Motorola Core Ultra-Lite PMLN5102 User manual

Core Ultra-Lite
Headset
PMLN5102
Accessories
EN LAS BP FRC ID DE ES
FR
IT PR NL RU
简
Cover.fm Page 1 Monday, May 28, 2007 6:05 PM

blank.fm Page 1 Monday, May 28, 2007 6:13 PM

1
English
DESCRIPTION
The PMLN5102 Core Ultra-Lite Headset is
ideal for fast-paced, busy environments and
provides high-clarity, discrete two-way radio
communication while offering the additional
comfort necessary for extended wear.
The Core Ultra-Lite Headset consists of the
following parts:
• Flexible, Electret boom microphone
• In-line Push-To-Talk switch (PTT)
OPERATION
Push To Talk (PTT) Operation:
1. Always switch the radio OFF before
connecting the Core Ultra-Lite Headset.
2. Attach the audio connector to the radio
taking care not to over tighten the fixing
screw.
3. Switch the radio ON - care should be taken
not to set the volume level too loud.
4. Speak into the Core Ultra-Lite Headset
microphone whilst holding down the in-line
PTT switch to check that the two-way
communication is working, the red radio
light (LED) will be illuminated.
5. Adjust the Core Ultra-Lite Headset speaker
audio level using the radio volume control.
6. Always switch the radio OFF before
disconnecting the Core Ultra-Lite Headset.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 1 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
El auricular Core Ultra-Lite PMLN5102 es ideal
para ambientes con ritmos de trabajo acelerados.
Proporciona una gran claridad, provee una
comunicación discreta de dos vías y, al mismo
tiempo, ofrece la comodidad necesaria para un
uso continuo.
El auricular Core Ultra-Lite cuenta con las
siguientes piezas:
• Micrófono flexible de electretes con brazo
• Botón de comunicación (PTT) incorporado
OPERACIÓN
Funcionamiento del botón de
comunicación (PTT):
1. Siempre APAGUE la radio antes de
conectar el auricular Core Ultra-Lite.
2. Conecte el conector de audio a la radio
asegurándose de no ajustar demasiado el
tornillo de fijación.
3. ENCIENDA la radio y asegúrese de que el
volumen no sea muy alto.
4. Hable hacia el micrófono auricular Core Ultra-
Lite mientras mantiene pulsado el botón PTT
incorporado para verificar el funcionamiento
de la comunicación de dos vías. Se
encenderá la luz roja de la radio (LED).
5. Ajuste el nivel de audio del parlante del
auricular Core Ultra-Lite utilizando el control
de volumen de la radio.
6. Siempre APAGUE la radio antes de
desconectar el auricular Core Ultra-Lite.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 2 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

3
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
O Monofone PMLN5102 Core Ultra-Lite é ideal
para ambientes ocupados e agitados, e
fornece comunicação de rádio bidirecional
discreta e altamente clara, enquanto oferece o
conforto adicional necessário para uso
estendido.
O Monofone Core Ultra-Lite consiste nas
seguintes partes:
• Microfone de lança flexível eletreto
• Botão PTT (Push-To-Talk) em linha
OPERAÇÃO
Operação do Botão PTT:
1. Sempre DESLIGUE o rádio antes de
conectar o Monofone Core Ultra-Lite.
2. Conecte o conector do rádio ao rádio
tomando o cuidado para não apertar demais
o parafuso de fixação.
3. LIGUE o rádio - tome cuidado para não
ajustar o nível do volume muito alto.
4. Fale ao microfone do Monofone Core Ultra-
Lite enquanto pressiona o botão PTT em
linha para verificar se a comunicação
bidirecional está funcionando, a luz
vermelha do rádio (LED) ficará iluminada.
5. Ajuste o nível do áudio do alto-falante do
Monofone Core Ultra-Lite usando o controle
de volume do rádio.
6. Sempre DESLIGUE o rádio antes de
desconectar o Monofone Core Ultra-Lite.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 3 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

4
Français Canadien
DESCRIPTION
Le casque Core Ultra-Lite PMLN5102 est idéal
pour les milieux où les activités se déroulent à
un rythme rapide et animé et il permet de
communiquer par radio avec émetteur-récepteur
tout en offrant le confort nécessaire lorsqu’il est
porté pendant une durée prolongée.
Le casque Core Ultra-Lite est constitué des
éléments suivants :
• Microphone boom à électret flexible
• Bouton de conversation en ligne (PTT)
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du bouton de
conversation (PTT) :
1. Mettez la radio sur ARRÊT avant de
brancher le casque Core Ultra-Lite.
2. Reliez le connecteur audio à la radio en prenant
soin de ne pas trop serrer la vis de fixation.
3. Mettez la radio sur MARCHE - faites attention
de ne pas régler le volume trop haut.
4. Parlez dans le microphone du casque Core
Ultra-Lite tout en maintenant le bouton de
conversation en ligne (PTT) pour vérifier que
la communication bilatérale fonctionne. Le
voyant rouge DEL sera allumé.
5. Réglez le niveau audio de l'écouteur du
casque Core Ultra-Lite en utilisant le bouton
de contrôle du volume de la radio.
6. Mettez la radio sur ARRÊT avant de
débrancher le casque Core Ultra-Lite.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 4 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

5
Bahasa
Indonesia
URAIAN
Headset Inti Ultra-Ringan PMLN5102 ideal
untuk lingkungan yang ramai dan bergerak
cepat, menyediakan komunikasi radio terpisah
dua-arah yang jernih, sementara menawarkan
kenyamanan yang diperlukan untuk pemakaian
berjangka waktu panjang.
Headset Inti Ultra-Ringan terdiri dari bagian-
bagian berikut:
• Mikrofon Electret boom yang fleksibel
• Tombol In-line Push-to-Talk (PTT)
CARA KERJA
Penggunaan Push-to-Talk (PTT):
1. Selalu MATIKAN radio sebelum
menghubungkannya dengan Headset Inti
Ultra-Ringan.
2. Hubungkan konektor audio ke pesawat
radio. Perhatikan agar tidak
mengencangkan sekrup secara berlebihan.
3. HIDUPKAN radio - jangan menyetel level
volume terlalu tinggi.
4. Bicaralah ke mikrofon Headset Inti Ultra-
Ringan sambil menekan tombol in-line PTT
untuk memastikan bahwa komunikasi dua-
arah berfungsi dengan baik, lampu radio
(LED) merah akan menyala.
5. Setel level pendengaran pengeras suara
Headset Inti Ultra-Ringan dengan
menggunakan pengontrol volume radio.
6. Selalu MATIKAN radio sebelum
melepaskan Headset Inti Ultra-Ringan.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 5 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

6
简
体
中
文
说明
PMLN5102 超轻型头戴式耳机非常适合在快节
奏繁忙环境中使用。它提供高清晰、独立的双
向无线电通讯，同时具有非常好的舒适性，更
适合于长时间配戴。
超轻型头戴式耳机包含以下部件：
•使用方便的驻极体混响麦克风
• In-Line 通话开关 (PTT)
操作
通话 (PTT) 操作：
1. 在连接超轻型头戴式耳机之前请将对讲机关
闭。
2. 连接音频接口到对讲机，注意拧紧固定螺丝
时切勿太过用力。
3. 打开对讲机 - 注意不要将音量设得太大。
4. 对着超轻型头戴式耳机麦克风讲话，按下
PTT 开关检查双向通讯是否正常，红色对讲
机指示灯 (LED) 会变亮。
5. 使用对讲机音量控制钮调节超轻型头戴式耳
机扬声器的音量。
6. 在断开超轻型头戴式耳机之前请将对讲机关
闭。
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 6 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

7
Deutsch
BESCHREIBUNG
Das PMLN5102 Core Ultra-Lite Headset ist ideal
für den Einsatz in dynamischen, geschäftigen
Umgebungen. Es bietet kristallklare, diskrete
Kommunikation bei ausgezeichnetem Tragekomfort
für längeren Einsatz.
Das Core Ultra-Lite Headset umfasst folgende
Teile:
• ein flexibles Electret-Schwanenhalsmikrofon
• Lippenmikrofon und Sendetaste (PTT)
BETRIEB
Sendetaste (PTT):
1. Das Funkgerät muss ausgeschaltet werden,
bevor Sie das Core Ultra-Lite Headset
anschließen.
2. Stellen Sie den Audioanschluss zum Funkgerät
her. Achten Sie dabei darauf, dass die
Befestigungsschraube nicht zu fest angezogen
wird.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein und achten Sie
darauf, dass die Lautstärke nicht zu hoch
eingestellt ist.
4. Halten Sie die Sendetaste gedrückt und
sprechen Sie in das Mikrofon des Core Ultra-Lite
Headsets. Damit wird überprüft, ob die
Zweiwegkommunikation funktioniert (das rote
Funkgerätlicht an der LED leuchtet auf).
5. Stellen Sie die Lautstärke des Ultra-Lite
Headsets mit Hilfe des Lautstärkereglers am
Funkgerät ein.
6. Das Funkgerät muss ausgeschaltet werden,
bevor Sie den Anschluss des Core Ultra-Lite
Headsets trennen.
DE.fm Page 7 Tuesday, May 29, 2007 4:29 PM

8
Français
DESCRIPTION
Le Micro-écouteur ultra-léger Core PMLN5102
constitue la solution idéale pour les personnes
travaillant dans des environnements
exigeants. Il offre une communication radio
intégrale d’une remarquable clarté, ainsi que
le confort attendu pour un port prolongé.
Le Micro-écouteur ultra-léger Core réunit les
composants suivants :
• Un microphone Electret sur tige flexible
• Un alternat intégré
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement de l’alternat :
1. Éteignez toujours la radio avant de
brancher le Micro-écouteur ultra-léger.
2. Fixez son connecteur audio à la radio en
prenant soin de ne pas trop serrer la vis de
fixation.
3. Allumez la radio. Vérifiez que le niveau du
volume n’est pas trop élevé.
4. Parlez dans le microphone du Micro-
écouteur ultra-léger en maintenant enfoncé
l’alternat pour vérifier que la réception-
émission fonctionne, le voyant rouge étant
allumé.
5. Réglez le niveau du haut-parleur du Micro-
écouteur ultra-léger à l’aide du réglage du
Volume de la radio.
6. Éteignez toujours la radio avant de
débrancher le Micro-écouteur ultra-léger.
FR.fm Page 8 Tuesday, May 29, 2007 4:30 PM