Motorola Core Ultra-Lite PMLN5102 User manual

Core Ultra-Lite
Headset
PMLN5102
Accessories
EN LAS BP FRC ID DE ES
FR
IT PR NL RU
简
Cover.fm Page 1 Monday, May 28, 2007 6:05 PM

blank.fm Page 1 Monday, May 28, 2007 6:13 PM

1
English
DESCRIPTION
The PMLN5102 Core Ultra-Lite Headset is
ideal for fast-paced, busy environments and
provides high-clarity, discrete two-way radio
communication while offering the additional
comfort necessary for extended wear.
The Core Ultra-Lite Headset consists of the
following parts:
• Flexible, Electret boom microphone
• In-line Push-To-Talk switch (PTT)
OPERATION
Push To Talk (PTT) Operation:
1. Always switch the radio OFF before
connecting the Core Ultra-Lite Headset.
2. Attach the audio connector to the radio
taking care not to over tighten the fixing
screw.
3. Switch the radio ON - care should be taken
not to set the volume level too loud.
4. Speak into the Core Ultra-Lite Headset
microphone whilst holding down the in-line
PTT switch to check that the two-way
communication is working, the red radio
light (LED) will be illuminated.
5. Adjust the Core Ultra-Lite Headset speaker
audio level using the radio volume control.
6. Always switch the radio OFF before
disconnecting the Core Ultra-Lite Headset.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 1 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
El auricular Core Ultra-Lite PMLN5102 es ideal
para ambientes con ritmos de trabajo acelerados.
Proporciona una gran claridad, provee una
comunicación discreta de dos vías y, al mismo
tiempo, ofrece la comodidad necesaria para un
uso continuo.
El auricular Core Ultra-Lite cuenta con las
siguientes piezas:
• Micrófono flexible de electretes con brazo
• Botón de comunicación (PTT) incorporado
OPERACIÓN
Funcionamiento del botón de
comunicación (PTT):
1. Siempre APAGUE la radio antes de
conectar el auricular Core Ultra-Lite.
2. Conecte el conector de audio a la radio
asegurándose de no ajustar demasiado el
tornillo de fijación.
3. ENCIENDA la radio y asegúrese de que el
volumen no sea muy alto.
4. Hable hacia el micrófono auricular Core Ultra-
Lite mientras mantiene pulsado el botón PTT
incorporado para verificar el funcionamiento
de la comunicación de dos vías. Se
encenderá la luz roja de la radio (LED).
5. Ajuste el nivel de audio del parlante del
auricular Core Ultra-Lite utilizando el control
de volumen de la radio.
6. Siempre APAGUE la radio antes de
desconectar el auricular Core Ultra-Lite.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 2 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

3
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
O Monofone PMLN5102 Core Ultra-Lite é ideal
para ambientes ocupados e agitados, e
fornece comunicação de rádio bidirecional
discreta e altamente clara, enquanto oferece o
conforto adicional necessário para uso
estendido.
O Monofone Core Ultra-Lite consiste nas
seguintes partes:
• Microfone de lança flexível eletreto
• Botão PTT (Push-To-Talk) em linha
OPERAÇÃO
Operação do Botão PTT:
1. Sempre DESLIGUE o rádio antes de
conectar o Monofone Core Ultra-Lite.
2. Conecte o conector do rádio ao rádio
tomando o cuidado para não apertar demais
o parafuso de fixação.
3. LIGUE o rádio - tome cuidado para não
ajustar o nível do volume muito alto.
4. Fale ao microfone do Monofone Core Ultra-
Lite enquanto pressiona o botão PTT em
linha para verificar se a comunicação
bidirecional está funcionando, a luz
vermelha do rádio (LED) ficará iluminada.
5. Ajuste o nível do áudio do alto-falante do
Monofone Core Ultra-Lite usando o controle
de volume do rádio.
6. Sempre DESLIGUE o rádio antes de
desconectar o Monofone Core Ultra-Lite.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 3 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

4
Français Canadien
DESCRIPTION
Le casque Core Ultra-Lite PMLN5102 est idéal
pour les milieux où les activités se déroulent à
un rythme rapide et animé et il permet de
communiquer par radio avec émetteur-récepteur
tout en offrant le confort nécessaire lorsqu’il est
porté pendant une durée prolongée.
Le casque Core Ultra-Lite est constitué des
éléments suivants :
• Microphone boom à électret flexible
• Bouton de conversation en ligne (PTT)
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement du bouton de
conversation (PTT) :
1. Mettez la radio sur ARRÊT avant de
brancher le casque Core Ultra-Lite.
2. Reliez le connecteur audio à la radio en prenant
soin de ne pas trop serrer la vis de fixation.
3. Mettez la radio sur MARCHE - faites attention
de ne pas régler le volume trop haut.
4. Parlez dans le microphone du casque Core
Ultra-Lite tout en maintenant le bouton de
conversation en ligne (PTT) pour vérifier que
la communication bilatérale fonctionne. Le
voyant rouge DEL sera allumé.
5. Réglez le niveau audio de l'écouteur du
casque Core Ultra-Lite en utilisant le bouton
de contrôle du volume de la radio.
6. Mettez la radio sur ARRÊT avant de
débrancher le casque Core Ultra-Lite.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 4 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

5
Bahasa
Indonesia
URAIAN
Headset Inti Ultra-Ringan PMLN5102 ideal
untuk lingkungan yang ramai dan bergerak
cepat, menyediakan komunikasi radio terpisah
dua-arah yang jernih, sementara menawarkan
kenyamanan yang diperlukan untuk pemakaian
berjangka waktu panjang.
Headset Inti Ultra-Ringan terdiri dari bagian-
bagian berikut:
• Mikrofon Electret boom yang fleksibel
• Tombol In-line Push-to-Talk (PTT)
CARA KERJA
Penggunaan Push-to-Talk (PTT):
1. Selalu MATIKAN radio sebelum
menghubungkannya dengan Headset Inti
Ultra-Ringan.
2. Hubungkan konektor audio ke pesawat
radio. Perhatikan agar tidak
mengencangkan sekrup secara berlebihan.
3. HIDUPKAN radio - jangan menyetel level
volume terlalu tinggi.
4. Bicaralah ke mikrofon Headset Inti Ultra-
Ringan sambil menekan tombol in-line PTT
untuk memastikan bahwa komunikasi dua-
arah berfungsi dengan baik, lampu radio
(LED) merah akan menyala.
5. Setel level pendengaran pengeras suara
Headset Inti Ultra-Ringan dengan
menggunakan pengontrol volume radio.
6. Selalu MATIKAN radio sebelum
melepaskan Headset Inti Ultra-Ringan.
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 5 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

6
简
体
中
文
说明
PMLN5102 超轻型头戴式耳机非常适合在快节
奏繁忙环境中使用。它提供高清晰、独立的双
向无线电通讯，同时具有非常好的舒适性，更
适合于长时间配戴。
超轻型头戴式耳机包含以下部件：
•使用方便的驻极体混响麦克风
• In-Line 通话开关 (PTT)
操作
通话 (PTT) 操作：
1. 在连接超轻型头戴式耳机之前请将对讲机关
闭。
2. 连接音频接口到对讲机，注意拧紧固定螺丝
时切勿太过用力。
3. 打开对讲机 - 注意不要将音量设得太大。
4. 对着超轻型头戴式耳机麦克风讲话，按下
PTT 开关检查双向通讯是否正常，红色对讲
机指示灯 (LED) 会变亮。
5. 使用对讲机音量控制钮调节超轻型头戴式耳
机扬声器的音量。
6. 在断开超轻型头戴式耳机之前请将对讲机关
闭。
PMLN5102 Core Ultra Lite.book Page 6 Monday, May 28, 2007 5:54 PM

7
Deutsch
BESCHREIBUNG
Das PMLN5102 Core Ultra-Lite Headset ist ideal
für den Einsatz in dynamischen, geschäftigen
Umgebungen. Es bietet kristallklare, diskrete
Kommunikation bei ausgezeichnetem Tragekomfort
für längeren Einsatz.
Das Core Ultra-Lite Headset umfasst folgende
Teile:
• ein flexibles Electret-Schwanenhalsmikrofon
• Lippenmikrofon und Sendetaste (PTT)
BETRIEB
Sendetaste (PTT):
1. Das Funkgerät muss ausgeschaltet werden,
bevor Sie das Core Ultra-Lite Headset
anschließen.
2. Stellen Sie den Audioanschluss zum Funkgerät
her. Achten Sie dabei darauf, dass die
Befestigungsschraube nicht zu fest angezogen
wird.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein und achten Sie
darauf, dass die Lautstärke nicht zu hoch
eingestellt ist.
4. Halten Sie die Sendetaste gedrückt und
sprechen Sie in das Mikrofon des Core Ultra-Lite
Headsets. Damit wird überprüft, ob die
Zweiwegkommunikation funktioniert (das rote
Funkgerätlicht an der LED leuchtet auf).
5. Stellen Sie die Lautstärke des Ultra-Lite
Headsets mit Hilfe des Lautstärkereglers am
Funkgerät ein.
6. Das Funkgerät muss ausgeschaltet werden,
bevor Sie den Anschluss des Core Ultra-Lite
Headsets trennen.
DE.fm Page 7 Tuesday, May 29, 2007 4:29 PM

8
Français
DESCRIPTION
Le Micro-écouteur ultra-léger Core PMLN5102
constitue la solution idéale pour les personnes
travaillant dans des environnements
exigeants. Il offre une communication radio
intégrale d’une remarquable clarté, ainsi que
le confort attendu pour un port prolongé.
Le Micro-écouteur ultra-léger Core réunit les
composants suivants :
• Un microphone Electret sur tige flexible
• Un alternat intégré
FONCTIONNEMENT
Fonctionnement de l’alternat :
1. Éteignez toujours la radio avant de
brancher le Micro-écouteur ultra-léger.
2. Fixez son connecteur audio à la radio en
prenant soin de ne pas trop serrer la vis de
fixation.
3. Allumez la radio. Vérifiez que le niveau du
volume n’est pas trop élevé.
4. Parlez dans le microphone du Micro-
écouteur ultra-léger en maintenant enfoncé
l’alternat pour vérifier que la réception-
émission fonctionne, le voyant rouge étant
allumé.
5. Réglez le niveau du haut-parleur du Micro-
écouteur ultra-léger à l’aide du réglage du
Volume de la radio.
6. Éteignez toujours la radio avant de
débrancher le Micro-écouteur ultra-léger.
FR.fm Page 8 Tuesday, May 29, 2007 4:30 PM

9
Español
DESCRIPCIÓN
Los auriculares ultraligeros PMLN5102 Core son
perfectos para los entornos con gran actividad y
proporcionan una comunicación de transceptores
bidireccionales diferenciada y de gran claridad a la
vez que ofrece la comodidad adicional necesaria
para realizar cualquier tipo de actividad.
Los auriculares ultraligeros Core incluyen los
siguientes componentes:
• Micrófono de brazo flexible de electrete
• Interruptor Pulsar para hablar (PTT) en línea
FUNCIONAMIENTO
Utilización de Pulsar para hablar (PTT):
1. Apague siempre el radioteléfono antes de
conectar los auriculares ultraligeros Core.
2. Acople el conector de audio al radioteléfono
teniendo cuidado de no apretar demasiado el
tornillo de fijación.
3. Encienda el radioteléfono: tenga cuidado de
no definir el nivel de volumen demasiado alto.
4. Hable hacia el micrófono de los auriculares
ultraligeros Core mientras mantiene pulsado el
interruptor de PTT en línea para comprobar que
la comunicación bidireccional funciona
correctamente; se iluminará el indicador de luz
roja (LED).
5. Ajuste el nivel de audio del altavoz de los
auriculares ultraligeros Core con el control de
volumen del radioteléfono.
6. Apague siempre el radioteléfono antes de
desconectar los auriculares ultraligeros Core.
ES.fm Page 9 Tuesday, May 29, 2007 4:29 PM

10
Italiano
DESCRIZIONE
La cuffia auricolare Core Ultra-Lite PMLN5102 è
ideale per ambienti dinamici, dal ritmo intenso.
Comoda da indossare durante periodi prolungati,
consente di ottenere comunicazioni chiare e
discrete dalla radio ricetrasmittente.
La cuffia auricolare Core Ultra-Lite è composta da:
• microfono direzionale flessibile Electret
• pulsante PTT (premere per parlare) integrato
FUNZIONAMENTO
Modalità operativa con pulsante PTT
(premere per parlare):
1. Spegnere la radio prima di collegare la cuffia
auricolare Core Ultra-Lite.
2. Collegare il connettore audio alla radio, facendo
attenzione a non serrare troppo la vite di
fissaggio.
3. Accendere la radio, facendo attenzione a non
alzare troppo il volume.
4. Parlare nel microfono della cuffia auricolare
Core Ultra-Lite, tenendo premuto il pulsante
PTT integrato per verificare che il sistema di
ricetrasmissione funzioni regolarmente;
l’indicatore rosso (LED) della radio è
illuminato.
5. Regolare il livello dell’audio dell’altoparlante
della cuffia auricolare Core Ultra-Lite utilizzando
il comando del volume della radio.
6. Spegnere la radio prima di scollegare la cuffia
auricolare Core Ultra-Lite.
IT.fm Page 10 Tuesday, May 29, 2007 4:30 PM

11
Português
DESCRIÇÃO
O Auscultador Ultraleve Principal PMLN5102 é
ideal para ambientes movimentados e em
constante evolução, permitindo comunicação de
rádio bidireccional discreta e de elevada clareza e
oferecendo, simultaneamente, o conforto adicional
necessário para uma maior utilização.
O Auscultador Ultraleve Principal é composto pelos
seguintes componentes:
• microfone boom electreto flexível;
• botão Premir para Falar (PTT) integrado.
OPERAÇÃO
Operação do Botão Premir para Falar
(PTT):
1. Deve sempre desligar o rádio (OFF) antes de
ligar o Auscultador Ultraleve Principal.
2. Ligue o conector de áudio ao rádio, tendo o
cuidado de não apertar demasiado o parafuso
de fixação.
3. Ligue o rádio (ON) – deve ter cuidado para não
regular o volume para um nível muito alto.
4. Fale para o microfone do Auscultador Ultraleve
Principal enquanto mantém premido o botão
Premir para Falar (PTT), para verificar se a
comunicação bidireccional está a funcionar;
acende-se o indicador luminoso vermelho
(LED).
5. Regule o nível de áudio do altifalante do
Auscultador Ultraleve Principal utilizando o
controlo de volume do rádio.
6. Deve sempre desligar o rádio (OFF) antes de
desligar o Auscultador Ultraleve Principal.
PT.fm Page 11 Tuesday, May 29, 2007 4:31 PM

12
Nederlands
OMSCHRIJVING
De PMLN5102 Core ultralichte headset is ideaal
voor tumultueuze, drukke omgevingen. Hij biedt
zeer heldere, discrete tweeweg communicatie
met zendontvangers en is extra comfortabel,
zodat de headset zonder enig ongemak lang
kan worden gedragen.
De Core ultralichte headset bestaat uit de
volgende onderdelen:
• Flexibele, Electret microfoonarm
• Inline zendtoets (PTT)
BEDIENING
Werking van de zendtoets (PTT):
1. Schakel de portofoon altijd UIT alvorens de
Core ultralichte headset aan te sluiten.
2. Bevestig de audio-aansluiting aan de
portofoon. Let er hierbij op dat u de
bevestigingsschroef niet te strak aandraait.
3. Controleer dat het volume van de portofoon
niet te luid is ingesteld en zet de portofoon
AAN.
4. Houd de inline zendtoets (PTT) ingedrukt en
spreek in de microfoon van de Core
ultralichte headset om te controleren dat de
tweeweg communicatie werkt. Het rode
portofoonlampje (LED) gaat branden.
5. Stel het volume van de luidspreker van de
Core ultralichte headset in met de
volumeregelaar van de portofoon.
6. Schakel de portofoon altijd UIT alvorens de
Core ultralichte headset los te koppelen.
NL.fm Page 12 Tuesday, May 29, 2007 4:30 PM

13
Русский
ОПИСАНИЕ
Сверхлегкая гарнитура PMLN5102 Core идеальна
для ведения конфиденциальных двусторонних
радиопереговоров вусловиях напряженной работы
ибыстро изменяющейся обстановки.
Сверхлегкая гарнитура Core состоит из следующих
частей.
•Гибкий подвесной микрофон Electret
•Тангента PTT на шнуре
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Эксплуатация сиспользованием
тангенты РТТ
1. Обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ радиостанцию
перед подсоединением сверхлегкой гарнитуры
Core.
2. Подсоедините аудиоразъем крадиостанции. Не
затягивайте слишком сильно фиксирующий винт.
3. ВКЛЮЧИТЕ радиостанцию,обратив внимание
на положение ручки регулировки громкости -
громкость не должна быть слишком высокой.
4. Удерживая тангенту РТТ на шнуре гарнитуры
нажатой, проверьте работу системы на передачу
- скажите несколько слов вмикрофон
сверхлегкой гарнитуры Core, при этом должен
загореться красный световой индикатор
(светодиод).
5. Отрегулируйте громкость микродинамика
сверхлегкой гарнитуры Core спомощью ручки
регулировки громкости радиостанции.
6. Обязательно ВЫКЛЮЧИТЕ радиостанцию
перед отсоединением сверхлегкой гарнитуры
Core.
RU.fm Page 13 Tuesday, May 29, 2007 4:31 PM

blank.fm Page 1 Monday, May 28, 2007 6:13 PM

m
© 2007 by Motorola, Inc
band Motorola are registered trademarks of Motorola
Inc. All Rights Reserved.
by Motorola son marcas registradas de Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados.
be Motorola são marcas registradas da Motorola, Inc.
Todos os direitos reservados.
bet MOTOROLA sont des marques déposées de
Motorola, Inc. Tous droits réservés.
bdan Motorola merupakan merek dagang terdaftar dari
Motorola, Inc. Semua Hak Dilindungi oleh Hukum.
b和 Motorola 是摩托罗拉的注册商标。
保留所有权力。
bund Motorola sind eingetragene Warenzeichen von
Motorola, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
be Motorola sono marchi depositati di Motorola, Inc.
Tutti i diritti riservati.
be Motorola são marcas comerciais registadas da
Motorola, Inc. Reservados todos os direitos.
ben Motorola zijn wettig gedeponeerde handelsmerken
van Motorola, Inc. Alle rechten voorbehouden.
bиMotorola являются зарегистрированными
товарными знаками компании Motorola, Inc.
*6871733M01*
6871733M01-A
backcover.fm Page 1 Monday, May 28, 2007 6:07 PM