Morso 7800 Series User manual

Morsø 7800/7900
DK Montering af Låge
DE Montage der Sockelklappe
UK Installation of base door
NO Montering av sokkeldør
SE Montering av lucka
FR Montage de la porte
NL Plaatsing van lade
SP Montaje de la puerta
IT Installazione dello sportello
MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORSMORSØ JERNSTØBERI A/S . DK-7900 NYKØBING MORS
E-Mail: inf[email protected]om · Website: www.morsoe.comE-Mail: inf[email protected]om · Website: www.morsoe.com

2
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
DK - Følg punkt 1 - 4 ved montering af lågen.
Montering af låge på Morsø 7843/7943

32
1. Hvis lågen skal monteres på en allerede opstillet ovn, skal stråleskær-
men (8) afmonteres ved at løsne møtrikker (9), hvorefter hængselbe-
slaget (2) kan monteres i toppen af soklen. Her justeres lågen, indtil den
følger kurven af soklen, og til sidst genmonteres stråleskærmen. Hvis
lågen skal monteres på en ny ovn, kan man med fordel skrue hæng-
selbeslaget på soklen og rette lågen ind, inden soklen fastspændes på
ovnen.
2. Monter hængselbeslaget (2) med 2 ud af de 4 medfølgende M5 skruer (3).
3. Monter lågen (1) i sokkelsektionen ved at indsætte toppen af stangen i
hullet i hængselbeslaget (2). Herefter kan lågen vinkles ind, og stangen
i bunden af lågen kan placeres i hullet i sokkelsektionens bund.
4. Fastgør nu magneten (5) med den medfølgende M4 skrue (7). De to
spændeskiver (6) skal placeres hver især på toppen og en i bunden af
magneten, hvorefter magneten fastgøres på beslaget (4). Beslaget skal
nu fastgøres på sokkelsektionen med de 2 resterende M5 skruer (3)
som vist på billedet. Juster magnetbeslaget, indtil lågen følger den kur-
vede form på sokkelsektionen.
5. Lågen er nu monteret på Deres ovn, og er klar til brug.

4
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
DE - Befolgen Sie bei der Montage der Klappe die Punkte 1 bis 4.
Montage der Sockelklappe am Morsø 7843/7943

54
1. Wenn die Klappe an einem bereits aufgestellten Ofen montiert werden
soll, muss der Hitzeschutz (8) durch Lösen der Muttern (9) abgenom-
men werden. Danach kann der Scharnierbeschlag (2) oben am Sockel
montiert werden. Hier kann die Klappe so justiert werden, dass sie der
Wölbung des Sockels folgt. Zuletzt bringen Sie den Hitzeschutz wieder
an. Wenn die Klappe an einem neuen Ofen montiert werden soll, emp-
ehlt es sich, den Scharnierbeschlag an den Sockel zu schrauben und
die Klappe auszurichten, bevor der Sockel am Ofen befestigt wird.
2. Befestigen Sie den Scharnierbeschlag (2) mit 2 der 4 beigefügten M5
Schrauben (3).
3. Befestigen Sie die Klappe (1) an der Sockelsektion, indem Sie die obere
Seite der Stange ins Loch am Scharnierbeschlag (2) einsetzen. Danach
halten Sie die Klappe schräg und setzen die Stange unten am Boden
der Klappe ins Loch im Boden der Sockelsektion ein.
4. Bringen Sie jetzt den Magnet (5) mit der beigefügten M4 Schraube (7)
an. Legen Sie jeweils eine der beiden Unterlegscheiben (6) über bzw.
unter den Magnet und befestigen Sie den Magnet am Beschlag (4).
Schrauben Sie den Beschlag dann mit den beiden übrigen M5 Schrau-
ben (3) an der Sockelsektion, wie auf dem Bild gezeigt. Justieren Sie
den Magnetbeschlag, bis die Klappe der geschwungenen Form der So-
ckelsektion folgt.
5. Die Klappe ist jetzt an Ihrem Ofen befestigt und kann verwendet wer-
den.

6
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
UK - Follow items 1 - 4 of door tting.
Installation of door for Morsø 7843/7943

76
1. If the door is to be tted to an already mounted oven, the heat-radia-
tion screen (8) must be dismantled by unlocking nuts (9), whereupon
the hinge tting (2) can be mounted at the top of the base. Here, the
door is aligned until it follows the curve of the base; and, nally, the
heat-radiation screen is retted. If the door is tted to a new oven, it
is an advantage to screw the hinge tting onto the base and align the
door prior to the base being fastened to the oven.
2. Fit the hinge tting (2), using 2 of the 4 supplied M5 screws (3).
3. Mount the door (1) to the base section by inserting the top of the pin
into the hole of the hinge tting (2). Now, the door can be angled into
position, and the pin at the bottom of the door can be inserted into the
hole of the base-section bottom.
4. Now fasten the magnet (5), using the supplied M4 screw (7). The two
washers (6) are placed onto the magnet’s top and bottom, respectively,
whereupon the magnet is fastened onto the tting (4). Now, the tting
is fastened to the base section using the2 remaining M5 screws (3)
as shown on the drawing. Adjust the magnet tting until the door is
aligned with the curve of the base section.
5. You have successfully tted the door to your oven which is now ready
to take into use.

8
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
NO - Følg punkt 1 - 4 ved montering av døren
Montering av sokkeldør på Morsø 7843/7943

98
1. Hvis døren skal monteres på en ovn som allerede er satt opp, må strå-
leskjermen (9) demonteres ved å løsne mutterne (9). Da kan hegsel-
beslaget (2) monteres på toppen av sokkelen. Her justeres døren inntil
den følger buen på sokkelen. Til slutt monteres stråleskjermen tilbake
på plass. Hvis døren skal monteres på en ny ovn, kan man med fordel
skru hengselbeslaget på sokkelen og sette inn døren før sokkelen fes-
tes på ovnen.
2. Monter hengselbeslaget (2) med 2 av de 4 medfølgende M5-skruene (3).
3. Monter døren (1) på sokkelseksjonen ved å sette inn toppen av stangen
i hullet i hengselbeslaget (2). Deretter kan døren vinkles inn, og stangen
i bunnen av døren kan plasseres i hullet i sokkelseksjonen.
4. Nå festes magneten (5) med den medfølgende M4-skruen (7). De to
skivene (6) skal plasseres med en på toppen og en på bunnen av mag-
neten. Deretter festes magneten til beslaget (4). Beslaget skal så festes
til sokkelseksjonen med de to gjenværende M5-skruene (3), som vist
på bildet. Juster magnetbeslaget inntil døren følger den buede formen
på sokkelseksjonen.
5. Nå er døren montert og ovnen klar til bruk.

10
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
SE - Följ steg 1–4 när du monterar luckan.
Montering av lucka på Morsø 7843/7943

1110
1. Om luckan ska monteras på en redan installerad kamin måste du ta bort
strålskärmen (8) genom att lossa muttrarna (9), varefter gångjärnsfäs-
tet (2) kan monteras i sockelns övre del. Justera luckan tills den följer
sockelns böjda form och sätt därefter tillbaka strålskärmen. Om luck-
an ska monteras på en ny kamin kan du med fördel först skruva fast
gångjärnsfästet på sockeln och rikta in luckan innan du fäster sockeln
på kaminen.
2. Fäst gångjärnsfästet (2) med två av de fyra M5-skruvarna (3).
3. Montera luckan (1) i sockeln genom att föra in den övre delen av stång-
en i hålet i gångjärnsfästet (2). Därefter kan du vinkla in luckan och
sätta in den nedre delen av stången i luckan i botten på sockeln.
4. Skruva fast magneten (5) med den medföljande M4-skruven (7). En av
brickorna (5) ska då placeras ovanpå och en under magneten, varefter
magneten sätts fast på fästet (4). Skruva fast magnetfästet på sockeln
med de två återstående M5-skruvarna (3) enligt bilden. Justera mag-
netfästet tills luckan följer sockelns böjda form.
5. Luckan är nu monterad på kaminen och är klar för användning.

12
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
FR - Pour monter la porte, merci de suivre les points 1 à 4.
Montage de la porte Morsø 7843/7943

1312
1. Pour monter la porte sur un poêle déjà installé, il convient de démonter
le panneau protecteur (8) en desserrant les écrous (9), puis de monter
la charnière (2) en haut du socle. Ajustez alors la porte pour qu’elle
suive la courbe du socle. Enn, remontez le panneau. Pour monter la
porte sur un poêle neuf, il est préférable de visser la charnière sur le
socle et de monter la porte avant de xer le socle sur le poêle.
2. Installez la charnière (2) avec 2 des 4 vis M5 (3) fournies.
3. Montez la porte (1) dans le socle en introduisant le haut de la tige dans
le trou de la charnière (2). Ensuite, introduisez la porte, et placez la tige
dans le bas de la porte dans le trou prévu à la base du socle.
4. Fixez à présent l’aimant (5) avec la vis M4 fournie (7). Placez les deux
rondelles (6) en haut et en bas de l’aimant, puis xez celui-ci sur la fer-
rure (4). Fixez ensuite celle-ci sur le socle avec les deux vis M5 restantes
(3) comme indiqué sur le schéma. Ajustez la pièce aimantée jusqu’à ce
que la porte suive la forme incurvée du socle.
5. La porte est à présent montée sur votre poêle, et prête à fonctionner.

14
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
NL - Volg de punten 1 tot 4 om de lade te plaatsen.
Plaatsing van lade Morsø 7843/7943

1514
1. Als de deur op een reeds opgestelde kachel gemonteerd moet worden,
moet het straalscherm (8) gedemonteerd worden door de moeren (9)
los te schroeven, waarna het scharnierbeslag (2) aan de bovenkant van
de sokkel gedemonteerd kan worden. Hier wordt de deur aangepast
tot hij de lijn van de sokkel volgt, en ten slotte wordt het straalscherm
opnieuw gemonteerd. Als de deur bij een nieuwe kachel gemonteerd
moet worden, kan men het scharnierbeslag op de sokkel schroeven
en de deur aanpassen voordat de sokkel op de kachel wordt vastge-
schroefd.
2. Monteer het scharnierbeslag (2) met twee van de vier bijbehorende
M5-schroeven (3).
3. Monteer de deur (1) in het sokkelgedeelte door de top van de staaf in de
opening in het scharnierbeslag (2) te plaatsen. Vervolgens kan de lade
naar binnen gedraaid worden en kan de staaf in de bodem van de lade in
de opening van de bodem van het sokkelgedeelte geplaatst worden.
4. Bevestig nu de magneet (5) met de bijbehorende M4-schroef (7).
Breng de twee sluitringen (6) aan: één bovenaan en één onderaan de
magneet, waarna de magneet op het beslag (4) bevestigd wordt. Be-
vestig nu het beslag op het sokkelgedeelte met de twee resterende
M5-schroeven (3), zoals getoond op de foto. Pas het magneetbeslag
aan tot de deur de gebogen vorm van het sokkelgedeelte volgt.
5. De deur is nu op uw kachel geplaatst en is klaar voor gebruik.

16
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
SP - Para montar la puerta, siga los puntos 1 - 4.
Montaje de la puerta en la estufa Morsø 7843/7943

1716
1. Si la puerta debe instalarse a una estufa ya montada, es necesario des-
montar la pantalla de radiación térmica (8) destornillando las tuercas
(9), entonces puede montarse el soporte de bisagra (2) en la parte su-
perior de la base. Aquí, la puerta está alineada hasta que sigue la curva
de la base; al nal, se vuelve a montar la pantalla de radiación térmica.
Si la puerta se monta en una estufa nueva, es mejor enroscar el soporte
de bisagra en la base y alinear la puerta antes de que la base se monte
en la estufa.
2. Monte el soporte de bisagra (2) con 2 de los 4 tornillos M5 incluidos (3).
3. Para montar la puerta (1) en la sección de la base, introduzca la parte
superior de la varilla en el agujero del soporte de bisagra (2). A con-
tinuación, monte la puerta girándola hasta la posición adecuada e in-
troduzca la varilla del fondo de la puerta en el agujero del fondo de la
sección de la base.
4. Fije ahora el imán (5) con el tornillo M4 incluido (7). Coloque las dos
arandelas (6) encima y debajo del imán, respectivamente; después el
imán se ja en el soporte (4). Fije ahora el soporte en la sección de la
base usando los 2 tornillos M5 que quedan (3) como se muestra en la
ilustración. Ajuste el soporte de imán hasta que la puerta siga la forma
curvada de la sección de la base.
5. La puerta ya está montada en la estufa y lista para su uso.

18
B
A
18
Detail B
2
3
Detail A
4
5
6
7
3
9
IT - Seguire i passaggi da 1 a 4 per l’installazione dello sportello.
Installazione dello sportello della Morsø 7843/7943

1918
1. Se lo sportello è destinato a essere installato su un forno già montato,
occorre smontare lo schermo anti radiazioni (8) allentando i dadi (9),
dopodiché si potrà installare il supporto della cerniera (2) sulla parte
superiore della base. Qui si allinea lo sportello no ad adattarlo alla cur-
vatura della base, inne si smonta lo schermo anti radiazioni. Se si in-
stalla lo sportello su un forno nuovo è consigliabile avvitare il supporto
della cerniera sulla base e allineare lo sportello prima di ssare la base
al forno.
2. Installare il supporto della cerniera (2) utilizzando 2 delle 4 viti M5 (3)
in dotazione.
3. Installare lo sportello (1) sul basamento inserendo la sommità del perno
nel foro del supporto della cerniera (2). Ora si può inclinare lo sportello
portandolo in posizione e inserire il perno nella parte inferiore dello
sportello nel foro sul fondo del basamento.
4. Fissare il magnete (5) usando la vite M4 in dotazione (7). Le due rondel-
le (6) si posizionano rispettivamente sulla parte superiore e su quella
inferiore del magnete, dopodiché si ssa il magnete sul supporto (4).
A questo punto, ssare supporto al basamento utilizzando le 2 viti M5
rimanenti (3) come mostrato nel disegno. Regolare il ssaggio del ma-
gnete no ad allineare lo sportello con la curvatura del basamento.
5. Lo sportello è montato correttamente e il forno è pronto per l’uso.

MORSØ JERNSTØBERI A/S . DK 7900 NYKØBING MORSMORSØ JERNSTØBERI A/S . DK 7900 NYKØBING MORS
E-Mail: inf[email protected]om · Website: www.morsoe.comE-Mail: [e-mail] · Website: www.morsoe.com
Morsø Jernstøberi A/S - 21.09.2020 - 72798100