Motorola VM65 CONNECT User manual

MODELS:
VM65 CONNECT
VM65-2 CONNECT
VM65-3 CONNECT
VM65-4 CONNECT
WARNING:
Strangulation
hazard. Children
have STRANGLED
in cords. Keep this
cord out of the
reach of children
(more than 3 feet
away). Do not
remove the tags
from the AC
Adapters. Only use
the AC Adapters
provided.
EUEN
QUICK START GUIDE
For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User Guide.
(Available for download from motorolanursery.com).
1. Setting up your Digital Video Baby Monitor
A. Connecting the Power Supply for the Baby Unit
• Insert the DC plug of the power adapter
into the DC socket on the back of the
Baby Unit.
• Connect the other end of the power
adapter to a suitable electrical outlet.
• The baby unit turns on and the power
indicator lights up blue.
Note
Only use the supplied power adapter
(DC5V/1000mA).
B. Fixing magnetic mount to the wall
• Mark the position of the screw holes on
the wall.
• Install wall anchors (Not provided)
suitable for the wall type and mounting
screws if needed.
• Fasten the mounting screws (Not
provided) to the wall.
• Position the cable behind the base as
the picture showsbefore hooking the
base on the wall.
Pair button
C. Connecting the Power Supply of the Parent Unit
• Connect the small plug of the power adapter
to the parent unit and the other end to the
electrical outlet. Only use the enclosed adapter
(5VDC/1000mA).
• A rechargeable battery (Lithium ion battery
2000mAh) inside the Parent Unit allows you to
move it without losing the link and picture from
the Baby Unit. The battery provides up to 5 hours
operation of the Parent Unit. We recommend
charging for at least 16 hours before first use, and
when the Parent Unit indicates the battery is low.
•Press and hold the POWER button 0on the
Parent Unit to turn it ON.
D. Desktop Stand of the Parent Unit
• Flip out the stand on the back of the Parent Unit
•We recommend to rotate it by 90 degree to set up the desktop stand.
Step 1Step 2
Reset button
2. Basic operation of the keys
Parent unit
0 ON/OFF button Press and hold to switch the Parent Unit ON/OFF.
+- UP/DOWN buttons Press to tilt the camera upward or downward.
Press to adjust menu setting when menu is active.
<> LEFT/RIGHT
buttons
Press to pan the camera left or right.
Press to access menu options when menu is active.
MMENU button Press to open menu options or exit the menu.
OOK button Press to confirm a selection.
VVIDEO button Press to turn the LCD screen ON/OFF.
TTALK button Press and hold to talk to your baby.
Volume button Press -/+ to select volume level of the Parent Unit.
RESET button Press and hold with a small pin to reset the unit.
Baby Unit
PAIR button Press and hold to pair with the parent unit or Motorola
Nursery Wi-Fi® Setup.
3. Setting up the Baby Unit for Wi-Fi® internet viewing
A. Install Motorola Nursery App.
• Scan the QR code with your smart device and download
Motorola Nursery App from the App Store for iOS devices
or from the Google Play™ Store for Android™ devices.
• Install Motorola Nursery App on your device.
B. View on Compatible Smartphones and Tablets
Camera Connect to Internet
via Wi-Fi®Compatible Viewing Devices
1. Open the Motorola Nursery App on your compatible smartphone or tablet.
2. Follow the in-app instructions to create your account and connect to your device.
Please take note of the following minimum system requirements:
Smartphones/Tablets: iOS 10.0, Android™ 7.0
Wi-Fi®requirements:
At least 0.6 Mbps upload bandwidth per Smart Monitoring Companion, test your Internet
speed at: http://www.speedtest.net/
MODELLER:
VM65 CONNECT
VM65-2 CONNECT
VM65-3 CONNECT
VM65-4 CONNECT
UYARI:
Boğulma tehlikesi.
Kablolar çocukları
BOĞABİLİR. Bu
kabloyu çocukların
erişemeyeceği yerde
(1 metrenin üzerinde
bir mesafede)
tutunuz. AC Adaptör
etiketlerini
çıkarmayınız.
Yalnızca temin edilen
AC Adaptörlerini
kullanınız.
TR
HIZLI BAŞLANGIÇ KILAVUZU
Tüm özellikler ve talimatların tam açıklamaları için lütfen Kullanım Kılavuzuna bakınız.
(dale.com.tr web sitesinden indirebilrisiniz.)
1. Video Bebek Kameranızın Kurulumu
A. Güç Kaynağını Bebek Ünitesine Bağlama
•Güç adaptörünün DC fişini, Bebek
ünitesinin arkasındaki DC girişine takınız.
•Güç adaptörünün diğer ucunu elektrik
prizine takınız.
•Bebek ünitesi açılır ve güç göstergesi
ışığı Mavi yanar.
Not
Sadece paketten çıkan güç adaptörünü
kullanınız (DC5V/1000mA).
B. Manyetik altlığı duvara sabitleme
•Vida deliklerinin konumunu duvarda
işaretleyiniz.
•Duvar tipine uygun dübelleri (Pakete
dahil değildir) ve montaj vidalarını
yerleştiriniz.
•Montaj civatalarını (Pakete dahil değildir)
duvara monte ediniz.
•Altlığı duvara sabitlemeden önce şekilde
görüldüğü üzere kabloyu altlığın arkasına
yerleştiriniz
PAIR tuşu
C. Güç kaynağını Ebeveyn Ünitesine Bağlama
•Güç adaptörünün küçük fişini ebeveyn
ünitesine ve diğer ucunu da elektrik prizine
takınız. Sadece paketten çıkan güç adaptörünü
kullanınız (5VDC/1000mA).
•Ebeveyn Ünitesi içerisinde bulunan şarj edilebilir pil
(Lityum iyon batarya 2000mAh) sayesine üniteyi,
Bebek Ünitesi ile bağlantı ve görüntü kaybı
olmaksızın başka yere taşıyabilirsiniz. Bu pil ile
Ebeveyn Ünitesi 5 saat boyunca çalışmaya devam
eder. İlk kullanımdan önce ve Ebeveyn Ünitesi pil
seviyesi düşük sinyali verdiği zaman, pilini en az 16
saat boyunca şarj etmenizi öneririz.
•Ebeveyn Ünitesini AÇIK konuma getirmek için
üzerindeki GÜÇ tuşu 0’a basınız ve basılı tutunuz.
D. Ebeveyn Ünitesinin Masaüstü Standı
•Ebeveyn Ünitesinin arkasındaki standı çıkarın.
•Masaüstü standı yerleştirmek için onu 90 derece döndürmeniz tavsiye edilir.
Adım 1 Adım 2
Sıfırlama tuşu
2. Tuşların temel işlevleri
Ebeveyn ünitesi
AÇMA/KAPAMA tuşu Ebeveyn Ünitesini AÇMAK/KAPAMAK için basınız ve basılı tutunuz.
YUKARI/AŞAĞI tuşları Kamerayı yukarı veya aşağı çevirmek için basınız.
Menü açıkken menü ayarlarını değiştirmek için basınız.
LEFT/RIGHT
buttons
Kamerayı sola veya sağa çevirmek için basınız.
Menü açıkken menü seçeneklerine erişmek için basınız.
Menü tuşu Menü seçeneklerini açmak veya menüden çıkmak için basınız.
OK tuşu Seçiminizi onaylamak için basınız.
VIDEO tuşu LCD ekranını AÇMAK/KAPAMAK için basınız.
KONUŞMA tuşu Bebeğinizle konuşmak için basınız ve basılı tutunuz.
Ses seviyesi tuşu Ebeveyn Ünitesi ses seviyesi seçmek için -/+ tuşuna basınız.
SIFIRLAMA tuşu Üniteyi sıfırlamak için küçük bir pim ile basınız ve basılı tutunuz.
Bebek Ünitesi
PAIR tuşu Ebeveyn ünitesi ile eşleştirmek veya Motorola Nursery Wi-Fi®
Kurulumu için basınız ve basılı tutunuz.
3. Wi-Fi® internette görüntüleme için Bebek Ünitesi ayarları
A. Motorola Nursery Uygulamasını Kurun
•QR kodunu akıllı cihazınız ile taratınız ve iOS cihazlarda
App Store ve Android™ cihazlarda Google Play™
kullanarak Motorola Nursery Uygulamasını indiriniz.
•Cihazınıza Motorola Nursery Uygulamasını kurun.
B. Uyumlu Akıllı Telefonlar, Tabletler ve Bilgisayarlarda İzleyin.
Kamera Wi-Fi®
Wi-Fi® ile İnternete Bağlanm
Uyumlu Görüntüleme Cihazları
1.
Motorola Nursery Uygulamasını uyumlu akıllı telefon veya tabletinizde açınız.
2.
Motorola Nursery hesabınızı oluşturmak ve cihazınıza bağlanmak için uygulama içi
talimatları takip ediniz.
Lütfen şu minimum sistem gereksinimlerini dikkate alınız::
Akıllı telefonlar/Tabletler: iOS 10.0, Android™ 7.0
Wi-Fi® gereksinimleri:
Akıllı Görüntüleme Cihazı başına minimum 0,6 Mbps yükleme bant genişliği (internet
hızınızı bu siteden test edebilirsiniz: http://www.speedtest.net/
МОДЕЛИ:
VM65 CONNECT
VM65-2 CONNECT
VM65-3 CONNECT
VM65-4 CONNECT
RU
Краткое руковод тво пользователя
За подробным опи анием в ех функций и ин трукций, пожалуй та, обратите ь в
руковод тво пользователя. (До тупно для качивания на motorolanursery.com)
1.
На тройка вашей цифровой видеоняни
A. Подключение Детского Устройства к источнику питания
•В тавьте штекер DC блока питания в DC разъем на
задней тороне Дет кого У трой тва.
• Подключите второй конец шнура к источнику питания.
• Дет кое У трой тво включит я, и индикатор питания
загорится синим.
Внимание
Используйте блок питания, который поставляется в
комплекте (DC5V/1000 A).
ВНИМ НИЕ:
ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ - Храните у трой тво
и кабель адаптера на ра тоянии не менее 1
метра от кроватки в недо тупном для ребенка
ме те. НИКОГДА не размещайте дет кий модуль
(камеру) или кабели в дет кой кроватке. Кабели
должны ра полагать я на ра тоянии не менее 1
метра от ребенка. Никогда не подключайте
адаптеры переменного тока к удлинителям. Не
удаляйте прикрепленные к адаптерам питания
ярлыки и метки. И пользуйте только адаптеры
переменного тока из комплекта по тавки.
B. Закрепление магнитного крепления на стене
• Отметьте ме та крепления винтов на тене.
•У тановите крепления-крючки на тену (не входят в
комплект), которые подходят
ˏ
к вашему типу тены, и при
необходимо ти - крепежные винты.
•Закрепите крепежные винты (не входят в комплект) на тене.
•Разме тите кабель за о нованием, как показано на ри унке
до того, как закрепитьˏбазу к тене.
Кнопка Сопряжения
(PAIR)
C. Подключение Родительского Устройства к источнику питания
• Под оедините маленький штекер блока питания
к Родитель кому У трой тву, а другой конец
– к и точнику питания. И пользуйте только
адаптер, который входит в комплект у трой тва
(5VDC/1000mA).
• Аккумуляторная батарея (литий-ионный
аккумулятор 2000mAh) в Родитель ком
У трой тве позволяет вам перемещать его, не
теряя вязь Дет ким У трой твом. Аккумулятор
поддерживает работу Родитель кого У трой тва
в течение 5 ча ов. Мы рекомендуем заряжать
аккумулятор в течение 16 ча ов перед первым
и пользованием, и когда индикатор на
Родитель ком У трой тве пода т игнал о низком
уровне заряда.
• Нажмите и удерживайте кнопку ПИТАНИЯ в
верхней ча ти Родитель кого У трой тва, чтобы
его включить.
D. Настольная подставка для Родительского Устройства
• Откиньте ножку на задней ча ти Родитель кого У трой тва
• Рекомендует я повернуть ее на 90 граду ов, чтобы у тановить на на тольную
под тавку.
Шаг 1 Шаг 2
2. Базовое управление кнопками
Родительское Устройство
Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Нажмите и удерживайте, чтобы включить или
выключить Родитель кое У трой тво.
Кнопки ВВЕРХ/
ВНИЗ
Кнопки на тройки изображения камеры и
перемещения по опциям меню вверх и вниз.
Кнопки ВЛЕВО/
ВПР ВО
Кнопки на тройки изображения камеры и
перемещения по опциям меню влево и вправо.
Кнопка МЕНЮ Нажмите, чтобы открыть меню опций или выйти из
меню.
Кнопка OK Нажмите, чтобы подтвердить выбор.
Кнопка ВИДЕО Нажмите, чтобы включить/выключить LCD ди плей.
Кнопка Р ЗГОВОР Нажмите и удерживайте, чтобы говорить вашим
ребенком.
Кнопка Громкость Нажмите -/+, чтобы выбрать уровень громко ти
Родитель кого У трой тва.
Кнопка RESET Нажмите и удерживайте помощью тонкой булавки,
чтобы перезагрузить у трой тво.
Детское Устройство
Кнопка СОПРЯЖЕНИЕ
Нажмите и удерживайте, чтобы утановить
опряжение Родитель ким У трой твом
или на троить Motorola Nursery Wi-Fi®.
3. На тройка камеры для про мотра через Wi-Fi®
A. Установите приложение Motorola Nursery.
• Сканируйте QR код помощью март у трой тва и загрузите
приложение Motorola Nursery из App Store для iOS у трой тв
или из Google Play™ Store для у трой тв на Android™.
• У тановите приложение Motorola Nursery на ваше
у трой тво.
B. Просмотр на совместимых смартфонах и планшетах.
Wi-Fi®
камера Интернет
оединение через Wi-Fi ®Совме тимое
у трой тво для про мотра
1. Откройте приложение
Motorola Nursery на овме тимом мартфоне или планшете.
2. Следуйте под казкам в приложении, чтобы оздать аккаунт и подключить ваше
у трой тво.
Минимальные системные требования:
Смартфон/Планшет: iOS 10.0, Android™ 7.0 :
Требования к Wi-Fi®:
Пропускная способность минимум 0,6 Mbps для каждой камеры. Для проверки скорости
соединения используйте сервис: http://www.speedtest.net/
0
Кнопка Reset

4. General Information
If your product is not working properly, read this Quick Start Guide or the User Guide of one
of the models listed on page 1.
Please visit us at: motorolanursery.com/support
Consumer Products and Accessories Limited Warranty ("Warranty")
Thank you for purchasing this Motorola branded product manufactured under license by
Meizhou Guo Wei Electronics Co., Ltd. ("MZGW").
What Does this Warranty Cover?
Subject to the exclusions contained below, MZGW warrants that this Motorola branded
product ("Product") or certified accessory ("Accessory") sold for use with this product that it
manufactured to be free from defects in materials and workmanship under normal consumer
usage for the period outlined below. This Warranty is your exclusive warranty and is not
transferable.
THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS
THAT VARY BY STATE, PROVINCE OR COUNTRY. FOR CONSUMERS WHO ARE COVERED
BY CONSUMER PROTECTION LAWS OR REGULATIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE
OR, IF DIFFERENT, THEIR COUNTRY OF RESIDENCE, THE BENEFITS CONFERRED BY THIS
LIMITED WARRANTY ARE IN ADDITION TO ALL RIGHTS AND REMEDIES CONVEYED BY
SUCH CONSUMER PROTECTION LAWS AND REGULATIONS. FOR A FULL UNDERSTANDING
OF YOUR RIGHTS YOU SHOULD CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR
STATE.
Who is covered?
This Warranty extends only to the first consumer purchaser, and is not transferable.
What will MZGW do?
MZGW or its authorized distributor at its option and within a commercially reasonable time,
will at no charge repair or replace any Products or Accessories that do not conform to this
Warranty. We may use functionally equivalent reconditioned/ refurbished/ pre-owned or new
Products, Accessories or parts.
What Other Limitations Are There?
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO
THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE REPAIR OR REPLACEMENT
PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE
CONSUMER, AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. IN
NO EVENT SHALL MOTOROLA OR MZGW BE LIABLE, WHETHER IN CONTRACT OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE) FOR DAMAGES IN EXCESS OF THE PURCHASE PRICE OF THE
PRODUCT OR ACCESSORY, OR FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND, OR LOSS OF REVENUE OR PROFITS, LOSS OF
BUSINESS, LOSS OF INFORMATION OR OTHER FINANCIAL LOSS ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS OR ACCESSORIES TO
THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW.
Some jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential
damages, or limitation on the length of an implied warranty, so the above limitations or
exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you may
also have other rights that vary from one jurisdiction to another.
Products Covered Length of Coverage
Consumer Products Two (2) yearsfrom the date of the products original
purchase by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Accessories Ninety (90) days from the date of the accessories original
purchase by the first consumer purchaser of the product.
Consumer Products and
Accessories that are Repaired or
Replaced
The balance of the original warranty or for Ninety (90)
days from the date returned to the consumer, whichever is
longer.
Exclusions
Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts due to normal
wear and tear are excluded from coverage.
Abuse & Misuse. Defects or damage that result from: (a) improper operation, storage, misuse
or abuse, accident or neglect, such as physical damage (cracks, scratches, etc.) to the surface
of the product resulting from misuse; (b) contact with liquid, water, rain, extreme humidity
or heavy perspiration, sand, dirt or the like, extreme heat, or food; (c) use of the Products or
Accessories for commercial purposes or subjecting the Product or Accessory to abnormal
usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of MOTOROLA or MZGW, are
excluded from coverage.
Use of Non-Motorola branded Products and Accessories. Defects or damage that result from
the use of Non-Motorola branded or certified Products or Accessories or other peripheral
equipment are excluded from coverage.
Unauthorized Service or Modification. Defects or damages resulting from service, testing,
adjustment, installation, maintenance, alteration, or modification in any way by someone other
than MOTOROLA, MZGW or its authorized service centers, are excluded from coverage.
Altered Products. Products or Accessories with (a) serial numbers or date tags that have been
removed, altered or obliterated; (b) broken seals or that show evidence of tampering; (c)
mismatched board serial numbers; or (d) non conforming or non-Motorola branded housings,
or parts, are excluded from coverage.
Communication Services. Defects, damages, or the failure of Products or Accessories due
to any communication service or signal you may subscribe to or use with the Products or
Accessories is excluded from coverage.
How to Obtain Warranty Service or Other Information?
To obtain service or information, please visit us at: motorolanursery.com/support
You will receive instructions on how to ship the Products or Accessories at your expense and
risk, to a MZGW Authorized Repair Center.
To obtain service, you must include: (a) the Product or Accessory; (b) the original proof of
purchase (receipt) which includes the date, place and seller of the Product; (c) if a warranty
card was included in your box, a completed warranty card showing the serial number of the
Product; (d) a written description of the problem; and, most importantly; (e) your address and
telephone number.
These terms and conditions constitute the complete warranty agreement between you and
MZGW regarding the Products or Accessories purchased by you, and supersede any prior
agreement or representations, including representations made in any literature publications
or promotional materials issued by MZGW or representations made by any agent, employee
or staff of MZGW, that may have been made in connection with the said purchase.
Manufactured, distributed or sold by Meizhou Guo Wei Electronics
Co. LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the
Stylized M Logo, are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. All
other trademarks are the property of their respective owners.
© 2021Motorola Mobility LLC. All rights reserved.
Printed in China
Version 5 (EN_APAC)
4. Genel Bilgiler
Ürününüz düzgün çalışmıyorsa bu Hızlı Başlangıç Kılavuzu’nu veya Kullanım Kılavuzu’nu
okuyun.
Web sitemizi ziyaret edin: motorolanursery.com/support
Tüketici Ürünleri ve Aksesuarları Sınırlı Garanti ("Garanti")
Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD ("MZGW") tarafından özel lisans izniyle üretilen
bu Motorola markalı ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Bu Garantinin Kapsamı Nedir?
Aşağıdaki istisnalara bağlı olarak MZGW, bu Motorola markalı ürünü (“Ürün”) veya bu ürünle
birlikte kullanılmak üzere satılmış lisanslı aksesuarları (“Aksesuar”) aşağıda belirtilen dönem
içinde normal tüketici kullanımı altında malzemesi ve işçiliğinin hatasız olduğu garantisini verir.
Garanti sadece size aittir ve başkasına verilemez.
BU GARANTİ SİZE BELİRLİ YASAL HAKLAR VERMEKTEDİR. BULUNDUĞUNUZ DEVLET, İL
VEYA ÜLKEYE GÖRE DEĞİŞEN BAŞKA HAKLARINIZ OLABİLİR. BU SINIRLI GARANTİNİN
SUNDUĞU AVANTAJLAR, SATIN ALDIKLARI VEYA İKAMET ETTİKLERİ ÜLKEDEKİ TÜKETİCİ
KORUMA HAK VE KANUNLARI TARAFINDAN KORUNAN VATANDAŞLAR YA DA FARKLI
VATANDAŞLIKLARI BULUNAN TÜKETİCİLERİN YARARINADIR.
HAKLARINIZI TAM ANLAMAK İÇİN BULUNDUĞUNUZ ÜLKE, İL VEYA DEVLET KANUNLARINA
BAŞVURMALISINIZ.
Bu Garanti Kimleri Kapsar?
Bu garanti sadece ilk satın alan müşteriyi kapsar ve başkasına transfer edilemez.
MZGW Ne Yapacak?
MZGW, bu Garantiyle uyum sağlamayan Ürün ya da Aksesuarları kendi tercihine göre ve ticari
olarak makul bir zamanda tamir etmek veya değiştirmekten ücret almayacaktır. Aynı şekilde
yeniden iyi bir duruma getirilmiş, yenilenmiş ya da ikinci el veya yeni Ürün, Aksesuar ya da
parçaları fonksiyonel olarak kullanabiliriz.
Diğer sınırlamalar nelerdir?
TİCARİ ELVERİŞLİLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DE DAHİL OLMAK ÜZERE
AMA BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK KAYDIYLA, HERHANGİ BİR ZİMNI GARANTİ BU SINIRLI
GARANTİNİN SÜRESİYLE SINIRLI OLMALIDIR. AKSİ HALDE BU MAHSUS SINIRLI GARANTİYE
GÖRE YAPILAN TAMİR YA DA YENİLEMELER TÜKETİCİNİN MÜNHASIR BAŞVURU YOLUDUR VE
AÇIK YA DA ZIMNİ DİĞER TÜM GARANTİLERİN YERİNE GEÇER. 17 TÜRKÇE Genel Bilgi
MOTOROLA, ÜRÜN YA DA AKSESUARIN SATIN ALMA FİYATINDAN FAZLA OLAN
HASARLARDAN, VEYA HERHANGİ BİR ŞEKİLDE DOĞRUDAN OLMAYAN, RASTLANTISAL, ÖZEL
YA DA DOLAYLI HASARLARDAN, VEYA ÜRÜNLERİN YA DA AKSESUARLARI KULLANMA
EHLİYETİ YA DA EHLİYETSİZLİĞİNDEN KAYNAKLI YA DA BUNLARLA BAĞLANTILI HERHANGİ
BİR GELİR YA DA KÂR KAYBINDAN, İŞ KAYBINDAN, BİLGİ KAYBINDAN YA DA DİĞER MALİ
KAYIPLARDAN HERHANGİ BİR ŞEKİLDE YÜKÜMLÜ TUTULAMAZ.
Bazı yargı mercileri kazadan kaynaklanan ya da bağlı hasarları sınırlama ya da kapsam dışı
bırakmaya veya sözü geçen garantinin süresi üzerinde sınırlamaya izin vermemektedir, bu
nedenle yukarıda sayılanlar sizi bağlamıyor olabilir. Bu Garanti size özel bazı haklar verir ve
sizin bunlar dışında yargı mercilerine göre değişen farklı haklarınız olabilir.
Garanti kapsamındaki ürünler Kapsam Süresi
Tüketici ürünleri Ilk müşteri tarafından ürünün orijinal alınma tarihinden
itibaren iki (2) yıl.
Tüketici Aksesuarları Ilk müşteri tarafından ürünün orijinal alınma tarihinden
itibaren doksan (90) gün.
Orijinal garantinin geri kalan süresi ya da müşteriye geri verilme tarihinden doksan (90)
gün sonra, hangisi daha uzunsa.
Kapsam dışı durumlar
Normal Aşınma ve Yırtılma. Periyodik bakım, normal aşınma ve yırtılmadan kaynaklı olarak
parçaların tamiri ve yenilenmesi garanti kapsamı dışındadır.
Yanlış kullanım. Şunlardan kaynaklanan arıza ya da hasarlar garanti kapsamı dışındadır: (a)
uygunsuz kullanım, depolama, yanlış kullanım, kötü kullanımdan kaynaklı ürün yüzeyinde
oluşan fiziksel hasar (kırık, çizik vb) gibi kaza ya da ihmaller; (b) sıvı, su, yağmur, aşırı nem ya
da ağır terleme, kum, kir vb, aşırı sıcak ya da besinlerle temas; (c) Ürün ve Aksesuarların ticari
amaçla kullanımı ya da Ürün veya 18 Genel Bilgi Aksesuarların anormal kullanıma ya da şartlara
maruz kalması; (d) MOTOROLA / MZGW’nin hatası olmayan diğer eylemler.
Motorola markalı olmayan ürün ve aksesuarların kullanımı. Motorola markalı olmayan ürün ve
aksesuarların kullanımından kaynaklanan arıza ve hasarlar garanti kapsamında değildir.
Yetki verilmemiş servis ya da yenileme. Yetki verilmemiş servis ya da yenileme. MOTOROLA,
MZGW ya da yetkili servisleri dışında verilen servis hizmeti, yapılan testler, düzenlemeler,
kurulumlar, bakım, düzeltme, değiştirme vb garanti kapsamı dışındadır.
Değiştirilmiş Ürünler. (a) seri numaraları ya da tarihleri silinmiş, değiştirilmiş ürün ya da
aksesuarlar; (b) değiştirme işaret eden uygulamalar ya da açılmış mühürler; (c ) eşleşmeyen
seri numaraları; ya da (d) uyumlu olmayan veya Motorola markası olmayan ürünler ya da
parçalar garanti kapsamı dışındadır.
Iletişim Hizmetleri. Abonesi olduğunuz ya da ürün veya aksesuarlarla birlikte kullandığınız
herhangi bir iletişim hizmeti ya da sinyalinden kaynaklanan herhangi bir arıza, bozulma ya da
hata kapsama alanı dışındadır.
Garanti Hizmetini ya da Başka Bilgileri Nasıl Elde Edebilirsiniz?
Servis hizmeti almak için lütfen aşağıdaki numaraları arayınız: Türkiye: [phone]
Ürün ya da aksesuarları nasıl yetkili bir MZGW servisine göndereceğinizle ilgili talimatlar
alabilirsiniz.
Hizmet almak için aşağıdakileri servise göndereceklerinize dahil etmelisiniz: (a) Ürün ya da
Aksesuarları; (b) Tarih, yer ve satıcı bilgilerini içeren orijinal satın alma belgesi (fatura);
Bu koşul ve hükümler, sizin tarafınızdan satın alınan Ürün ya da Aksesuarlarla ilgili sizin ve
MZGW 'un arasındaki garanti anlaşmasını oluşturur ve adı geçen satın alma ile ilgili olan
yapılmış olabilecek daha önceki anlaşma ya da beyanların (MZGW tarafından çıkarılmış
basım, yayında yer alan ya da herhangi bir MZGW çalışanı tarafından yapılan beyanlar da
dahil) önünde yer alır.
Kullanım kılavuzunu aşağıdaki web sitesinden indirebilirsiniz: dale.com.tr
Bu ürün, resmi lisans sahibi olan, Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD.
tarafından üretilmekte, dağıtılmakta ve satılmaktadır. MOTOROLA ve
Stilize M Logosu tescilli markalardır veya Motorola Trademark Holdings,
LLC’ye ait tescilli Markalardır ve lisans altına alınarak Kullanılmaktadır.
Diğer tüm tescilli markalar ilgili sahiplerinin mülkiyetindedir. © 2021
Motorola Mobility LLC. Tüm hakları saklıdır.
Çin’de basılmıştır
Versiyon 5 (TR_APAC)
4. Общая информация
Если Ваше устройство не работает надлежащим образом:
1. Прочитайте данное руковод тво пользователя или полное руковод тво.
2. По в ем вопро ам, вязанным работой у трой тва, у ловиями гарантийного
об луживания, техниче кой поддержкой и другим вопро ам Вы можете обратить я в
лужбу поддержки клиентов по телефону:
+7 (800) 707 – 07 – 81 (Россия)
Ограниченная гарантия на потребитель кие товары и Ак е уары
("Гарантия")
Благодарим ва за покупку этого изделия марки Motorola, изготовленного по лицензии
компанией Meizhou Guo Wei Electronics Co. LTD ("MZGW").
Что входит в данную Гарантию?
С учетом нижеупомянутого, MZGW гарантирует, что данное изделие марки Motorola ("Изделие")
или ертифицированный ак е уар ("Ак е уар"), проданный для и пользования данным
изделием, каче твенно изготовлены из материалов, не имеющих дефектов, и предназначены для
и пользования в течение указанного ниже рока при облюдении у ловий эк плуатации. Данная
Гарантия являет я эк клюзивной и не подлежит передаче.
ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА. ВЫ ТАКЖЕ
МОЖЕТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРАВА, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЮРИСДИКЦИЕЙ ВАШЕЙ СТРАНЫ.
ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ СОГЛАСНО ПОЛОЖЕНИЙ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ,
НЕ ОГРАНИЧЕНЫ И ДОПОЛНЯЮТСЯ НОРМАМИ И ЗАКОНАМИ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ,
ДЕЙСТВУЮЩИМИ В СТРАНЕ, В КОТОРОЙ СОВЕРШЕНА ПОКУПКА, ИЛИ В СТРАНЕ, РЕЗИДЕНТОМ
КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТСЯ ПОТРЕБИТЕЛЬ. ДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ ВАШИХ ПРАВ ОБРАТИТЕСЬ К
ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНУ О ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В ВАШЕЙ СТРАНЕ.
Для кого Гарантия имеет силу?
Данная Гарантия имеет илу только в отношении первого покупателя-потребителя и не
подлежит передаче.
Каковы действия компании MZGW по обеспечению Гарантии?
Компания MZGW или, по ее выбору, уполномоченный ди трибьютор в пределах коммерче ки
разумного времени обязует я бе платно отремонтировать или заменить любые Изделия или
Ак е уары, не оответ твующие у ловиям данной Гарантии. При этом допу кает я и пользование
функционально эквивалентных обновленных, отремонтированных, находивших я в и пользовании
или новых Изделий, Ак е уаров или деталей.
Существуют ли иные ограничения?
ЛЮБАЯ ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ГАРАНТИЯ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ
ДЛЯ ПРОДАЖИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ, ОГРАНИЧИВАЕТСЯ СРОКОМ
ДЕЙСТВИЯ ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА,
ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ДАННОЙ ЧЕТКО ВЫРАЖЕННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, БУДЕТ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ЗА СЧЕТ ПОТРЕБИТЕЛЯ, И ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ
СОБОЙ ВСЕ ДРУГИЕ ДОГОВОРНЫЕ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
MOTOROLA ИЛИ MZGW НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО КОНТРАКТУ ИЛИ ГРАЖДАНСКО-
ПРАВОВОМУ ДЕЛИКТУ (ВКЛЮЧАЯ НЕОСТОРОЖНОСТЬ) ЗА УЩЕРБ СВЕРХ ПРОДАЖНОЙ ЦЕНЫ
ИЗДЕЛИЯ ИЛИ АКСЕССУАРА, ИЛИ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИЛИ
ПОБОЧНЫЙ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА, ИЛИ ЗА ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДОХОДА, ПОТЕРЮ БИЗНЕСА,
УТЕРЮ ИНФОРМАЦИИ, ИЛИ ЗА ДРУГОЙ ФИНАНСОВЫЙ УЩЕРБ, ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ
ВОЗМОЖНОСТИ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗДЕЛИЯ ИЛИ АКСЕССУАРЫ В ПОЛНОЙ
МЕРЕ, ИЛИ ФИНАНСОВЫЙ УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ТАКОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ, — ЭТИ ВИДЫ УЩЕРБА МОГУТ БЫТЬ ОТВЕРГНУТЫ В СООТВЕТСТВИИ С
ЗАКОНОМ.
Некоторые судебные власти не разрешают ограничения или исключение случайного или косвенного
ущерба или ограничения срока действия обязательной гарантии, и поэтому упомянутые выше
ограничения или исключения могут на Вас не распространяться. Данная Гарантия предоставляет
Вам конкретные законные права, не отменяющие других Ваших прав, зависящих от конкретной
юрисдикции.
Покрываемые
гарантией Изделия
Срок действия гарантии
Потребитель кие
изделия
1 (один) год, о дня приобретения первичным покупателем.
Потребитель кие
ак е уары
Девяносто (90) дней, о дня приобретения первичным
покупателем.
Отремонтированные или
замененные потребитель кие
изделия
Остаток срока действия исходной гарантии или девяносто
(90) дней, о дня возврата покупателю, в зави имо ти от
того, какой рок больше.
Исключения
Нормальный износ. Плановое техниче кое об луживание, ремонт и замена деталей, вызванные
нормальным изно ом, не покрывают я Гарантией.
Аккумуляторные батареи. Данная Гарантия отно ит я только к батареям, полная емко ть которых
при полной зарядке падает ниже 80 % от номинальной емкости, и к батареям с утечкой.
Эк плуатация нарушением у тановленных режимов и неправильное и пользование. Дефекты или
повреждения, вызванные: в результате:
(а)неправильного или неблагоразумного и пользования, управления, хранения или злоупотребления,
лучайно ти, небрежно ти или иной внешней причины, например, физиче кие повреждения
(трещины, царапины и т. п.) на поверхно ти товара, вызванные неправильным обращением ним; (б)
контакта жидко тью, водой, дождем, чрезмерной влажно тью или потом, пе ком, грязью и тому
подобным, вы окой температурой или пищей; (в) и пользования товаров или ак е уаров в
коммерче ких целях, их неправильной эк плуатации или их эк плуатации в неправильных у ловиях;
или (г) других дей твий или ошибок, не вязанных недо мотром или небрежно тью о тороны
компаний MOTOROLA или MZGW.
Применение Изделий и ксессуаров, не имеющих фирменного знака Motorola. Дефекты и
повреждения, вызванные применением Изделий и Ак е уаров или другого периферийного
оборудования, не имеющих фирменного знака или ертификата Motorola, не покрывают я Гарантией.
Неразрешенное об луживание или модификация. Дефекты или повреждения, вызванные
об луживанием, проверкой, на тройкой, у тановкой, техниче ким об луживанием, вне ением
изменений или модификацией каким-либо по обом лицом, не уполномоченным на то MOTOROLA или
MZGW или их уполномоченными ерви ными центрами, не покрывают я Гарантией.
Измененные изделия. Изделия или Ак е уары (а) ерийными номерами или бирками датой,
которые были удалены, изменены или и кажены; (б) поврежденными печатями или имеющие явные
леды вмешатель тва; (в) не оответ твующими ерийными номерами печатных плат или (г)
корпу ами или деталями, не оответ твующими требованиям Motorola или произведенными
компанией, отличной от Motorola, не покрывают я Гарантией.
Услуги связи. Дефекты, повреждения или неи правно ть Изделий или Ак е уаров, вызванные боем
в предо тавляемой у луге вязи или игнале, на которые вы подпи аны или и пользуете Изделием
или Ак е уаром, не покрывают я Гарантией.
Как получить гарантийное об луживание или другую информацию?
Для получения ерви ного об луживания или информации звоните по телефону
+7 (800) 707 – 07 – 81 (Ро ия) или по етите айт motorolanursery.com/support
Вы получите ин трукции по отправке Изделий или Ак е уаров за вой чет и на вой ри к в
уполномоченный компанией MZGW центр по ремонту.
Для получения у луги вам необходимо предо тавить ледующее: (а) Изделие или Ак е уар; (б)
оригинал квитанции о покупке указанными в ней датой, ме том и продавцом Изделия; (в)
гарантийную карту (е ли таковая была включена в комплект по тавки), заполненную и
одержащую ерийный номер Изделия; (г) пи ьменное опи ание проблемы и, что о обенно важно,
(д) Ваш адре и номер телефона. На тоящие у ловия образуют полное гарантийное оглашение
между покупателем и компанией MZGW в отношении приобретенных товаров или ак е уаров и
заменяют любые предше твующие оглашения или заявления, включая заявления, одержащие я
в публикациях или рекламных материалах, выпущенных компанией MZGW, или заявления,
сделанные каким бы то ни было агентом, представителем или сотрудником компании MZGW,
которые могли быть сделаны в связи с совершением данной покупки.
Правила FCC и IC (часть 15 FCC)
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное оборудование было проте тировано и признано оответ твующим
ограничениям для цифрового у трой тва кла а В
в оответ твии ча тью 15 правил Федеральной коми ии по вязи (FCC).
Промышленность Канады. Данное у трой тво оответ твует тандарту
( тандартам) RSS, о вобожденному от лицензии промышленных тандартов Канады: Эк плуатация
о уще твляет я при облюдении ледующих у ловий: (1) данное у трой тво не должно оздавать
помех и (2) данное
у трой тво должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут приве ти к
нежелательной работе у трой тва.
Полное руковод тво пользователя до тупно на айте: motorolanursery.com
Изготавливает я, ра про траняет я и продает я компанией Meizhou Guo Wei
Electronics Co. LTD, являющей я официальным обладателем лицензии на данное
изделие. MOTOROLA и тилизованный логотип «M» являют я товарными знаками или
зареги трированными товарными марками компании Motorola Trademark Holdings, LLC
и и пользуют я по лицензии. В е другие товарные знаки являют я об твенно тью
оответ твующих владельцев. © 2021 Motorola Mobility LLC. В е права защищены.
RU вер ия 5
Сделано в Китае
Disposal of the Device (environment)
At the end of the product life cycle, you should not dispose of this product
with normal household waste. Take this product to a collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the
product, user's guide and/or box indicates this.
Some of the product materials can be re-used if you take them to a recycling
point. By reusing some parts or raw materials from used products you make an
important contribution to the protection of the environment.
Please contact your local authorities in case you need more information on the collection
points in your area.
EU Declaration of Conformity (DoC)
Hereby, MZGW declares that the radio equipment type is in compliance with RE Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available on the website:
motorolanursery.com
Cihaz İmhası (çevre)
Ürün yaşam döngüsünün sonunda cihazı normal ev atıklarıyla çöpe atmamalısınız.
Elektrikli cihazların ya da parçaların toplantığı geri dönüşüm noktalarında cihazı
elden çıkarmanız önerilir. Cihazın üzerindeki, kullanma kılavundaki ya da kutunun
üzerindeki geri dönüşüm sembolü bu anlama gelmektedir.
Geri dönüşüm noktalarında cihazı elden çıkarırsanız cihazın bazı parçaları yeniden
kullanılabilir. Bazı parçaların ya da hammaddenin yeniden kullanılmasıyla çevrenin
korunmasına önemli bir katkı sağlamış olursunuz.
Bölgenizdeki toplama noktaları hakkında daha fazla bilgiye ihtiyaç duymanız durumunda
lütfen yerel yetkililerle iletişime geçin.
AB Uygunluk Beyanı (DoC)
İşbu belge ile MZGW, telsiz ekipman tipinin RE Direktifi 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu
beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni web sitesinde mevcuttur:
motorolanursery.com