Motorola MDPMMN4022A User manual

Remote Speaker Microphone
Bedienmikrofon
Haut-parleur/Microphone déporté
Microaltavoz remoto
Microfono altoparlante remoto
Âûíîñíîé ãðîìêîãîâîðèòåëü ìèêðîôîí
EN
DE
FR
ES
IT
RU
MDPMMN4022A/ MDPMMN4023A
570D01-A_Cover.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 10:04 AM

570D01-A_Cover.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 10:04 AM

1
English
FOREWARD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
This RSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with your
radio (Motorola Publication part number 6864117B25) to
ensure compliance with RF energy exposure limits.
For information regarding radio use in a hazardous atmosphere,
please refer to the Factory Mutual (FM) Approval Product Listing,
which is included with radio models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safe usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio.
!
C a u t i o n
570D01-A_Text_EN.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:34 AM

2
English
Description
The MDPMMN4022 and MDPMMN4023 Remote Speaker Microphones
(RSMs) provide a more convenient means of communicating by having a
speaker, a microphone, and a PTT in one small hand-held or clip-on
accessory. The MDPMMN4022 model includes a 3.5mm audio jack that
allows earbuds, earphones, and similar secondary accessories to be
plugged into the RSM. The MDPMMN4023 microphone head is designed
for use in wet environments.
Operation
Attaching the RSM to the Radio
To attach the RSM to the radio:
Wearing the RSM
For optimum performance from the RSM, wear the radio and RSM so that
the accessory cord will not cross over or touch the antenna. Try to wear the
radio and accessory combination fairly close to each other to avoid strain on
the accessory connector.
Receiving
When the RSM is connected to the radio accessory jack, the radio’s speaker
is muted and the audio is heard from the RSM. Similarly, when a secondary
audio accessory is plugged into the 3.5mm audio jack (MDPMMN4022),
audio to the RSM is rerouted to the secondary accessory.
1 Turn the radio off.
2 Remove the universal connector seal from the side of the
radio and attach the RSM.
3 Turn the radio on.
570D01-A_Text_EN.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:34 AM

3
English
Transmitting
To transmit using your RSM:
Removing the RSM
Turn the radio off before removing the RSM from the radio. Remember to
reattach the radio accessory connector seal to the side of the radio when an
accessory is not being used.
1 Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the RSM.
2 Speak into the RSM.
3 Release the PTT button when finished.
NOTE:
Connecting the RSM to the radio does not disable the radio’s
microphone and PTT.
Figure 1. Wearing Your Accessory
570D01-A_Text_EN.fm Page 3 Tuesday, May 16, 2006 9:34 AM

4
English
Service and Warranty
Other than the replaceable cable assembly and clip, the MDPMMN4022 and
MDPMMN4023 Remote Speaker Microphones are not repairable. The
RSMs are covered under the standard Motorola one year limited warranty.
The following audio accessories and replacement parts are available
through your Motorola service representative.
Part Number Description
4205823V01 Short Swivel Clip
3015829H05 Replacement Coil Cord
MDRLN4885 Receive-only Foam-Covered Earbud
WADN4190 Receive-only Flexible Earpiece
MDPMLN4620 D-Shell Style Receive-only Earpiece
MDRLN4941 Receive-only Earpiece w/Translucent
Tube and Rubber Eartip
RLN4760
(S-right)
Clear and Comfortable Earpieces for
use with MDRLN4941 list above.
These earpieces are alternatives to the
standard rubber eartip. Available in
small, medium, and large; for the left or
right ear.
RLN4761
(M-right)
RLN4762
(L-right)
RLN4763
(S-left)
RLN4764
(M-left)
RLN4765
(L-left)
570D01-A_Text_EN.fm Page 4 Tuesday, May 30, 2006 9:38 AM

1
Deutsch
VORWORT
Produktsicherheit und Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen
ACHTUNG!
Zur Erfüllung der FCC-Strahlenschutzbedingungen ist die
zusammen mit dem Funkgerät verwendete RSM
ausschließlich für den beruflichen Einsatz bestimmt. Lesen
Sie bitte vor Verwendung dieses Produkts die mit Ihrem
Funkgerät gelieferte Beilage über Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Druckschrift-Nr.
6864117B25), die wichtige Informationen zur Einhaltung der
Strahlenschutzbedingungen enthält.
Informationen zur der Verwendung Ihres Funkgeräts in Bereichen,
die als gefährlich eingestuft werden, entnehmen Sie bitte der Liste
der laut Factory Mutual (FM) genehmigten Produkte. Diese Liste
liegt den Funkgeräten bei, die für einen derartigen Einsatz
zugelassen sind.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der RSM die
mit Ihrem Funkgerät gelieferte Beilage über
Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung
und die darin enthaltene Bedienungsanleitung
zur sicheren Verwendung der RSM.
!
C a u t i o n
Vorsicht
570D01-A_Text_DE.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:35 AM

2
Deutsch
Beschreibung
Die MDPMMN4022 und MDPMMN4023 Notruf-Hör-/Sprechgarnituren
(RSM) sind praktische kompakte Kommunikationseinrichtungen, die
entweder in der Hand oder am Körper getragen werden können. Sie
umfassen jeweils einen Lautsprecher, ein Mikrofon und eine Sendetaste.
Das Modell MDPMMN4022 ist zusätzlich mit einer 3,5-mm-Audiobuchse
ausgestattet, über die Ohrhörer oder ähnliches Zubehör an die RSM
angeschlossen werden können. Der MDPMMN4023 Mikrofonkopf ist nicht
für nasse Arbeitsbedingungen geeignet.
Betrieb
Anschließen der RSM an das Funkgerät
Schließen Sie die RSM wie folgt an das Funkgerät an:
Tragen der RSM
Die optimale Sendeleistung erzielen Sie,wenn Sie das Funkgerät und die
RSM so tragen, dass das RSM-Anschlusskabel die Antenne nicht
überkreuzt oder berührt. Tragen Sie das Funkgerät und die RSM nach
Möglichkeit außerdem nicht zu weit voneinander entfernt, damit das Kabel
und der Stecker nicht unnötig durch Strecken belastet werden.
Rufe empfangen
Ist die RSM an die Zubehörbuchse des Funkgeräts angeschlossen, wird der
Lautsprecher des Funkgeräts stummgeschaltet und die Tonausgabe erfolgt
nur über den Lautsprecher der RSM. Desgleichen erfolgt die Tonausgabe
zum RSM, wenn ein sekundäres Audiozubehör an die 3,5-mm-Buchse
(MDPMMN4022), angeschlossen ist, über dieses Zubehörteil.
1 Schalten Sie das Funkgerät aus.
2 Entfernen Sie die Abdeckung der Universalbuchse seitlich
am Radio und schließen Sie die RSM an.
3 Schalten Sie das Funkgerät ein.
570D01-A_Text_DE.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:35 AM

3
Deutsch
Rufe aussenden
Zum Senden von Rufen über Ihre RSM:
Entfernen der RSM
Schalten Sie das Funkgerät aus, bevor Sie den RSM-Stecker aus der
Zubehörbuchse des Funkgeräts abziehen. Wird die RSM nicht benutzt,
vergessen Sie bitte nicht, die Abdeckung der Zubehörbuchse wieder am
Funkgerät anzubringen.
1 Halten Sie die Sprechtaste (PTT) der RSM gedrückt.
2 Sprechen Sie in die RSM.
3 Geben Sie die Sprechtaste nach dem Sprechen frei.
Hinweis: Durch den Anschluss der RSM an das Funkgerät werden
Mikrofon und Sendetaste des Funkgeräts nicht deaktiviert.
Abb 1. Tragen des Zubehörs
570D01-A_Text_DE.fm Page 3 Tuesday, May 16, 2006 9:35 AM

4
Deutsch
Service und Garantie
Mit Ausnahme der austauschbaren Verkabelung und des Clips können die
MDPMMN4022 und MDPMMN4023 RMS-Modelle nicht repariert werden.
Die RSM werden von der normalen ein (1) Jahr geltenden Garantie von
Motorola gedeckt.
Die folgenden Audiozubehörteile und Ersatzteile können über Ihren
Motorola Servicepartner bestellt werden.
Teile-Nr. Beschreibung
4205823V01 Kurzer Drehclip
3015829H05 Ersatzspiralschnur
MDRLN4885_ Gepolsterter Ohrhörer, nur Empfang
WADN4190_ Flexibler Ohrhörer, nur Empfang
MDPMLN4620_ Ohrhörer, D-Muschelform, nur
Empfang
MDRLN4941_ Ohrhörer, nur Empfang, mit
durchsichtiger Röhre und Ohreinsatz
aus Gummi
RLN4760_
(S-right)
Klare und komfortable Ohrhöhrer, mit
der MDRLN4941_ -Liste oben
verwendbar. Diese Ohrhöhrer können
alternativ zu den herkömmlichen
Ohreinsätzen aus Gummi eingesetzt
werden. In kleiner (S), mittlerer (M)
oder großer (L) Ausführung für das
rechte (right) oder linke (left) Ohr
erhältlich.
RLN4761_
(M-right)
RLN4762_
(L-right)
RLN4763_
(S-left)
RLN4764_
(M-left)
RLN4765_
(L-left)
570D01-A_Text_DE.fm Page 4 Tuesday, May 30, 2006 9:39 AM

1
Français
AVANT-PROPOS
Sécurité d’utilisation du produit et normes
d’exposition RF
ATTENTION !
Connecté à un poste, ce produit est uniquement limité à un
usage professionnel pour respecter les normes d’exposition
à l’énergie électromagnétique RF FCC. Avant d’utiliser ce
produit, veuillez lire les informations concernant l’énergie à
hautes fréquences RF et les instructions d’utilisation
présentées dans la brochure « Sécurité d’utilisation du
produit et normes d’exposition RF » fournie avec votre poste
(Code de publication Motorola 6864117B25) pour respecter
les normes d’exposition RF.
Pour toute information concernant l’utilisation d’un poste dans une
atmosphère dangereuse, consultez la liste des produits agréés
Factory Mutual (FM) qui est fournie avec les modèles offrant cette
fonctionnalité.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire
attentivement les instructions d’utilisation
présentées dans la brochure « Sécurité
d’utilisation du produit et normes d’exposition
RF » fournie avec votre poste.
!
C a u t i o n
Avertissement
570D01-A_Text_FR.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:40 AM

2
Français
Description
Les microphones / haut-parleurs déportés MDPMMN4022 et
MDPMMN4023 sont des outils de communication très pratiques puisqu’ils
permettent d’utiliser un microphone déporté avec haut-parleur et alternat en
un seul accessoire tenu à la main ou retenu par une pince. Le modèle
MDPMMN4022 est doté d’un jack audio 3,5 mm qui permet de brancher une
oreillette, un écouteur, ou autre accessoire audio secondaire. La tête de
microphone MDPMMN4023 est conçue pour être utilisée dans des
environnements humides.
Fonctionnement
Installation du Micro déporté sur le poste
Pour relier le Micro déporté à votre poste :
Port du Micro déporté
Pour obtenir des performances optimales de votre Micro déporté, il est
préférable de porter le poste et le Micro déporté en évitant que le câble de
l’accessoire ne croise ou ne touche l’antenne. En outre, essayez de ne pas
éloigner excessivement le poste de son accessoire pour éviter les tensions
sur le connecteur.
1. Eteignez le poste.
2. Enlevez le cache du connecteur d'accessoire sur le côté du poste et
branchez le Micro déporté.
3. Allumez le poste.
Figure 1. Pour porter votre accessoire
570D01-A_Text_FR.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:40 AM

3
Français
Réception
Lorsque le Micro déporté est branché sur le connecteur d’accessoire du poste,
le haut-parleur du poste est désactivé. Vous entendez tous les signaux audio
et les communications dans le haut-parleur du Micro déporté. De même,
lorsqu’un accessoire audio secondaire est branché sur le jack audio 3,5 mm
(MDPMMN4022), les signaux audio reçus par le poste seront reproduits par
cet accessoire.
Emission
Pour émettre en utilisant votre Micro déporté:
Déinstallation du Micro déporté
Eteignez le poste avant de débrancher le Micro déporté du connecteur
d’accessoire. N’oubliez pas de remettre en place le cache de protection sur
le connecteur latéral chaque fois qu’il n’est pas utilisé.
Maintenance et garantie
Les microphones / haut-parleurs déportés MDPMMN4022 et
MDPMMN4023 ne sont pas réparables, mais le câble et la pince peuvent
être remplacés. Ils sont couverts par la garantie limitée standard Motorola
valable pendant un an.
1 Appuyez et maintenez l’alternat du Micro déporté.
2 Parlez dans le micro du Micro déporté.
3 Relâchez l’alternat du Micro déporté.
Remarque: La connexion du Micro déporté sur le poste ne
désactive pas le microphone et l’alternat du poste.
570D01-A_Text_FR.fm Page 3 Tuesday, May 16, 2006 9:40 AM

4
Français
Les accessoires audio et les pièces de remplacement suivantes sont
disponibles auprès de votre distributeur Motorola.
Référence Description
4205823V01 Pince pivotante courte
3015829H05 Cordon spiralé
MDRLN4885 Oreillette avec protection en mousse,
réception uniquement
WADN4190 Écouteur souple, réception uniquement
MDPMLN4620 Écouteur Style D-Shell, réception
uniquement
MDRLN4941 Écouteur avec tube translucide et
protège-oreillette en caoutchouc,
réception uniquement
RLN4760
(S-droit)
Écouteurs translucides et confortables
à utiliser avec MDRLN4941 ci-dessus.
Ces écouteurs sont une alternative au
protège-oreillette en caoutchouc
standard. Ils sont disponibles en trois
tailles : petite, moyenne et grande,
pour l’oreille droite et gauche.
RLN4761
(M-droit)
RLN4762
(L-droit)
RLN4763
(S-gauche)
RLN4764
(M-gauche)
RLN4765
(L-gauche)
570D01-A_Text_FR.fm Page 4 Tuesday, May 30, 2006 10:09 AM

1
Español
PRÓLOGO
Información de cumplimiento de exposición de
radiofrecuencia y seguridad del producto
ATENCIÓN
Este microaltavoz remoto, conectado al radioteléfono, se
limita únicamente a uso profesional en cumplimiento de los
requisitos de exposición de radiofrecuencia de la FCC. Antes
de utilizar este producto, lea la información de energía de
radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento en el
catálogo sobre exposición de radiofrecuencia y seguridad del
producto que se incluye con el radioteléfono (número de
referencia de publicación de Motorola 6864117B25) para
garantizar el cumplimiento con los límites de exposición de
energía de radiofrecuencia.
Para obtener más información sobre el uso del radioteléfono en
un entorno peligroso, consulte la lista de productos aprobados
Factory Mutual (FM), que se suministra con los modelos de
radioteléfono que disponen de esta función.
Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones de funcionamiento para uso
seguro que se incluyen en el catálogo de
exposición de radiofrecuencia y seguridad del
producto del radioteléfono.
!
C a u t i o n
Precaución
570D01-A_Text_ES.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:38 AM

2
Español
Descripción
Los dispositivos de microaltavoz remoto (RSM) MDPMMN4022 y
MDPMMN4023 proporcionan un medio de comunicación práctico al
disponer de un altavoz, un micrófono y un PTT en un pequeño accesorio de
mano o de pinza. El modelo MDPMMN4022 incluye un conector de audio
de 3,5 mm que permite enchufar miniauriculares, auriculares remotos y
accesorios secundarios similares al RSM. La cabeza del micrófono
MDPMMN4023 está diseñada para poder utilizarse en entornos húmedos.
Funcionamiento
Conexión del RSM al radioteléfono
Para conectar el RSM al radioteléfono:
Instrucciones para llevar el RSM
Para un funcionamiento óptimo del RSM, coloque el radioteléfono y el RSM
de forma que el cable auxiliar no se cruce con la antena ni entre en contacto
con ella. Asimismo, intente colocar el radioteléfono y el accesorio muy
cerca el uno del otro para evitar tensión en el conector de accesorios.
Recepción
Cuando el RSM se encuentra conectado al conector del accesorio del
radioteléfono, el altavoz del radioteléfono se silencia y el sonido sólo se oye
desde el altavoz del RSM. Del mismo modo, cuando se enchufa un
accesorio de audio en el conector de audio de 3,5 mm (MDPMMN4022), se
reenvía al accesorio secundario el audio del RSM.
1 Apague el radioteléfono.
2 Retire la junta del conector universal del lateral del
radioteléfono y conecte el RSM.
3 Encienda el radioteléfono.
570D01-A_Text_ES.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:38 AM

3
Español
Transmisión
Para transmitir mediante el RSM:
Extracción del RSM
Apague el radioteléfono antes de extraer el RSM del conector del accesorio
del radioteléfono. No olvide conectar la junta del conector del accesorio en
el lateral del radioteléfono cuando no esté utilizando un accesorio.
Servicio y garantía
Sólo se puede reparar el conjunto del cable reemplazable y la pinza del
microaltavoz remoto MDPMMN4022 y del MDPMMN4023. Los RSM están
cubiertos por la garantía limitada estándar de un año de Motorola.
1 Mantenga pulsado el botón PTT (Pulsar para hablar) del
RSM.
2 Hable por el RSM.
3 Suelte el PTT cuando haya acabado.
Nota: cuando se conecta el RSM al radioteléfono no se desactiva
el PTT ni el micrófono del radioteléfono
Figura 1. Instrucciones para colocar el accesorio
570D01-A_Text_ES.fm Page 3 Tuesday, May 16, 2006 9:38 AM

4
Español
Los accesorios de audio y las piezas de recambio que se incluyen a
continuación pueden solicitarse al representante del servicio técnico de
Motorola.
Número de
referencia Descripci
ó n
4205823V01 Pinza giratoria pequeña
3015829H05 Cable de bovina de repuesto
MDRLN4885 Miniauricular cubierto de espuma de
sólo recepción
WADN4190 Auricular flexible de sólo recepción
MDPMLN4620 Auricular D-Shell de sólo recepción
MDRLN4941 Auricular de sólo recepción con tubo
translúcido y auriculares de goma
RLN4760
(P-derecho)
Se incluye una lista de auriculares
nítidos y cómodos que pueden usarse
con MDRLN4941. Estos auriculares
constituyen una alternativa a los
auriculares de goma estándar. Están
disponibles en tamaño pequeño,
mediano y grande para ambos oídos.
RLN4761
(M-derecho)
RLN4762
(G-derecho)
RLN4763
(P-izquierdo)
RLN4764
(M-izquierdo)
RLN4765
(G-izquierdo)
570D01-A_Text_ES.fm Page 4 Tuesday, May 30, 2006 9:44 AM

1
Italiano
INTRODUZIONE
Sicurezza del prodotto e conformità ai requisiti di
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF)
ATTENZIONE!
L’uso di questo RSM, quando collegato alla radio, è limitato
solo a scopi professionali al fine di soddisfare i requisiti di
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) dell’FCC.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni
sull’energia di radiofrequenza e le istruzioni per il
funzionamento nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed
esposizione all’energia di radiofrequenza (RF) (pubblicazione
Motorola, codice parte 6864117B25) per garantire che siano
rispettati i limiti di esposizione.
Per informazioni sull’uso della radio in atmosfera pericolosa,
consultare il manuale di approvazione Factory Mutual (FM),
allegato ai modelli radio che offrono questa caratteristica.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere le
istruzioni per il funzionamento sicuro riportate
nell’opuscolo Sicurezza del prodotto ed
esposizione all’energia di radiofrequenza che
accompagna la radio acquistata.
!
C a u t i o n
Attenzione
570D01-A_Text_IT.fm Page 1 Tuesday, May 16, 2006 9:44 AM

2
Italiano
Descrizione
I microfoni altoparlante remoti MDPMMN4022 e MDPMMN4023 (RSM)
rappresentano un’utile mezzo di comunicazione in quanto consistono di un
altoparlante, un microfono e un pulsante PTT, integrati in un unico
accessorio a mano o a clip. Il modello MDPMMN4022 prevede una presa
audio di 3,5 mm per il collegamento di auricolari di tipo earbud, auricolari e
accessori secondari simili all’RSM. Il cappuccio del microfono
MDPMMN4023 è studiato per l'uso in ambienti bagnati.
Funzionamento
Collegamento dell’RSM alla radio
Per collegare l’RSM alla radio:
Come indossare l’RSM
Per ottenere prestazioni ottimali dall’RSM, la radio e l’RSM vanno
posizionati in modo che il cavo non passi sopra né venga a contatto con
l’antenna; cercare inoltre di posizionare la radio e l’accessorio abbastanza
vicino l’una all’altro, al fine di evitare eccessive tensioni sul connettore
accessori.
Ricezione
Dopo aver collegato l’RSM al connettore accessori della radio, l’altoparlante
della radio sarà disattivato e l’audio in ricezione sarà ascoltato solo
attraverso l’altoparlante dell’RSM. In modo analogo, dopo aver inserito
l’accessorio audio secondario nella presa audio di 3,5mm (MDPMMN4022),
l’audio verrà reinstradato dall’RSM all’accessorio secondario.
1. Spegnere la radio.
2. Rimuovere il cappuccio dal connettore universale sul lato della radio
e collegare l’RSM.
3. Accendere la radio.
570D01-A_Text_IT.fm Page 2 Tuesday, May 16, 2006 9:44 AM