Moulinex SECALIO DJAC DJAC41 User manual

Réf. NC00123421-2
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

CONSIGNES DE SÉC RITÉ 1
SAFETY INSTR CTIONS 3
SICHERHEITSHINWEISE 4
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 6
NORME DI SIC REZZA 8
CONSEJOS DE SEG RIDAD 10
INSTR ÇÕES DE SEG RANÇA 12
Οδηγίες αςφαλείας 14
GÜVENLİK TALİMATLARI 16
SÄKERHETSANVISNINGAR 18
SIKKERHETSRÅD 20
T RVALLIS SOHJEET
22
SIKKERHEDSANVISNINGER 24
Правила техники безоПасности 26
Правила технІки безПеки 28
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 30
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 32
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 34
SIGURNOSNE MJERE 36
сЪвети за безоПасност 38
SIGURNOSNE UPUTE 40
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢ 42
SIGURNOSNE MERE 44
VARNOSTNA NAVODILA 46
OHUTUSNÕUDED 48
SAUGOS REIKALAVIMAI 50
DROŠĪBAS NOTEIKUMI 52
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA 54
58
60
FR
EN
DE
NL
IT
ES
PT
EL
TR
SV
NO
FI
DA
R
K
H
CS
SK
BS
BG
HR
RO
SR
SL
ET
LT
LV
PL
AR
FA
≈¸®Uœ«‹ ±s √§q «∞ºö±W
œß‡∑u¸«‹ «|‡L‡M‡v
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation
de votre appareil et conservez le : une utilisation non conforme au
mode d’emploi dégagerait le fabricant de toute responsabilité.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou
des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des personnes de qualification similaire
afin d’éviter un danger.
• Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.
Elle n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui
ne sont pas couverts par la garantie :
- Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des
magasins, bureaux et autres environnements professionnels,
- Dans des fermes,
- Par les clients des hôtels, motels et autres environnements à
caractère résidentiel,
- Dans des environnements de type chambres d’hôtes.
• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse sans
surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Tenir l’appareil et
son cordon hors de la portée des enfants.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et
encadrées quant à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et
connaissent les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
CONSIGNES DE SÉC RITE - CO TEA X ÉLECTRIQ ES
ENFR
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de l’alimentation avant
de changer les accessoires ou d’approcher les parties qui sont mobiles
lors du fonctionnement.
• Nettoyer à l’eau tous les accessoires en contact avec les aliments
immédiatement après utilisation à l’eau savonneuse.
• Une mauvaise utilisation de l’appareil et de ses accessoires peut
endommager l’appareil et entrainer des blessures.
• Les lames de certains accessoires sont coupantes, des précautions
doivent être prises lors de la manipulation et du nettoyage.
• Afin d’éviter de provoquer des accidents et d’endommager l’appareil,
respectez les durées de fonctionnement et les réglages de vitesse
pour les accessoires précisés dans la notice.
• Le produit est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la
première utilisation de vérifier que la tension du réseau corresponde bien à celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).
• N’utilisez ce produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau.
• L’appareil doit être débranché :
- s’il y a anomalie pendant le fonctionnement,
- avant chaque nettoyage ou entretien,
- après utilisation
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
- s’il est tombé par terre,
- si le câble d’alimentation est endommagé,
- si le couteau est détérioré ou incomplet.
• Pour conserver la garantie de l’appareil et éviter tout problème technique, toute intervention autre que le
nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un service après-vente agréé.
• Faites attention d’éloigner le cordon d’alimentation des lames lors de l’utilisation de l’appareil.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables, Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement, Matériaux en contact des aliments.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
2
ENFR
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Read the instructions for use carefully before using your appliance
for the first time: use that does not conform to the instructions will
release from all responsibility.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
• This appliance is intended to be used in household only.
• It is not intended to be used in the following applications, and the
guarantee will not apply for :
- staff kitchen areas in shops, offices and other working
environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
- bed and breakfast type environments.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and
its cord out of reach of children.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory
or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Switch off the appliance and disconnect from supply before changing
accessories or approaching parts that move in use.
SAFETY INSTR CTIONS - ELECTRIC KNIFE
3
ENEN
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Clean all of the accessories that have been in contact with food, in
soapy water immediately after use.
• Improper use of the appliance and its accessories may damage the
appliance and cause injury.
• Some accessories have some sharp blades, take care when handling
and cleaning.
• To avoid all accidents and damage the appliance, follow operating
times and speed settings for accessories specified in the manual.
• It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply
corresponds to that indicated on the appliance’s rating plate.
• Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).
• Only use this product on a stable work surface protected from being splashed with water.
• Unplug the appliance:
- if it is not working correctly,
- before any cleaning or maintenance,
- after use.
• Never pull on the power supply cord to unplug the appliance.
• Only use an extension cord if you have already checked that it is in good working order.
• An electrical household appliance must not be used:
- if it has fallen,
- if the power supply cord is damaged,
- if the knife is damaged or incomplete.
• Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers must be carried out by an approved
service centre.
• Make certain to keep the power supply cord away from the blades when using the knife.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations- Low voltage directive
- Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.
• Lesen Sie die Hinweise zum Gebrauch aufmerksam durch, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal benutzen. Ein von den Anweisungen
abweichender Gebrauch entbindet von sämtlicher Verantwortung.
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen benutzt zu werden,
deren körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten
Environment protection first !
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
SICHERHEITSHINWEISE - ELEKTROMESSER
4
ENDE
ENEN
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen
mangelt; es sei denn, sie wurden in die Benutzung des Gerätes
unterwiesen und werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Zur Vermeidung von Gefahren dürfen beschädigte Stromkabel nur
vom Hersteller, einem Vertragskundendienst oder von Personen mit
vergleichbarer ualifikation ausgewechselt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen.
• Es ist nicht für den Gebrauch in den folgenden Einsatzbereichen
bestimmt und die Garantie gilt nicht für:
- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- Landwirtschaftlichen Anwesen;
- Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften;
- Pensionsähnliche Umgebungen.
• Wenn das Gerät unbeaufsichtigt liegen gelassen, zusammengesetzt
oder gereinigt wird, muss es stets vom Stromnetz getrennt werden.
• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten Sie das
Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von Kindern.
• Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelnden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie in der
Verwendung des Geräts auf sichere Art und Weise unterrichtet oder
beaufsichtigt werden und wenn sie sich der einhergehenden Gefahren
bewusst sind.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät muss ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose
gezogen werden, bevor Sie sich Teilen nähern, die sich während der
Benutzung bewegen und bevor Zubehörteile gewechselt werden.
• Reinigen Sie sämtliches Zubehör, nachdem es Kontakt mit
Nahrungsmitteln hatte, direkt nach dem Gebrauch in Seifenlauge.
5
ENDE
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Ein unsachgemäßer Gebrauch des Geräts und des Zubehörs kann
Schäden am Gerät sowie Verletzungen verursachen.
• Manche Zubehörteile haben scharfe Messer, deshalb ist bei der
Handhabung und Reinigung Vorsicht geboten.
• Um Unfälle jeglicher Art sowie Geräteschäden zu vermeiden,
beachten Sie die Betriebsdauer und die Geschwindigkeitsstufen für
die Zubehörteile, die in dieser Anleitung angegeben werden.
• Das Gerät ist für den Betrieb mit Wechselstrom vorgesehen. Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch,
ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt.
• Dieses Gerät darf nicht auf eine Heizplatte oder in der Nähe von Flammen (Gasherd) gestellt oder verwendet
werden.
• Dieses Gerät darf nur auf einer stabilen Arbeitsfläche benutzt werden, die vor Spritzwasser geschützt ist.
• Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen werden:
- wenn es nicht korrekt funktioniert
- vor jeder Reinigung oder Wartung
- nach dem Gebrauch
• Zum Trennen vom Netz nie am Netzkabel ziehen.
• Ein Verlängerungskabel darf nur verwendet werden, wenn es auf intakten Zustand überprüft wurde.
• Ein elektrisches Haushaltsgerät darf nicht verwendet werden:
- wenn es heruntergefallen ist
- wenn das Netzkabel beschädigt ist
- wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist
• Sämtliche Wartungsarbeiten mit Ausnahme der Routinereinigung und Instandhaltung durch den Kunden
müssen von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
• Achten Sie beim Gebrauch des Messers darauf, das Netzkabel von den Messern, Wärmequellen und scharfen
Kanten fern zu halten.
• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt dieses Gerät die geltenden Normen und Vorschriften, unter Anderem die
Niederspannungsrichtlinie, die Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit, die
Umweltschutzvorschriften sowie die Vorschriften für Materialien mit Nahrungsmittelkontakt.
• Lees, voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, zorgvuldig de
gebruiksaanwijzing. Wanneer het apparaat niet volgens de
gebruiksaanwijzing wordt gebruikt vervalt alle aansprakelijkheid.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers met beperkte fysische, visuele
mweltschutz hat Priorität!
Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die zurückgewonnen oder recycelt werden können.
Geben Sie es deshalb bei einer Sammelstelle in Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - ELEKTRISCH MES
6
ENNL
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en
kennis, tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het
gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
• Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.
• Laat het snoer vervangen door de fabrikant, reparateur of gelijksoortig
bevoegd persoon als deze is beschadigd, om risico's te voorkomen.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
• Het apparaat is niet geschikt om voor de volgende toepassingen gebruikt
te worden, en de garantie geldt niet voor:
- Kantines voor personeel in winkels, kantoren en andere werkruimtes;
- Boerderijen;
- Door klanten in hotels, motels en andere verblijfplaatsen,
- Bed & breakfasts en vergelijkbare instellingen.
• Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen toezicht op is en
voordat u het in elkaar zet of reinigt.
• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat
en het snoer buiten het bereik van kinderen.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met beperkte fysische,
zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan
ervaring en kennis, mits ze onder supervisie staan of instructies hebben
gekregen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en inzicht hebben
in de risico's die er aan zijn verbonden.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u
toebehoren verwisselt of onderdelen die in beweging zijn, nadert.
• Reinig alle onderdelen die met eten in aanraking zijn gekomen
onmiddellijk na gebruik in zeepsop.
• Oneigenlijk gebruik van het apparaat en het toebehoren kunnen schade
aan het apparaat toebrengen en letsel veroorzaken.
• Enkele accessoires hebben scherpe lemmets, wees voorzichtig als u ermee
omgaat en bij het reinigen.
• Volg, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen, de
gebruiksduur en snelheidsinstellingen zoals die in de gebruiksaanwijzing
voor het toebehoren zijn vermeld.
7
ENNL
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met wisselstroom. Controleer voor het eerste gebruik of
de stroomsterkte en spanning van het elektriciteitsnet overeenstemmen met de waarden die op het
typeplaatje van het apparaat zijn vermeld.
• Gebruik dit apparaat niet op een kookplaat of dichtbij een vlam (gaskooktoestel).
• Gebruik dit artikel uitsluitend op een stabiel werkblad waar het tegen spattend water is beschermd.
• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact:
- wanneer het niet goed functioneert,
- telkens voor reiniging en onderhoud,
- na gebruik.
• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.
• Gebruik uitsluitend een verlengsnoer als u gecontroleerd hebt dat het in goede staat is voor gebruik.
• Gebruik in geen geval een elektrisch huishoudelijk apparaat:
- nadat het is gevallen,
- als het snoer is beschadigd,
- als het mes beschadigd of niet compleet is.
• Elk ander onderhoud dan routinematige reiniging en onderhoud door de gebruiker moet worden uitgevoerd
door een goedgekeurd servicecentrum.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in de buurt komt van de lemmets als het mes in gebruik is.
• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de geldige normen en voorschriften - laagspanningsvoorschriften
- elektromagnetische compatibiliteit - milieu - grondstoffen die met voedsel in aanraking komen.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di usare
l'apparecchio per la prima volta: un uso non conforme alle istruzioni
solleverà il fabbricante da ogni responsabilità.
• uesto apparecchio non deve essere usato da persone affette da
disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o
conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite
sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza.
• Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino
con l'apparecchio.
• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere sostituito dal
fabbricante, dal suo centro di assistenza o da un tecnico qualificato.
• L'apparecchio è destinato al solo uso domestico.
Bescherming van het milieu komt op de eerste plaats!
Uw apparaat bevat waardevol materiaal dat herwonnen of gerecycled kan worden.
Breng het naar een lokaal verzamelpunt
ISTR ZIONI DI SIC REZZA - COLTELLO ELETTRICO
8
ENIT
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• uesto apparecchio non è destinato a essere utilizzato nei seguenti
ambiti, pena l’annullamento della garanzia:
- cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti
professionali;
- case coloniche;
- stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali;
- camere in affitto e altri ambienti analoghi.
• Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione quando non in
uso e prima di assemblarlo o pulirlo.
• uesto apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere
l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
• uesto apparecchio può essere usato da persone affette da disabilità
fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza solo
se sorvegliate o istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione prima di
sostituire gli accessori o toccare le parti mobili.
• Pulire in acqua saponata tutti gli accessori che sono entrati in
contatto con gli alimenti immediatamente dopo l'uso.
• L'uso improprio dell'apparecchio e dei suoi accessori può danneggiare
l'apparecchio e comportare pericoli.
• Alcuni accessori sono dotati di lame affilate, fare attenzione durante
la manipolazione e la pulizia.
• Per evitare incidenti e danni all'apparecchio, rispettare la durata
operativa e le impostazioni di velocità specificate nel manuale.
• È progettato per essere alimentato esclusivamente a corrente alternata. Prima dell'uso, controllare che i dati
dell'alimentazione corrispondano ai dati riportati sulla targa dell'apparecchio.
• Non posizionare o usare questo apparecchio su una piastra calda o in prossimità di una fiamma (fornelli a
gas).
• Usare questo prodotto esclusivamente su un piano di lavoro stabile e protetto da schizzi.
• Scollegare l'apparecchio:
- se non funziona correttamente,
- prima di ogni operazione di pulizia o manutenzione,
- dopo l'uso.
9
ENIT
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l'apparecchio.
• Se si intende usare una prolunga, accertarsi che sia in buone condizioni operative.
• Non usare l'apparecchio se:
- è caduto,
- il cavo di alimentazione è danneggiato,
- il coltello è danneggiato o incompleto.
• ualsiasi operazione diversa dalla pulizia e manutenzione ordinaria deve essere eseguita da un centro di
assistenza autorizzato.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione sia sempre lontano dalle lame durante l'uso del coltello.
• Per ragioni di sicurezza, questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili: direttive Basso
voltaggio, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, Materiali in contatto con gli alimenti.
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato
por primera vez y guárdelas: un uso no conforme con las
instrucciones eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad.
• Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas con
alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de
experiencia y conocimientos, a no ser que la persona responsable de
su seguridad las supervise o les haya proporcionado instrucciones
previas sobre el funcionamiento del aparato.
• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan
con el aparato.
• En caso de que el cable se encuentre dañado, deberá reemplazarlo
el fabricante, un servicio posventa autorizado o una persona con una
cualificación similar con el fin de evitar cualquier peligro.
• Su máquina está diseñada únicamente para uso doméstico. No ha
sido concebida para ser utilizada en los siguientes casos, que no
están cubiertos por la garantía:
- En zonas de cocina reservadas para el personal de almacenes,
oficinas y otros entornos profesionales,
- En granjas,
Protezione dell'ambiente
uesto apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.
Portarlo presso un apposito centro di raccolta affinché venga riciclato.
INSTR CCIONES DE SEG RIDAD - C CHILLOS ELÉCTRICOS
10
ENES
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

- Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos con
carácter residencial,
- En lugares como habitaciones de huéspedes.
• Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica si se deja sin
supervisión, así como antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Los niños no deben utilizar el aparato. Mantenga el aparato y el
cable de alimentación fuera del alcance de los niños.
• Podrán utilizar este aparato personas sin experiencia y conocimientos
o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas
siempre que hayan recibido formación e instrucción sobre la
utilización segura del aparato y conozcan los riesgos que entraña su
utilización.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de
cambiar los accesorios o de tocar alguna de las piezas móviles
durante su funcionamiento.
• Limpiar con agua todos los accesorios en contacto con los alimentos
justo después de su utilización con agua y jabón.
• Un mal uso del aparato y de sus accesorios puede dañar el aparato
y provocar heridas.
• Las láminas de algunos accesorios son cortantes, por lo que deben
tomarse precauciones durante su manipulación y su lavado.
• Respete los tiempos de funcionamiento y los ajustes de velocidad
de los accesorios indicados en las instrucciones, con el fin de evitar
provocar accidentes y dañar el aparato.
• Este aparato se ha diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Antes de utilizarlo por primera
vez, debe comprobar que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa de características
del aparato.
• No coloque ni utilice este aparato sobre una placa caliente o cerca de una llama (cocina de gas).
• Utilice el producto solamente sobre superficies de trabajo planas, estables y alejadas de salpicaduras de agua.
• El aparato deberá desenchufarse:
- si se produce alguna anomalía durante su funcionamiento,
- antes de cada limpieza o tarea de mantenimiento.
- después de utilizarlo.
• Nunca desenchufe el aparato tirando del cable.
• Si utiliza un alargador, compruebe previamente que esté en perfecto estado.
11
ENES
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Un electrodoméstico no deberá utilizarse:
- si ha sufrido una caída,
- si el cable eléctrico se encuentra dañado,
- si la cuchilla está estropeada o incompleta.
• Para conservar la garantía del aparato y evitar cualquier problema técnico, cualquier tarea de mantenimiento,
salvo las tareas de limpieza y mantenimiento regular realizadas por el cliente, deberá llevarla a cabo un
servicio posventa autorizado.
• Tenga cuidado y aleje el cable eléctrico de las cuchillas mientras el aparato esté en funcionamiento.
• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de baja tensión,
compatibilidad electromagnética, medioambiente, materiales y objetos en contacto con alimentos, etc.).
• Leia atentamente as instruções de utilização antes da primeira
utilização do aparelho e guarde-as para consultas futuras, pois uma
utilização não conforme às instruções de utilização isenta o
fabricante de qualquer responsabilidade.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas,
ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser
que tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a
correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua
segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas
não brinquem com o aparelho.
• Se o cabo estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante,
pelo serviço pós-venda ou por uma pessoa devidamente qualificada
para tal, a fim de evitar qualquer perigo.
• Este aparelho destina-se exclusivamente a uma utilização doméstica.
Não foi concebido para utilização nos casos indicados a seguir, os
quais não são cobertos pela garantia:
- zonas de cozinhas reservadas ao pessoal nas lojas, escritórios e
¡Colaboremos en la protección del medio ambiente!
Su aparato contiene un gran número de materiales aprovechables o reciclables.
Deposítelo en un punto de recogida para que se lleve a cabo su tratamiento.
CONSELHOS DE SEG RANÇA - FACAS ELÉTRICAS
12
ENPT
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

outros espaços profissionais;
- quintas;
- clientes de hotéis, motéis e outros espaços de natureza
residencial;
- espaços do tipo quarto de hóspedes.
• Desligue sempre o aparelho da corrente se o deixar sem vigilância e
antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• O aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho
e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas sem experiência e
conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente
ao uso do aparelho de forma segura e compreendam os perigos
envolvidos.
• As crianças não devem utilizar o aparelho como um brinquedo.
• Pare o aparelho e desligue-o da tomada antes de substituir os
acessórios ou de se aproximar das partes móveis quando o aparelho
está em funcionamento.
• Depois da limpeza com água e detergente, passe por água limpa
todos os acessórios que entrem em contacto com os alimentos.
• Uma utilização incorreta do aparelho e respetivos acessórios pode
danificar o aparelho e causar ferimentos.
• As lâminas de alguns dos acessórios são bastante afiadas e, por isso,
devem ser tomadas precauções aquando da sua utilização e limpeza.
• Para evitar acidentes e danificar o aparelho, deve respeitar os
períodos de funcionamento e os ajustes de velocidade para os
acessórios referidos nas instruções.
• O aparelho foi concebido para funcionar apenas em corrente alterna. Antes da primeira utilização, solicitamos
que verifique se a tensão da rede elétrica corresponde à indicada na placa sinalética do aparelho.
• Não coloque o aparelho nem o utilize sobre superfícies quentes ou próximo de uma chama (fogão a gás).
• Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície plana e estável, protegido de projeções de água.
• O aparelho deve ser desligado:
- se ocorrer uma anomalia durante o funcionamento;
- antes de cada limpeza ou manutenção;
- após cada utilização.
• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
13
ENPT
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Utilize uma extensão apenas depois de se certificar de que se encontra em perfeitas condições de
funcionamento.
• Um eletrodoméstico não deve ser utilizado:
- se cair ao chão;
- se o cabo de alimentação estiver danificado;
- se a faca estiver danificada ou faltarem peças.
• Para conservar a garantia do aparelho e evitar problemas técnicos, todas as intervenções, para além da
limpeza e manutenção normais pelo cliente, devem ser efetuadas por um serviço pós-venda autorizado.
• Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado das lâminas, durante a utilização do aparelho.
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentações aplicáveis
(Diretivas de Baixa Tensão, Compatibilidade Eletromagnética, Materiais em contacto com os alimentos, etc.).
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή σας για πρώτη φορά και φυλάξτε τις: χρήση που δεν
συμμορφώνεται προς τις οδηγίες χρήσης απαλλάσσει την
κατασκευάστρια εταιρεία από κάθε ευθύνη.
• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, ή από
άτομα που δεν διαθέτουν επαρκή εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν
έχουν λάβει προηγουμένως οδηγίες για τη χρήση της συσκευής ή
επιβλέπονται από άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά
τους.
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να
διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.
• Αν το καλώδιο έχει υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από
την κατασκευάστρια εταιρεία, από το κέντρο εξυπηρέτησης μετά
την πώληση ή από άτομα με αντίστοιχη εξουσιοδότηση για την
αποφυγή πιθανού κινδύνου.
• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν
έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες περιπτώσεις, οι οποίες
δεν καλύπτονται από την εγγύηση:
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu aparelho contém inúmeros materiais que podem ser recuperados ou reciclados
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ
14
ENEL
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

- Σε διαμορφωμένους χώρους κουζίνας που προορίζονται για
το προσωπικό σε καταστήματα, γραφεία και άλλους
επαγγελματικούς χώρους.
- Σε αγροκτήματα,
- Από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και λοιπών χώρων διαμονής.
- Σε χώρους ενοικιαζομένων δωματίων.
- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύμα, εάν
πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, καθώς και πριν από
κάθε συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή καθαρισμό.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάσσετε τη
συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.
• Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα που
στερούνται εμπειρίας και γνώσεων καθώς και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες, εφόσον έχουν
εκπαιδευτεί και εποπτεύονται ως προς τη χρήση κατά τρόπο ασφαλή
και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή σαν παιχνίδι.
• Απενεργοποιείστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό
ρεύμα, πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε σε μέρη της συσκευής
που κινούνται κατά τη λειτουργία της.
• Καθαρίστε με σαπουνάδα όλα τα εξαρτήματα που έχουν έρθει σε
επαφή με τρόφιμα αμέσως μετά τη χρήση.
• Η κακή χρήση της συσκευής και των εξαρτημάτων της ενδέχεται να
καταστρέψει τη συσκευή και να προκαλέσει τραυματισμούς.
• Οι λεπίδες κάποιων εξαρτημάτων είναι κοφτερές, να λαμβάνετε τις
αναγκαίες προφυλάξεις κατά τον χειρισμό και τον καθαρισμό τους.
• Για να αποφύγετε τυχόν ατυχήματα ή βλάβη της συσκευής, να τηρείτε
τη διάρκεια λειτουργίας και τις ρυθμίσεις ταχύτητας για τα εξαρτήματα
όπως αυτές καθορίζονται στο εγχειρίδιο.
• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για λειτουργία με εναλλασσόμενο ρεύμα. Πριν από την πρώτη
χρήση, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται πάνω στην πινακίδα
με τα στοιχεία της συσκευής.
• Μην τοποθετείτε και μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επάνω σε ζεστή εστία ή πλησίον φλόγας (κουζίνα με γκάζι).
• Να χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή μόνο πάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, μακριά από ρίψεις νερού.
15
ENEL
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Η συσκευή πρέπει να βγαίνει από την πρίζα:
- εάν παρουσιαστεί ανωμαλία κατά τη λειτουργία,
- πριν από κάθε καθαρισμό ή συντήρηση,
- μετά τη χρήση.
• Μην αποσυνδέετε ποτέ τη συσκευή από το ρεύμα τραβώντας το καλώδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση του καλωδίου, παρά μόνο αφού βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε εξαιρετική
κατάσταση.
• Μια ηλεκτρική συσκευή οικιακής χρήσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:
- εάν έχει πέσει στο έδαφος,
- εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη,
- εάν το σύστημα λεπίδων έχει φθαρεί ή είναι ελλιπές.
• Για να εξακολουθήσει να ισχύει η εγγύηση της συσκευής σας και να αποφύγετε κάθε είδους τεχνικά
προβλήματα, θα πρέπει κάθε παρέμβαση στη συσκευή πέραν του καθαρισμού και της συνήθους
συντήρησης από τον πελάτη, να πραγματοποιείται από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης μετά την
πώληση.
• Φροντίστε να απομακρύνετε το καλώδιο τροφοδοσίας από τις λεπίδες κατά τη χρήση της συσκευής.
• Για την ασφάλειά σας, η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται προς τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς,
οδηγίες περί χαμηλής τάσης, ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, περιβάλλοντος, υλικών που προορίζονται
να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
• Cih zınızı ilk def kull nm d n önce kull nım kıl vuzunu dikk tlice
okuyun: Cih zın kull nım kıl vuzun ykırı ol r k kull nılm sı
h linde üretici hiçbir sorumluluk k bul etmez.
• Bu cih z bedensel, duyus l vey zihinsel engelleri ol n kişiler y
d d h önce cih zı kull nm mış vey cih z h kkınd
bilgilendirilmemiş kişiler t r fınd n kull nılm m lıdır. Bu kişiler,
nc k güvenliklerinden sorumlu birisinin gözetimi ltınd cih zın
kull nımın d ir bilgilendirilmişlerse cih zı kull n bilirler.
• Çocukl rın cih zl oyn m sın engel olm k için gözetim ltınd
tutulm l rı gerekir.
• K blo z r r görmüşse tehlikeden k çınm k için üretici firm , s tış
sonr sı servis vey bu niteliklere s hip bir kişi t r fınd n
değiştirilmelidir.
Aς συμμετέχουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!
Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία της.
GÜVENLİK TALİMATLARI - ELEKTRİKLİ BIÇAK
16
ENTR
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

• Cih zınız s dece ev kull nımın yöneliktir. Cih zınız g r nti
k ps mın girmeyen ş ğıd ki duruml rd kull nılm k üzere
t s rl nm mıştır:
- İş yerlerinde, ofislerde ve b şk ç lışm ort ml rınd ç lış nl r
için yrıl n mutf kl rd ,
- Çiftlik evlerinde,
- Otel, p nsiyon ve b şk kon kl m yerlerinde,
- Y t c k yer ve k hv ltı sun n yerlerde.
• Gözetiminiz ltınd olm dığı z m nl rd , mont j, söküm vey
temizleme sır sınd d im cih zın fişini prizden çekin.
• Bu cih z çocukl r t r fınd n kull nılm m lıdır. Cih zı ve k blosunu
çocukl rın ul ş m y c ğı bir yere k ldırın.
• Bu cih z, deneyim ve bilgi eksikliği ol n kişiler vey bedensel,
duyus l ve zihinsel engelleri ol n kişiler t r fınd n, s dece cih zın
kull nımı ve riskleri konusund kesin şekilde bilgilendirilmiş ve
eğitilmişlerse kull nıl bilir.
• Bu cih z, çocuk oyunc ğı değildir.
• Aksesu rl rı değiştirmeden vey ç lışm sır sınd h reketli
kısıml r y kl şm d n önce cih zı durdurun ve k blosunu prizden
çekin.
• Kull nımd n hemen sonr yiyeceklerle tem s eden tüm p rç l rı
s bunlu suyl yık yın.
• Cih zın ve ksesu rl rının y nlış kull nılm sı, cih zın bozulm sın
ve y r l nm l r sebep ol bilir.
• B zı ksesu rl rın bıç kl rı keskindir ve kull nıml rı ve temizlikleri
sır sınd önlem lınm sı gereklidir.
• K z l rı önlemek ve cih z z r r vermemek için kıl vuzd
ksesu rl r için belirtilen ç lışm sürelerini ve hız y rl rını dikk te
lın.
• Bu ürün s dece ltern tif kıml ç lış c k şekilde t s rl nmıştır. İlk kull nım öncesinde şebeke geriliminin
cih zın veri föyünde belirtilen değere uygun olup olm dığını kontrol etmenizi ric ederiz.
• Bu cih zı elektrikli oc k üzerine vey teş k yn ğı (g zlı mutf k oc ğı) y kının yerleştirmeyin.
• Cih zı s ğl m, ısıy d y nıklı, ısı k yn kl rınd n uz k ve su sıçr m sın m ruz k lm y c ğı bir l nd
17
ENTR
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page

kull nın.
• Aş ğıd ki duruml rd cih zın fişinin prizden çık rılm sı gerekmektedir:
- ç lışm sır sınd norm llikler meyd n gelirse,
- her temizlik ve b kım öncesinde,
- kull nım sonr sınd .
• Cih zın fişini sl güç kordonund n çekerek çık rm yın.
• Y lnızc ç lıştığınd n eminseniz uz tm k blosu kull nın.
• Elektrikli cih zınız ş ğıd ki duruml rd kull nılm m lıdır:
- yere düşmüşse,
- besleme k blosu h s rlıys ,
- bıç ğı eksik vey h s rlıys .
• Cih zın g r ntisinin geçerliliğini korum sını s ğl m k ve teknik problemlerin önüne geçmek için müşteri
t r fınd n y pıl n temizlik ve b kım dışınd ki tüm müd h leler yetkili bir s tış sonr sı servis t r fınd n
gerçekleştirilmelidir.
• Cih zı kull nırken k blosunu bıç kl r y kl ştırm m y dikk t edin.
• Bu cih z sizin güvenliğiniz için yürürlükte ol n Düşük Gerilime İlişkin Yönetmelikler, Elektrom nyetik
Uyumluluk, Çevre, Yiyecek M ddeleri ile Tem st ol n M ddeler vs. konul rın d ir norml r ve
yönetmeliklere uygun ol r k üretilmiştir.
• Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för
första gången. Spara bruksanvisningen. Tillverkaren ansvarar inte för
användning som avviker från bruksanvisningen.
• Apparaten är inte avsedd att användas av personer med
funktionsnedsättning av fysiskt, sensoriskt eller intellektuellt slag
eller som saknar kunskap om eller erfarenhet av hur apparaten ska
användas, förutom om de i förväg har instruerats om hur apparaten
ska användas eller om det sker under överinseende av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Om sladden är skadad ska den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens
serviceverkstad eller en person med motsvarande kvalifikationer för
att all fara ska kunna undvikas.
Çevre korumasına katkıda bulunun!
Cih zınız yeniden kull nıl bilir vey geri dönuşturebilir m lzemeler içermektedir.
Uygun işlemlere t bi tutul bilmesi için, bir topl m nokt sın bır kın.
SÄKERHETSANVISNINGAR – ELEKTRISKA KNIVAR
18
ENSV
NC00123421_CONSIGNESSECU_C uteauxElect_SM_Mise en page 1 07/04/14 09:47 Page