprowadzić
do przewrócenia pieca powodując nawet poważne obrażenia osób lub
mienia. Moretti Design Company nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody, nawet poważne, dla osób lub mienia w wyniku nieprawidłowego
montażu.
Gdy podstawa zostanie przymocowana do podłoża, wsuń ją ponownie
do podstawy i dokręć nakrętki (5).
Ostrzeżenie Zaleca się instalację dwoch kratek wentylacyjnych, aby
ułatwić schłodzenie pieca (minimalny rozmiar kratki 150 X 300 mm) (6).
RO - INSTALARE FĂRĂ PICIOARE
Se separă soba din baza de nuci Deșurubarea înotătoare apoi așezați
baza în locația desemnată (2).
Per orează găuri în podea, apoi introduceți diblurile de ixare și
înșurubați bazei la podea. Asigurați-vă că baza este ancorată
corespunzător la podea (3,4). Utilizați prize pentru șuruburi de ixare MA
12 minime.
Atenție O ancorare incorect la podea ar putea duce la răsturnarea
sobei provocând pagube chiar grave persoanelor sau bunurilor.
Proiectare Compania Moretti nu își asumă nici o responsabilitate pentru
daune, chiar grave, persoanelor sau bunurilor cauzate de o instalare
incorectă.
Odată ce bază a ost ixat la podea, Reinserați soba pe bază și strângeți
piulițele cu aripioare (5).
Atenție Se recomandă instalarea a două grătare de ventilație pentru
răcirea sobei (dimensiunea minimă a grătarului de 150 X 300 mm) (6).

6
2
1

7
3
4

8
5
6

9
IT - MONTAGGIO CON PIEDI (OPTIONAL)
Separare la stu a dalla base svitando i dadi alettati (2) e procedere all’-
assemblaggio dei piedi (3,4,5).
Ultimato il montaggio dei piedi è possibile procedere a orare il pavimen-
to ed inserirvi i tasselli per il issaggio, poi avvitare i piedi al pavimento.
Utilizzare tasselli con viti minimo 12MA (6).
Avviso Il non corretto ancoraggio al pavimento potrebbe provocare il
ribaltamento della stu a con conseguenti danni, anche gravi, a persone
o cose. La Moretti Design non si assume alcuna responsabilità per dan-
ni, anche gravi, a persone o cose, derivanti da una non corretta installa-
zione.
Fissato i piedi al pavimento si proceda ora ad assicurare la base della
stu a (7). Una volta issata la base, reinserire la stu a sui supporti ed
avvitare i dadi a ar alla (9).
Avviso Si consiglia l’installazione di due griglie di aerazione per avorire
il ra reddamento della stu a (minima dimensione griglia 150 X 300 mm)
(11).
EN - INSTALLATION WITH FEET (OPTIONAL)
Separate the base rom the stove (2) and proceed with the assembly o
the eet (3,4,5).
Upon completion o the assembly o the eet it is possible to proceed with
the drilling o holes in the loor in order to insert the astening dowels,
then screw the eet to the loor. Use dowels with 12MA minimum screws
(6).
Warning An incorrect anchoring to the loor could result in the
overturning o the stove causing serious damage even to persons or
property. The Moretti Design Company assumes no liability or damage,
even serious, to persons or property caused by an incorrect installation.
Once the eet have been ixed to the loor, proceed to the attaching o
the base (7). Once the base has been ixed, reinsert the stove on the
base and tighten the inned nuts (9).
Warning It is recommended the installation o two ventilation grids to
help cool down the stove (minimum grid size 150 X 300 mm) (11).
ES - INSTALACIÓN CON PIES (OPCIONAL)
Separar la base de la estu a (2) y proceder con el montaje de los pies
(3,4,5).
Al inalizar el montaje de los pies es posible proceder con el taladrado
de agujeros en el suelo para insertar los tacos de ijación, luego
atornillar los pies al suelo. Utilice pasadores con tornillos de 12 mm (6).
Advertencia Un anclaje incorrecto en el suelo podría resultar en la
revocación de la estu a causando graves daños incluso a personas o
bienes. Moretti Design no asume ninguna responsabilidad por los daños,
incluso grave, a personas o bienes causados por una instalación incor-
recta.
Una vez que los pies han sido ijados al suelo, proceder a la ijación de
la base (7). Una vez que se ha ijado la base, vuelva a colocar la estu a
en la base y apriete las tuercas con aletas (9).
Advertencia Se recomienda la instalacion de dos rejillas de ventilacion
para ayudar a en riar la estu a (tamano minimo de cuadricula 150 X 300
mm) (11).
FR - MONTAGE AVEC PIEDS (OPTIONNEL)
Séparer la base du poêle (2) et procéder à l'assemblage des pieds
(3,4,5).
À la in de l'assemblage des pieds, il est possible de procéder au orage
de trous dans le sol a in d'insérer les chevilles de ixation, puis visser les
pieds sur le sol. Utiliser des chevilles avec des vis minimales de 12MA
(6).
Avertissement Le mauvais ancrage au sol peut avoir pour
conséquence le renversement du poêle avec les dommages, pouvant
être graves, aux personnes et aux biens que cela peut impliquer. Moretti
Design. décline toute responsabilité pour des dommages, même graves,
aux personnes ou aux biens, dérivant d'une mauvaise installation.
Une ois que les pieds ont été ixés au sol, procéder à la ixation de la
base (7). Une ois la base ixée, réinsérez le poêle sur la base et serrez
les écrous à ailettes (9).
Avertissement Il est conseille d'installer deux grilles d'aeration a in de
avoriser le re roidissement de poele (taille minimale de la grille 150 X
300 mm) (11).
DE - INSTALLATION MIT FÜSSEN (OPTIONAL)
Die Basis von dem O en trennen (2) mit der Montage der Füße ort a-
hren (3,4,5).
Nach Abschluss der Montage der Füße ist es möglich, mit dem Bohren
von Löchern in den Boden ortzu ahren, um die Dübel zur Be estigung
einzu ügen, Be estigen Sie dann durch Schrauben die Füße au dem
Boden. Verwenden SIe Dübel mit mindestens 12MA Schrauben (6)
Hinweis: Die alsche Verankerung am Fußboden könnte ein Umkippen
des Kamino ens verursachen, das schwere Personenverletzungen oder
Sachschäden zur Folge haben kann. Die Fa. Moretti Design übernimmt
keine Ha tung ür Verletzungen von Personen oder Sachschäden, die
aus einer alschen Installation hervorgehen.
Sobald Sie die Füße au dem Boden be estigt haben, ahren Sie ort mit
der Be estigung der Basis (7). Sobald die Basis be estigt ist, setzen Sie
den O en wieder au der Basis ein und ziehen Sie die Rippenmuttern an
(9).
Hinweis: Fur Eine Bessere Kuhlung Des Wird die Installation von zwei
Lu tungsgittern Emp ohlen (Mindestgittergrose 150 X 300 mm) (11).
PT - ASSEMBLEIA COM PÉS (OPCIONAL)
Separe a base do estu a (2) e prossiga com a montagem dos pés
(3,4,5).
Após a conclusão do conjunto dos pés, é possível prosseguir com a
per uração de uros no chão para inserir os cavilhos de ixação e, em
seguida, apara usar os pés no chão. Use pernos com para usos
mínimos de 12MA (6).
Aviso O incorrecto ancoragem ao piso poderia provocar a reversão do
estu a podem causar danos, mesmo sérias, a pessoas ou propriedade.
A Moretti Design não assume nenhuma responsabilidade por danos, até
mesmo graves, a pessoas ou bens resultantes de instalação
inadequada.
Uma vez que os pés oram ixados no chão, avance para a ixação da
base (7). Uma vez que a base oi ixada, reinsira o estu a na base e
aperte as porcas com aletas (9).
Aviso Recomendamos a instalacao de duas grades de ventilacao para
acilitar o res riamento do estu a (tamanho minimo da grade 150 X 300
mm) (11).

10
DA - INSTALLATION MED FØDDER (VALGFRIT)
Sæt bunden ud a ovnen (2) og ortsæt med ødderne (3,4,5).
E ter ærdiggørelsen a ødderne er det muligt at ortsætte med boring a
huller i gulvet or at indsætte astgørelsesdykkerne og dere ter skrue
ødderne på gulvet. Brug dowels med 12MA minimumskruer (6).
Advarsel En orkert orankring til gulvet kan resultere i, at ovnen vælter
or alvorlig skade, selv or personer eller ejendom. Moretti Design
Company påtager sig intet ansvar or skade, endog alvorlig, or personer
eller ejendom orårsaget a en ukorrekt installation.
Når ødderne er blevet astgjort til gulvet, skal du ortsætte med bunden
(7). Når bunden er blevet astgjort, skal du sætte ovnen på bunden igen
og stramme skruenødderne (9).
Advarsel Det anbe ales at installere to ventilationsgitter or at hjalpe
med at a kole ovnen (Mindste gitter storrelse 150 X 300 mm) (11).
NL - MONTAGE MET POOTJES (OPTIONELE)
Scheid de basis van de kachel (2) en ga verder met de montage van de
voeten (3,4,5).
Na a loop van de montage van de voeten is het mogelijk om verder te
gaan met het boorgaten in de vloer om de bevestigingsdoeken te
plaatsen en de voeten op de vloer te schroeven. Gebruik dowels met
12MA minimale schroeven (6).
Waarschuwing: Als de kachel niet correct aan de vloer wordt verankerd,
kan dit leiden tot kantelen van de kachel met daaruit volgende schade
aan personen o zaken, zel s ernstige schade. Moretti ire s.r.l. kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade aan personen o zaken te
wijten aan een niet correcte installatie.
Zodra de voeten op de vloer zijn bevestigd, ga dan naar de bevestiging
van de basis (7). Zodra de basis is bevestigd, plaats de kachel opnieuw
op de basis en draai de moeren (9) vast.
Waarschuwing Het is aan te bevelen de installatie van twee ventilatie-
roosters te gebruiken om de kachel a te koelen (minimale roostergrootte
150 X 300 mm) (11).
SK - INŠTALÁCIA S NOŽIČKAMI (VOLITEĽNÉ)
Oddeľte základňu od kachlí (2) a pokračujte v zostavení nožičiek (3,4,5).
Po dokončení montáže nôh je možné pokračovať vŕtaním otvorov v
podlahe za účelom vloženia upevňovacích hmoždiniek, potom skrutkami
nataďte na podlahu. Použite hmoždinky s minimálnymi skrutkami 12 M
(6).
Upozornenie Nesprávne ukotvenie podlahy môže viesť k prevráteniu
kachlí a spôsobiť vážne poškodenie osôb alebo majetku. Spoločnosť
Moretti Design Company nepreberá žiadnu zodpovednosť za
poškodenie osôb alebo majetku spôsobené nesprávnou inštaláciou.
Akonáhle sú nohy pripevnené k podlahe, pokračujte k upevneniu
podstavca (7). Po upevnení základne vložte sporák na základňu a
utiahnite matice s rebrami (9).
Upozornenie Odporuča sa inštalovať dve vetracie mriežky, ktore pomo-
žu ochladiť kachle (minimalna veľkosť mriežky 150 X 300 mm) (11).
CS - INSTALACE S NOŽIČKAMI (VOLITELNĚ)
Oddělte základnu od kamen (2) a pokračujte v sestavení nohou (3,4,5).
Po dokončení montáže nožiček je možné pokračovat v vrtání otvorů v
podlaze za účelem vložení upevňovacích hmoždinek, potom šrouby
natahovat k podlaze. Použijte hmoždinky s minimálními šrouby 12 (6).
Upozornění Nesprávné ukotvení na podlaze může způsobit převrácení
sporáku, což vážně poškodí i osoby nebo majetek. Společnost Moretti
Design Company nepřebírá žádnou odpovědnost za škodu, ať už
vážnou, způsobenou nesprávnou instalací osob nebo majetku.
Jakmile jsou nohy upevněny k podlaze, pokračujte k připojení základny
(7). Jakmile je podstavec ixován, znovu vložte sporák na základnu a
utáhněte matice (9).
Upozornění Doporučujeme instalovat dvě větraci mřiže, ktere ochlazuji
sporak (minimalni velikost mřižky 150 X 300 mm) (11).
PL - INSTALACJA Z NOZEK (OPCJONALNY)
Oddziel podstawę od piecu (2) i postępuj zgodnie z montażem nóżek
(3,4,5).
Po zakończeniu montażu nóg można wykonać wiercenie otworów w
podłodze w celu założenia kołków mocujących, a następnie przykręcić
stopy do podłogi. Użyj kołków z minimalnymi śrubami 12MA (6)
Ostrzeżenie Nieprawidłowe kotwienie do podłoża może doprowadzić
do przewrócenia pieca powodując nawet poważne obrażenia osób lub
mienia. Moretti Design Company nie ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody, nawet poważne, dla osób lub mienia w wyniku nieprawidłowego
montażu.
Gdy stopki zostały przymocowane do podłogi, przejdź do mocowania
podstawy (7). Po założeniu podstawy włóż ją ponownie do podstawy i
dokręć nakrętki (9).
Ostrzeżenie Zaleca się instalację dwoch kratek wentylacyjnych, aby
ułatwić schłodzenie pieca (minimalny rozmiar kratki 150 X 300 mm) (11).
RO - INSTALARE CU PICIOARE (OPȚIONAL)
Se separă baza de sobă (2) și se continuă cu asamblarea picioarelor
(3,4,5).
După terminarea asamblării picioarelor, este posibilă continuarea
găurilor în podea pentru a introduce diblurile de ixare, apoi înșurubați
picioarele pe podea. Utilizați dibluri cu șuruburi minime de 12 MO (6).
Atenție O ancorare incorect la podea ar putea duce la răsturnarea
sobei provocând pagube chiar grave persoanelor sau bunurilor.
Proiectare Compania Moretti nu își asumă nici o responsabilitate pentru
daune, chiar grave, persoanelor sau bunurilor cauzate de o instalare
incorectă.
După ce picioarele au ost ixate pe podea, procedați la atașarea bazei
(7). Odată ce baza a ost ixat, reintroduceți soba pe bază și strângeți
piulițele cu aripioare (9).
Atenție Se recomandă instalarea a două grătare de ventilație pentru
răcirea sobei (dimensiunea minimă a grătarului de 150 X 300 mm) (11).

11
2
1

12
3
4
20 X
20 X
2 X
2 X
4 X
4 X
1
2
4
3
1
2
3
4

13
5
6
4 X TE 12MA X 80

14
7
8

15
9
10

16
11

17
IT - DISTANZE MINIME DI SICUREZZA
Si raccomanda di rispettare le distanze minime di sicurezza da materiali
in iammabili.
Avviso Si raccomanda di installare la stu a in modo tale che la parte
posteriore della cornice vada a toccare con il rivestimento.
Avviso Non creare nicchie in quanto per la manutenzione della stu a,
una volta s ilata, deve avere le pareti laterali libere.
EN - MINIMUM SAFETY DISTANCES
It is recommend to observe all minimum sa ety distances rom lammable
materials.
Warning Be sure to install the stove so that the back o the ront rame
touches the outside wall.
Warning Do not place any external obstructions as or the maintenance
o the stove necessitates that, once it has been pulled out, it must have
the side walls ree.
ES - DISTANCIAS MÍNIMAS DE SEGURIDAD
Es recomienda observar todas las distancias mínimas de seguridad de
materiales in lamables.
Advertencia Asegúrese de instalar la estu a de modo que la parte
posterior del bastidor delantero toca la pared exterior.
Advertencia No coloque obstáculos externos como para el manteni-
miento de la estu a hace necesario que, una vez que se ha retirado,
debe tener las paredes laterales libres.
FR - DISTANCES MINIMALES DE SÉCURITÉ
Il est recommandé de respecter les distances minimales de sécurité de
matériaux in lammables.
Avertissement Il est recommandé d'installer le poêle de açon à ce
que la partie postérieure du cadre touche le revêtement.
Avertissement Ne pas créer de niche, car pour l'entretien du poêle,
les parois latérales doivent être accessibles après l'avoir extrait.
DE - MINDEST-SICHERHEITSABSTÄNDE
Es wird darau hingewiesen, die geringsten Sicherheitsabstände einzu-
halten aus brennbaren Materialien.
Hinweis: Es wird darau hingewiesen, dass der Kamino en so zu instal-
lieren ist, dass der rückwärtige Teil des Rahmens die Verkleidung be-
rührt.
Hinweis: Keine Nischen bilden, weil die Seitenwände des Thermo-
Kamino ens ür die Wartung abzunehmen sind und rei zugänglich sein
müssen.
PT - DISTÂNCIAS MÍNIMAS DE SEGURANÇA
Recomenda-se a respeitar as distâncias mínimas de segurança de ma-
teriais in lamáveis.
Aviso Tenha certeza de instalar da estu a no tal maneira que a parte
traseira quadro voi tacar com revestimento.
Aviso Não aça nichos e para a manutenção once parado da estu a
deve ter as paredes laterais livre.
DA - MINDSTE SIKKERHEDSAFSTANDE
Det anbe ales at overholde alle mindste sikkerhedsa stande ra bræn-
dbare materialer.
Advarsel Sørg or at installere ovnen, så bagsiden a rontrammen
berører ydervæggen.
Advarsel Udsæt ikke nogen ydre orhindringer, som ved vedligeholdel-
se a ovnen nødvendiggør, at den, når den er trukket ud, skal have side-
vægge ri.
NL - MINIMALE VEILIGHEIDSAFSTANDEN
Wij adviseren om de minimale veiligheidsa standen in acht te nemen van
brandbare materialen.
Waarschuwing Wij adviseren om de kachel zodanig te installeren dat
het achterste deel van de omlijsting de bekleding raakt.
Waarschuwing Geen nissen voorzien daar voor het onderhoud de
wanden van de verwijderde kachel moeten vrij zijn.
SK - MINIMÁLNE BEZPEČNOSTNÉ VZDIALENOSTI
Odporúčame dodržiavať všetky minimálne bezpečnostné vzdialenosti od
horľavých materiálov.
Upozornenie nezabudnite nainštalovať sporák tak, aby sa zadná časť
predného rámu dotkla vonkajšej steny.
Upozornenie Neumiestňujte žiadne vonkajšie prekážky, ako pri údržbe
sporáka, vyžaduje, aby po vytiahnutí mali bočné steny voľné.
CS - MINIMÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ VZDÁLENOSTI
Doporučujeme dodržovat všechny minimální bezpečnostní vzdálenosti
od hořlavých materiálů.
Upozornění Ujistěte se, že jste nainstalovali sporák tak, aby se zadní
část předního rámu dotkla vnější stěny.
Upozornění Nepokládejte žádné vnější překážky, pokud jde o údržbu
sporáku, vyžaduje, aby po vytažení hadice měly boční stěny volné.
PL - MINIMALNE ROZKŁADY BEZPIECZEŃSTWA
Zaleca się przestrzeganie wszystkich minimalnych odległości bezpiec-
zeństwa od materiałów łatwopalnych.
Ostrzeżenie należy pamiętać, aby zainstalować kuchenkę na tyle, aby
tylna strona ramy dotykała ściany zewnętrznej.
Ostrzeżenie: Nie wolno stawiać żadnych przeszkód zewnętrznych, po-
nieważ w przypadku konserwacji kuchenki konieczne jest, aby po jej
wyjęciu nie było wolnych ścian bocznych.
RO - MINIMELE DISTANȚE DE SIGURANȚĂ
Se recomandă respectarea tuturor distanțelor minime de siguranță ață
de materialele in amabile.
Avertisment Asigurați-vă că instalați soba cu apă ast el încât partea din
spate a cadrului rontal să atingă peretele exterior.
Avertizare Nu așezați obstacole externe în ceea ce privește întreținere-
a sobei necesită ca, odată ce a ost scos, trebuie să aibă pereții laterali
liberi.

18
100 mm 100 mm
100 mm
800 mm
MATERIALI INFIAMMABILI
FLAMMABLE MATERIALS
MATERIAL COMBUSTBLE
MATÉRIAUX INFLAMMBLES
BRENNBAREN MATERIALIEN
MATÉRIAS COMBUST VEIS
BRANDFARLIGE MATERIALER
BRANDBAAR MATERIAAL
HORĽAVÝCH MATERIÁLOV
HOŘLAVÝCH MATERIÁLŮ
MATERIAŁÓW PALNYCH
MATERIALE INFLAMABILE