Motorola PMMN4039 User manual

English
Noise Canceling
Remote Speaker
Microphone
PMMN4039
ccessories
NOISE CANCELING

REMOTE SPEAKER
MICROPHONE
PMMN40
zh-CN zh-TW
de-DE it-IT
es-LA
es-ES
ko-KR
pt-BR
pt-PT
ru-RU
en-US fr-CA
fr-FR
6871002M01_BA.book Page 1 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM
nl-NL

1
English
FOREWORD
Product Safety and RF Exposure Compliance
ATTENTION!
The RSM, when attached to the radio, is restricted to
occupational use only to satisfy FCC RF energy exposure
requirements. Before using this product, read the RF
energy awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with
your radio to ensure compliance with RF energy exposure
limits.
For information regarding radio use in a hazardous
atmosphere, please refer to the Factory Mutual (FM)
Approval Product Listing, which is included with radio
models that offer this capability.
Before using this product, read the operating
instructions for safety usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet enclosed
with your radio.
6871002M01_BA.book Page 1 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

2
English
DESCRIPTION
The PMMN4039 Noise Canceling Remote Speaker
Microphone (RSM) provides convenient means of
communicating by having a speaker, a microphone, and a
PTT in a single, hand-held or clip-on accessory. The
PMMN4039 RSM includes a noise canceling port that
reduces background noise from environment during
transmission. It can also be used in a quiet environment
with NO performance degradation. This RSM includes a
3.5 mm audio jack to accept secondary receiver audio
accessories.
OPERATION
Attaching the RSM to the Radio
1. Turn the radio off.
2. Remove the universal
connector seal from the
side of the radio and
attach the RSM.
3. Turn the radio on.
Wearing the RSM
(See Figure 1)
There are 2 recommended
ways on how to use Noise
Canceling RSM.
1) For optimum Noise
Canceling performance,
wear the RSM at your
shoulder as Figure 1.
FL0830064O
m
m
Figure1.
Wearing Your Accessory
6871002M01_BA.book Page 2 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

3
English
DO NOT cover or block the rear opening at your RSM
back housing to prevent performance degradation. For
instance, wearing the RSM at chest or abdomen will
block the rear opening. When this happens, noise from
the environment will not reach the front and rear opening
of the RSM in an equal manner. As a result, the
performance of your RSM with this condition will be as
normal RSM without Noise Canceling function.
So, you are recommended to wear RSM at your
shoulder for optimum noise cancellation.
2) RSM can also be used for close talking (by hand-held 2
inches from your mouth). The noise canceling
performance by hand-held is almost comparable to the
performance of wearing the RSM at your shoulder.
The combination of radio, RSM and optional accessory
need to be worn properly, so that the RSM cord does not
cross over or touch either the radio antenna or optional
accessory.
6871002M01_BA.book Page 3 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

4
English
Receiving
When the RSM is connected to the radio accessory
connector, the radio speaker is muted, and the audio is
only heard from the RSM speaker. Similarly, when a
secondary receiver audio accessory is plugged into the 3.5
mm audio jack, audio to the RSM is rerouted to the
secondary accessory.
Transmitting
To transmit using your RSM:
1. Press and hold the Push-To-Talk (PTT) button on the
RSM.
2. Speak into the RSM.
3. Release the PTT when finished.
Note: Connecting the RSM to the radio does not disable
the radio microphone and PTT.
REMOVING THE RSM
Turn the radio off before removing the RSM from the radio.
Remember to reattach the radio accessory connector seal
to the side of the radio when an accessory is not being
used.
6871002M01_BA.book Page 4 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

5
English
SERVICE AND WARRANTY
Other than the replaceable cable assembly and clip, the
PMMN4039 Noise Canceling Remote Speaker Microphone
is not repairable.
The following optional accessories and replacement parts
are available for order from Motorola Solutions Radio
Products and Services Division (RPSD) or Accessories &
Aftermarket Division (AAD).
Note: Some accessories stated above may have a regional
prefix attached to the part number
(i.e. MDRLN4885).
Part Number Description
4205823V01 Short swivel clip
3071504L01 Replacement coil cord
RLN4885 Receive-only foam-covered earbud.
WADN4190 Receive-only flexible earpiece.
PMLN4620 D-Shell Style Receive-only earpiece
RLN4941 Receive-only earpiece with
translucent tube and rubber eartip
RLN4760 (S-right)
RLN4761 (M-right)
RLN4762 (L-right)
RLN4763 (S-left)
RLN4764 (M-left)
RLN4765 (L-left)
Clear and comfortable earpieces for
use with RLN4941 listed above. These
earpieces are alternatives to the
standard rubber eartip and available in
Small, Medium, and Large; for the Left
or Right Ear.
6871002M01_BA.book Page 5 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

NOTES

1
Français
(Canada)
PRÉFACE
Sécurité produit et conformité pour l'exposition à la
fréquence radioélectrique
ATTENTION !
Le microphone de haut-parleur à distance, lorsque branché
à la radio, est limité à une utilisation professionnelle
uniquement pour être conforme aux conditions d'exposition
d'énergie de fréquence radioélectrique de la FCC. Avant
d'utiliser ce produit, lisez les informations relatives à
l'énergie de fréquence radioélectrique ainsi que les
instructions de fonctionnement dans la brochure Sécurité
produit et exposition à la fréquence radioélectrique fournie
avec votre radio pour garantir la conformité avec les limites
d'exposition d'énergie de fréquence radioélectrique.
Pour obtenir des informations concernant l'utilisation de la
radio dans une atmosphère dangereuse, consultez la liste
des produits approuvés par la mutuelle industrielle (FM).
Cette liste est fournie avec votre radio offrant cette
caractéristique.
Avant d'utiliser ce produit, lisez les instructions de
fonctionnement pour l'utilisation de sécurité
figurant dans la brochure Sécurité produit et
exposition à la fréquence radioélectrique fournie
avec votre radio.
6871002M01_BA.book Page 1 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

2
Français
(Canada)
DESCRIPTION
Le microphone de haut-parleur à distance avec commande
de réduction de bruit PMMN4039 offre un moyen de
communication pratique à l'aide d'un haut-parleur, d'un
microphone et d'une transmission regroupés dans un
accessoire tenu dans la main ou accroché à l'aide d'une
pince. Le microphone PMMN4039 comprend un port de
réduction de bruit qui diminue le bruit de l'environnement
en arrière plan pendant la transmission. Il peut également
être utilisé dans un environnement calme SANS diminution
de performance. Ce microphone comprend également une
prise audio 3,5 mm permettant d'y adapter des accessoires
audio de réception secondaire.
FONCTIONNEMENT
Connexion du microphone
à la radio
1. Éteignez la radio.
2. Enlevez la protection du
cordon universel sur le
côté de la radio et
connectez ce cordon au
microphone.
3. Allumez la radio.
Port du microphone
(Voir figure 1)
Il existe deux façons d'utiliser
le microphone avec
commande de réduction de
bruit.
FL0830064O
m
m
Figure 1.
Port de votre accessoire
6871002M01_BA.book Page 2 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

3
Français
(Canada)
1) Pour une performance optimale en termes de réduction
de bruit, portez le microphone sur l'épaule comme sur la
Figure 1.
NE PAS couvrir ou bloquer l'ouverture arrière au dos du
logement du microphone afin d'empêcher la diminution
de performance. Par exemple, le port du microphone sur
la poitrine ou l'abdomen pourrait bloquer l'ouverture
arrière. Lorsque ceci se produit, le bruit de
l'environnement n'atteint pas l'ouverture avant et arrière
de la radio de la même manière. La performance de
votre microphone pourrait donc, dans ces conditions,
être aussi normale que celle d'un microphone sans
fonction de réduction de bruit.
Il est donc recommandé de porter le microphone sur
l'épaule pour que la réduction de bruit soit optimale.
2) Le microphone peut également être utilisé pour une
conversation proche (tenu à la main à 2 pouces de la
bouche). La performance de réduction de bruit lorsqu'il
est tenu à la main est presque comparable à la
performance lorsque le microphone est porté sur
l'épaule.
L'ensemble radio, microphone et accessoire optionnel
doit être porté correctement pour que le cordon du
microphone ne croise ou ne touche pas l'antenne de la
radio ou l'accessoire optionnel.
6871002M01_BA.book Page 3 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

4
Français
(Canada)
Réception
Lorsque le microphone est branché au connecteur de
l'accessoire radio, le haut-parleur de la radio est en
sourdine et l'audio ne peut être entendu qu'à l'aide du haut-
parleur du microphone. De manière similaire, lorsqu'un
accessoire audio de réception secondaire est branché
dans la prise audio de 3,5 mm, l'audio vers le microphone
est dérouté vers l'accessoire secondaire.
Transmission
Pour transmettre en utilisant votre microphone :
1. Appuyez sur le bouton de transmission (PTT) du
microphone et maintenez-le enfoncé.
2. Parlez dans le microphone.
3. Relâchez le bouton de transmission PTT lorsque ceci
est terminé.
Remarque: Le fait de brancher le microphone à la radio ne
désactive pas le microphone et le PTT de la
radio.
DÉBRANCHEMENT DU MICROPHONE
Éteignez la radio avant de débrancher le RSM de la radio.
N'oubliez pas de remettre la protection du connecteur
d'accessoire radio sur le côté de la radio lorsqu'un
accessoire n'est pas utilisé.
SERVICE ET GARANTIE
Le microphone de haut-parleur à distance avec commande
de réduction de bruit PMMN4039 n'est pas réparable,
toutefois l'ensemble de câble et la pince pivotante sont
remplaçables.
6871002M01_BA.book Page 4 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

5
Français
(Canada)
Les accessoires optionnels suivants et les pièces de
remplacement peuvent être commandés auprès de la
division Produits et services radio de Motorola Solutions
(RPSD) ou auprès de la division Accessoires et marché
des pièces de rechange (AAD).
NOTE: Pour certains accessoires indiqués ci-dessus, un
préfixe régional peut être attaché au numéro de pièce
(par ex. MDRLN4885).
Numéro de pièce Description
4205823V01 Pince pivotante courte
3071504L01 Cordon enroulé de remplacement
RLN4885 Écouteurs recouverts de mousse
pour réception uniquement.
WADN4190 Écouteur flexible pour réception
uniquement.
PMLN4620 Écouteur de style coque D pour
réception uniquement
RLN4941 Écouteur de réception uniquement
avec tube transparent et embout en
caoutchouc
RLN4760 (P-droit)
RLN4761 (M-droit)
RLN4762 (L-droit)
RLN4763 (P-gauche)
RLN4764 (M-gauche)
RLN4765 (L-gauche)
Écouteurs confortables et clairs pour
utilisation avec RLN4941 identifié ci-
dessus. Ces écouteurs sont des
solutions de substitution aux embouts
standard en caoutchouc. Ils sont
disponibles en format Petit, Moyen et
Large pour l'oreille gauche ou l'oreille
droite.
6871002M01_BA.book Page 5 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

NOTES

1
Español
(Latinoamérica)
PRÓLOGO
Seguridad del producto y Cumplimiento de las normas
de exposición a RF
¡ATENCIÓN!
El micrófono-parlante remoto (RSM), conectado a una
radio, es exclusivamente para uso laboral para satisfacer
los requerimientos de exposición a la energía de
frecuencia de radio (RF) establecidos por la FCC. Antes de
utilizar este producto, lea la información sobre energía de
frecuencia de radio (RF) y las instrucciones de operación
que encontrará en el folleto de Seguridad del producto y
Exposición a RF que recibió junto con su radio. De esta
manera, se asegurará de cumplir con los límites de
exposición a la energía de frecuencia de radio.
Si desea obtener información acerca del uso de la radio en
una atmósfera peligrosa, consulte el Listado de productos
aprobados de Factory Mutual (FM), que se entrega junto
con los modelos de radio que ofrecen esa capacidad.
Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones
de operación para un uso seguro
que encontrará en el folleto de Seguridad del
producto y Exposición a RF que recibió junto con
su radio.
6871002M01_BA.book Page 1 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

2
English
Español
(Latinoamérica)
DESCRIPCIÓN
El Micrófono-parlante remoto con eliminación de sonido
PMMN4039 ofrece un cómodo medio de comunicación ya
que cuenta con un parlante, un micrófono y un botón de
comunicación en un mismo accesorio que se puede
sujetar con la mano o abrochar sobre la ropa. El
Micrófono-parlante remoto con eliminación de sonido
PMMN4039 incluye un puerto que permite reducir el
sonido de fondo durante la transmisión. También puede
utilizarse en un ambiente de poco ruido SIN que se
produzca una degradación de la calidad de
funcionamiento. Este Micrófono-parlante remoto (RSM)
incluye una ficha de audio de 3,5 mm que le permite
conectar un accesorio receptor de audio secundario.
OPERACIÓN
Conexión del RSM a la
radio
1. Apague la radio.
2. Quite el sello del conector
universal de la parte
lateral de la radio y
conecte el RSM.
3. Encienda la radio.
Uso del RSM
(Consulte la Figura 1)
Existen 2 maneras
recomendadas para utilizar
el RSM con eliminación de
ruido.
FL0830064O
m
m
Figura 1.
Uso del accesorio
6871002M01_BA.book Page 2 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

3
Español
(Latinoamérica)
1) Para un desempeño óptimo de la función de eliminación
de sonido, coloque el RSM sobre el hombro, como lo
indica la Figura 1.
NO cubra o bloquee la abertura posterior de la carcasa
posterior del RSM para evitar una disminución en la
calidad de funcionamiento. Por ejemplo, si coloca el
RSM a la altura del pecho o el abdomen se bloqueará la
abertura posterior. Cuando esto sucede, el ruido de
fondo del ambiente no llega a la abertura anterior y
posterior del RSM de la misma manera. Como
resultado, el funcionamiento de su RSM, bajo estas
condiciones, será el de un RSM normal, sin la función
de eliminación de ruido.
Por lo tanto, para lograr el funcionamiento óptimo de la
función de eliminación de ruido, se recomienda colocar
el RSM sobre el hombro.
2) El RSM también se puede utilizar para hablar con
proximidad (sujetar con la mano, a 5 centímetros de la
boca) El funcionamiento de la eliminación de ruido con
un dispositivo para sujetar con la mano es casi
comparable al uso de un RSM sobre el hombro.
La radio, el RSM y el accesorio opcional deben
colocarse correctamente, de manera que el cable del
RSM no toque ni cruce por encima de la antena o el
accesorio opcional.
6871002M01_BA.book Page 3 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

4
English
Español
(Latinoamérica)
Recepción
Cuando el RSM está conectado al conector de accesorios
de la radio, se silencia el parlante de la radio y el audio de
la radio sólo se escucha desde el parlante del RSM. De
manera similar, cuando se conecta un accesorio de audio
receptor secundario en la ficha de audio de 3,5 mm, el
audio del RSM se desvía hacia el accesorio secundario.
Transmisión
Para transmitir utilizando el RSM:
1. Pulse y mantenga presionado el botón de
comunicación (PTT) del RSM.
2. Hable directamente al RSM.
3. Al finalizar, libere el botón PTT.
Nota: la conexión del RSM a la radio no desactiva el
micrófono ni el botón PTT de la radio.
DESCONEXIÓN DEL RSM
Antes de desconectar el RSM de la radio, apague la radio.
Recuerde volver a conectar el sello del conector del
accesorio de la radio en la parte lateral de la radio cuando
no esté utilizando el accesorio.
SERVICIO Y GARANTÍA
Las únicas piezas reparables del micrófono-parlante
remoto con eliminación de ruido PMMN4039 son el
sujetador y el conjunto del cable.
6871002M01_BA.book Page 4 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

5
Español
(Latinoamérica)
Puede solicitar las siguientes piezas de repuesto y
accesorios opcionales a la División de servicios y
productos de radio de Motorola Solutions (RPSD) o a la
División de accesorios y posventa (AAD).
NOTE: Algunos de los accesorios que se enumeran más
arriba pueden contar con un prefijo regional que se
agrega al número de pieza (por ejemplo,
MDRLN4885).
Núm. de pieza Descripción
4205823V01 Sujetador giratorio corto
3071504L01 Cable de reemplazo
RLN4885 Mini-auricular con almohadilla de
espuma, únicamente para recepción.
WADN4190 Auricular flexible, únicamente para
recepción.
PMLN4620 Auricular tipo D, sólo para recepción
RLN4941 Auricular con tubo translúcido y extremo
de caucho para el oído, sólo para
recepción
RLN4760 (S-derecho)
RLN4761 (M-derecho)
RLN4762 (L-derecho)
RLN4763 (S-izquierdo)
RLN4764 (M-izquierdo)
RLN4765 (L-izquierdo)
Auriculares transparentes y cómodos
para utilizar con el accesorio RLN4941.
Estos auriculares son alternativas para
el miniauricular de caucho estándar y se
encuentran disponibles en diferentes
tamaños: Pequeño (S), Mediano (M) y
Grande (L). Puede solicitarlos para el
oído derecho o el izquierdo.
6871002M01_BA.book Page 5 Wednesday, December 21, 2022 2:41 PM

NOTES