mothercare palma User manual

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE, 
,IMPORTANT ! CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE, WICHTIG! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG
AUFBEWAHREN, ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ,
PENTING! SIMPAN SEBAGAI RUJUKAN DI KEMUDIAN HARI, 󺉧󹿪󸧮󺉧󹼦
󺖎󸘶󹋒󺁚󺻊󹙊󸙖,󵏽󴮱󰥾󱯕󱞴󱈍󱶈󱄕󱬷󲠕󱘾󱗲󴈳,WAŻNE! ZACHOWAĆ NA
PRZYSZŁOŚĆ: PRZECZYTAĆ UWAŻNIE, IMPORTANTE! MANTENHA PARA
REFERÊNCIA FUTURA, ВАЖНО! СОХРАНЯЙТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК,
¡IMPORTANTE! GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS, 󰓯
󰓯󰓯󰓮󰓮,ÖNEMLİ! İLERDE
BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN

guide d’utilisation
bedienungsanleitung
οδηγός χρήστη
panduan pengguna
󹨂󹿿󺃦󹩺󹏛󹩲
󳝘󲑧󲔷󱖇
instrukcja użytkownika
guia do usuário
руководство пользователя
instrucciones
󰓮󰓯󰓯
kullanım kılavuzu

palma
car seat
user guide
2316

1© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
important information, , , informations importantes,
wichtige informationen, σημαντικές πληροφορίες, informasi penting,
󺉧󹿪󺅫󹙊,󵏽󴮱󱈑󲊟, ważne informacje, informações importantes, важная
информация, información importante, , önemli bilgi

Group 2-3 Car seat
“Semi universal”
Suitable from 15 - 36 kg (approx. 3 to 12 years)
This child restraint is classified for "Semi-universal" use and is suitable for fixing into the seat positions of
certain cars: Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
This child restraint has been classified as "Universal" under more stringent conditions than those which
applied to earlier designs which do not carry this notice.

2© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
Mothercare
2/3
2/3
2/3
These translations say:
suitable for 15-36kg (approx.3 to 12 months)
English information now says:
suitable for 15-36kg (approx.3 to 12 years)
New translations maybe required (ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ﺔﻧﺳ 3-12) مﺟﻛ 15 - 36 نزوﻟ بﺳﺎﻧﻣ
(لﺎﺳ 3-12 ًﺎﺑﯾرﻘﺗ) مرﮔوﻠﯾﮐ 15-36 نﺎﮐدوﮐ یارﺑ بﺳﺎﻧﻣ
Convient aux enfants de 15kg à 36kg (environ 3-12 ans)

3© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
2/3
2/3
2/3
Geeignet für 15 bis 36 kg (zirka 3 bis 12 Jahre)
Sesuai untuk berat 15 kg-36 kg (kurang lebih 3-12 tahun)
Κατάλληλο για 15-36 κιλά (περίπου 3-12 ετών)

4© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
2/3
2/3
2/3
15kg~36kg(약 만 3세~12세)의 어린이에게 적합합니다
适合15-36公斤（约3-12岁）
Produkt odpowiedni dla dzieci o masie ciała od 15 kg do 36 kg ( od około 3 do 12 roku życia)

5© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
2/3
2/3
2/3
Recomendado para crianças que pesem entre 15kg–36kg (aproximadamente 3–12 anos de idade)
Подходит для 15–36кг (приблизительно 3–12 лет)
Adecuado para 15kg-36kg (aproximadamente 3-12 años)

6© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
านาค
า า า า า นอนใงิอง า
ควา า อณุคงอขน า า า า
า า
า า า า า า า
ามา
กา า า า า า า ายา า า า
า า า า า า ามกา า
เหมา า า า า า
า า า า
หา ณุรกยัสงสก า า
2/3
2/3
เหมาะสำหรับเด็กที่มีน้ำหนัก 15 - 36 กก. (ประมาณ 3 - 12 ปี)
15kg-36kg (yaklaşık 3-12 yaş) için uygundur.

7© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15

8© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15

9© Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
ควา า า ายของสหรา าณา
า า า า า า า า างเหมา
า า า า
า ากสามา า
า า า า

10 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
assembly diagram, ,,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan ,
조립도, ,schematmontażu,diagramademontagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง,kurulum resmi
1.
1.
3.
2.
1.
3.
3.

11 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
assembly diagram, ,,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan ,
조립도, ,schematmontażu,diagramademontagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, แผนผัง,kurulum resmi
(1) Diagonal belt guides
(2) User guide (under the cover)
(3) Lap belt guides
(1) Guide de ceinture diagonale
(2) Porte-notice
(3) Guide de ceinture abdominale
(1) Diagonalgurtführungen
(2) Aufbewahrung für
Bedienungsanleitung
(3) Beckengurtführungen
(1) Οδηγοί διαγώνιας ζώνης
(2) Βάση οδηγού χρήστη
(3) Οδηγοί ζώνης λεκάνης
يﺮﻄﻘﻟا ماﺰﺤﻟا تﺎﻬﺟﻮﻣ
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻞﻣﺎﺣ
فادرﻷا ماﺰﺣ تﺎﻬﺟﻮﻣ
(1)
(2)
(3)
(1)
(2)
(3)
ﺐﯾرُا ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ یﻨﻫار
ﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
ﯽﻤﮑﺷ ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ یﻨﻫار
(1) Çapraz kemer kılavuzları
(2) Kullanma kılavuzu saklama cebi
(3) Kucak kemeri kılavuzları
(1) Pengarah sabuk pengikat diagonal
(2) Tempat panduan pengguna
(3) Pengarah sabuk pengikat pangkuan
(1) Prowadnik pasa piersiowego
(2) Schowek na podręcznik
użytkownika
(3) Prowadnik pasa biodrowego
(1) Направляющие диагонального
ремня
(2) Карман для руководства
пользователя
(3) Направляющие поперечного
ремн
(1) Guías para el cinturón de seguridad
diagonal
(2) Compartimento para el manual de
instruccionesg
(3) Guías para el cinturón de seguridad
horizontal
(1) คู่มือผู้ใช้เข็มขัดนิรภัย
(2) ที่ใส่คู่มือผู้ใช้
(3) คู่มือผู้ใช้เข็มขัดรัดหน้าตัก
(1) 대각선벨트 가이드
(2) 사용자 설명서 홀더
(3) 무릎벨트 가이드
(1) 肩式安全带导向装置
(2) 用户指南套
(3) 腰带式安全带导向装置
(1) Guias para cinto diagonal
(2) Suporte para manual do
usuário
(3) Guias para cinto de colo

12 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
assembly instructions, ,instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları
 ,

1
2

13 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
assembly instructions, ,instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
조립 설명서, 组装说明, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ค�ำแนะน�ำส�ำหรับกำรประกอบ,kurulum talimatları
 ,

2
1
2
1
3
4

14 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
󺇆󹌓󹩺󹏛󹩲,󴃴󴫵󴸤󲠾, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,

5
6

15 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
1
2
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
󺇆󹌓󹩺󹏛󹩲,󴃴󴫵󴸤󲠾, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,


16 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
1
2
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
󺇆󹌓󹩺󹏛󹩲,󴃴󴫵󴸤󲠾, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,


17 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
1
2
1
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
󺇆󹌓󹩺󹏛󹩲,󴃴󴫵󴸤󲠾, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,


18 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
2
1
a
b
2
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
󺇆󹌓󹩺󹏛󹩲,󴃴󴫵󴸤󲠾, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,


19 © Mothercare UK Ltd. 2015Version 1.2 20/10/15
3
assembly instructions,  ,  instructions de montage,
montageanweisungen, οδηγίες για τη συναρμολόγηση, instruksi perakitan,
󺇆󹌓󹩺󹏛󹩲,󴃴󴫵󴸤󲠾, instrukcja montażu, instruções para montagem, инструкции по
сборке, instrucciones de montaje, ,kurulum talimatları
,
