Motorola MDPMMN4022A User manual

Remote Speaker Microphone
Bedienmikrofon
Haut-parleur/Microphone déporté
Microaltavoz remoto
Microfono altoparlante remoto
Âûíîñíîé ãðîìêîãîâîðèòåëü ìèêðîôîí
EN
DE
FR
ES
IT
RU
MDPMMN4022A/ MDPMMN4023A
570D01-A_Cover.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 10:04 AM

570D01-A_Cover.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 10:04 AM

1
English
FOREWARD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
This RSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your
radio (Motorola Publication part number 6864117B25) to
ensure compliance with RF energy exposure limits.
For information regarding radio use in a hazardous atmosphere,
please refer to the Factory Mutual (FM) Approval Product Listing,
which is included with radio models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safe usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio.
!
C a u t i o n
570D01-A_Text_EN.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:34 AM

2
English
Description
The MDPMMN4022 and MDPMMN4023 Remote Speaker Microphones
(RSMs) provide a more convenient means of communicating by having a
speaker, a microphone, and a PTT in one small hand-held or clip-on
accessory. The MDPMMN4022 model includes a 3.5mm audio jack that
allows earbuds, earphones, and similar secondary accessories to be
plugged into the RSM. The MDPMMN4023 microphone head is designed
for use in wet environments.
Operation
Attaching the RSM to the Radio
To attach the RSM to the radio:
Wearing the RSM
For optimum performance from the RSM, wear the radio and RSM so that
the accessory cord will not cross over or touch the antenna. Try to wear the
radio and accessory combination fairly close to each other to avoid strain on
the accessory connector.
Receiving
When the RSM is connected to the radio accessory jack, the radio’s speaker
is muted and the audio is heard from the RSM. Similarly, when a secondary
audio accessory is plugged into the 3.5mm audio jack (MDPMMN4022),
audio to the RSM is rerouted to the secondary accessory.
1 Turn the radio off.
2 Remove the universal connector seal from the side of the
radio and attach the RSM.
3 Turn the radio on.
570D01-A_Text_EN.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:34 AM

3
English
Transmitting
To transmit using your RSM:
Removing the RSM
Turn the radio off before removing the RSM from the radio. Remember to
reattach the radio accessory connector seal to the side of the radio when an
accessory is not being used.
1 Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the RSM.
2 Speak into the RSM.
3 Release the PTT button when finished.
NOTE:
Connecting the RSM to the radio does not disable the radio’s
microphone and PTT.
Figure 1. Wearing Your Accessory
570D01-A_Text_EN.fm Page 3 Tuesday, May 16, 2006 9:34 AM

4
English
Service and Warranty
Other than the replaceable cable assembly and clip, the MDPMMN4022 and
MDPMMN4023 Remote Speaker Microphones are not repairable. The
RSMs are covered under the standard Motorola one year limited warranty.
The following audio accessories and replacement parts are available
through your Motorola service representative.
Part Number Description
4205823V01 Short Swivel Clip
3015829H05 Replacement Coil Cord
MDRLN4885 Receive-only Foam-Covered Earbud
WADN4190 Receive-only Flexible Earpiece
MDPMLN4620 D-Shell Style Receive-only Earpiece
MDRLN4941 Receive-only Earpiece w/Translucent
Tube and Rubber Eartip
RLN4760
(S-right)
Clear and Comfortable Earpieces for
use with MDRLN4941 list above.
These earpieces are alternatives to the
standard rubber eartip. Available in
small, medium, and large; for the left or
right ear.
RLN4761
(M-right)
RLN4762
(L-right)
RLN4763
(S-left)
RLN4764
(M-left)
RLN4765
(L-left)
570D01-A_Text_EN.fm Page 4 Tuesday, May 30, 2006 9:38 AM

1
Deutsch
VORWORT
Produktsicherheit und Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen
ACHTUNG!
Zur Erfüllung der FCC-Strahlenschutzbedingungen ist die
zusammen mit dem Funkgerät verwendete RSM
ausschließlich für den beruflichen Einsatz bestimmt. Lesen
Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem
Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Druckschrift-Nr.
6864117B25), die wichtige Informationen zur Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen enthält.
Informationen zur der Verwendung Ihres Funkgeräts in Bereichen,
die als gefährlich eingestuft werden, entnehmen Sie bitte der Liste
der laut Factory Mutual (FM) genehmigten Produkte. Diese Liste
liegt den Funkgeräten bei, die für einen derartigen Einsatz
zugelassen sind.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der RSM die
mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über
Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung
und die darin enthaltene Bedienungsanleitung
zur sicheren Verwendung der RSM.
!
C a u t i o n
Vorsicht
570D01-A_Text_DE.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:35 AM

2
Deutsch
Beschreibung
Die MDPMMN4022 und MDPMMN4023 Notruf-Hör-/Sprechgarnituren
(RSM) sind praktische kompakte Kommunikationseinrichtungen, die
entweder in der Hand oder am Körper getragen werden können. Sie
umfassen jeweils einen Lautsprecher, ein Mikrofon und eine Sendetaste.
Das Modell MDPMMN4022 ist zusätzlich mit einer 3,5-mm-Audiobuchse
ausgestattet, über die Ohrhörer oder ähnliches Zubehör an die RSM
angeschlossen werden können. Der MDPMMN4023 Mikrofonkopf ist nicht
für nasse Arbeitsbedingungen geeignet.
Betrieb
Anschließen der RSM an das Funkgerät
Schließen Sie die RSM wie folgt an das Funkgerät an:
Tragen der RSM
Die optimale Sendeleistung erzielen Sie,wenn Sie das Funkgerät und die
RSM so tragen, dass das RSM-Anschlusskabel die Antenne nicht
überkreuzt oder berührt. Tragen Sie das Funkgerät und die RSM nach
Möglichkeit außerdem nicht zu weit voneinander entfernt, damit das Kabel
und der Stecker nicht unnötig durch Strecken belastet werden.
Rufe empfangen
Ist die RSM an die Zubehörbuchse des Funkgeräts angeschlossen, wird der
Lautsprecher des Funkgeräts stummgeschaltet und die Tonausgabe erfolgt
nur über den Lautsprecher der RSM. Desgleichen erfolgt die Tonausgabe
zum RSM, wenn ein sekundäres Audiozubehör an die 3,5-mm-Buchse
(MDPMMN4022), angeschlossen ist, über dieses Zubehörteil.
1 Schalten Sie das Funkgerät aus.
2 Entfernen Sie die Abdeckung der Universalbuchse seitlich
am Radio und schließen Sie die RSM an.
3 Schalten Sie das Funkgerät ein.
570D01-A_Text_DE.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:35 AM

3
Deutsch
Rufe aussenden
Zum Senden von Rufen über Ihre RSM:
Entfernen der RSM
Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den RSM-Stecker aus der
Zubehörbuchse des Funkgeräts abziehen. Wird die RSM nicht benutzt,
vergessen Sie bitte nicht, die Abdeckung der Zubehörbuchse wieder am
Funkgerät anzubringen.
1 Halten Sie die Sprechtaste (PTT) der RSM gedrückt.
2 Sprechen Sie in die RSM.
3 Geben Sie die Sprechtaste nach dem Sprechen frei.
Hinweis: Durch den Anschluss der RSM an das Funkgerät werden
Mikrofon und Sendetaste des Funkgeräts nicht deaktiviert.
Abb 1. Tragen des Zubehörs
570D01-A_Text_DE.fm Page 3 Tuesday, May 16, 2006 9:35 AM

4
Deutsch
Service und Garantie
Mit Ausnahme der austauschbaren Verkabelung und des Clips können die
MDPMMN4022 und MDPMMN4023 RMS-Modelle nicht repariert werden.
Die RSM werden von der normalen ein (1) Jahr geltenden Garantie von
Motorola gedeckt.
Die folgenden Audiozubehörteile und Ersatzteile können über Ihren
Motorola Servicepartner bestellt werden.
Teile-Nr. Beschreibung
4205823V01 Kurzer Drehclip
3015829H05 Ersatzspiralschnur
MDRLN4885_ Gepolsterter Ohrhörer, nur Empfang
WADN4190_ Flexibler Ohrhörer, nur Empfang
MDPMLN4620_ Ohrhörer, D-Muschelform, nur
Empfang
MDRLN4941_ Ohrhörer, nur Empfang, mit
durchsichtiger Röhre und Ohreinsatz
aus Gummi
RLN4760_
(S-right)
Klare und komfortable Ohrhöhrer, mit
der MDRLN4941_ -Liste oben
verwendbar. Diese Ohrhöhrer können
alternativ zu den herkömmlichen
Ohreinsätzen aus Gummi eingesetzt
werden. In kleiner (S), mittlerer (M)
oder großer (L) Ausführung für das
rechte (right) oder linke (left) Ohr
erhältlich.
RLN4761_
(M-right)
RLN4762_
(L-right)
RLN4763_
(S-left)
RLN4764_
(M-left)
RLN4765_
(L-left)
570D01-A_Text_DE.fm Page 4 Tuesday, May 30, 2006 9:39 AM