Motorola PMMN4024 User manual

English
Remote
Speaker
Microphone
PMMN4024, PMMN4040
Accessories
EN
LAS
BP
FRC
ID
简
DE
FR
ES
IT
PR
NL
RU
frontCover.fm Page 1 Wednesday, September 6, 2006 10:27 AM

insidecover.fm Page 1 Tuesday, September 5, 2006 10:21 AM

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
The RSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF
energy awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with
your radio to ensure compliance with RF energy exposure
limits.
For information regarding radio use in a hazardous
atmosphere, please refer to the Factory Mutual (FM)
Approval Product Listing, which is included with radio
models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed
with your radio.
03L01Text_en.fm Page 1 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

2
English
DESCRIPTION
The PMMN4024 and PMMN4040 Remote Speaker
Microphones (RSMs) provide convenient means of
communicating by having a speaker, a microphone, and a
PTT in a single, hand-held or clip-on accessory. The
PMMN4024 also includes a 3.5 mm audio jack to accept
secondary receiver audio accessories.
OPERATION
Attaching the RSM to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the universal connector seal from the side of
the radio and attach the RSM.
3. Turn the radio on.
Wearing the RSM
(See Figure 1)
For optimum performance
from your RSM, wear the
radio and RSM so that the
accessory cord does not
cross over or touch the
antenna. Also, try to wear the
radio and accessory
combination fairly close to
each other to avoid strain on
the accessory connector.
FL0830064O
m
m
Figure1.
Wearing Your Accessory
03L01Text_en.fm Page 2 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

3
English
Receiving
When the RSM is connected to the radio accessory
connector, the radio’s speaker is muted, and the audio is
only heard from the RSM speaker. Similarly, when a
secondary receiver audio accessory is plugged into the 3.5
mm audio jack, audio to the RSM is rerouted to the
secondary accessory.
Transmitting
To transmit using your RSM:
1. Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the
RSM.
2. Speak into the RSM.
3. Release the PTT when finished.
Note: Connecting the RSM to the radio does not disable
the radio’s microphone and PTT.
REMOVING THE RSM
Turn the radio off before removing the RSM from the radio.
Remember to reattach the radio accessory connector seal
to the side of the radio when an accessory is not being
used.
03L01Text_en.fm Page 3 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

4
English
SERVICE AND WARRANTY
Other than the replaceable cable assembly and clip, the
PMMN4024 and PMMN4040 RSMs are not repairable.
The following optional accessories and replacement parts
are available for order from Motorola’s Radio Products and
Services Division (RSPD).
Note:
1. Some accessories stated above may have a regional
prefix attached to the part number. (i.e. MDRLN4885)
2. Parts RLN4885, WADN4190, PMLN4620 and RLN4941
are not applicable for the PMMN4040 RSM.
Part Number Description
4205823V01 Short swivel clip
RLN6074 Replacement coil cord
RLN4885 Receive-only foam-covered earbud.
WADN4190 Receive-only flexible earpiece.
PMLN4620 D-Shell Style Receive-only earpiece
RLN4941 Receive-only earpiece with
translucent tube and rubber eartip
RLN4760 (S-right)
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
Clear and comfortable earpieces for
use with RLN4941 listedabove. These
earpieces are alternatives to the
standard rubber eartip and available in
Small, Medium, and Large; for the Left
or Right Ear.
03L01Text_en.fm Page 4 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

1
Español
Latinoamericano
PRÓLOGO
Seguridad del producto y Cumplimiento de las normas
de exposición a RF
¡ATENCIÓN!
El micrófono-parlante remoto (RSM), conectado a una
radio, es exclusivamente para uso laboral para satisfacer
los requerimientos de exposición a la energía de
frecuencia de radio (RF) establecidos por la FCC. Antes de
utilizar este producto, lea la información sobre energía de
frecuencia de radio (RF) y las instrucciones de operación
que encontrará en el folleto de Seguridad del producto y
Exposición a RF que recibió junto con su radio. De esta
manera, se asegurará de cumplir con los límites de
exposición a la energía de frecuencia de radio.
Si desea obtener información acerca del uso de la radio en
una atmósfera peligrosa, consulte el Listado de productos
aprobados de Factory Mutual (FM), que se entrega junto
con los modelos de radio que ofrecen esa capacidad.
Precaución
Antes de utilizar este producto, lea las instrucciones
de operación para un uso seguro que encontrará en
el folleto de Seguridad del producto y Exposición a
RF que recibió junto con su radio.
03L01Text_es-la.fm Page 1 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

2
Español
Latinoamericano
DESCRIPCIÓN
Los Micrófonos-parlantes remotos PMMN4024 y PMMN4040
ofrecen un cómodo medio de comunicación ya que cuentan
con un parlante, un micrófono y un botón de comunicación
en un mismo accesorio que se puede sujetar con la mano
o abrochar sobre la ropa. El modelo PMMN4024 incluye,
además, una ficha de audio de 3,5 mm que le permite
conectar un accesorio receptor de audio secundario.
OPERACIÓN
Conexión del RSM a la radio
1. Apague la radio.
2. Quite el sello del conector universal de la parte lateral
de la radio y conecte el RSM.
3. Encienda la radio.
Uso del RSM
(Consulte la Figura 1)
Para un desempeño óptimo
de su RSM, utilice la radio y
el RSM de manera que el
cable del accesorio no toque
ni cruce por encima de la
antena. Además, intente que
la radio y el accesorio estén
cerca para evitar los tirones
en el conector del accesorio.
FL0830064O
m
m
Figura 1.
Uso del accesorio
03L01Text_es-la.fm Page 2 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

3
Español
Latinoamericano
Recepción
Cuando el RSM está conectado al conector de accesorios
de la radio, se silencia el parlante de la radio y el audio de
la radio sólo se escucha desde el parlante del RSM. De
manera similar, cuando se conecta un accesorio de audio
receptor secundario en la ficha de audio de 3,5 mm, el
audio del RSM se desvía hacia el accesorio secundario.
Transmisión
Para transmitir utilizando el RSM:
1. Pulse y mantenga presionado el botón de
comunicación (PTT) del RSM.
2. Hable directamente al RSM.
3. Al finalizar, libere el botón PTT.
Nota: la conexión del RSM a la radio no desactiva el
micrófono ni el botón PTT de la radio.
DESCONEXIÓN DEL RSM
Antes de desconectar el RSM de la radio, apague la radio.
Recuerde volver a conectar el sello del conector del
accesorio de la radio en la parte lateral de la radio cuando
no esté utilizando el accesorio.
03L01Text_es-la.fm Page 3 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

4
Español
Latinoamericano
SERVICIO Y GARANTÍA
Las únicas piezas reparables de los modelos PMMN4024
y PMMN4040 son el sujetador y el conjunto del cable.
Puede solicitar las siguientes piezas de repuesto y
accesorios opcionales a la División de servicios y
productos de radio de Motorola (RSPD).
Núm. de pieza Descripción
4205823V01 Sujetador giratorio corto
RLN6074 Cable de reemplazo
RLN4885 Mini-auricular con almohadilla de
espuma, únicamente para recepción.
WADN4190 Auricular flexible, únicamente para
recepción.
PMLN4620 Auricular tipo D, sólo para recepción.
RLN4941 Auricular con tubo translúcido y
extremo de caucho para el oído, sólo
para recepción.
RLN4760 (S-derecho)
RLN4761 (M-derecho)
RLN4762 (L-derecho)
RLN4763 (S-izquierdo)
RLN4764 (M-izquierdo)
RLN4765 (L-izquierdo)
Auriculares transparentes y cómodos
para utilizar con el accesorio
RLN4941. Estos auriculares son
alternativas para el miniauricular de
caucho estándar y se encuentran
disponibles en diferentes tamaños:
Pequeño (S), Mediano (M) y Grande
(L). Puede solicitarlos para el oído
derecho o el izquierdo.
03L01Text_es-la.fm Page 4 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

5
Español
Latinoamericano
Nota:
1. Algunos de los accesorios que se enumeran más arriba
pueden contar con un prefijo regional que se agrega al
número de pieza (por ejemplo, MDRLN4885)
2. Las piezas RLN4885, WADN4190, PMLN4620 y
RLN4941 no se pueden utilizar con el modelo
PMMN4040.
03L01Text_es-la.fm Page 5 Monday, September 4, 2006 5:37 PM

1
Português
Brasileiro
INTRODUÇÃO
Segurança do produto e Conformidade com as normas
de exposição à radiofreqüência
ATENÇÃO!
O RSM, quando conectado ao rádio, fica restrito ao uso
profissional para atender às exigências de exposição à
energia de radiofreqüência estabelecidas pela FCC. Antes
de usar este produto, leia as informações sobre energia de
radiofreqüência e as instruções de operação contidas no
folheto Segurança do produto e Exposição à
radiofreqüência fornecido com o rádio, para assegurar a
conformidade com os limites de exposição à energia de
radiofreqüência.
Para obter informações relacionadas ao uso do rádio em
uma atmosfera perigosa, consulte a Listagem de Produtos
com Aprovação Mútua de Fábricas, que acompanha os
modelos de rádio que oferecem essa capacidade.
A
t e n ç ã o
Antes de usar este produto, leia as instruções de
operação para uso seguro contidas no folheto
Segurança do produto e Exposição à radiofreqüência,
fornecido com o rádio.
03L01Text_pt-br.fm Page 1 Monday, September 4, 2006 5:04 PM

2
Português
Brasileiro
DESCRIÇÃO
Os Microfones e Alto-Falantes Remotos (RSMs)
PMMN4024 e PMMN4040 fornecem uma maneira
conveniente de comunicação com um alto-falante, um
microfone e um PTT em um único acessório portátil com
clipe para cinto. O PMMN4024 também inclui um jack de
áudio de 3,5 mm para aceitar acessórios secundários de
áudio receptor.
OPERAÇÃO
Como acoplar o RSM ao rádio
1. Desligue o rádio.
2. Remova o selo do conector universal da lateral do rádio
e acople o RSM.
3. Ligue o rádio.
Como utilizar o RSM
(Consulte a Figura 1)
Para obter desempenho
máximo do RSM, use o rádio
e o RSM de modo que o
cabo do acessório não passe
sobre a antena nem a toque.
Além disso, tente usar o
rádio e o acessório bem
perto um do outro para evitar
torção no conector do
acessório.
FL0830064O
m
m
Figura1.
Como utilizar o acessório
03L01Text_pt-br.fm Page 2 Monday, September 4, 2006 5:04 PM

3
Português
Brasileiro
Recepção
Quando o RSM está acoplado ao conector do acessório do
rádio, o alto-falante do rádio fica mudo, e o áudio só pode
ser ouvido no alto-falante do RSM. Da mesma forma,
quando um acessório de áudio secundário receptor é
conectado ao jack de áudio de 3,5 mm, o áudio para o
RSM é redirecionado para o segundo acessório.
Transmissão
Para transmitir utilizando o RSM:
1. Mantenha pressionado o botão Apertar para falar (PTT,
push-to-talk) no RSM.
2. Fale no RSM.
3. Solte o PTT quando terminar.
Nota: A conexão do RSM com o rádio não desabilita o
microfone e o PTT do rádio.
COMO REMOVER O RSM
Desligue o rádio antes de remover o RSM do rádio.
Lembre-se de reconectar o selo do conector do acessório
do rádio à lateral do rádio quando um acessório não
estiver sendo utilizado.
03L01Text_pt-br.fm Page 3 Monday, September 4, 2006 5:04 PM

4
Português
Brasileiro
SERVIÇO E GARANTIA
Com exceção do conjunto de cabos substituíveis e do
clipe, os RSM PMMN4024 e PMMN4040 não são
reparáveis.
Os acessórios opcionais e as peças de substituição a
seguir podem ser solicitados na Divisão de Produtos e
Serviços de Rádio da Motorola (RSPD).
Número de peça Descrição
4205823V01 Clipe giratório pequeno
RLN6074 Cabo espiral de substituição
RLN4885 Earbud revestido de espuma
apenas de recepção.
WADN4190 Fone flexível apenas de recepção.
PMLN4620 Fone apenas de recepção estilo
D-Shell
RLN4941 Fone apenas de recepção com
tubo translúcido e proteção
auricular de borracha
RLN4760 (P-direito)
RLN4761 (M-direito)
RLN4762 (G-direito)
RLN4763 (P-esquerdo)
RLN4764 (M-esquerdo)
RLN4765 (G-esquerdo)
Fones claros e confortáveis para
uso com o RLN4941 listado
acima. Esses fones são opções
para a proteção auricular de
borracha padrão e estão
disponíveis nos tamanhos
Pequeno, Médio e Grande, para
ouvido Esquerdo ou Direito.
03L01Text_pt-br.fm Page 4 Monday, September 4, 2006 5:04 PM

5
Português
Brasileiro
Nota:
1. Alguns acessórios apresentados acima podem ter um
prefixo regional junto ao número da peça. (por exemplo,
MDRLN4885)
2. As peças RLN4885, WADN4190, PMLN4620 e
RLN4941 não se aplicam para o RSM PMMN4040.
03L01Text_pt-br.fm Page 5 Monday, September 4, 2006 5:04 PM

1
Français
Canadien
PRÉFACE
Sécurité produit et conformité pour l'exposition à la
fréquence radioélectrique
ATTENTION !
Le microphone de haut-parleur à distance, lorsque branché
à la radio, est limité à une utilisation professionnelle
uniquement pour être conforme aux conditions d'exposition
d'énergie de fréquence radioélectrique de la FCC. Avant
d'utiliser ce produit, lisez les informations relatives à
l'énergie de fréquence radioélectrique ainsi que les
instructions de fonctionnement dans la brochure Sécurité
produit et exposition à la fréquence radioélectrique fournie
avec votre radio pour garantir la conformité avec les limites
d'exposition d'énergie de fréquence radioélectrique.
Pour obtenir des informations concernant l'utilisation de la
radio dans une atmosphère dangereuse, consultez la liste
des produits approuvés par la mutuelle industrielle (FM).
Cette liste est fournie avec votre radio offrant cette
caractéristique.
Précaution
Avant d'utiliser ce produit, lisez les instructions de
fonctionnement pour l'utilisation de sécurité figurant
dans la brochure Sécurité produit et exposition à la
fréquence radioélectrique fournie avec votre radio.
03L01Text_fr-ca_modified.fm Page 1 Monday, September 4, 2006 5:08 PM

2
Français
Canadien
DESCRIPTION
Les microphones de haut-parleur à distance PMMN4024 et
PMMN4040 offrent un moyen de communication pratique à
l'aide d'un haut-parleur, d'un microphone et d'une
transmission regroupés dans un accessoire tenu dans la
main ou accroché à l'aide de la pince. Le microphone
PMMN4024 comprend également une prise audio 3,5 mm
permettant d'y adapter des accessoires audio de réception
secondaire.
FONCTIONNEMENT
Connexion du microphone à la radio
1. Éteignez la radio.
2. Enlevez la protection du cordon universel sur le côté de
la radio et connectez ce cordon au microphone.
3. Allumez la radio.
Port du microphone
(Voir figure 1)
Pour une performance
optimale du microphone,
portez la radio et le
microphone afin que le
cordon accessoire ne soit
pas de travers ou ne touche
pas l'antenne. Par ailleurs,
essayez de porter la radio et
l'accessoire proches l'un de
l'autre pour éviter la pression
sur le connecteur de
l'accessoire.
FL0830064O
m
m
Figure 1.
Port de votre accessoire
03L01Text_fr-ca_modified.fm Page 2 Monday, September 4, 2006 5:08 PM

3
Français
Canadien
Réception
Lorsque le microphone est branché au connecteur de
l'accessoire radio, le haut-parleur de la radio est en
sourdine et l'audio ne peut être entendu qu'à l'aide du haut-
parleur du microphone. De manière similaire, lorsqu'un
accessoire audio de réception secondaire est branché
dans la prise audio de 3,5 mm, l'audio du microphone est
dirigé vers l'accessoire secondaire.
Transmission
Pour transmettre en utilisant votre microphone :
1. Appuyez sur le bouton de transmission (PTT) du
microphone et maintenez-le enfoncé.
2. Parlez dans le microphone.
3. Relâchez le bouton de transmission PTT lorsque ceci
est terminé.
Remarque : Le fait de brancher le microphone à la radio ne
désactive pas le microphone et le PTT de la
radio.
DÉBRANCHEMENT DU MICROPHONE
Éteignez la radio avant de débrancher le microphone de la
radio. N'oubliez pas de remettre la protection sur le
connecteur d'accessoire radio sur le côté de la radio
lorsqu'un accessoire n'est pas utilisé.
03L01Text_fr-ca_modified.fm Page 3 Monday, September 4, 2006 5:08 PM

4
Français
Canadien
SERVICE ET GARANTIE
Les PMMN4024 et PMMN4040 ne sont pas réparables,
toutefois l'ensemble de câble et la pince pivotante sont
remplaçables.
Les accessoires optionnels suivants et les pièces de
remplacement peuvent être commandés auprès de la
division Produits et services radio de Motorola (RSPD).
Numéro de pièce Description
4205823V01 Pince pivotante courte
RLN6074 Cordon enroulé de remplacement
RLN4885 Écouteurs recouverts de mousse
pour réception uniquement
WADN4190 Écouteur flexible pour réception
uniquement
PMLN4620 Écouteur de style coque D pour
réception uniquement
RLN4941 Écouteur de réception uniquement
avec tube transparent et embout en
caoutchouc
03L01Text_fr-ca_modified.fm Page 4 Monday, September 4, 2006 5:08 PM