Motorola PMLN7512 User manual

Adjustable
D-Style
Receive-Only
Earpiece
PMLN7512
Accessories
nl-NL
de-DE
es-ES
fr-FR
it-IT
pt-PT
en-US
MN002849A01-AB.book Page 1 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

MN002849A01-AB.book Page 2 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

1
English
English
Foreword
RF Energy Exposure and Product
Safety Guide for Portable Two-Way
Radios
Attention!
This Adjustable D-Style Receive-Only
Earpiece, when attached to the radio, is
restricted to occupational use only to satisfy
the Federal Communications Commission
(FCC)/International Council on Non-Ionizing
Radiation Protection (ICNIRP) RF energy
exposure requirements. Before using this
product, read the RF Energy Exposure and
Product Safety Guide that ships with the radio
which contains instructions for safe usage and
RF energy awareness and control for
compliance with applicable standards and
regulation.
Acoustic Safety
Exposure to loud noises from any source for
extended periods of time may temporarily or
permanently affect your hearing. The louder
the volume, the less time is required before
your hearing could be affected. Hearing
damage from loud noise is sometimes
undetectable at first and can have a
cumulative effect. To protect your hearing:
MN002849A01-AB.book Page 1 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

2
English
• Use the lowest volume necessary to do
your job.
• Turn up the volume only if you are in noisy
surroundings.
• Turn down the volume before connecting
headset or earpiece.
• Limit the amount of time you use headsets
or earpieces at high volume.
• When using the radio without a headset or
earpiece, do not place the radio’s speaker
directly against your ear.
Note: For radio to detect the accessory
properly, turn the radio off before
connecting the audio accessory to the
radio.
12 MONTHS LIMITED WARRANTY
Manufacture warrants enclosed product
against defects in material and workmanship
under normal use and service for 12 months
provided it is returned in accordance with this
warranty. If defective, the product will be
repaired or replaced at manufacturer’s option,
at no charge, with dated proof of purchase.
This warranty does not cover defects or
damage resulting from: Misuse, improper
operation, unauthorized modification, liquid,
batteries, or normal wear and tear.
Description
The PMLN7512 Adjustable D-Style Receive-
Only Earpiece allows the user to receive
MN002849A01-AB.book Page 2 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

3
English
English
messages in private when connected to the
radio. It can be worn over either side of the
ears and provides comfortable and secure fit.
The coiled cord is designed for flexibility in
movement.
Operation
Attaching the Accessory to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Attach the Adjustable D-Style Receive-
Only Earpiece kit connector to the radio.
3. Pull the rubber earloop to its largest size as
shown in
Figure 1 , and slip it over the ear.
Figure 1: Pulling the Rubber Earloop
4. Push in the earloop to adjust to a
comfortable position.
5. Turn the radio on and adjust the audio
volume to a comfortable listening level.
Note: When the earpiece is connected to the
radio side connector, the radio’s speaker
MN002849A01-AB.book Page 3 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

4
English
is muted, and the audio is only heard
from the earpiece speaker.
6. Turn the radio off before removing the
earpiece from radio side connector.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and
the Stylized M logo are trademarks or registered
trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and
are used under license. All other trademarks are the
property of their respective owners.
© 2016 and 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights
reserved.
MN002849A01-AB.book Page 4 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

1
Deutsch
Deutsch
Vorwort
Handbuch zur HF-Energiestrahlung
und Produktsicherheit für
Handsprechfunkgeräte
Achtung!
Zur Erfüllung der HF-Energiestrahlungsanforde-
rungen der FCC (Federal Communications
Commission)/ICNIRP (International Council
on Non-Ionizing Radiation Protection) ist der
einstellbare D-Style-Ohrhörer (nur Empfang) nur
für eine berufliche Nutzung vorgesehen. Bevor
Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und
Produktsicherheit, das im Lieferumfang des
Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält
Anweisungen für die sichere Verwendung sowie
Informationen zum Gefahrenbewusstsein und
zur Risikovermeidung gemäß anwendbaren
Normen und Vorschriften in Bezug auf
HF-Energie.
Gehörschutz
Wenn Sie längere Zeit einem hohen Lärmpegel
ausgesetzt sind, kann Ihr Gehör vorübergehend
oder dauerhaft Schaden nehmen. Je höher die
Lautstärke, desto schneller wird Ihr Gehör
beeinträchtigt. Eine Schädigung des Gehörs
durch einen hohen Lärmpegel wird oft nicht
rechtzeitig erkannt und kann eine kumulative
Wirkung haben. So schützen Sie Ihr Gehör:
MN002849A01-AB.book Page 1 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

2
Deutsch
• Verwenden Sie die niedrigste Lautstärke,
die für Ihre Arbeit erforderlich ist.
• Erhöhen Sie die Lautstärke nur, wenn Sie
sich in lärmintensiven Umgebungen befinden.
• Reduzieren Sie die Lautstärke, bevor Sie
einen Kopfhörer oder Ohrhörer anschließen.
• Achten Sie darauf, dass Sie Kopfhörer oder
Ohrhörer bei hohen Lautstärken nur eine
begrenzte Zeit lang verwenden.
• Bei Verwendung des Funkgeräts ohne
Kopfhörer oder Ohrhörer dürfen Sie die
Lautsprecher des Funkgeräts nicht direkt an
Ihre Ohren halten.
Hinweis: Damit das Funkgerät das Zubehör
richtig erkennt, muss das Funkgerät
ausgeschaltet sein, bevor Sie das
Audiozubehör anschließen.
12 MONATE BESCHRÄNKTE
GEWÄHRLEISTUNG
Der Hersteller gibt für das beigefügte Produkt
bei normaler Verwendung eine Gewährleistung
von 12 Monaten bei Fehlern in Material
und Verarbeitung, sofern es gemäß der
Gewährleistung zurückgesendet wird. Im Falle
eines Defekts wird das Produkt gegen Vorlage
eines datierten Kaufbelegs kostenlos repariert
oder nach Wahl des Herstellers ersetzt. Diese
Garantie gilt nicht für Mängel oder Schäden, die
durch Missbrauch, unsachgemäße Bedienung,
nicht autorisierte Änderungen, Flüssigkeit,
Batterien oder normalen Verschleiß entstanden
sind.
MN002849A01-AB.book Page 2 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

3
Deutsch
Deutsch
Beschreibung
Der einstellbare PMLN7512 D-Style-Ohrhörer
(nur Empfang) ermöglicht dem Benutzer den
Empfang von vertraulichen Nachrichten bei
Verbindung mit dem Funkgerät. Der Ohrhörer
kann auf beiden Seiten getragen werden, ist
bequem und bietet sicheren Halt. Das gewundene
Kabel ist sehr flexibel in der Bewegung.
Vorgang
Anbringen des Zubehörs am Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Stecken Sie den Steckverbinder des
einstellbaren D-Style-Ohrhörers
(nur Empfang) in das Funkgerät.
3. Ziehen Sie die Gummi-Ohrenschlaufe in die
größtmögliche Form (wie in
Abbildung 1
dargestellt), und ziehen Sie sie über das Ohr.
Abbildung 1: Ziehen der Gummi-
Ohrenschlaufe
MN002849A01-AB.book Page 3 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

4
Deutsch
4. Drücken Sie die Ohrenschlaufe in eine
angenehme Position.
5. Schalten Sie das Funkgerät ein, und passen
Sie die Audiolautstärke an.
Hinweis: Wenn der Ohrhörer an den
Seitenanschluss des Funkgeräts
angeschlossen ist, werden die
Lautsprecher des Funkgeräts stumm
geschaltet, sodass die Audiosignale
nur über die Ohrhörer-Lautsprecher
wiedergegeben werden.
6. Schalten Sie das Funkgerät vor dem
Entfernen des Ohrhörers vom
Seitenanschluss des Funkgeräts aus.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und
das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene
Marken der Motorola Trademark Holdings, LLC und
werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken
sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
© 2016 und 2019 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.
MN002849A01-AB.book Page 4 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

1
Inglés
Español
Prólogo
Guía de exposición a radiofrecuencia
y seguridad del producto para radios
bidireccionales portátiles
Atención
Este auricular en forma de D de solo recepción
ajustable cuando está conectado a la radio
está restringido a un uso exclusivamente
profesional para cumplir con los requisitos
de exposición a la energía de radiofrecuencia
de la Comisión Federal de Comunicaciones
(FCC)/Comisión Internacional para la
Protección contra las Radiaciones No
Ionizantes (ICNIRP). Antes de utilizar este
producto, lea la Guía de exposición a
radiofrecuencia y seguridad del producto para
radios bidireccionales portátiles (incluida con
la radio). En este documento encontrará
información referente a un uso seguro de la
energía de radiofrecuencia y al control del
cumplimiento de los estándares y normativas
correspondientes.
Seguridad acústica
La exposición a sonidos altos de cualquier tipo
durante periodos prolongados puede afectar a
su capacidad auditiva de forma temporal o
permanente. Cuanto mayor sea el volumen de
la radio, antes se verá afectada la capacidad
MN002849A01-AB.book Page 1 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

2
Español
auditiva. En ocasiones no es posible detectar
enseguida los daños provocados por sonidos
altos, lo que puede producir un efecto
acumulativo. Para proteger su capacidad
auditiva:
• Utilice el volumen más bajo posible.
• Suba el volumen solo si se encuentra en
un entorno ruidoso.
• Baje el volumen antes de colocarse los
auriculares.
• Limite la cantidad de tiempo de uso de los
auriculares a un volumen elevado.
• Al utilizar la radio sin auriculares, no
coloque el altavoz de la radio directamente
contra el oído.
Nota: Para que la radio detecte correctamente
el accesorio, apáguela antes de conectar
el accesorio de audio a la radio.
GARANTÍA LIMITADA DE 12 MESES
Este producto dispone de un plazo de garantía
de 12 meses contra defectos de fabricación en
materiales y mano de obra bajo condiciones
de uso y servicio normales, siempre que se
restituya de acuerdo con los términos de esta
garantía. Si es defectuoso, se sustituirá o
reparará (a discreción del fabricante), de
forma gratuita, al aportar prueba de compra en
la que figure la fecha. Esta garantía no cubre
los defectos o daños derivados de un mal
uso o manejo, modificación no autorizada,
exposición a líquidos o desgaste normal,
así como problemas relacionados con las
baterías.
MN002849A01-AB.book Page 2 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

3
Inglés
Español
Descripción
El auricular en forma de D de solo recepción
PMLN7512 permite al usuario recibir mensajes
en privado cuando está conectado a la radio.
Se puede utilizar en cualquier parte de la oreja
y proporciona un ajuste cómodo y seguro.
El cable en espiral está diseñado para ofrecer
un movimiento flexible.
Funcionamiento
Conexión del accesorio a la radio
1. Apague la radio.
2. Conecte el conector del kit de auricular en
forma de D de solo recepción a la radio.
3. Ponga la banda de goma en el tamaño
más grande como se muestra en la
Figura 1 y colóquela sobre las orejas.
Figura 1: Extracción de la banda de goma
MN002849A01-AB.book Page 3 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

4
Español
4. Presione la banda para ajustarla en una
posición cómoda.
5. Encienda la radio y ajuste el volumen del
audio a un nivel de audición adecuado.
Nota: Cuando el auricular está conectado al
conector lateral de la radio, el altavoz de
la radio se silencia y el audio solo se
oye a través del altavoz del auricular.
6. Apague la radio antes de desconectar el
auricular del conector lateral de la radio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el
logotipo de la M estilizada son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Motorola
Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia.
Todas las demás marcas comerciales son propiedad
de sus respectivos propietarios.
© 2016 y 2019 Motorola Solutions, Inc. Todos los
derechos reservados.
MN002849A01-AB.book Page 4 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

1
Français
Français
Avant-propos
Sécurité des produits et exposition
aux fréquences radio pour les radios
professionnelles portatives
Attention !
Lorsqu'elle est connectée à la radio,
cette oreillette réglable en forme de D pour
réception uniquement est réservée à un usage
professionnel pour des raisons de conformité
avec les exigences de la Commission fédérale
des communications (FCC) et du Conseil
international de protection contre les
rayonnements non ionisants (ICNIRP) en
matière d'exposition aux fréquences radio.
Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité
des produits et exposition aux fréquences radio
fourni avec la radio. Il contient des instructions
de fonctionnement relatives à la sécurité et à
l'exposition aux RF, ainsi que des informations
sur le contrôle de conformité aux normes et
réglementations applicables.
Sécurité acoustique
L'exposition pendant une période prolongée
à un fort niveau sonore, quelle qu'en soit la
source, peut provoquer des troubles auditifs
temporaires ou permanents. Plus le volume est
élevé, et plus le trouble auditif peut se produire
rapidement. Les troubles auditifs provoqués par
un niveau sonore élevé ne se remarquent
MN002849A01-AB.book Page 1 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

2
Français
parfois pas immédiatement et peuvent
s'additionner. Pour protéger votre audition :
• Utilisez le volume le plus bas possible pour
effectuer votre travail.
• Augmentez le volume uniquement si vous
êtes dans des environnements bruyants.
• Baissez le volume avant de connecter un
casque ou une oreillette.
• Limitez votre temps d'utilisation des casques
ou des oreillettes à un volume élevé.
• Lorsque vous utilisez la radio sans casque ni
oreillette, ne placez pas le haut-parleur de la
radio directement contre votre oreille.
Remarque : pour que la radio détecte
correctement l'accessoire, vous
devez l'éteindre avant de
connecter l'accessoire audio.
GARANTIE LIMITÉE 12 MOIS
Le fabricant garantit les produits fournis
contre tout défaut de fabrication et défaillance
matérielle dans des conditions normales
d'utilisation et d'entretien pour une durée de
12 mois, à condition que les produits soient
retournés conformément à la présente garantie.
Tout produit défectueux sera, au gré du
fabricant, réparé ou remplacé gratuitement sur
présentation d'une preuve d'achat indiquant la
date de l'achat. Cette garantie ne couvre pas les
défauts ou dommages résultant d'un mauvais
usage, d'une utilisation incorrecte, d'une
modification non autorisée, d'un contact avec
des liquides, des batteries ni de l'usure normale
des produits.
MN002849A01-AB.book Page 2 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

3
Français
Français
Description
Lorsqu'elle est connectée à la radio, l'oreillette
réglable en forme de D pour réception uniquement
PMLN7512 permet à l'utilisateur de recevoir des
messages en privé. Vous pouvez l'installer sur
l'oreille de votre choix pour un confort et un
ajustement optimal. Le câble spiralé est conçu
pour vous offrir une flexibilité de mouvement.
Fonctionnement
Connexion de l'accessoire à la radio
1. Éteignez la radio.
2. Fixez le connecteur du kit de l'oreillette
réglable en forme de D pour réception
uniquement sur la radio.
3. Agrandissez au maximum le contour d'oreille
en caoutchouc comme illustré à la
Figure 1
et glissez-le sur votre oreille.
Figure 1 : agrandissement du contour
d'oreille en caoutchouc
MN002849A01-AB.book Page 3 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

4
Français
4. Ajustez le contour d'oreille pour le placer à
votre oreille dans une position confortable.
5. Allumez la radio et réglez le volume sur un
niveau d'écoute confortable.
Remarque : lorsque l'oreillette est branchée
au connecteur latéral de la radio,
le haut-parleur de la radio est
désactivé. Le son peut être
uniquement entendu via l'oreillette.
6. Éteignez la radio avant de retirer l'oreillette
du connecteur latéral de la radio.
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le
logo stylisé M sont des marques ou des marques
déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et
sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques
appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
© 2016 et 2019 Motorola Solutions, Inc. Tous droits
réservés.
MN002849A01-AB.book Page 4 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

1
Italiano
Italiano
Prefazione
Guida sull'esposizione a sorgenti di
energia RF e sulla sicurezza del
prodotto per radio ricetrasmittenti
portatili
Attenzione
L'uso dell'auricolare di sola ricezione D-Style
regolabile, collegato alla radio, è limitato solo a
scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti
di esposizione all'energia in radiofrequenza
(RF) dell'FCC (Federal Communications
Commission)/ICNIRP (International
Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection, Commissione Internazionale per la
Protezione dalle Radiazioni non Ionizzanti).
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia
RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la
radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo
sicuro e le informazioni sull'energia RF e su
come controllarla in conformità agli standard
e alle normative vigenti.
Sicurezza acustica
L'esposizione a forti rumori provenienti da
qualsiasi origine per un periodo di tempo
prolungato può causare danni temporanei
o permanenti all'udito. Più alto è il volume,
minore è il tempo necessario perché l'udito ne
MN002849A01-AB.book Page 1 Friday, October 25, 2019 11:07 AM

2
Italiano
sia influenzato. I danni all'udito provocati da
forti rumori, a volte, non sono rilevabili in un
primo momento e possono avere un effetto
cumulativo. Per proteggere l'udito:
• Utilizzare il livello di volume più basso
necessario per svolgere il proprio lavoro.
• Alzare il volume solo se ci si trova in
ambienti rumorosi.
• Abbassare il volume prima di collegare le
cuffie o l'auricolare.
• Limitare il tempo di utilizzo di cuffie o
auricolari ad un volume elevato.
• Quando si utilizza la radio senza cuffie o
auricolare, non posizionare l'altoparlante
della radio direttamente sull'orecchio.
Nota: affinché la radio possa rilevare
correttamente l'accessorio, spegnerla
prima di collegare l'accessorio audio alla
radio.
GARANZIA LIMITATA DI 12 MESI
Il produttore garantisce il prodotto da eventuali
difetti di materiale e fabbricazione nelle
normali condizioni d'uso e servizio per 12 mesi,
a condizione che il prodotto venga restituito
secondo quanto stabilito dai termini della
presente garanzia. Se difettoso, il prodotto
verrà riparato o sostituito, a discrezione di
Motorola e a titolo gratuito, purché fornito
della ricevuta recante la data di acquisto.
La presente garanzia non copre eventuali
difetti o danni derivanti da: utilizzo improprio,
funzionamento anomalo, modifiche non
autorizzate, contatto con liquidi o batterie.
MN002849A01-AB.book Page 2 Friday, October 25, 2019 11:07 AM