Motorola PMMN4015 User manual

Remote
Speaker Microphone
PMMN4015
Accessories
en-US
zh-CN
zh-TW
ko-KR
de-DE
es-ES
fr-FR
it-IT
ru-RU
nl-NL
6816241H01.book Page 1 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

2
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
This RSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF
energy awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with
your radio to ensure compliance with RF energy exposure
limits.
For information regarding radio use in a hazardous
atmosphere, please refer to the Factory Mutual (FM)
Approval Product Listing, which is included with radio
models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed
with your radio.
6816241H01.book Page 2 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

3
English
DESCRIPTION
The PMMN4015 Remote Speaker Microphone (RSM)
provides convenient means of communicating by having a
speaker, a microphone, and a PTT in a single, hand-held or
clip-on accessory. The PMMN4015 also includes an
emergency button and a 3.5 mm audio jack to accept
secondary receiver audio accessories.
Important Note:
This RSM will function ONLY with radio firmware R10.xxx.5431 and
above.
OPERATION
Attaching the RSM to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the universal connector seal from the side of
the radio and attach the
RSM.
3. Turn the radio on.
Wearing the RSM
(See Figure 1)
For optimum performance
from your RSM, wear the
radio and RSM so that the
accessory cord does not
cross over or touch the
antenna. Also, try to wear the
radio and accessory
combination fairly close to
each other to avoid strain on
the accessory connector.
FL0830064O
Figure1.
Wearing Your Accessory
6816241H01.book Page 3 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

4
English
Receiving
When the RSM is connected to the radio accessory
connector, the radio speaker is muted, and the audio is
only heard from the RSM speaker. Similarly, when a
secondary receiver audio accessory is plugged into the 3.5
mm audio jack (PMMN4015), audio to the RSM is rerouted
to the secondary accessory.
Transmitting
To transmit using your RSM:
1. Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the
RSM.
2. Speak into the RSM.
3. Release the PTT when finished.
Note: Connecting the RSM to the radio does not disable the radio
microphone and PTT.
REMOVING THE RSM
Turn the radio off before removing the RSM from the radio.
Remember to reattach the radio accessory connector seal
to the side of the radio when an accessory is not being
used.
USING THE ORANGE EMERGENCY BUTTON
The orange button on the RSM remotely activates the
same function that is programmed for the radio orange
button. Your radio user guide contains a full description of
the emergency mode and other programmable functions
that are available through these buttons.
Note: 1. The RSM Emergency button does not turn radio on as
does the radio emergency button.
2. The RSM orange button does not exit emergency mode.
Use radio control to exit emergency mode.
6816241H01.book Page 4 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

5
English
SERVICE AND WARRANTY
Other than the replaceable cable assembly and clip, the
PMMN4015 Remote Speaker Microphone is not repairable.
The RSM is covered under the standard Motorola
Solutions one-year limited warranty.
The following optional accessories and replacement parts
are available for order from Motorola Solutions
Accessories & Aftermarket Division.
Note: Some accessories stated above may have a regional
prefix attached to the part number. (i.e. MDRLN4885)
Part Number Description
4205823V01 Short swivel clip
RLN5934 Replacement coil cord
RLN4885 Receive-only foam-covered earbud
RLN4941 Receive-only earpiece with
translucent tube and rubber eartip
RLN4760 (S-right) Clear and comfortable earpieces for
use with RLN4941 above. These
earpieces are alternatives to the
standard rubber eartip. Available in
Small, Medium, and Large; for the Left
or Right Ear.
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
6816241H01.book Page 5 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

6
简
体
中
文
前言
产品安全和射频辐射说明
注意！
此RSM （远程扬声器麦克风）连接到对讲机仅限于能够满
足FCC 射频能量辐射要求的职业应用。在使用本对讲机之
前，请仔细阅读随机附带的产品安全和射频辐射手册中有关
的射频能量信息和安全操作说明，以确保符合射频能量辐射
限制标准。
有关在危险场所使用对讲机的信息，请参见 Factory Mutual
(FM) 认证产品列表，该列表中包含了提供此功能的对讲机
型号。
小心
在使用本对讲机之前，请仔细阅读随机附带的产
品安全和射频辐射手册中关于安全使用对讲机的
操作说明。
6816241H01.book Page 6 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

7
简
体
中
文
说明
PMMN4015 远程扬声器麦克风 (RSM) 通过在单个手持或可
夹附件上集成扬声器、麦克风和 PTT 键，提供了一种便捷的
通讯方式。 PMMN4015 还带有一个紧急按钮和一个 3.5 毫
米的音频插孔，可以连接辅助接收机音频附件。
注意：本 RSM 仅可以用在固件版本或 R10.xxx.5431 或以上的对讲
机。
操作
连接 RSM 到对讲机
1. 关闭对讲机。
2. 取下对讲机侧面的接口密封帽，连接 RSM。
3. 打开对讲机。
佩戴 RSM
(«ÎðŒº°Õº 1)
为了使您的 RSM 发挥出最
佳性能，请佩戴对讲机和
RSM，这样附件连接线就不
会出现交叉或碰触到天线。
此外，在佩戴对讲机和附件
时使它们彼此之间靠近一
些，以免使附件接口被连接
线拉得过紧。
FL0830064O
图 1. 佩戴附件
6816241H01.book Page 7 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

8
简
体
中
文
接收
当RSM 连接到对讲机附件接口时，对讲机扬声器处于静音
状态，声音只从 RSM 扬声器发出。与此类似，当辅助接收
机音频附件插入 3.5 毫米音频插孔 (PMMN4015) 时，到达
RSM 的声音会被重新传送到辅助附件。
发射
使用您的 RSM 进行发射：
1. 按住 RSM 上的通话键 (PTT)。
2. 对着 RSM 讲话。
3. 讲话结束后松开 PTT 键。
注意：连接 RSM 到对讲机不会停用对讲机的麦克风和 PTT 。
取下 RSM
从对讲机上取下 RSM 之前关闭对讲机。记住当不使用附件
时，应堵上对讲机侧面的对讲机附件接口密封帽。
使用橙色紧急按钮
RSM 上的橙色按钮可远程启动对讲机上的橙色按钮被预设
编程的相同功能。关于紧急模式和通过这些按钮可以使用的
其它可编程功能，您的对讲机用户手册中含有完整的说明。
注意：
1. 与对讲机上的紧急按钮不同， RSM 紧急按钮不打开对讲机。
2. RSM 橙色按钮不退出紧急模式。使用对讲机控制退出紧急模
式。
6816241H01.book Page 8 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

9
简
体
中
文
服务和保修
除了可更换的电缆组件和固定夹之外， PMMN4015 远程扬
声器麦克风是不可维修的。 RSM 属于摩托罗拉认一年保修
范围之列。
您可以通过摩托罗拉授权的代理商或经销商订购以下供选的
附件和可更换组件。
注意：上述某些附件可能在组件编号前带有地区前缀。（即
MDRLN4885）
组件编号 描述
4205823V01短旋转固定夹
RLN5934 可更换线圈
RLN4885 单收泡沫套耳塞。
RLN4941 带透明管和橡胶耳帽的单收耳机
RLN4760 （小型 -右耳） 给上面 RLN4941 使用的清晰舒适
型耳机。这些耳机为标准橡胶耳帽
的备用品。可用型号有小、中和大
型；用于左耳和右耳。
RLN4761 （中型 -右耳）
RLN4762 （大型 -右耳）
RLN4763 （小型 -左耳）
RLN4764 （中型 -左耳）
RLN4765 （大型 -左耳）
6816241H01.book Page 9 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

10
繁
體
中
文
引言
產品安全及無線電射頻幅射須知
注意！
將此遙控式揚聲麥克風接到無線對講機時只限用於職業性質
的應用，以確保符合 FCC 無線電射頻幅射的安全標準。在
使用本產品之前，請先詳讀隨機所附的 「產品安全與無線電
射頻幅射」手冊內的無線電射頻聲明及操作指示，以確保能
符合無線電射頻幅射的限制標準。
有關在危險環境下使用無線對講機的操作須知，請參考具備
此功能的無線對講機機型附有的 Factory Mutual (FM) 核可
產品清單。
小心
在使用本產品之前，請務必詳讀您的無線對講機
所附隨之 「產品安全與無線電射頻幅射」手冊內
的安全操作指示。
6816241H01.book Page 10 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

11
繁
體
中
文
簡介
PMMN4015 遙控式揚聲麥克風 （RSM）可提供便利的通訊
方式，它具備一個揚聲器、一個麥克風及 PTT 鍵，以及全套
的手持式或扣夾式裝備。此外，PMMN4015 也設有一個緊
急按鈕及 3.5 mm 音源插座，可接受第二個聲音接收器配件。
操作說明
將RSM 連接至無線對講機
1. 關閉無線對講機。
2. 從無線對講機側邊的通用連接器封套移除，然後接上
RSM。
3. 啟動無線對講機。
注意：本 RSM 僅可以用在韌體版本 R10.xxx.5431 或以上的對講
機。
配戴 RSM
(®£¼œ 1)
為使您的 RSM 發揮最佳效
能，配戴無線對講機和 RSM
時，請確保裝備的線路沒有
跨過或碰觸到天線。同時，配
戴時請盡量拉近無線對講機
和裝備組合之間的距離，以
避免拉扯到配件連接器。
FL0830064O
圖 1. 配戴您的裝備
6816241H01.book Page 11 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

12
繁
體
中
文
接收
當RSM 連接到無線對講機的配件連接器時，無線對講機的
揚聲器將被消音，聲音只會從 RSM 的揚聲器中傳出。同樣
的，將第二個聲音接收器配件插入 3.5 mm 音源插座
（PMMN4015）之後，傳輸到 RSM 的聲音會被重新導引至
該第二配件。
傳輸
利用 RSM 傳輸聲音：
1. 按住 RSM 的即按即說鍵 （PTT）。
2. 對著 RSM 說話。
3. 說完後放開 PTT 鍵。
注意：將 RSM 連接至無線對講機並不會停用無線對講機的麥克風
和
PTT 鍵的功能。
移除 RSM
從無線對講機移除 RSM 之前，請先關閉無線對講機。請記
住，不再使用配件時，務必要將無線對講機側邊的配件連接
器封套蓋回。
使用橘色緊急按鈕
RSM 上的橘色按鈕可遙控啟動無線對講機上的橘色按鈕被
預設的相同功能。無線對講機的用戶指南內已完整介紹緊急
模式，以及其它可透過這些按鈕操作的可編程功能。
注意：
4. RSM 緊急按鈕就像無線對講機的緊急按鈕一樣，並不能用來啟
動無線對講機。
5. RSM 橘色按鈕並不能用來退出緊急模式。請利用無線對講機的
控制功能來退出緊急模式。
6816241H01.book Page 12 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

13
繁
體
中
文
服務及保固
除了可替換的纜線裝備和固定夾之外，PMMN4015 遙控式
揚聲麥克風是不可維修的。
RSM 附有標準的摩托羅拉一年
有限保固。
您可向摩托羅拉授權的合格代理商或經銷商訂購以下供選的
配件及替換零件。
注意：上述有些配件可能會在零件編號之前加上地區冠碼。
(例如 MDRLN4885)
零件編號 說明
4205823V01短型旋轉夾
RLN5934 替換用捲線
RLN4885 只限接收的海棉覆蓋式耳塞型耳機。
RLN4941 只限接收的耳機，配備透明管線及橡膠耳
塞。
RLN4760 （S- 右） 使用舒適的透明耳機，適於搭配 RLN4941
使用。這些耳機可取代標準的橡膠耳塞。提
供小、中、大三種尺寸，有左右耳之分。
RLN4761 （M- 右）
RLN4762 （L- 右）
RLN4763 （S- 左）
RLN4764 （M- 左）
RLN4765 （L- 左）
6816241H01.book Page 13 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

14
한국어
서문
제품 안전 및RF 노출 규정
주의!
RSM은무전기에 연결한 상태에서 FCC RF 에너지 노출 규
정에 맞는 업무용으로만 사용이 제한됩니다. 제품을 사용하
기전에 무전기와 함께 포장된 제품 안전 및RF 노출 설명서
의RF 에너지 소개 정보와 작동 설명을 읽고 RF 에너지 노
출제한을 준수해 주십시오.
위험 상황에서의 무전기 사용에 대한 자세한 내용은 이기능
이제공되는 무전기 모델과 함께 제공되는 FM(Factory
Mutual) 승인 제품 리스트를 참조하십시오.
주의!
제품 사용전에 무전기에 동봉된 제품 안전 및RF 노출
설명서의 안전 사용관련 작동 설명 내역을 읽어 주십시
오.
6816241H01.book Page 14 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

15
한국어
설명
PMMN4015 리모트 스피커 마이크(RSM)를사용하면 스피
커, 마이크, PTT가클립식 휴대용 액세서리 하나에 통합되
어편리한 통신이 가능합니다. PMMN4015에는 긴급 버튼
과보조 수신기 오디오 액세서리를 연결할 수있는 3.5 mm
오디오 잭이 있습니다.
주의 사항 :
RSM 은 무전기 펌웨어 버젼 R10.XXX.5431 및 그
이상에서만 작동 가능합니다 .
작동
RSM을무전기에 연결
1. 무전기 전원을 끕니다.
2. 무전기 측면에 부착된 커넥터 커버를 제거하고 RSM을
연결합니다.
3. 무전기 전원을 켭니다.
RSM착용
(±Þ³ð1 ¬¸¡¹)
RSM의최대 성능을 보장하
려면 액세서리 코드가 안테
나를 지나거나 닿지 않도록
무전기와 RSM을착용하십
시오. 또한 액세서리 커넥터
가너무 당겨지지 않도록 무
전기와 액세서리를 서로 가
깝게 연결합니다.
그림 1. 액세서리 착용
6816241H01.book Page 15 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

16
한국어
수신
RSM을무전기 액세서리 커넥터에 연결하면 무전기의 스피
커가 음소거되고 오디오는 RSM 스피커로만 들립니다. 마찬
가지로 3.5 mm 오디오 잭(PMMN4015)에보조 수신기 오디
오액세서리를 연결하면 RSM으로 가는 오디오가 보조 액세
서리로 전달됩니다.
전송
RSM으로 전송하려면:
1. RSM의PTT(Push-To-Talk) 버튼을 누릅니다.
2. RSM에대고 말합니다.
3. 말이 끝나면 PTT를놓습니다.
RSM을무전기에 연결해도 무전기의 마이크와 PTT 작동이
가능합니다.
RSM 분리
RSM을무전기에서 분리하기 전에 무전기 전원을 끕니다.
액세서리를 사용하지 않는 경우, 무전기 측면의 무전기 액
세서리 커넥터 커버를 다시 부착해야 합니다.
주황색 긴급 버튼 사용
RSM에있는 주황색 버튼은 무전기의 주황색 버튼에 프로그
램된 것과 같은 기능을 원격 실행합니다. 이버튼으로 사용
할수있는 긴급 모드와 기타 프로그램되는 기능에 대한 자
세한 설명은 무전기의 사용자 설명서를 참조합니다.
1. RSM 긴급 버튼은 무전기의 긴급 버튼과 같이 무전기 전원
을켜지는 않습니다.
2. RSM 주황색 버튼은 긴급 모드를 종료하지 않습니다. 긴급
모드를 종료하려면 무전기 컨트롤을 사용해야 합니다.
6816241H01.book Page 16 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

17
한국어
서비스 및보증
PMMN4015 리모트 스피커 마이크는 교체 가능한 케이블
과클립만 수리할 수있습니다. 모토로라의 1년(제한적) 무
상수리가 RSM에적용됩니다.
Motorola Solutions 서비스 대리점에서 다음과 같은 오디오
액세서리와 교체 부품을 구매할 수있습니다.
주: 위에 언급된 일부 액세서리에는 부품 번호 뒤에 지역 식
별접두사가 붙을 수있습니다(예: MDRLN4885).
부품 번호 설명
4205823V01 짧은 스위블 클립
RLN5934 교체용 코일 코드
RLN4885 수신 전용 폼덮개 이어폰
RLN4941 투명 튜브와 고무 팁을 갖춘 수신 전용 이어폰
RLN4760 (S-right) 위RLN4941에서 사용할 수있는 편안한 투명
이어폰. 이이어폰은 표준 고무 이어폰 대신 사
용할 수있습니다. 왼쪽용, 오른쪽용으로 소형,
중형, 대형이 있습니다.
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
6816241H01.book Page 17 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

18
Deutsch
VORWORT
Produktsicherheit und Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen
ACHTUNG!
Zur Erfüllung der FCC-Strahlenschutzbedingungen ist die
gemeinsam mit dem Funkgerät verwendete RSM
ausschließlich für den beruflichen Einsatz bestimmt. Lesen
Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit hrem
Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung, die nützliche nformationen zur
Einhaltung der Strahlenschutzbedingungen enthält.
nformationen zur Verwendung des Funkgeräts in als
gefährlich eingestuften Bereichen (FM - Factory Mutual)
entnehmen Sie bitte der Liste der Produkte mit FM-
Zulassung, die den Funkgeräten mit diesem Merkmal
beiliegt.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Produkts
die mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über
Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung und
die darin enthaltene Betriebsanweisung zur
sicheren Verwendung der RSM.
Vorsicht!
6816241H01.book Page 18 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

19
Deutsch
BESCHREIBUNG
Bei dem Bedienmikrofon PMMN4015 handelt es sich um ein
Zubehör, das den Lautsprecher, das Mikrofon und die Sendetaste
in einem einzigen Gerät vereinigt. Es kann in der Hand gehalten
oder mit einem Clip an der Kleidung befestigt werden und stellt
somit eine bequeme Kommunikationsmöglichkeit dar. Die Hör-/
Sprechgarnitur PMMN4015 ist auch mit einer Taste zur Aktivierung
des Notrufmodus sowie mit einer 3,5-mm-Audiobuchse
ausgestattet, über die sekundäres Audio-Zubehör an die RSM
angeschlossen werden kann.
Wichtiger Hinweis:
Diese RSM funktioniert NUR mit Funkgeräte-Firmware ab Version
R10.xxx.5431.
BEDIENUNG
Anschließen des Bedienmikrofons an das Funkgerät
1. Schalten Sie das Funkgerät aus.
2. Entfernen Sie die Schutzkappe des Zubehöranschlusses an
der Seite des Funkgeräts, und
stecken Sie das Bedienmikrofon
ein.
3. Schalten Sie das Funkgerät ein.
Trageweise des
Bedienmikrofons (siehe Abb. 1)
Die optimale Leistung erzielen Sie,
wenn Sie Funkgerät und
Bedienmikrofon so am Körper tragen,
dass das Zubehörkabel nicht mit der
Antenne in Berührung kommt.
Außerdem sollten Sie das Funkgerät
und das Bedienmikrofon nicht zu weit
voneinander entfernt tragen, um zu
vermeiden, dass das Kabel am
Zubehöranschluss ausreißt.
FL0830064O
Abb. 1:
Trageweise des Bedienmikrofons
6816241H01.book Page 19 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM

20
Deutsch
Empfang
Bei angeschlossenem Bedienmikrofon ist der eingebaute
Lautsprecher des Funkgeräts stummgeschaltet. Die
Audioausgabe erfolgt ausschließlich über den externen
Lautsprecher. st ein Ohrhörer mit der 3,5-mm-Audiobuchse des
Funkgeräts verbunden, so wird die Audioausgabe dorthin
umgeleitet.
Rufe aussenden
Zum Senden von Rufen über hre RSM:
1. Halten Sie die Sprechtaste (PTT) der RSM gedrückt.
2. Sprechen Sie in die RSM.
3. Geben Sie die Sprechtaste nach dem Sprechen frei.
Hinweis: Durch den Anschluss der RSM an das Funkgerät werden
Mikrofon und Sprechtaste des Funkgeräts nicht deaktiviert.
ABNEHMEN DER RSM
Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den RSM-Stecker vom
Funkgerät abziehen, und denken Sie daran, den
Zubehöranschluss wieder mit der Schutzkappe zu verschließen,
wenn Sie kein externes Zubehör verwenden.
EINSATZ DER ORANGEFARBENEN NOTRUFTASTE
Die orangefarbene Taste an der RSM aktiviert die gleiche
Funktion, die für die orangefarbene Taste an hrem Funkgerät
einprogrammiert ist. Die Bedienungsanleitung für hr Funkgerät
enthält eine ausführliche Beschreibung des Notruf-Modus und
anderer programmierbarer Funktionen, die über diese Tasten
verfügbar sind.
Hinweis: 1. Sie können das Funkgerät nicht mit der RSM-
Notruftaste einschalten, wie das mit der Notruftaste am
Funkgerät möglich ist.
2. Sie können den Notruf-Modus nicht durch Betätigen
der orangefarbenen RSM-Taste verlassen. Verlassen
Sie den Notruf-Modus durch entsprechendes Bedienen
des Funkgeräts.
6816241H01.book Page 20 Sunday, May 15, 2022 11:46 PM