Moulinex DJAA42 User manual

FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT

1
2
D
C D
A
B
B
A

4
3
5
F E
1
B
C
A
2

4
DÉMONTAGE DES LAMES
NETTOYAGE
•Débranchezl’appareil,appuyez
surleboutond’éjection(C),
maintenezlapressionetretirez
leslamesenlestenantparles
gardes-lames.
Attention : Les lames sont très
coupantes.
•Séparezleslames,pourcela
extrairelerivet(E)dela
boutonnière(F).Lavezleslames
àl’eauchaudeadditionnéed’un
produitpourlavaisselle.Vous
pouvezégalementlespassezau
lave-vaisselle.
•Nettoyezl’appareilavecun
chiffonhumideetessuyez-le
soigneusement.
•L’appareil ne doit jamais être
passé sous le robinet ni trempé
dans l’eau.
MONTAGE DES LAMES
FONCTIONNEMENT
UTILISATION DES
LAMES
•Montezleslames(A)l’appareil
débranché.Leslamessontdans
leurétuideprotection,dents
verslebas.
•Introduisez-lesdoucementdans
l’appareiletpoussezsurles
gardes(B)jusqu’auverrouillage
(clicaudible).
•Ensuite,enlevezavecprécaution
l’étuideprotectiondeslames.
Attention :les lames sont très
coupantes. Soyez vigilant lors de
toute maniplation de celles-ci.
•Branchezvotreappareil.Enfoncez
latouche(D)aveclepouceàla
verticale.
•Lamesuniversellesspécialement
étudiéespouraméliorerlacoupe
etnotammentcelledesaliments
àcroûte(pain,viande,...).
•Commencezàdécouper
fermementàpartirdela
croûte,enallantverslebas
desaliments.Leslamesrestent
parallèlesàlasurfacedecoupe.
•N’essayezjamaisdecouperdes
os.
FR
1
4
5
2
3

5
REMOVING THE BLADES
CLEANING
•Unplugtheappliance.Pressand
holdthebladereleasebutton
(C),thenslideouttheblades,
holdingthembythesafety
guards.
Important: The blades are very
sharp.
•Separatethebladesbefore
cleaning.Dothisbyslidingthe
rivet(E)outoftheeyelet(F).
Washthebladesusingwarm
wateranddishwashingdetergent.
Alternatively,thebladescanbe
cleanedinadishwasher.
•Cleantheappliancewithadamp
clothanddrycarefully.
•NEVER immerse the appliance
or clean it under a running tap.
FITTING THE BLADES
OPERATION
BLADE USE
•Fittheblades(A)with the
appliance unplugged.Placethe
bladesintheirsafetysleeve,
teethfacingdownward.
•Holdingthebladesbythesafety
guards(B),slidethemgently
intotheapplianceandpushuntil
theylockintoplace(indicatedby
anaudibleclick).
•Thencarefullyremovethesafety
sleeve.
Important: The blades are very
sharp. Take great care when
handling them.
•Plugintheappliance.Pressthe
‘On’button(D)withyourthumb.
•Theall-purposebladeshavebeen
speciallydesignedforsuperior
cuttingperformance,andin
particularforslicingfoodwith
acrustorcrispyexterior(e.g.
bread,meatjoints,etc.).
•Begincuttingthefoodfirmly
fromthecrust,workingfromthe
topdownward.Keeptheblades
paralleltothecutsurface.
•Neverattempttocutthrough
bones.
EN
4
5
1
2
3

6
DE
DEMONTAGE DER
KLINGEN
REINIGUNG
•SteckenSiedasGerätaus,
drückenSiedenAuswurfknopf
(C),lassenSiedenFingerauf
demKnopfundziehenSiedie
KlingenamHaltegriffheraus.
Achtung: die Klingen sind sehr
scharf.
•NehmenSiediebeidenKlingen
durchEntfernendesMetallstifts
(E)ausdemSchlitz(F).Reinigen
SiedieKlingenmitwarmem
WasserundGeschirrspülmittel.
Siesindebenfalls
spülmaschinengeeignet.
•ReinigenSiedasGerätmiteinem
feuchtenTuchundtrocknenSie
essorgfältigab.
•Das Gerät darf nicht unter
laufendes Wasser gehalten oder
ins Wasser getaucht werden.
MONTAGE DER KLINGEN
INBETRIEBNAHME
HANDHABUNG DER
KLINGEN
•ZurMontagederKlingen(A)
muss das Gerät ausgesteckt
sein.DieKlingensteckenmitden
Sägezähnennachuntenineiner
Schutzhülle.
•FührenSiesievorsichtigindas
GeräteinunddrückenSiedabei
aufdieseitlichenKnöpfe(B),bis
einhörbaresEinklickenerfolgt.
•NehmenSieanschließenddie
SchutzhüllevondenKlingenab.
Achtung: die Klingen sind sehr
scharf. Gehen Sie ausgesprochen
vorsichtig mit ihnen um.
•SteckenSiedasGerätan.
DrückenSiedenKnopf(D)mit
demDaumennachunten.
•DieUniversalklingensindspeziell
zumbesserenZerteilendes
Schneidgutsundbesondersvon
SchneidgutmitRinde(Brot,
Fleisch…)angelegt.
•SetzenSieanderRindean,
haltenSiedasMessergutfest
undarbeitenSiesichnachunten
vor.DieKlingenmüssendabei
immerparallelzurSchnittfläche
bleiben.
•VersuchenSieinkeinemFall,
Knochenzuschneiden.
1
2
3
4
5

7
NL
DEMONTAGE VAN DE
BLADEN
REINIGING
•Neemdestekkeruithet
stopcontact,drukopde
uitwerpknop(C),houddedruk
vastenverwijderdebladenaan
hetonscherpedeel.
Let op: De bladen zijn zeer
scherp.
•Neemdebladenuiteenom
deklinknagel(E)uithet
langwerpigegat(F)tehalen.Was
debladenafmetwarmwateren
afwasmiddel.Ukuntzeookinde
vaatwasserdoen.
•Reinighetapparaatmeteen
vochtigedoekendrooghet
zorgvuldigaf.
•Het apparaat nimmer onder de
kraan afspoelen of onder water
dompelen.
MONTAGE VAN DE
BLADEN
WERKING
GEBRUIK VAN DE BLADEN
•Monteerdebladen(A)metde
stekker uit het stopcontact.
Debladenbevindenzichinde
beschermhoes,metdetanden
naarbenedengericht.
•Plaatszevoorzichtiginhet
apparaatendrukopdeplaatjes
(B)totzevergrendelen(hoorbare
klik).
•Verwijdervervolgensvoorzichtig
debeschermhoesvandebladen.
Let op: de bladen zijn zeer
scherp. Wees zeer voorzichtig
wanneer u ze vastpakt.
•Steekdestekkerinhet
stopcontact.Duwtoets(D)in
metuwduiminverticalestand.
•Universelebladen,speciaal
ontworpenombetertesnijden,
metnameetenswarenmeteen
korst(brood,vlees,...).
•Beginbijdekorstenhoudhet
messtevigvast,waarbijuvan
bovennaarbenedensnijdt.De
bladenblijvenevenwijdigten
opzichtevanhetsnijoppervlak.
•Probeergeenbottendoorte
snijden.
1
2
3
4
5

8
ES
DESMONTAJE DE LAS
CUCHILLAS
LIMPIEZA
•Desenchufarelaparato,presionar
elbotóneyector(C),mantener
lapresiónyretirarlascuchillas
sujetándolasporlasguardas.
Atención: Las cuchillas están
muy afiladas.
•Separarlascuchillas,para
esteextraerelremache(E)del
orificiolongitudinal(F).Lavar
lascuchillasconaguacalientey
detergenteparavajilla.También
puedemeterlasenellavavajillas.
•Limpiarelaparatoconunpaño
húmedoysecarcuidadosamente.
•No poner nunca el aparato bajo
el grifo o sumergir en agua.
MONTAJE DE LAS
CUCHILLAS
FUNCIONAMIENTO
UTILIZACIÓN DE LAS
CUCHILLAS
•Montarlascuchillas(A)con
el aparato desenchufado.Las
cuchillasestánenlafundade
protecciónconlosdienteshacia
abajo.
•Introducirlasconcuidadoenel
aparatoypresionarlasguardas
(B)hastabloquearlas(clic
audible).
•Luego,sacarlascuchillascon
precaucióndelafundade
protección.
Atención: las cuchillas están muy
afiladas. Tener mucho cuidado
cuando las manipule.
•Enchufarelaparato.Presionarla
tecla(D)conelpulgardeforma
vertical.
•Cuchillasuniversales
especialmentediseñadaspara
mejorarelcorte,especialmente
eldelosalimentosconcorteza
(pan,carne,...).
•Empezaracortarfirmemente
apartirdelacorteza,delos
alimentoshaciaabajo.Las
cuchillasdebenirparalelasala
1
2
3
superficiedelcorte.
•Nointentarnuncacortarhuesos.
4
5

9
PT
DESMONTAGEM DAS
LÂMINAS
LIMPEZA
•Desligueoaparelho,premindoo
botãodeejecção(C).Mantenha
apressãoeretireaslâminas,
segurando-aspelasrespectivas
protecções.
Atenção: As lâminas são
extremamente cortantes.
•Separeaslâminas.Paratal,
retireorebite(E)dorespectivo
entalhe(F).Laveaslâminasem
águaquentecomumpoucode
detergenteparaaloiça.Pode,
também,procederàsualavagem
namáquinadaloiça.
•Limpeoaparelhocomum
panohúmidoeenxagúe-ocom
cuidado.
•O aparelho não deve nunca
ser colocado debaixo de uma
torneira aberta nem dentro
água.
MONTAGEM DAS
LÂMINAS
FUNCIONAMENTO
UTILIZAÇÃO DAS
LÂMINAS
•Procedaàmontagemdaslâminas
(A)como aparelho desligado.
Aslâminasestãoguardadasno
respectivoestojodeprotecção,
comaserrilhaviradaparabaixo.
•Insira-ascuidadosamenteno
aparelhoeempurre-aspelas
protecções(B),atéaslâminas
ficarembloqueadas(escutaráum
clique).
•Deseguida,retirecomasdevidas
precauçõesoestojodeprotecção
daslâminas.
Atenção: as lâminas são
extremamente cortantes.
Seja devidamente cuidadoso
sempre que proceder ao seu
manuseamento.
•Ligueoaparelho.Pressioneo
botão(D)comopolegarna
vertical.
•Lâminasuniversais,concebidas
especialmenteparamelhoraro
cortee,maisespecificamente,o
cortedosalimentoscomcôdea
(pão,carne…).
•Comeceacortarcomfirmeza
apartirdacôdea,nosentido
descendentedosalimentos.
Aslâminastêmdepermanecer
paralelasàsuperfíciedecorte.
•Nuncatentecortarossos.
1
2
3
4
5

10
IT
SMONTAGGIO DELLE
LAME
PULIZIA
•Scollegatel’apparecchio,spingete
ilpulsantediestrazione(C)e
mantenendolapressioneestraete
lelametenendoleperiparalame.
Attenzione : Ricordate che le
lame sono molto affilate e
teglienti.
•Separatelelame:perfare
questoestraeteilrivetto(E)
dall’occhiello(F).Lavatelecon
dell’acquacaldaesaponeper
ipiatti.Possonoancheessere
messenellalavastoviglie.
•Pulitel’apparecchioconun
pannoumido,asciugandolo
accuratamente.
•L’apparecchio non deve mai
essere immerso o posto sotto il
getto dell’acqua.
MONTAGGIO DELLE
LAME
FUNZIONAMENTO
UTILIZZO DELLE LAME
•Montatelelame(A)sempre con
l’apparecchio scollegato.Le
lamesononellalorocustodiadi
protezione,partedentataverso
ilbasso.
•Introduceteledelicatamente
nell’apparecchio,spingendosui
paralame(B)finoall’aggancio
(clicudibile).
•Estraetequindi,conprecauzione,
lacustodiadiprotezionedelle
lame.
Attenzione : le lame sono molto
affilate quindi manipolatele
sempre con estrema attenzione.
•Collegateilvostroapparecchio
allacorrente.Pigiateconil
polliceiltasto(D)aversoil
basso.
•Lameuniversali,appositamente
ideateperottenereuntaglio
perfetto,soprattuttoperalimenti
tipopane,carne,ecc..
•Incominciateatagliaregli
alimentiapartiredelacrosta
versoilbasso.Lelamedevono
restareparalleliallasuperficie
tagliata.
1
2
3
•Nonprovocatemaiatagliare
delleossa.
4
5