Moulinex A505 User manual

FR
EN
ES
IT
PT
DE
EL
PL
DE
RO
DEAR
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 1

H
G
F
A
A
D
A505 & A518 A518
B
C
E
E
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 2

3
A Bloc moteur
B Bol moulin à café
C Couteaux
D Couvercle du bol moulin à café
E Poussoir de mise en marche
F Bol mixeur
G Couvercle du bol mixeur
H Bouchon du bol mixeur
- Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux
normes en vigueur.
- Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur l’étiquette
signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique.
Toute erreur de branchement annule la garantie.
- e câble d’alimentation ne doit jamais venir à proximité ou en
contact avec les parties rotatives de l’appareil, une source de
chaleur ou des angles vifs.
- N’immergez pas le bloc moteur, le cordon ou la prise; ne les
passez pas sous l’eau.
- Ne laissez pas pendre le cordon depuis le plan de travail.
- N’utilisez ce produit que sur un plan de travail stable, à l’abri
des projections d’eau. Ne le retournez pas.
- Ne démontez jamais l’appareil. Vous n’avez pas d’intervention
autre que le nettoyage et l’entretien usuels à effectuer.
- ’appareil doit être débranché :
- S’il y a anomalie pendant son fonctionnement,
- Avant chaque montage, démontage, nettoyage ou entretien.
- Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon.
- N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est
en parfait état.
- Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
- S’il est tombé par terre,
- S’il est détérioré ou incomplet.
DE CRIPTION
CON EIL DE ECURITE
Fr
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 3

4
- Si le produit ou le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être réparé ou remplacé par un centre service agrée
MOU INEX SERVICE (voir liste dans le livret « Moulinex Service »).
- e produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit
en aucun cas faire l’objet d’une utilisation professionnelle pour
laquelle nous n’engageons ni notre garantie, ni notre
responsabilité.
- Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
- Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si
elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
-Les couteaux sont affûtés. Manipulez-les avec prudence !
- Ne jamais verser de liquide dans le bol moulin à café.
Votre moulin à café est équipé d’une double sécurité qui néces-
site conjointement, soit le verrouillage du couvercle (D), soit le ver-
rouillage du bol mixeur (G) sur le modèle A518 et une pression sur
le poussoir de mise en marche (E) pour fonctionner.
Moulin à café modèle A505 et A518
- Sortez le moulin à café de son emballage et nettoyez le
couvercle (D) à l'eau chaude.
- Placez le bloc moteur (A) sur une surface plane, propre et
sèche.
- Déposer le café en grain dans le bol (B).
- Placez le couvercle (D) sur le bloc moteur (A) et le verrouiller.
(cf. dessin)
- Branchez l’appareil sur une prise secteur.
- Maintenez le couvercle (D) d’une main et appuyez sur le
poussoir de mise en marche (E) de l’autre pour démarrer la
mouture du café.
MI E EN ERVICE
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 4

5
- Ne pas faire fonctionner votre moulin plus de 30 s d’affilée.
- Avant d’ouvrir le couvercle (D), attendez l’arrêt complet du
couteau (C).
- Débranchez l’appareil avant de le vider de son café moulu.
Bol mixeur (modèle A518 seulement)
- Avant la première utilisation remplissez le mixeur d’eau chaude
jusqu’au niveau MAX (0,5 ) indiqué sur le bol (F) et faire
fonctionner l’appareil quelques secondes tel que décrit
ci-dessous.
- Placez le bloc moteur (A) sur une surface plane, propre et
sèche.
- Positionner le bol mixeur (F) sur le bloc moteur et le verrouiller.
(cf. dessin)
- Déposez les ingrédients dans le bol mixeur (F).
- Placez le couvercle (G) muni de son bouchon (H) sur le bol
mixeur (F) et le verrouiller. (cf. dessin)
- Branchez le bloc moteur (A) sur une prise secteur.
- Maintenez le couvercle (G) d’une main et appuyez sur le
poussoir de mise en marche (E) de l’autre pour mixer les
aliments.
- Débranchez l’appareil et ôtez le bol mixeur (F) du bloc moteur
(A) avant de transvider la préparation à l’aide du bec verseur.
- Ne pas faire fonctionner votre mixeur plus de 30 s d’affilée.
- Votre moulin peu moudre jusqu à 70g de café en 30 secondes
(modèles A505 et A518).
- e bol mixeur (A518 seulement) permet de réduire en purée les
fruits, les légumes. Il permet aussi de mélanger, battre ou
émulsionner les sauces et préparations ainsi que réaliser des
boissons et des mayonnaises.
- e bol mixeur (F) ne convient pas pour battre les œufs en
neige, faire des purées de pommes de terre, ni hacher la
viande.
- e bouchon (H) au centre du couvercle (G) sert à introduire
petit à petit l’huile pour faire la mayonnaise.
- Ne pas dépasser le niveau max (0,5 ) indiqué sur le bol mixeur
(F).
CON EIL D’UTILI ATION
Fr
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 5

6
- Ne pas faire fonctionner à vide ou avec des aliments durs,
ajouter toujours du lait, de l’eau, etc ..... suivant la recette. es
fruits et légumes juteux peuvent être mixés sans ajout de
liquide.
- En fonction de la recette, de la quantité (0,5 maximum) et de
la nature des ingrédients ; 15 à 30 secondes suffisent pour
mixer vos aliments.
-Ne pas utiliser l’appareil plus de 30 secondes d’affilée et
attendre quelques minutes entre chaque utilisation.
- Ne mettez pas de liquides bouillants dans le bol mixeur
(température maximum : 80°C).
-Débranchez l’appareil.
- Nettoyez le bol du moulin à café avec un pinceau.
- Pour nettoyer le mixeur, faîtes le fonctionner quelques
secondes avec le bol rempli d’eau chaude jusqu’au niveau
max (0,5 ) et muni de son couvercle, videz-le et faîtes-le
sécher la tête en bas.
- N’utilisez pas d’éponges abrasives ou d’objets contenant des
parties métalliques.
- Ne plongez jamais le bloc moteur (A) dans l’eau. Essuyez-le
avec un chiffon sec ou à peine humide.
- Vérifiez tout d’abord le branchement puis que le couvercle (D)
ou le bol mixer (A518 uniquement) sont correctement verrouillés
sur le bloc moteur (A).
Si ces instructions ne sont pas respectées, votre appareil ne peut
pas fonctionner.
Vous avez soigneusement suivi toutes ces instructions, votre
appareil ne fonctionne toujours pas ? Dans ce cas, adressez-
vous à votre revendeur ou à un centre service agrée MOU INEX
SERVICE (voir liste dans le livret « Moulinex Service »).
NETTOYAGE
I VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PA ,
QUE FAIRE?
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 6

7
Participons à la protection de
l’environnement !
 Votre appareil contient de nombreux matériaux
valorisables ou recyclables.
 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
Fr
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 7

A Motor unit
B Coffee grinder bowl
C Blades
D Coffee grinder bowl lid
E ON/OFF button
F Blender jug
G Blender jug lid
H Blender jug lid measuring cap
- This appliance complies with the technical regulations and
standards in force.
- Check that the supply voltage indicated on the rating label of
the appliance matches that of your electrical installation.
Any incorrect connection invalidates the guarantee.
- The power cord must not be brought close to or in contact
with the rotating parts of the appliance, a source of heat or
sharp edges.
- Do not immerse the motor unit, the power cord or the plug in
water and do not place them under running water.
- Do not let the power cord dangle over the edge of the work
top.
- Only use this appliance on a flat, stable, heat-resistant work
surface, where it will not be splashed by water. Do not turn it
upside down.
- Do not dismantle your appliance. You only need to carry out
the usual cleaning and maintenance operations.
- The appliance must be unplugged:
- If there is a problem or fault when it is operating
- Each time before fitting or removing parts, or carrying out
cleaning or maintenance operations.
- Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
- Only use an electrical extension if it is in perfect condition.
- A household appliance must not be used:
- If it has been dropped
8
DE CRIPTION
AFETY IN TRUCTION
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 8

- If it is damaged or has missing parts.
- If the appliance or the power cord is damaged, it must be
repaired or replaced by a MOU INEX approved
service centre (see list in the "Moulinex Service" manual).
- This product has been designed for domestic use only. Any
commercial use, inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
- Children should be watched to ensure they do not play with
the appliance.
- This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensorial or mental
capacities or persons with no experience or knowledge unless
they have been provided with suitable instructions concerning
the use of the appliance from a person responsible for their
safety.
-The blades are sharp. Handle them carefully!
- Do not pour liquids into the coffee grinder bowl.
Your coffee grinder is fitted with a double safety device which
requires that both either the lid (D) or the blender jug (G, F) must
be locked onto the A518 model and the ON/OFF button (E) be
pressed for it to operate.
Coffee grinder models A505 and A518
- Remove the coffee grinder from its packaging and clean the
lid (D) with hot water.
- Place the motor unit (A) onto a flat, stable, heat-resistant
clean and dry work surface.
- Place the coffee beans in the bowl (B).
- Fit the lid (D) onto the motor unit (A) and lock it in place
(see drawing).
- Plug the appliance into a mains socket.
- Hold the lid (D) with one hand and press the ON/OFF button
(E) with the other to start grinding the coffee.
- Do not operate the grinder for more than 30 seconds at a
time.
9
U E
En
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 9

- Before opening the lid (D), wait until the blade (C) has
stopped rotating completely.
- Unplug the appliance before emptying the ground coffee.
Blender jug (model A518 only)
- Before using for the first time, fill the blender with hot water up
to the MAX level (0.5l) marked on the blender jug (F) and
operate the appliance for a few seconds as described below.
- Place the motor unit (A) onto a flat stable, heat-resistant,
clean and dry work surface.
- Fit the blender jug (F) onto the motor unit and lock it in place
(see drawing).
- Place the ingredients into the blender jug (F).
- Fit the lid (G) with its measuring cap (H) onto the blender
jug (F) and lock it in place (see drawing).
- Plug the motor unit (A) into a mains socket.
- Hold the lid (G) one hand and press the ON/OFF button (E)
with the other to blend the ingredients.
- Unplug the appliance and remove the blender jug (F) from the
motor unit (A) before emptying the mixture using the
pouring spout.
- Do not operate the blender for more than 30 seconds at a
time.
- Your grinder can grind up to 70g of coffee in 30 seconds
(models A505 and A518).
- The blender jug (A518 only) can blend and purée fruits and
vegetables. It can also be used to mix, knead or emulsify
sauces and make drinks and mayonnaises.
- The blender jug (F) is not suitable for whisking egg whites,
making mashed potato or mincing meat.
- The cover (H) in the centre of the lid (G) is for adding oil
gradually when making mayonnaise.
- Do not fill above the maximum level (0.5l) shown on the
blender jug (F).
- Do not operate when empty or with hard ingredients, always
add milk, water, etc. according to the recipe. Juicy fruits and
vegetables may be blended without adding liquids.
10
RECOMMENDATION FOR U E
MAC 505 - 518.qxd:Mise en page 1 11/02/09 9:14 Page 10