Motorola APX MOBILE O7 User manual

English
m
ASTRO®APX™
O7 Control Head Mobile Radio
Quick Reference Card
RF Energy Exposure and Product Safety Guide for
Mobile Two-Way Radios
ATTENTION!
This radio is restricted to Occupational use only. Before
using the radio, read the RF Energy Exposure and
Product Safety Guide for Mobile Two-Way Radios which
contains important operating instructions for safe usage
and RF energy awareness and control for Compliance
with applicable standards and Regulations.
Radio Controls
Radio On/Off
Adjusting Volume
Selecting a Zone
Selecting a Channel
Receiving and Transmitting
Sending an Emergency Alarm
To exit emergency at any time, press and hold the
Emergency button.
Power Button
LED Indicators
Emergency
Button*
Multi-function Knob (MFK)*
Home Button
Menu Select Buttons*
Accessory Port (Microphone)
*These controls/buttons are programmable.
Dim Button
DTMF Keypad
Data Button
4-Way Navigation Buttons
Press the Power button to toggle the power on or off.
If volume is set as the primary mode,
1Turn the MFK clockwise to increase volume or
counterclockwise to decrease the volume.
If volume is not set as the primary mode, press the MFK
once and repeat step 1.
If channel is set as the primary mode,
1Turn the MFK until the display shows the desired
channel and press the PTT button to begin
transmitting on the displayed zone.
If channel is not set as the primary mode, press the MFK
once and repeat step 1.
OR
2>or <to Zone and press the Menu Select button
directly below Zone.
3Dor Uuntil the desired zone is displayed.
4Press the Menu Select button directly below Sel or
the button (on the keypad mic.) to confirm the
selected zone number.
5Press the PTT button to begin transmitting on the
displayed zone.
If channel is set as the primary mode,
1Turn the MFK until the display shows the desired
channel and press the PTT button to begin
transmitting on the displayed channel.
If channel is not set as the primary mode, press the MFK
once and repeat step 1.
OR
2Press and hold >to scroll to Chan and press the
Menu Select button directly below Chan.
3Dor U or rotate the MFK knob to the desired
channel.
4Press the Menu Select button directly below Sel or
the button (on the keypad mic.) to confirm the
selected channel number.
5Press the PTT button to transmit on the displayed
channel.
1Take the microphone off hook.
2Select zone/channel.
3Listen for a transmission.
OR
>or <to Mon then press the Menu Select button
directly below Mon and listen for activity.
4Adjust volume, if necessary.
5Press the PTT button to transmit; release to receive.
1Press the Emergency button. A tone sounds and the
display alternates Emergency and the home display.
2A dispatcher acknowledgment Ack received display
follows.
AND, Trunking Only:
A high-pitched tone indicates that the alarm has been
received by the trunked system’s central controller.
3Press and hold the emergency button or the PTT
button to return to normal operation.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

English
Sending an Emergency Call (Trunking Only)
To exit emergency at any time, press and hold the
Emergency button.
Sending a Silent Emergency Alarm
If silent emergency alarm is used with emergency call,
pressing the PTT button exits the silent mode and
initiates the emergency call.
Display Status Icons
1Press Emergency button.
2A tone sounds and the display alternates
Emergency and the home display.
OR
A short low-pitched tone sounds when the selected
channel does not support emergency.
3Press and hold the PTT button. Speak clearly into the
microphone.
4Release the PTT to end the transmission.
1Press the preprogrammed Emergency button to
activate the silent alarm feature.
2The display does not change; the LED does not light
up, and there is no tone.
Receiving a call or data.
Transmitting a call or data.
Received an Individual Call.
The more stripes, the stronger the signal
strength for the current site (trunking only).
Direct radio-to-radio communication or
communication through a repeater.
On = Direct
Off = Repeater
u
t
F
V
O
This channel is being monitored.
Voice muting the affiliated trunking talkgroup
or selected channel.
On = Enabled
Off = Disabled
L= Radio is set at Low power.
H= Radio is set at High power.
Scanning a scan list.
Blinking dot = Detects activity on the
Priority-One Channel during
scan.
Steady dot = Detects activity on the
Priority-Two Channel during
scan.
Radio is in the view or program mode.
On steady = View mode.
Blinking = Program mode.
The vote scan feature is enabled.
On = Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted voice
call.
M
K
HOR .
i
j
k
m
On = AES Secure operation.
Off = Clear operation.
Blinking = Receiving an encrypted voice
call.
On = Location feature enabled, and location
signal available.
Off = Location feature disabled.
Blinking = Location feature enabled, but
location signal unavailable.
Inverted = User is currently associated with
the radio.
On = Packet data is activated.
Off = Packet data is deactivated.
Blinking = Device registration or user
registration with the server
failed due to an invalid
username or pin.
Data activity is present.
MFK is in Mode Change feature
Turn the MFK to change the channel.
MFK is in Volume Change feature
Turn the MFK to adjust the volume.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are
used under license. All other trademarks are the property of their respective owners.
Menu Navigation
<or >to Menu Entry.
gdirectly below Menu Entry to select.
Hto exit.
Uor Dto scroll through sub-list.
gdirectly below Menu Entry to select.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Deutsch
m
ASTRO®APX™
O7 Mobiles Funkgerät Control
Head Schnellreferenzkarte
Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit
für Mobilfunkgeräte
ACHTUNG!
Dieses Funkgerät ist nur für eine berufliche Nutzung vorgesehen.
Lesen Sie vor Verwendung des Funkgeräts das Handbuch zur HF-
Energiestrahlung und Produktsicherheit für Mobilfunkgeräte, das
wichtige Bedienungsanweisungen für den sicheren Umgang und HF-
Energiesicherheitsinformationen zur Einhaltung der geltenden Normen
und Richtlinien enthält.
Bedienelemente des Funkgeräts
Funkgerät Ein/Aus
Einstellen der Lautstärke
Eine Zone auswählen
Auswählen eines Kanals
Signale empfangen und senden
Notrufsignale senden
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Taste Emergency
gedrückt.
Ein-/Austaste
Anzeige-LEDs Emergency-
Taste*
Multifunktionstaste (MFK)*
Home-Taste
Menüauswahltasten*
Zubehöranschluss (Mikrofon)
*Diese Bedienelemente/Tasten können programmiert werden.
Taste Dim
MFV Tastatur
Datentaste
Vierwege-Navigationstasten
Drücken Sie die Taste Power, um die Versorgungsspannung
ein- oder auszuschalten.
Wenn die Lautstärke als Primärfunktion eingestellt ist,
1Drehen Sie die Multifunktionstaste (MFK) nach rechts, um
die Lautstärke zu erhöhen bzw. nach links, um die Lautstärke
zu verringern.
Wenn die Lautstärke nicht als Primärfunktion eingestellt ist,
drücken Sie die Multifunktionstaste einmal und wiederholen
Sie Schritt 1.
Wenn ein Kanal als Primärfunktion eingestellt ist,
1Drehen Sie die Multifunktionstaste, bis die Anzeige
den gewünschten Kanal anzeigt, und drücken Sie die
Sendetaste (PTT), um die Übertragung auf die angezeigte
Zone zu beginnen.
Wenn kein Kanal als Primärfunktion eingestellt ist, drücken Sie
die Multifunktionstaste einmal und wiederholen Sie Schritt 1.
ODER
2>oder <auf Zone und drücken Sie die Taste Menu Select
(Menüauswahl) direkt unter Zone.
3Doder Ubis die gewünschte Zone angezeigt wird.
4Drücken Sie die Taste Menu Select direkt unter Sel oder
die Taste (auf dem Tastatur-Mikrofon), um die gewählte
Zonennummer zu bestätigen.
5Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um die Übertragung auf
die angezeigte Zone zu beginnen.
Wenn ein Kanal als Primärfunktion eingestellt ist,
1Drehen Sie die Multifunktionstaste, bis die Anzeige den
gewünschten Kanal anzeigt, und drücken Sie die
Sendetaste (PTT), um die Übertragung auf dem angezeigten
Kanal zu beginnen.
Wenn kein Kanal als Primärfunktion eingestellt ist, drücken Sie
die Multifunktionstaste einmal und wiederholen Sie Schritt 1.
ODER
2Drücken und halten Sie >, um zu Chan (Kan) zu blättern und
drücken Sie die Taste Menu Select direkt unter Chan (Kan).
3Doder U oder drehen Sie die Multifunktionstaste auf den
gewünschten Kanal.
4Drücken Sie die Taste Menu Select direkt unter Sel oder
die Taste (auf dem Tastatur-Mikrofon), um die gewählte
Kanalnummer zu bestätigen.
5Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um auf den angezeigten
Kanal zu übertragen.
1Nehmen Sie das Mikrofon von der Halterung.
2Wählen Sie eine Zone/Kanal.
3Warten Sie auf ein Funksignal.
ODER
>oder <auf Mon, dann drücken Sie die Taste Menu Select
direkt unter Mon, um ein Signal zu empfangen.
4Passen Sie die Lautstärke gegebenenfalls an.
5Drücken Sie die Sendetaste (PTT), um zu senden, lassen Sie
sie wieder los, um zu empfangen.
1Drücken Sie die Taste Emergency. Ein Ton ertönt, und die
Anzeige wechselt auf Emergency und zur Startseite.
2Eine Versandbestätigungsanzeige Ack received folgt.
UND, nur Trunking:
Ein hoher Ton signalisiert, dass der Alarm von der zentralen
Steuereinheit des Bündelfunksystems empfangen wurde.
3Halten Sie die Taste Emergency oder die Sendetaste (PTT)
gedrückt, um zum normalen Betrieb zurückzukehren.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Deutsch
Notrufe senden (nur Trunking)
Um den Notruf zu beenden, halten Sie die Taste Emergency
gedrückt.
Stille Notrufe senden
Wird der stille Notrufalarm für einen Notruf eingesetzt, so verlässt
man durch Drücken der Sendetaste (PTT) den stillen Modus und
initiiert den Notruf.
Anzeigestatussymbole
1Drücken Sie die Taste Emergency.
2Ein Ton ertönt, und die Anzeige wechselt auf Emergency und
zur Startseite.
ODER
Ein kurzer und tiefer Ton ertönt, wenn der ausgewählte Kanal
keine Notrufe unterstützt.
3Drücken und halten Sie die Sendetaste (PTT). Sprechen Sie
deutlich in das Mikrofon.
4Lassen Sie die Sendetaste (PTT) los, um die Übertragung zu
beenden.
1Drücken Sie die vorprogrammierte Taste Emergency, um die
stille Alarmfunktion zu aktivieren.
2Die Anzeige ändert sich nicht; die LED leuchtet nicht auf und
es ertönt kein Tonsignal.
Rufe oder Daten empfangen
Rufe oder Daten senden
Empfangen eines Einzelanrufs.
Je mehr Balken angezeigt werden, desto stärker ist
das Signal am aktuellen Standort (nur Trunking).
Direkte Funk-zu-Funk Kommunikation oder
Kommunikation über einen Repeater.
On (An) = Direkt
Off (Aus) = Repeater
u
t
F
V
O
Dieser Kanal wird überwacht.
Stimmenstummschaltung der angeschlossenen
gebündelten Gesprächsgruppe oder des
ausgewählten Kanals.
On (An) = Aktiviert
Off (Aus) = Deaktiviert
L = Funkgerät wird auf geringe Leistung eingestellt.
H = Funkgerät wird auf hohe Leistung eingestellt.
Scan-Liste scannen
Blinkender Punkt = Aktivität im Priorität-1-Kanal
während des Scanvorgangs.
Durchgehend leuchtender Punkt =
Aktivität im Priorität-2-Kanal
während des Scanvorgangs.
Das Funkgerät befindet sich im Ansichts- oder
Programmiermodus.
Durchgehend an = Ansichtsmodus.
Blinkt = Programmiermodus.
Die Suchlauf-Funktion ist aktiviert.
On (An) = Sicherer Betrieb
Off (Aus) = Unverschlüsselter Betrieb
Blinkt = Verschlüsselter Ruf wird empfangen
M
K
HODER
.
k
j
k
m
On (An) = AES – Sicherer Betrieb
Off (Aus) = Unverschlüsselter Betrieb
Blinkt = Verschlüsselter Ruf wird empfangen
On (An) = Standortfunktion aktiviert und
Standortsignal verfügbar
Off (Aus) = Standortfunktion deaktiviert
Blinkt (An) = Standortfunktion aktiviert aber
Standortsignal nicht verfügbar
Invertiert = Benutzer ist mit dem Funkgerät
verbunden.
On (An) = Paketdaten sind aktiviert.
Off (Aus) = Paketdaten sind deaktiviert.
Blinkt = Geräteregistrierung oder
Benutzerregistrierung am Server ist
aufgrund eines ungültigen Benutzernamens
oder ungültiger PIN fehlgeschlagen.
Datenaktivität vorhanden
Die Multifunktionstaste ist in Modusänderungs-
funktion
Drehen Sie die Multifunktionstaste, um den Kanal
zu wechseln.
Die Multifunktionstaste ist in Lautstärkeänderungs-
funktion
Drehen Sie die Multifunktionstaste, um die Lautstärke
anzupassen.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC und
werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Menünavigation
<oder >zur Auswahl der Menüeinträge.
gunter dem Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags.
Hzum Beenden.
Uoder Dzum Blättern durch die Unterlisten.
gunter dem Menüeintrag zum Öffnen des Menüeintrags.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Français
m
Fiche de référence rapide
Radio mobile à tête de commande O7
ASTRO®APX™
Sécurité des produits et exposition RF pour les radios
professionnelles mobiles
ATTENTION !
Cette radio est réservée à un usage professionnel uniquement. Avant
d’utiliser la radio, lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF pour
les radios professionnelles mobiles. Il contient d’importantes instructions de
fonctionnement relatives à la sécurité et à l’exposition aux RF, ainsi que
des informations sur le contrôle de conformité aux normes et
réglementations applicables.
Commandes radio
Mise sous/hors tension de la radio
Réglage du volume
Sélection d'une zone
Sélection d'un canal
Réception et transmission
Envoi d'une alerte d’urgence
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, maintenez
enfoncé le bouton d'appel d'urgence.
Bouton Marche/Arrêt
Voyants lumineux Touche
d’appel
d’urgence*
Bouton multifonction (MFK)*
Bouton Accueil
Boutons de sélection de menu*
Port Accessoires (microphone)
*Ces boutons/commandes sont programmables.
Bouton de réduction
d'éclairage
Clavier DTMF
Bouton de
données
Boutons de navigation 4 directions
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt pour mettre la radio sous
ou hors tension.
Si le volume est réglé en mode principal,
1Tournez le bouton MFK dans le sens des aiguilles d'une
montre pour augmenter le volume ou dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre pour le baisser.
Si le volume n'est pas réglé en mode principal, appuyez une fois
sur le bouton MFK et répétez l'étape 1.
Si le canal est réglé en mode principal,
1Tournez le bouton MFK jusqu'à ce que le canal désiré
s'affiche à l'écran, puis appuyez sur le bouton PTT pour
débuter la transmission sur la zone affichée.
Si le canal n'est pas réglé en mode principal, appuyez une fois sur
le bouton MFK et répétez l'étape 1.
OU
2>ou <pour faire défiler jusqu'à Zone et appuyez sur le
bouton de sélection de menu situé directement sous Zone.
3Dou Ujusqu'à ce que la zone désirée s'affiche.
4Appuyez sur le bouton de sélection de menu situé
directement sous Sél ou sur le bouton (sur le micro à
clavier) pour confirmer le numéro de la zone sélectionnée.
5Appuyez sur le bouton PTT pour débuter la transmission sur
la zone affichée.
Si le canal est réglé en mode principal,
1Tournez le bouton MFK jusqu'à ce que le canal désiré
s'affiche à l'écran, puis appuyez sur le bouton PTT pour
débuter la transmission sur le canal affiché.
Si le canal n'est pas réglé en mode principal, appuyez une fois sur
le bouton MFK et répétez l'étape 1.
OU
2Maintenez la touche >enfoncée pour faire défiler Can
et appuyez sur le bouton de sélection de menu situé
directement sous Can.
3Appuyez sur Dou U ou faites pivoter le bouton MFK
pour accéder au canal désiré.
4Appuyez sur le bouton de sélection de menu situé
directement sous Sél ou sur le bouton (sur le micro à
clavier) pour confirmer le numéro du canal sélectionné.
5Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre sur le canal
affiché.
1Décrochez le micro.
2Sélectionnez une zone/un canal.
3Attendez une transmission.
OU
Appuyez sur >ou <sur Surv, puis appuyez sur le bouton de
sélection de menu situé directement sous Surv et écoutez
s'il y a une activité.
4Réglez le volume, au besoin.
5Appuyez sur le bouton PTT pour transmettre et relâchez-le
pour recevoir.
1Appuyez sur la touche d'appel d'urgence. Une tonalité
retentit et l'écran alterne entre Urgence et l'affichage
d'accueil.
2S'affiche alors un accusé de réception du répartiteur
Acc. reçu.
ET, ressources partagées uniquement
Une tonalité aiguë indique que l'alarme a été reçue par le
contrôleur central du système de partage des ressources.
3Maintenez le bouton d'appel d'urgence ou le bouton PTT
enfoncé pour revenir au fonctionnement normal.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Français
Envoi d'un appel d'urgence (partage uniquement)
Pour quitter le mode d'urgence à tout moment, maintenez
enfoncé le bouton d'appel d'urgence.
Envoi d'une alarme d'urgence silencieuse
Si l'alarme d'urgence silencieuse est utilisée pour les appels
d'urgence, le fait d'appuyer sur sur le bouton PTT permet de
quitter le mode silencieux et lance l'appel d'urgence.
Icônes d'état d'affichage
1Appuyez sur le bouton d'urgence.
2Une tonalité retentit et l'écran alterne entre Urgence et
l'affichage d'accueil.
OU
Une brève tonalité grave retentit lorsque le canal sélectionné
ne prend pas en charge les appels d'urgence.
3Maintenez le bouton PTT enfoncé. Parlez intelligiblement
dans le microphone.
4Relâchez le bouton PTT pour mettre fin à la transmission.
1Appuyez sur le bouton d'appel d'urgence préprogrammé
pour activer la fonction d'alarme silencieuse.
2L'affichage ne change pas, le témoin ne s'allume pas et
aucune tonalité n'est émise.
Réception d'un appel ou de données.
Transmission d'un appel ou de données.
Appel individuel reçu.
Plus les barres sont nombreuses, plus l'intensité
du signal est forte pour le site en cours (partage
uniquement).
Communication directe radio-radio ou
communication à travers un répéteur.
Actif = direct
Inactif = répéteur
u
t
F
V
O
Ce canal est contrôlé.
Blocage de la voix du groupe de discussion affilié en
ressources partagées ou du canal sélectionné.
Actif = activé
Inactif = désactivé
L = radio réglée sur une faible puissance.
H= radio réglée sur une forte puissance.
Balayage d'une liste de balayage.
Point clignotant = détecte une activité sur le canal
prioritaire 1 pendant le balayage.
Point fixe = détecte une activité sur le canal
prioritaire 2 pendant le balayage.
La radio est en mode d'affichage ou de programmation.
Fixe = mode d'affichage.
Clignotant = mode de programmation.
La fonction de balayage de vote est activée.
Actif = fonctionnement sécurisé.
Inactif = fonctionnement en clair.
Clignotant = réception d'un appel vocal crypté
en cours.
M
K
HOU.
i
j
k
m
Actif = fonctionnement sécurisé AES.
Inactif = fonctionnement en clair.
Clignotant = réception d'un appel vocal crypté
en cours.
Actif = fonction de localisation activée et signal de
localisation disponible.
Inactif = fonction de localisation désactivée.
Clignotant = fonction de localisation activée, mais
signal de localisation non disponible.
Inversé = l'utilisateur est actuellement associé à la
radio.
Actif = données paquet activées.
Inactif = données paquet désactivées.
Clignotant = échec de l'enregistrement de l'appareil
ou de l'utilisateur auprès du serveur
en raison d'un code PIN ou d'un nom
d'utilisateur non valide.
Activité de données présente.
MFK est en fonction Changement de mode
Tournez le bouton MFK pour changer de canal.
MFK en fonction Changement du volume
Tournez le bouton MFK pour régler le volume.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont
utilisées sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Navigation dans le menu
<ou >pour l'entrée de menu.
gdirectement sous l'entrée de menu à sélectionner.
Hpour quitter.
Uou Dpour faire défiler la sous-liste.
gdirectement sous l'entrée de menu à sélectionner.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Italiano
m
Scheda di riferimento del controllo
principale della radiomobile
ASTRO®APX™ O7
Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla
sicurezza del prodotto per radiomobili ricetrasmittenti
ATTENZIONE
L'uso di questa radio è limitato esclusivamente a scopi professionali.
Prima di utilizzare la radio, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti
di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per radiomobili
ricetrasmittenti, che contiene importanti istruzioni di funzionamento per
utilizzare con sicurezza il dispositivo, nonché informazioni
sull'esposizione all'energia RF e sul controllo nel rispetto delle norme e
dei regolamenti vigenti in materia.
Controlli radio
Accensione/spegnimento della radio
Regolazione del volume
Selezione di una zona
Selezione di un canale
Ricezione e trasmissione
Invio di un allarme di emergenza
È possibile uscire dalla modalità di emergenza in qualsiasi
momento premendo e tenendo premuto il pulsante di emergenza.
Pulsante di accensione
Indicatori LED Pulsante di
emergenza*
Manopola multifunzione (MFK)*
Pulsante Home
Pulsanti di selezione dei menu*
Porta per accessorio (microfono)
*Questi controlli/pulsanti sono programmabili.
Regolatore di luminosità
Tastiera DTMF
Pulsante
funzione dati
Pulsanti di navigazione
a quattro direzioni
Premere il pulsante di accensione per accendere o spegnere
la radio.
Se il volume è impostato come modalità principale,
1ruotare la manopola MFK in senso orario per aumentare il
volume o in senso antiorario per diminuire il volume.
Se il volume non è impostato come modalità principale, premere
la manopola MFK una volta e ripetere il passaggio 1.
Se la zona è impostata come modalità principale,
1ruotare la manopola MFK finché il display non visualizza la
zona desiderata e premere il pulsante PTT per iniziare a
trasmettere sulla zona visualizzata.
Se la zona non è impostata come modalità principale, premere
la manopola MFK una volta e ripetere il passaggio 1.
OPPURE
2>o < per scorrere fino alla voce Zone (Zona) e premere il
pulsante di selezione dei menu al di sotto della voce Zone
(Zona).
3Premere Do Ufinché non viene visualizzata la zona
desiderata.
4Premere il pulsante di selezione dei menu al di sotto del
pulsante Sel o (sul microfono del tastierino) per confermare
il numero di zona selezionato.
5Premere il pulsante PTT per iniziare a trasmettere sulla zona
visualizzata.
Se il canale è impostato come modalità principale,
1ruotare la manopola MFK finché il display non visualizza il
canale desiderato e premere il pulsante PTT per iniziare a
trasmettere sul canale visualizzato.
Se il canale non è impostato come modalità principale, premere
la manopola MFK una volta e ripetere il passaggio 1.
OPPURE
2Premere e tenere premuto >per scorrere fino alla voce Chan
(Canale) e premere il pulsante di selezione dei menu al di
sotto della voce Chan (Canale).
3DD o U oppure ruotare la manopola MFK fino al canale
desiderato.
4Premere il pulsante di selezione dei menu al di sotto del
pulsante Sel o (sul microfono del tastierino) per confermare
il numero di canale selezionato.
5Premere il pulsante PTT per trasmettere sul canale
visualizzato.
1Sganciare il microfono.
2Selezionare la zona/il canale.
3Restare in ascolto per rilevare una trasmissione.
OPPURE
>o <fino al pulsante Mon, quindi premere il pulsante di
selezione dei menu al di sotto del pulsante Mon e ascoltare
l'attività presente.
4Se necessario, regolare il volume.
5Premere il pulsante PTT per trasmettere e rilasciarlo per
ricevere.
1Premere il pulsante di emergenza. Si sente un tono e il display
alterna il messaggio Emergency (Emergenza) con la
visualizzazione iniziale.
2Viene visualizzato il messaggio Ack received
(riconoscimento ricevuto) del riconoscimento del
dispatcher.
E (solo trunking)
Un tono acuto indica che l'allarme è stato ricevuto dal
controller centrale del sistema trunked.
3Premere e tenere premuto il pulsante di emergenza o il
pulsante PTT per ritornare al funzionamento consueto.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Italiano
Invio di una chiamata di emergenza (solo trunking)
È possibile uscire dalla modalità di emergenza in qualsiasi
momento premendo e tenendo premuto il pulsante di
emergenza.
Invio di una chiamata di emergenza silenziosa
Se l'allarme silenzioso viene usato con una chiamata di
emergenza, la pressione del pulsante PTT consente di uscire
dalla modalità silenziosa e avviare la chiamata di emergenza.
Simboli dello stato del display
1Premere il pulsante di emergenza.
2Si sente un tono e il display alterna il messaggio Emergency
(Emergenza) con la visualizzazione iniziale.
OPPURE
Si sente un segnale breve e a volume basso se il canale
selezionato non supporta la chiamata di emergenza.
3Premere e tenere premuto il pulsante PTT. Parlare
chiaramente nel microfono.
4Rilasciare il pulsante PTT per finire la trasmissione.
1Premere il pulsante di emergenza preprogrammato per
attivare la funzione di allarme silenzioso.
2Il display non cambia; il LED non si illumina e non viene
emesso alcun tono.
Ricezione di una chiamata o di dati.
Trasmissione di una chiamata o di dati.
Ricevuta di una chiamata individuale.
Maggiore è il numero di barre, superiore è la
potenza del segnale per il sito corrente (solo
trunking).
Comunicazione radio a radio diretta o
comunicazione tramite un ripetitore.
Acceso = Comunicazione diretta
Spento = Comunicazione con ripetitore
u
t
F
V
O
È in corso il monitoraggio di questo canale.
Disattivazione vocale del talkgroup di trunking
affiliato o del canale selezionato.
Acceso = Attivato
Spento = Disattivato
L= Radio impostata su Basso consumo.
H= Radio impostata su Alto consumo.
È in corso la ricerca di un elenco di scansione.
Punto lampeggiante = Rileva l'attività sul canale di
priorità uno durante la
scansione.
Punto fisso = Rileva l'attività sul canale di priorità
due durante la scansione.
La radio è in modalità di visualizzazione o
programmazione.
Acceso fisso = Modalità di visualizzazione.
Lampeggiante = Modalità di programmazione.
È attivata la funzione di scansione intelligente.
Acceso = Funzionamento protetto.
Spento = Funzionamento in chiaro.
Lampeggiante = È in corso la ricezione di una
chiamata vocale crittografata.
M
K
HO .
i
j
k
m
Acceso = Funzionamento protetto AES.
Spento = Funzionamento in chiaro.
Lampeggiante = È in corso la ricezione di una
chiamata vocale crittografata.
Acceso = Funzione di posizionamento attivata e
segnale di posizionamento disponibile.
Spento = Funzione di posizionamento disattivata.
Lampeggiante = Funzione di posizionamento
attivata, ma segnale di
posizionamento non disponibile
Invertito = Utente attualmente associato alla radio.
Acceso = Dati a pacchetto attivati.
Spento = Dati a pacchetto attivati.
Lampeggiante = Registrazione del dispositivo o
dell'utente con il server non
riuscita a causa di un nome utente
o PIN non valido.
Attività dati presente.
Modifica della modalità attivata per la manopola
MFK
Ruotare la manopola MFK per cambiare il canale.
Modifica del volume attivata per la manopola
MFK
Ruotare la manopola per regolare il volume.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzato sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su
licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.
Navigazione nei menu
<o >fino alla voce di menu.
gsotto la voce di menu per selezionare.
Hper uscire.
Uo Dper scorrere le voci di un sottoelenco.
gsotto la voce di menu per selezionare.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Español
m
Tarjeta de referencia rápida del
terminal de control de radio móvil
Astro® APX™ O7
Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del
producto para radios bidireccionales móviles
ATENCIÓN
Esta radio está exclusivamente restringida al uso laboral. Antes de utilizar
la radio, lea la guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del
producto para radios bidireccionales móviles, que contiene importantes
instrucciones de funcionamiento para un uso seguro, así como información
importante sobre la energía de radiofrecuencia y su control, en
cumplimiento de las normas y normativas aplicables.
Controles de la radio
Encendido/apagado de la radio
Ajuste del volumen
Selección de una zona
Selección de canal
Recepción y transmisión
Envío de una alarma de emergencia
Para salir del modo de emergencia en cualquier momento,
mantenga pulsado el botón de emergencia.
Botón de encendido
Indicadores LED Botón de
emergencia*
Mando multifunción (MFK)*
Botón de inicio
Botones de
selección de menú*
Puerto de accesorios (micrófono)
*Estos controles/botones se pueden programar.
Botón de atenuación
del brillo
Teclado DTMF
Botón de datos
Botones de navegación
de cuatro direcciones
Pulse el botón de encendido para encender o apagar la radio.
Si el volumen está definido como modo principal:
1Gire el mando multifunción (MFK) en el sentido de las
agujas del reloj para subir el volumen o en sentido contrario
a las agujas del reloj para bajarlo.
Si el volumen no está definido como modo principal, pulse el
mando multifunción una vez y repita el paso 1.
Si el canal está definido como modo principal:
1Gire el mando multifunción hasta que en la pantalla
aparezca el canal deseado y pulse el botón PTT para
empezar a transmitir en la zona mostrada.
Si el canal no está definido como el modo principal, pulse el
mando multifunción una vez y repita el paso 1.
O BIEN
2Pulse >o <en Zona y, a continuación, pulse el botón de
selección de menú que aparece debajo de Zona.
3Pulse Do Uhasta que aparezca la zona deseada.
4Pulse directamente el botón de selección de menú que está
debajo de Sel o el botón (del teclado) para confirmar el
número de zona seleccionado.
5Pulse el botón PTT para empezar a transmitir en la zona
mostrada.
Si el canal está definido como modo principal:
1Gire el mando multifunción hasta que en la pantalla
aparezca el canal deseado y pulse el botón PTT para
empezar a transmitir en el canal mostrado.
Si el canal no está definido como el modo principal, pulse el
mando multifunción una vez y repita el paso 1.
O BIEN
2Mantenga pulsado >para ir a Can y pulse directamente el
botón de selección de menú que hay debajo de Can.
3Pulse Do U o bien gire el mando multifunción hasta
llegar al canal deseado.
4Pulse directamente el botón de selección de menú que hay
debajo de Sel o el botón (del teclado) para confirmar el
número de canal seleccionado.
5Pulse el botón PTT para transmitir en el canal mostrado.
1Descuelgue el micrófono.
2Seleccione la zona o el canal.
3Escuche la transmisión de otro usuario.
O BIEN
Pulse >o <hasta Mon y, a continuación, pulse directamente
el botón de selección de menú que hay debajo de Mon
y escuche para saber si hay actividad.
4Ajuste el volumen si fuera necesario.
5Pulse el botón PTT para transmitir y suéltelo para recibir.
1Pulse el botón de emergencia. Se emite un sonido y se
alterna la pantalla inicial con la de emergencia.
2A continuación, se muestra un mensaje de confirmación
de envío.
Y, solo durante el funcionamiento troncal:
Un tono agudo indica que el controlador central del sistema
troncal ha recibido la señal de alarma.
3Mantenga pulsado el botón de emergencia o el botón PTT
para volver al funcionamiento normal.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Español
Envío de una llamada de emergencia (solo funcionamiento
troncal)
Para salir del modo de emergencia en cualquier momento,
mantenga pulsado el botón de emergencia.
Envío de una alarma de emergencia silenciosa
Si utiliza la alarma de emergencia silenciosa con una llamada de
emergencia, al pulsar el botón PTT se sale del modo silencioso
y se inicia la llamada de emergencia.
Iconos de estado de la pantalla
1Pulse el botón de emergencia.
2Se emite un sonido y se alterna la pantalla inicial con la
de emergencia.
O BIEN
Si el canal seleccionado no admite realizar llamadas de
emergencia, se emite un breve sonido grave.
3Mantenga pulsado el botón PTT. Hable con claridad hacia
el micrófono.
4Suelte el botón PTT para finalizar la transmisión.
1Pulse el botón de emergencia preprogramado para activar la
función de alarma silenciosa.
2La pantalla no cambia, el indicador LED no se ilumina y no se
reproduce ningún tono.
Recepción de una llamada o datos.
Transmisión de una llamada o datos.
Recepción de una llamada individual.
Cuantas más líneas haya, mayor es la fuerza de
la señal para el sitio actual (solo funcionamiento
troncal).
Comunicación directa de radio a radio o
comunicación a través de un repetidor.
Encendido = Comunicación directa
Apagado = Repetidor
u
t
F
V
O
Este canal se está controlando.
La voz silencia el grupo de contactos de enlace
troncal afiliado o el canal seleccionado.
Encendido = Activado
Apagado = Desactivado
L= Radio ajustada en baja potencia.
H= Radio ajustada en alta potencia.
Búsqueda de una lista de exploración.
Punto intermitente = Detecta actividad en el canal
de prioridad uno durante la
exploración.
Punto fijo = Detecta actividad en el canal de
prioridad dos durante la exploración.
La radio está en el modo de vista o de programa.
Fijo = Modo de vista.
Intermitente = Modo de programa.
La función de exploración de voto está activada.
Encendido = Funcionamiento seguro.
Apagado = Funcionamiento en abierto.
Intermitente = Recepción de una llamada de voz
encriptada.
M
K
HOBIEN
i
j
k
m
Encendido = Funcionamiento AES seguro.
Apagado = Funcionamiento en abierto.
Intermitente = Recepción de una llamada de voz
encriptada.
Encendido = Función de localización activada y
señal de localización disponible.
Apagado = Función de localización desactivada.
Intermitente = Función de localización activada
pero la señal de localización no está
disponible.
Invertido = El usuario está actualmente asociado
con la radio.
Encendido = El paquete de datos está activado.
Apagado = El paquete de datos no está activado.
Intermitente = Fallo en el registro del dispositivo o
el registro del usuario debido a un
nombre de usuario o contraseña no
válidos.
Se detecta actividad de datos.
El mando multifunción tiene activado el cambio
de modo
Gire el mando multifunción para cambiar el canal.
El mando multifunción tiene activado el cambio
de volumen
Gire el mando multifunción para ajustar el volumen.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark
Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Menú de navegación
Pulse <o >para ir a la entrada de menú.
Pulse gdirectamente debajo de la entrada
de menú para realizar una selección.
Pulse Hpara salir.
Pulse Uo Dpara desplazarse por la lista
secundaria.
Pulse gdirectamente debajo de la entrada
de menú para realizar una selección.
.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Português
m
ASTRO®APX™
Rádio móvel com cabeça de
controlo O7
Cartão de referência rápida
Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF
para rádios móveis bidirecionais
ATENÇÃO!
Este rádio destina-se apenas a utilização profissional. Antes de utilizar
o rádio, leia o Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia
de RF para rádios móveis bidirecionais, que contém instruções
importantes para uma utilização segura e informações sobre como
conhecer e controlar a sua exposição a energia de RF, a fim de
respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis.
Controlos do rádio
Ligar/desligar o rádio
Ajustar o volume
Selecionar uma zona
Selecionar um canal
Receber e transmitir
Enviar um alarme de emergência
Para sair do estado de emergência em qualquer altura, carregue
no botão de emergência.
Botão de alimentação
Indicadores LED Botão de
emergência*
Botão multifunções (MFK)*:
Botão Início
Botões de seleção do menu*
Porta de acessórios (microfone)
*Estes botões/controlos são programáveis.
Botão de atenuação
de brilho
Teclado DTMF
Botão Dados
Botões de navegação de 4 vias
Carregue no botão de alimentação para ligar ou desligar.
Se o volume estiver definido como o modo principal,
1Rode o MFK no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar o volume ou no sentido oposto para diminuir
ovolume.
Se o volume não estiver definido como o modo principal,
carregue uma vez no MFK e repita o passo 1.
Se o canal estiver definido como o modo principal,
1Rode o MFK até o ecrã mostrar o canal pretendido e
carregue no botão PTT para começar a transmitir na zona
apresentada.
Se o canal não estiver definido como o modo principal, carregue
uma vez no MFK e repita o passo 1.
OU
2>ou <para Zona e carregue no botão Seleção de menu
diretamente abaixo de Zona.
3Dou Uaté ser apresentada a zona pretendida.
4Carregue no botão Seleção de menu diretamente abaixo
de Sel ou no botão (no teclado do microfone) para
confirmar o número de zona selecionado.
5Carregue no botão PTT para começar a transmitir na zona
apresentada.
Se o canal estiver definido como o modo principal,
1Rode o MFK até o ecrã mostrar o canal pretendido e
carregue no botão PTT para começar a transmitir no canal
apresentado.
Se o canal não estiver definido como o modo principal, carregue
uma vez no MFK e repita o passo 1.
OU
2Carregue em >para percorrer até Canal e carregue no botão
Seleção de menu diretamente abaixo de Canal.
3Dou U ou rode o MFK até atingir o canal pretendido.
4Carregue no botão Seleção de menu diretamente abaixo
de Sel ou no botão (no teclado do microfone) para
confirmar o número de canal selecionado.
5Carregue no botão PTT para transmitir no canal apresentado.
1Tire o microfone do descanso.
2Selecione a zona/canal.
3Espere ouvir uma transmissão.
OU
>ou <para Mon e depois carregue no botão Seleção
de menu diretamente abaixo de Mon e procure alguma
atividade.
4Ajuste o volume se necessário.
5Carregue no botão PTT para transmitir e solte-o para receber.
1Carregue no botão de emergência. Ouve-se um som e o
ecrã alterna entre Emergência e o ecrã inicial.
2Segue-se a indicação Confirmado no ecrã para confirmar
o expedidor.
E, apenas truncagem:
Um tom agudo indica que o alarme foi recebido pelo
controlador central do sistema truncado.
3Carregue no botão de emergência ou no botão PTT para
voltar à operação normal.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Português
Enviar uma chamada de emergência (apenas truncagem)
Para sair do estado de emergência em qualquer altura, carregue
no botão de emergência.
Enviar um alarme de mensagem silencioso
Se o alarme de emergência silencioso for utilizado com a
chamada de emergência, carregar no botão PTT faz com que se
saia do modo silencioso e dá início à chamada de emergência.
Ícones de estado do visor
1Prima o botão de emergência.
2Ouve-se um som e o ecrã alterna entre Emergência e o ecrã
inicial.
OU
Ouve-se um tom baixo e curto se o canal selecionado não
suportar a função de emergência.
3Carregue no botão PTT. Fale claramente ao microfone.
4Solte o botão PTT para terminar a transmissão.
1Carregue no botão pré-programado Emergência para ativar
a função de alarme silencioso.
2O visor não muda, o LED não se acende e não há nenhum
som.
A receber uma chamada ou dados.
A transmitir uma chamada ou dados.
Chamada individual recebida.
Quanto mais faixas, mais forte é o sinal de estação
base corrente (apenas truncagem).
Comunicação direta de rádio para rádio ou
comunicação através de um repetidor.
Ligado = Direta
Desligado = Repetidor
u
t
F
V
O
Este canal está a ser monitorizado.
Silenciamento de voz do grupo de chamada de
truncagem associado ou do canal selecionado.
Ligado = Ativado
Desligado = Desativado
L= Rádio configurado para potência baixa.
H= Rádio configurado para potência alta.
A procurar canais de uma lista.
Ponto intermitente = Deteta atividade no canal de
prioridade 1 durante a leitura.
Ponto aceso = Deteta atividade no canal de
prioridade 2 durante a leitura.
O rádio está no modo de visualização ou de
programa.
Aceso = Modo de visualização.
Intermitente = Modo de programa.
A função de procura por votação está ativada.
Ligado = Operação segura.
Desligado = Operação limpa.
Intermitente = Receção de uma chamada de voz
encriptada.
M
K
HOU .
i
j
k
m
Ligado = Operação segura AES.
Desligado = Operação limpa.
Intermitente = Receção de uma chamada de voz
encriptada.
Ligado = Função de localização ativada e sinal de
localização disponível.
Desligado = Função de localização desativada.
Intermitente = Função de localização ativada mas
sinal de localização não disponível.
Invertido =Utilizador associado atualmente ao rádio.
Ligado = Pacote de dados ativado.
Desligado = Pacote de dados desativado.
Intermitente = Falha do registo do dispositivo ou
do registo do utilizador no servidor
devido a um nome de utilizador ou
PIN inválido.
Atividade de dados presente.
O MFK encontra-se na função Alteração de modo
Rode o MFK para mudar o canal.
O MFK encontra-se na função Alteração de volume
Rode o MFK para ajustar o volume.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são
utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos seus respetivos proprietários.
Navegação no Menu
<ou >para Entrada de menu.
gdiretamente abaixo de Entrada de menu para selecionar.
Hpara sair.
Uou Dpara percorrer a sublista.
gdiretamente abaixo de Entrada de menu para selecionar.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Nederlands
m
ASTRO®APX™
O7 Regelknop mobiele radio
Naslagkaart
Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor
mobiele radio's
LET OP!
Deze radio mag alleen beroepsmatig worden gebruikt. Lees de
handleiding Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor
mobiele radio's alvorens deze radio in gebruik te nemen. Deze bevat
belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van
blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en
regelgeving.
Radioregelingen
Radio Aan/Uit
Het volume aanpassen
Een zone selecteren
Selecteren van een kanaal
Ontvangen en verzenden
Een noodoproep verzenden
U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door
de noodknop ingedrukt te houden.
Druk op de Aan-/uitknop om de radio in of uit te schakelen.
Aan-/uitknop
LED-indicator
Noodknop*
Multifunctionele toets (MFT)*
Toets Home
Knoppen Menuselectie*
Accessoirepoort (microfoon)
*Deze bedieningselementen/knoppen zijn programmeerbaar.
Knop voor dimmen
DTMF-toetsenblok
Toets Gegevens
Vierpuntsnavigatietoetsen
Als de functie Volume is ingesteld als primaire modus,
1draait u de knop MFK met de klok mee om het volume hoger
te zetten, of juist tegen de klok in om het volume lager te
zetten.
Als de functie Volume niet is ingesteld als primaire modus, druk
dan eenmaal op de knop MFK en herhaal stap 1.
Als de functie Kanaal is ingesteld als primaire modus,
1draait u de knop MFK totdat de display het gewenste kanaal
weergeeft en drukt u op de toets PTT, om uit te zenden op het
weergegeven kanaal.
Als de functie Kanaal niet is ingesteld als primaire modus, druk
dan eenmaal op de knop MFK en herhaal stap 1.
OF
2Blader met >of <naar Zone en druk op de knop
Menuselectie direct onder Zone.
3Ga met Dof Unaar de gewenste zone.
4Druk op de knop Menuselectie direct onder Sel of druk op 
(op de microfoon op het toetsenblok) om het geselecteerde
zonenummer te bevestigen.
5Druk op de toets PTT om uit te zenden op de weergegeven
zone.
Als de functie Kanaal is ingesteld als primaire modus,
1draait u de knop MFK totdat de display het gewenste kanaal
weergeeft. Vervolgens drukt u op de toets PTT om uit te
zenden op het weergegeven kanaal.
Als de functie Kanaal niet is ingesteld als primaire modus,
druk dan eenmaal op de knop MFK en herhaal stap 1.
OF
2Houd >ingedrukt om naar Chan te bladeren en druk
op de knop Menuselectie direct onder Chan.
3Gebruik Dof Uof draai de knop MFK totdat u het gewenste
kanaal hebt gevonden.
4Druk op de knop Menuselectie direct onder Sel of druk op 
(op de microfoon op het toetsenblok) om het geselecteerde
kanaalnummer te bevestigen.
5Druk op de toets PTT om uit te zenden op het weergegeven
kanaal.
1Haal de microfoon van de haak.
2Selecteer een zone/kanaal.
3Luister of u een uitzending hoort.
OF
Ga met >of <naar Mon. Druk dan op de knop Menuselectie
direct onder Mon en luister of u activiteit hoort.
4Pas indien nodig het volume aan.
5Druk op de toets PTT om uit te zenden; laat de toets los om te
ontvangen.
1Druk op de noodknop. U hoort een geluid en de display gaat
beurtelings van noodstand naar standaard.
2Er verschijnt een melding voor de verzender, Ack received
(Ontvangstbevestiging).
EN, alleen trunking:
Een hoge toon geeft aan dat het centrale controlesysteem
van de trunking het alarm heeft ontvangen.
3Houd de noodknop of de toets PTT ingedrukt om terug te
gaan naar de normale modus.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Nederlands
Een noodoproep verzenden (alleen trunking)
U kunt de noodstand op elk gewenst moment uitschakelen door
de noodknop ingedrukt te houden.
Een stil alarmsignaal verzenden
Als u een noodoproep wilt doen terwijl u het stille-alarmsignaal
gebruikt, sluit u met een druk op de toets PTT de stiltemodus af
en wordt een noodoproep gestart.
Statuspictogrammen weergeven
1Druk op de noodknop.
2U hoort een geluid en de display gaat beurtelings van
noodstand naar standaard.
OF
Als het geselecteerde kanaal niet in de noodstand te
gebruiken is, hoort u kort een laag geluid.
3Houd de toets PTT ingedrukt. Spreek duidelijk in de
microfoon.
4Laat de toets PTT los om de uitzending te beëindigen.
1Druk op de voorgeprogrammeerde knop Nood om de stille-
alarmfunctie te activeren.
2Op de display verandert niets, het LED-lampje gaat niet
branden en er klinkt geen toon.
Een oproep of gegevens ontvangen.
Een oproep of gegevens verzenden.
Een individuele oproep ontvangen.
Hoe meer streepjes, des te sterker het signaal is
voor de huidige locatie (alleen trunking).
Directe radio-naar-radio communicatie of
communicatie door een repeater.
Aan = Direct
Uit = Repeater
u
t
F
V
O
Dit kanaal wordt gemonitord.
Stemdimmen van de geaffilieerde praatgroep voor
trunking of geselecteerd kanaal.
Aan = ingeschakeld
Uit = uitgeschakeld
L = radio is ingesteld op laag vermogen.
H = radio is ingesteld op hoog vermogen.
Er wordt een scanlist gescand.
Knipperende stip = tijdens de scan is activiteit
gedetecteerd in het kanaal
met de hoogste prioriteit.
Vaste stip = tijdens de scan is activiteit
gedetecteerd in het kanaal met de
tweede prioriteit.
Radio bevindt zich in modus weergave of programma.
Aan met een vaste stip = modus Weergave.
Knipperend = modus Programma.
De vote-scan-functie is ingeschakeld.
Aan = veilige modus.
Uit = open modus.
Knipperend = er wordt een versleutelde
spraakoproep ontvangen.
M
K
HOF.
i
j
k
m
Aan = veilige AES-modus.
Uit = open modus.
Knipperend = er wordt een versleutelde
spraakoproep ontvangen.
Aan = locatiefunctie ingeschakeld en locatiesignaal
beschikbaar.
Uit = locatiefunctie uitgeschakeld.
Knipperend = locatiefunctie ingeschakeld, maar
locatiesignaal niet beschikbaar.
Aan =de gebruiker is momenteel gekoppeld aan
de radio.
Aan = pakketgegevens worden geactiveerd.
Uit = pakketgegevens worden gedeactiveerd.
Knipperend = apparaat- of gebruikersregistratie
bij de server is mislukt vanwege
een ongeldige gebruikersnaam
of gebruikers-id (pin).
Er is gegevensactiviteit.
De knop MFK heeft als functie Modus wijzigen.
Draai de knop MFK om het kanaal te wijzigen.
De knop MFK heeft als functie Volume wijzigen.
Draai de knop MFK om het volume aan te passen.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings,
LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren.
Menunavigatie
<of >naar Menu invoeren
gdirect onder de knoppen Menu invoeren
om selecties te maken.
Hom af te sluiten.
Uof Dom door de lijst met submenu’s te bladeren.
gdirect onder de knoppen Menu invoeren om selecties te maken.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Dansk
m
ASTRO®APX™
O7-mobilradio med kontrolhoved
Hurtigt referencekort
Vejledning om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til mobile to-vejsradioer
Denne radio er kun beregnet til erhvervsbrug. Inden brug af radioen
skal du læse vejledningen om RF-energieksponering og
produktsikkerhed til mobile tovejs-radioer, som indeholder vigtige
betjeningsinstruktioner om sikker brug og RF-energitilstedeværelse og
kontrol af overholdelse med gældende standarder og bekendtgørelser.
Radioens betjeningsknapper
Radio On/Off (Til/Fra)
Justering af lydstyrken
Valg af en zone
Sådan vælger du kanal
Modtage og sende
Sende et nødopkald
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at holde knappen
Emergency (Nødopkald) nede.
Power-knap
LED-indikatorer
Nødopkalds-
knap*
Multifunktionsknap (MFK)*
Hjem-knap
Menuvalgknapper*
Port til ekstraudstyr (mikrofon)
*Disse betjeningsknapper/knapper kan programmeres.
Dæmpningsknap
DTMF-tastatur
Dataknap
4-vejs navigationsknapper
Tryk på Power-knappen for at tænde og slukke for strømmen.
Hvis lydstyrke er indstillet som primær tilstand
1Drej MFK med uret for at forøge lydstyrken eller mod uret for
at sænke lydstyrken.
Hvis lydstyrke ikke er indstillet som primær tilstand, skal du trykke
én gang på MFK og gentage trin 1.
Hvis kanal er indstillet som primær tilstand
1Drej MFK, indtil displayet viser den ønskede kanal, og tryk på
PTT-knappen for at begynde at sende på den viste zone.
Hvis kanal ikke er indstillet som primær tilstand, skal du trykke én
gang på MFK og gentage trin 1.
ELLER
2>eller <til Zone, og tryk på knappen Menu Select
(Menuvalg) lige under Zone.
3Deller U, indtil den ønskede zone vises.
4Tryk på knappen Menu Select (Menuvalg) lige under Sel-
eller -knappen (på tastaturmik.) for at bekræfte det valgte
zonenummer.
5Tryk på PTT-knappen for at begynde at sende på den viste
zone.
Hvis kanal er indstillet som primær tilstand
1Drej MFK, indtil displayet viser den ønskede kanal, og tryk på
PTT-knappen for at begynde at sende på den viste kanal.
Hvis kanal ikke er indstillet som primær tilstand, skal du trykke én
gang på MFK og gentage trin 1.
ELLER
2Tryk på >, og hold den nede for at rulle til Chan, og tryk på
knappen Menu Select (Menuvalg) lige under Chan.
3Deller U, eller drej MFK-knappen til den ønskede kanal.
4Tryk på knappen Menu Select (Menuvalg) lige under Sel-
eller -knappen (på tastaturmik.) for at bekræfte det valgte
kanalnummer.
5Tryk på PTT-knappen for at sende på den viste kanal.
1Tag mikrofonen af holderen.
2Vælg zone/kanal.
3Lyt efter en transmission.
ELLER
>eller <til Mon, og tryk derefter på knappen Menu Select
(Menuvalg) lige under Mon, og lyt efter aktivitet.
4Indstil om nødvendigt lydstyrken.
5Hold knappen PTT nede for at sende. Slip den for at modtage.
1Hold knappen Emergency (Nødopkald) nede. Der afspilles
en tone, og displayet viser skiftevis Emergency (Nødopkald)
og startdisplayet.
2Derefter vises en sendebekræftelse Ack received (Bekr.
modtaget).
OG, kun trunking:
En højfrekvent tone angiver, at alarmen er modtaget af
trunking-systemets centrale kontrolenhed.
3Tryk på nødopkaldsknappen eller PTT-knappen, og hold den
nede for at gå tilbage til normal funktion.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Dansk
Sende et nødopkald (kun trunking)
Afslut på ethvert tidspunkt nødopkaldet ved at trykke på og holde
knappen Emergency (Nødopkald) nede.
Sende en tavs nødalarm
Hvis tavs nødalarm bruges sammen med nødopkald, afsluttes
tavs tilstand, når der trykkes på PTT-knappen, og nødopkaldet
startes.
Visning af statusikoner
1Tryk på Nødknappen.
2Der afspilles en tone, og displayet viser skiftevis Emergency
(Nødopkald) og startdisplayet.
ELLER
Der afspilles en kort lav tone, hvis den valgte kanal ikke
understøtter nødopkald.
3Tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tal tydeligt ind i
mikrofonen.
4Slip PTT for at afslutte transmissionen.
1Tryk på den forudprogrammerede Emergency-knap
(Nødopkald) for at aktivere funktionen til tavs alarm.
2Displayet skifter ikke, LED lyser ikke op, og der er ingen tone.
Modtagelse af et opkald eller data.
Sende et opkald eller data.
Individuelt opkald er modtaget.
Jo flere bjælker, jo stærkere signalstyrke for det
aktuelle sted (kun trunking).
Direkte radio-til-radio kommunikation eller
kommunikation via repeater.
On (Til) = Direkte
Off (Fra) = Repeater
u
t
F
V
O
Denne kanal overvåges.
Stemmespærring af den tilknyttede trunking-
samtalegruppe eller den valgte kanal.
On (Til) = Aktiveret
Off (Fra) = Deaktiveret
L= Radioen er indstillet til lavt energiforbrug.
H= Radioen er indstillet til højt energiforbrug.
Skanning af en skanningsliste.
Blinking dot (Blinkende prik) = Registrerer
aktiviteten for kanalen med første
prioritet under skanning.
Steady dot (Lysende prik) = Registrerer aktiviteten
for kanalen med anden prioritet under
skanning.
Radioen befinder sig i visnings- eller programtilstand.
On steady (Lyser konstant) = Visningstilstand.
Blinking (Blinker) = Programtilstand.
Funktionen til stemmeskanning er aktiveret.
On (Til) = Sikker operation.
Off (Fra) = Ryd operation.
Blinking (Blinker) = Modtager et krypteret opkald.
M
K
HELLER
.
i
j
k
m
On (Til) = AES-sikker operation.
Off (Fra) = Ryd operation.
Blinking (Blinker) = Modtager et krypteret opkald.
On (Til) = Placeringsfunktion er aktiveret, og
placeringssignal er tilgængeligt.
Off (Fra) = Placeringsfunktion er deaktiveret.
Blinking (Blinker) = Placeringsfunktion er aktiveret,
men placeringssignal er ikke
tilgængeligt.
Inverted (Omvendt) = Bruger er aktuelt registreret
med radioen.
On (Til) = Pakkedata er aktiveret.
Off (Fra) = Pakkedata er deaktiveret.
Blinking (Blinker) = Registrering af enhed eller
bruger på serveren
mislykkedes. Ugyldig angivelse
af brugernavn eller pinkode.
Dataaktivitet findes.
MFK er i tilstandsændringsfunktion
Drej MFK for at skifte kanalen.
MFK er i lydstyrkeændringsfunktion
Drej MFK for at indstille lydstyrken.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings,
LLC og bruges under licens. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.
Menunavigering
<eller >til menupunkt
glige under menupunktet for at vælge.
Hfor at afslutte.
Ueller Dfor at rulle gennem listen.
glige under menupunktet for at vælge.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Svenska
m
ASTRO®APX™
O7 central mobilradioenhet
Snabbreferens
Handbok om RF-exponering och produktsäkerhet för mobila
tvåvägsradioenheter
Obs!
Den här radion är endast avsedd för yrkesmässig användning. Innan du
använder radion bör du läsa handboken om RF-exponering och
produktsäkerhet för mobila tvåvägsradioenheter. Den innehåller
anvisningar om säker användning, information om RF-energi och kontroller
för efterlevnad av tillämpliga standarder och föreskrifter.
Radioreglage
Sätta på/stänga av radion
Justera volymen
Välja zon
Välja kanal
Ta emot och sända
Skicka ett nödlarm
Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka på och
hålla inne nödknappen.
Strömknapp
Lysdiodsindikatorer
Nödknapp*
Multifunktionsknapp (MFK)*
Hemknapp
Menyvalsknappar*
Tillbehörsport (mikrofon)
*Dessa reglage/knappar är programmerbara.
Dimmerknapp
DTMF-knappsats
Dataknapp
4-vägs navigeringsknappar
Sätt på och stäng av radion genom att trycka på strömknappen.
Om volym har angetts som primärläge:
1Vrid MFK medurs för att höja volymen och moturs för att
sänka volymen.
Om volym inte har angetts som primärläge trycker du en gång på
MFK och upprepar steg 1.
Om zon har angetts som primärläge:
1Vrid MFK tills den önskade zonen visas på skärmen och tryck
på PTT-knappen för att börja sända i den visade zonen.
Om zon inte har angetts som primärläge trycker du en gång på
MFK och upprepar steg 1.
eller
2>eller <till Zone och tryck på menyvalsknappen precis
under Zone.
3Deller Utills den önskade zonen visas.
4Tryck på menyvalsknappen precis under Sel eller knappen
(på mikrofonens knappsats) för att bekräfta den valda
zonens nummer.
5Tryck på PTT-knappen för att börja sända i den visade zonen.
Om kanal har angetts som primärläge:
1Vrid MFK tills den önskade kanalen visas på skärmen och
tryck på PTT-knappen för att börja sända i den visade
kanalen.
Om kanal inte har angetts som primärläge trycker du en gång på
MFK och upprepar steg 1.
eller
2Tryck på och håll in >för att bläddra till Chan och tryck på
menyvalsknappen precis under Chan.
3Deller U eller vrid MFK-knappen till önskad kanal.
4Tryck på menyvalsknappen precis under Sel eller knappen
(på mikrofonens knappsats) för att bekräfta den valda
kanalens nummer.
5Tryck på PTT-knappen för att sända i den visade kanalen.
1Lyft mikrofonen ur hållaren.
2Välj zon/kanal.
3Lyssna efter en sändning.
eller
>eller <till Mon och tryck sedan på menyvalsknappen
precis under Mon och lyssna efter aktivitet.
4Justera volymen om det behövs.
5Tryck på PTT-knappen för att sända; släpp knappen för att ta
emot.
1Tryck på nödknappen. En ton hörs och på skärmen visas
omväxlande Emergency och startskärmen.
2Därefter följer bekräftelsen Ack received från en operatör.
OCH, endast trunkning:
En högfrekvent ton anger att larmet har mottagits av det
trunkade systemets centralenhet.
3Tryck på och håll in nödknappen eller PTT-knappen för att
återgå till normalläget.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Svenska
Skicka ett nödsamtal (endast trunkning)
Du kan när som helst lämna nödläget genom att trycka på och
hålla inne nödknappen.
Skicka ett tyst nödlarm
Om tyst larm används tillsammans med nödsamtal och PTT-
knappen trycks in avslutas tyst läge och nödsamtalet inleds.
Statusikoner på skärmen
1Tryck på nödknappen.
2En ton hörs och på skärmen visas omväxlande Emergency
och startskärmen.
eller
En kort, lågfrekvent signal hörs om den valda kanalen inte
stöder nödlägen.
3Tryck på och håll in PTT-knappen. Tala tydligt in i mikrofonen.
4Släpp PTT-knappen för att avsluta sändningen.
1Tryck på den förprogrammerade nödknappen för att aktivera
funktionen tyst larm.
2Skärmvisningen ändras inte; lysdioden tänds inte och det
hörs ingen ton.
Tar emot ett samtal eller data.
Sänder ett samtal eller data.
Tog emot ett enskilt samtal.
Ju fler staplar, desto starkare är signalen för den
aktuella platsen (endast trunkning).
Direkt kommunikation från radio till radio eller
kommunikation via en repeater.
På = direkt
Av = repeater
u
t
F
V
O
Den här kanalen övervakas.
Sekretessläge för den kopplade trunkade
samtalsgruppen eller den valda kanalen.
På = aktiverad
Av = avaktiverad
L= radion är inställd på låg energiförbrukning.
H= radion är inställd på hög energiförbrukning.
Läser av en skanningslista.
Blinkande punkt = aktivitet upptäckt på prioritet
1-kanal vid skanning.
Punkt med fast sken = aktivitet upptäckt på
prioritet 2-kanal vid
skanning.
Radion är i visnings- eller programläge.
På fast = visningsläge.
Blinkar = programläge.
Funktionen vote scan är aktiverad.
På = skyddat driftsläge.
Av = oskyddat driftsläge.
Blinkar = tar emot ett krypterat röstsamtal.
M
K
Heller
i
j
k
m
På = AES-skyddat driftsläge.
Av = oskyddat driftsläge.
Blinkar = tar emot ett krypterat röstsamtal.
På = platsfunktion aktiverad och platssignal tillgänglig.
Av = platsfunktion avaktiverad.
Blinkar = platsfunktion aktiverad, men platssignal ej
tillgänglig.
Inverterad = radion är just nu kopplad till användaren.
På = paketdata är aktiverade.
Av = paketdata är avaktiverade.
Blinkar = enhetsregistrering eller
användarregistrering på servern
misslyckades på grund av ogiltigt
användarnamn eller ogiltig PIN-kod.
Dataaktivitet pågår.
MFK inställd på funktionen lägesändring
Vrid MFK för att ändra kanal.
MFK inställd på funktionen volymändring
Vrid MFK för att justera volymen.
l
G
n
o
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS och den stiliserade M-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Motorola Trademark
Holdings, LLC och används på licens. Övriga varumärken tillhör respektive ägare.
Navigering i menyer
<eller >till menypost.
gprecis under menypost för att välja.
Hför att avsluta.
Ueller Dför att bläddra i underlista.
gprecis under menypost för att välja.
.
O7CH_QR-Card.book Page 4 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM

Suomi
m
ASTRO®APX™
Kannettavan radion ohjausyksikkö O7
Pikaopas
Radiotaajuusenergialle altistuminen ja
tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten
käytössä -opas
HUOMIO!
Tämä radiopuhelin on tarkoitettu vain ammattikäyttöön. Ennen kuin
käytät tätä radiopuhelinta, lue radiotaajuusenergialle altistuminen ja
tuoteturvallisuus kannettavien radiopuhelinten käytössä -opas. Opas
sisältää tärkeää tietoa turvallisesta käytöstä sekä radiotaajuusenergialle
altistumisen valvonnasta, jotta soveltuvia standardeja ja säädöksiä
noudatetaan.
Radiopuhelimen ohjaimet
Radion virran kytkeminen ja katkaiseminen
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Alueen valitseminen
Kanavan valitseminen
Vastaanottaminen ja lähettäminen
Hätäkutsun lähettäminen
Voit poistua hätätilannetilasta milloin tahansa pitämällä
hätäkutsupainiketta painettuna.
Virtapainike
LED-merkkivalot
Hätäkutsu-
painike*
Monitoimivalitsin*
Kotipainike
Valintapainikkeet*
Portti lisävarusteille (mikrofoni)
*Näiden säätimien/painikkeiden toiminnot voi ohjelmoida.
Himmennyspainike
DTMF-näppäimistö
Tietopainike
4-suuntaiset navigointipainikkeet
Kytke radioon virta tai sammuta se painamalla virtapainiketta.
Jos äänenvoimakkuus on määritetty ensisijaiseksi tilaksi,
1lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä monitoimivalitsinta
myötäpäivään ja pienennä äänenvoimakkuutta kiertämällä
valitsinta vastapäivään.
Jos äänenvoimakkuus ei ole määritetty ensisijaiseksi tilaksi,
paina monitoimivalitsinta kerran ja toista vaihe 1.
Jos kanava on määritetty ensisijaiseksi tilaksi,
1kierrä monitoimivalitsinta, kunnes näytöllä näkyy haluamasi
kanava. Aloita lähetys valitulla alueella painamalla PTT-
painiketta .
Jos kanava ei ole määritetty ensisijaiseksi tilaksi, paina
monitoimivalitsinta kerran ja toista vaihe 1.
TAI
2Valitse painikkeilla >tai <Zone (Alue) ja paina
valintapainiketta, joka on suoraan kohdan Zone (Alue) alla.
3Paina painiketta Dtai U, kunnes näytöllä näkyy haluamasi
alue.
4Vahvista alueen numero painamalla valintapainiketta,
joka on suoraan kohdan Sel (Valinta) alla, tai painikkeella 
(mikrofonin näppäimistössä).
5Aloita lähetys näytössä näkyvällä alueella painamalla PTT-
painiketta.
Jos kanava on määritetty ensisijaiseksi tilaksi,
1kierrä monitoimivalitsinta, kunnes näytöllä näkyy haluamasi
kanava. Aloita lähetys valitulla kanavalla painamalla PTT-
painiketta.
Jos kanava ei ole määritetty ensisijaiseksi tilaksi, paina
monitoimivalitsinta kerran ja toista vaihe 1.
TAI
2Pidä painettuna painiketta >, kunnes näytöllä näkyy Chan
(Kanava) ja paina valintapainiketta, joka on suoraan kohdan
Chan (Kanava) alla.
3Valitse painikkeella Dtai U tai monitoimivalitsimella
haluttu kanava.
4Vahvista kanavan numero painamalla valintapainiketta,
joka on suoraan kohdan Sel (Valinta) alla, tai painikkeella 
(mikrofonin näppäimistössä).
5Aloita lähetys valitulla kanavalla painamalla PTT-painiketta.
1Ota mikrofoni pidikkeestä.
2Valitse alue/kanava.
3Kuuntele lähetystä.
TAI
Siirry painikkeella >tai << kohtaan Mon (Tarkkailu) ja paina
valintapainiketta, joka on suoraan kohdan Mon (Tarkkailu)
alla. Kuuntele, kuuluuko vastaanottimesta mitään.
4Säädä tarvittaessa äänenvoimakkuutta.
5Kun haluat lähettää, paina PTT-painiketta. Vapauta painike,
kun haluat vastaanottaa.
1Paina hätäkutsupainiketta. Kuuluu merkkiääni, ja näytössä
näkyy vuorotellen Emergency (Hätätilanne)- ja aloitusnäkymä.
2Hälytyksen vastaanottoilmoitus Ack received -näkymä tulee
näyttöön.
JA (vain radiokanavien yhteiskäyttötilassa):
Korkea merkkiääni ilmoittaa, että yhteiskäyttöjärjestelmän
keskusohjain on vastaanottanut hälytyksen.
3Palaa normaaliin tilaan pitämällä hätäkutsu- tai PTT-painiketta
painettuna.
O7CH_QR-Card.book Page 3 Tuesday, September 3, 2013 12:42 PM