Morsø S11 Series User manual

DK Montering af friskluftboks
DE Montage von Frischluftbox
UK Installation of fresh air box
NO Montering av friskluftboks
SE Montering av friskluftslåda
FR Montage du boîtier pour l’air frais
NL Montage van doos voor verse lucht
ES Instalación de una caja de aire limpio
IT Montaggio della scatola dell’aria
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: [e-mail] · Website: www.morsoe.com

2
ES IT Montering af friskluftboks Morsø S11 serien
Ovnen lægges roligt ned på bagsiden. For at undgå skamferinger på ovn og gulvet kan et
stykke pap anvendes som underlag.
Først afmonteres reguleringsgrebet, hvorefter friskluftboksen kan monteres med de med-
følgende møtrikker og skiver.
Reguleringsgrebet placeres nu så gaen på reguleringsgrebet griber om tappen inde i spræk-
ken på friskluftboksen og monteres igen.
Ved montering af friskluftboks på S11-44 og S11-90 skal den vedlagte stråleskærm (varmeskjold)
ikke monteres.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

3
Montage von Frischluftbox bei der Serie Morsø S11
Den Ofen vorsichtig auf die Rückseite legen. Zur Vermeidung von Schäden an Ofen und Fuß-
boden kann man ein Stück Pappkarton als Unterlage verwenden.
Zuerst den Regulierungsgri abmontieren, dann die Frischluftbox mit den beiliegenden Mut-
tern und Unterlegscheiben montieren.
Den Regulierungsgri nun so ausrichten, dass dessen Vergabelung um den Zapfen im Spalt
der Frischluftbox greift und ihn wieder festmontieren.
Bei Montierung von Frischluftzufuhr auf S11-44 und S11-90, soll das beigelegte Strahlblech
nicht montiert werden.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

4
ES IT Installation of fresh air box Morsø S11 series
The stove is places carefully with the backside down. To avoid damage to the stove or the
oor, a sheet of cardboard may be used as underlay.
First, remove the regulation handle, and then install the fresh air box using the nuts and wash-
ers included.
The regulation handle is then put back in place inserting it into the slot in the fresh air box
and positioning it so that the fork at the end of the handle grasps the peg.
The enclosed heat shield is not to be used when tting the fresh air box to Morsø S11-44
and S11-90.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

5
Montering av friskluftboks til Morsø S11-serien
Ovnen legges forsiktig ned på baksiden. For å unngå skader på ovn og gulv kan man bruke
et stykke papp som underlag.
Først demonteres reguleringsspaken, deretter monteres friskluftboksen ved hjelp av mutre-
ne og skivene som følger med.
Reguleringsspaken plasseres så slik at gaelen på spaken omslutter tappen inne i sprekken
på friskluftboksen, og monteres deretter igjen.
Ved montering av friskluftboks på S11-44 og S11-90 skal den vedlagte stråleskjermen (var-
meskjoldet) ikke monteres.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

6
ES IT Montering av friskluftslåda Morsø S11-serien
Lägg försiktigt kaminen på baksidan. Använd en bit wellpapp som underlag så att du inte
repar kaminen eller golvet.
Demontera först reglagehandtaget. Därefter kan friskluftslådan monteras med de medföl-
jande muttrarna och brickorna.
Placera nu reglagehandtaget så att gaeln på reglagehandtaget griper om tappen inne i spå-
ret på friskluftslådan, och fäst det igen.
Vid montering av friskluftslåda på S11-44 och S11-90 ska den bifogade strålskärmen (vär-
meskölden) inte monteras.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

7
Montage du boîtier pour l’air frais Morsø série S11
Poser le poêle délicatement sur son côté arrière. Pour éviter d’endommager le poêle ou le
sol, un morceau de carton peut être utilisé comme protection au sol.
Démonter tout d’abord la poignée de réglage, ensuite de quoi le boîtier pour l’air frais peut
être monté avec les écrous et rondelles fournis.
Placer ensuite la poignée de réglage de manière à ce que la fourche sur la poignée de ré-
glage saisisse la cheville à l’intérieur de la fente sur le boîtier pour l’air frais. La remonter.
Lors du montage du boîtier pour l’air frais sur S11-44 et 11-90, la plaque de rayonnement
fournie (bouclier à chaleur) ne doit pas être montée.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

8
ES IT Montage van doos voor verse lucht Morsø S11-reeks
Leg de kachel voorzichtig op zijn rug. Om schade aan de kachel en de vloer te vermijden,
kunt u een stuk karton als onderlaag gebruiken.
Demonteer eerst het regelhandvat; monteer vervolgens de doos voor verse lucht met be-
hulp van de meegeleverde moeren en sluitringen.
Plaats daarna het regelhandvat zo dat de vork van het regelhandvat de tap in de gleuf van
de doos voor verse lucht grijpt en monteer het opnieuw.
Als u de doos voor verse lucht bij S11-44 en S11-90 installeert, moet het meegeleverde stra-
lingsscherm (hittescherm) niet gemonteerd worden.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

9
Instalación de una caja de aire limpio Serie S11 de Morsø
La estufa se coloca con cuidado apoyada en el suelo sobre su parte posterior. Para evitar
daños en la estufa o en el suelo, puede colocarse una capa cartón como protección.
Primero, desmonte la palanca de regulación y luego instale la caja de aire limpio con los torni-
llos y las arandelas incluidos con el conjunto.
A continuación, vuelva a montar la palanca de regulación en su lugar insertándola en la ranura
de la caja de aire limpio y colocándola de tal manera que la horquilla agarre la clavija.
Al instalar la caja de aire limpio en los modelos S11-44 y S11-90, no se debe montar la panta-
lla radiante (protector de calor) que se incluye con el conjunto.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

10
ES IT Montaggio della scatola dell’aria – Serie S11 Morsø
Appoggiare delicatamente la stufa sul dorso. Al ne di evitare di danneggiare la stufa o il
pavimento, usare un pezzo di cartone come base.
Prima di tutto rimuovere la manopola di regolazione, poi installare la scatola dell’aria utiliz-
zando i dadi e le viti inclusi.
Riposizionare la manopola di regolazione inserendola nell’apposita fessura della scatola dell’a-
ria, in modo che la forchetta si agganci al perno regolatore.
Lo schermo antiradiazioni (anticalore) non deve essere montato quando si monta la scatola
dell’aria sul S11-44 e S11-90.
• • • •••• • ••••••••••
• • • •••••
• •• • ••••••••
• •••• •••••••
• •• • •• • •• • ••••••••••••••
••••••
• •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•• ••••••• •• ••• • • ••••••••••••••••••
• • ••• •••••••••••••
••••••
••••••••••••••••••••
• •••
••
••
• • •• •• ••• ••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••
••
••• • • • ••••••••••
• • •• •• •• • •• • ••••• • •• • •• • •• • •• • • •••• • • ••• •• • • •• • •• • • •• • • ••• • ••• • •• • •• •••• • • • • •• ••• • • •• • •• ••• • • ••• • • •• •••• • • •• • • • • ••• • • •• • •••• • •• • • •• • • • • • • •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
• • •• ••• •••••••••••
• • •• • ••• • •••••••••••••
• • • • ••• • ••••••••••
• •• • •• • •• • • •••••••••••••
• • • • ••• • •• •••••• ••••••••••••••••••
• • • •• •••••••
• • •• • •••••••••
• • •• • • • • ••••••••••
• • • • ••• • ••• • ••••••••••••••
• • • • ••••••

11

12
ES IT
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: [e-mail] · Website: www.morsoe.com
Morsø Jernstøberi A/S - 02.10.2015 - 72115100