Moulinex LM120 User manual

Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 1
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

A
B
C
H
H1
H2
J
I
I1
I2
J
D
GF
E
EE
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 2
All manuals and user guides at all-guides.com

3
5
4
2
1
EE
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 3
All manuals and user guides at all-guides.com

1
CONSIGNES DE SECURITE
•Veuillez lire attentivement ces consignes et les
suivre rigoureusement avant d’utiliser cet
appareil pour la première fois. Une utilisation
non conforme au mode d’emploi dégagerait
le fabricant de toute responsabilité.
•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou par des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant
l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.
•Cet appareil est conforme aux réglementations
et aux normes techniques en vigueur.
•Avant la première utilisation, vérifiez que la
tension indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil correspond bien à celle de votre
installation électrique.
•Pensez à débrancher l’appareil de
l’alimentation, si vous devez le laisser sans
surveillance, avant de placer ou d’enlever les
accessoires ou avant de le nettoyer. Ne tirez
jamais sur le cordon électrique pour
débrancher l’appareil.
•Ce produit est exclusivement destiné à un
usage domestique. Le fabricant décline toute
responsabilité et se réserve le droit de résilier la
garantie en cas d’utilisation commerciale ou
inadaptée, ou de non-respect des consignes.
•N’utilisez jamais le blender s’il ne fonctionne
pas correctement, s’il est endommagé ou si le
cordon ou la prise électrique sont détériorés. Si
le cordon d’alimentation électrique a été
endommagé et afin d’éviter tout risque de
blessure ou d’accident, faites-le remplacer par
le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire.
•Toute intervention autre que le nettoyage et
l’entretien usuel par le client doit être effectuée
par un centre de service agréé.
•Placez le blender sur un plan de travail stable,
résistant à la chaleur, propre et sec.
•Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet
dans le blender pendant le fonctionnement
de l’appareil.
•LLeess llaammeess ssoonntt ttrrèèss ccoouuppaanntteess :: mmaanniippuulleezz--
lleess aavveecc pprrééccaauuttiioonn ppoouurr nnee ppaass vvoouuss
bblleesssseerr..
•Ne plongez jamais l'appareil, le cordon ou la
prise électrique dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
•Ne laissez pas le cordon électrique à la portée
des enfants, ni à proximité, ni au contact des
parties chaudes de l’appareil, d’une source de
chaleur, d’objets tranchants ou des lames du
blender.
•N’utilisez jamais le blender ou ses accessoires
sans ingrédients et ne versez jamais de
liquides bouillants dans le bol.
•Ne placez jamais le bol du blender ou ses
accessoires dans un four à micro-ondes.
•Ne laissez pas pendre vos cheveux, un foulard,
une cravate, etc. au dessus du bol ou de ses
accessoires pendant le fonctionnement de
l’appareil.
•N’utilisez que des accessoires et des
composantes d’origine. Le fabricant décline
toute responsabilité dans le cas contraire.
•N’utilisez pas l’appareil en plein air.
•N’enlevez pas le couvercle ((BB))avant l’arrêt
complet des lames.
•N’utilisez jamais cet appareil pour mélanger ou
mixer d’autres éléments que des ingrédients
alimentaires.
AATTTTEENNTTIIOONN ::Ne versez et ne mélangez jamais
de liquides ou d’ingrédient dont la température
dépasse 80 ° C (176° F). Si vous devez mélanger
des ingrédients chauds, gardez vos mains à
distance du couvercle ((BB))et du doseur ((AA))pour
éviter tout risque de brûlure.
DESCRIPTION
AADoseur
BBCouvercle
CCBol
DDVerrouillage de sécurité
EEBouton vitesse lente
FFBouton vitesse rapide
GGBloc moteur
Moulin à café (en fonction des
modèles)
11..Bol
22..Bloc lames
IIMini-hachoir (en fonction des
modèles)
II11..Bol du hachoir
II22..Bloc lames
JJCouvercles de protection pour le bol
mini-hachoir et/ou du moulin à café
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 1
All manuals and user guides at all-guides.com

2
VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ (D)
L’appareil ne peut pas fonctionner lorsque le bol
((CC))ou les accessoires (( oouu II))n’ont pas été correctement positionnés ou fixés sur le bloc
moteur ((GG)).
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•Avant la première utilisation, nettoyez tous les
accessoires ((AA,, BB,, CC,, eett II))à l’eau chaude
savonneuse, mais pas le bloc moteur ((GG)). Voir
le paragraphe « Nettoyage ». Rincez-les et
séchez-les soigneusement.
•AATTTTEENNTTIIOONN :: LLeess llaammeess ssoonntt ttrrèèss ccoouuppaanntteess,,
mmaanniieezz--lleess aavveecc pprrééccaauuttiioonn lloorrss ddee
ll’’uuttiilliissaattiioonn oouu dduu nneettttooyyaaggee ddee vvoottrree
aappppaarreeiill..
•Vérifiez que vous avez bien retiré tous les
éléments d’emballage avant d’utiliser votre
blender.
UTILISATION
Le blender est exclusivement conçu pour
réaliser des préparations telles que les smooth-
ies, les milk-shakes et les sauces ou encore pour
mélanger des ingrédients (soupes de légumes
cuits, pâte à crêpes ou à gaufres).
11..Placez les ingrédients dans le bol ((CC)). Le
tableau ci-dessous indique les quantités
maximales à utiliser. Ne remplissez pas le
blender au-delà de ces quantités.
22..Verrouillez le couvercle ((BB))sur le bol ((CC))
(Fig. 1).
33..Placez le doseur ((AA)) dans son logement situé
sur le couvercle et tournez-le pour le verrouiller
(Fig. 2).
44..Placez le bol ((CC)) sur le bloc moteur ((GG)).
Verrouillez le bol ((CC))en position (Fig. 3).
IInnggrrééddiieennttssQQuuaannttiittééss ((MMaaxx))
Fruits (kiwis, bananes, fraises, ananas, …) 200 g
Légumes (tomates, avocats, …) 200 g
Soupes de légumes 200 g légumes cuits plus eau (facultatif)
Milk-shakes 100 g de fruits + 300 ml de lait
55..Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton
de vitesse lente ou rapide ((EE oouu FF)).
66..Maintenez fermement l’appareil avec les deux
mains pendant le fonctionnement. Ne faites
pas fonctionner l’appareil plus d’une minute à
la fois. Après une minute d’utilisation,
débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
pendant 15 minutes avant de recommencer.
Si l’appareil chauffe trop, laissez-le refroidir
complètement avant de continuer à l’utiliser.
RReeccoommmmaannddaattiioonnss ::
- Ne faites pas fonctionner l’appareil en continu
pendant plus d’une minute.
- Laissez l’appareil refroidir pendant une heure
après cinq utilisations consécutives.
•Pour ajouter des ingrédients pendant le
fonctionnement de l’appareil, insérez-les dans
la cheminée du couvercle ((BB)).
•Coupez les ingrédients en petits morceaux
(environ 15 mm x 15 mm) avant de les placer
dans le bol ((CC)). Ne traitez pas une trop
grande quantité d’ingrédients en même
temps.
AATTTTEENNTTIIOONN ::Si des ingrédients restent coincés
dans les lames, débranchez l’appareil et retirez-
les à l’aide d’une spatule.
UTILISATION DU MOULIN À CAFÉ ET DU MINI-HACHOIR (H OU I)
(SUIVANT LES MODÈLES)
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 2
All manuals and user guides at all-guides.com

3
Le moulin à café (())vous permettra de :
- moudre du café (jusqu’à 80 g),
- de concasser ou de hacher des épices
(piments), du riz et des fruits secs comme des
amandes, des noisettes, etc.
Le mini-hachoir ((II))vous permet de hacher des
ingrédients tels que la viande (coupée en
morceaux, jusqu’à 80 g), des oignons, de l’ail, du
gingembre, etc.
AATTTTEENNTTIIOONN :: LLeess llaammeess ddee cceess aacccceessssooiirreess ((22
oouu II22)) ssoonntt ttrrèèss ttrraanncchhaanntteess :: mmaanniippuulleezz--lleess
aavveecc pprrééccaauuttiioonn..
1. Coupez les ingrédients en petits morceaux
d’environ 15 mm x 15 mm. Placez-les dans le
bol du moulin à café ou du mini-hachoir
((11 oouu II11)). Le tableau ci-dessous indique les
quantités maximales à utiliser.
IInnggrrééddiieennttssQQuuaannttiittééss ((MMaaxx))AAcccceessssooiirree
Viande (en morceaux) 80 g II
Epices (piments, poivre, etc.) 50 g
Café en grains, riz 20-80 g
Oignons 20-100 g II
Ail 20-100 g II
22. Placez le bloc lames du moulin à café ou du
mini-hachoir ((22 oouu II22))sur le bol
correspondant ((11 oouu II11)). Verrouillez le bloc
lames en le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre (Fig. 4).
33. Retournez le bol du moulin à café ou du mini-
hachoir avec les lames. Placez l’accessoire sur
le bloc moteur ((GG))et verrouillez-le en place
(Fig. 5).
44. Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton
de vitesse lente ou rapide ((EE oouu FF)).
55. Maintenez fermement l’appareil avec les deux
mains pendant le fonctionnement. Ne faites
pas fonctionner l’appareil pendant plus de
30 secondes à la fois.
66. Les couvercles de protection ((JJ))se placent
sur les bols des accessoires ((11 oouu II11))pour
vous permettre de conserver vos préparations
au réfrigérateur, par exemple.
NETTOYAGE
•Débranchez le mixeur et retirez tous ses
accessoires.
•Les blocs lames ((22 oouu II22))sont tranchants et
doivent être manipulés avec précaution.
•Pour nettoyer le bloc moteur ((GG)), utilisez un
chiffon humide. Séchez-le soigneusement.
•Ne plongez jamais le bloc moteur ((GG))sous
l’eau courante.
•Pour faciliter le nettoyage, pensez à laver les
éléments amovibles à l’eau chaude
savonneuse immédiatement après utilisation.
•Le bol ((CC)), le couvercle ((BB)), le doseur ((AA))et les
accessoires ((11,, II11,, eett JJ))peuvent être nettoyés
au lave-vaisselle, dans le panier supérieur avec
le programme « ECO » ou « PEU SALE ».
LLAA PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL’’EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT EESSTT UUNNEE PPRRIIOORRIITTEE !!
Votre appareil contient des éléments précieux qui peuvent être récupérés ou
recyclés.
Lorsqu’il est en fin de vie, déposez-le dans une déchetterie pour qu’il soit recyclé.
RECYCLAGE
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 3
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

4
SAFETY INSTRUCTIONS
DESCRIPTION
SAFETY LOCKING SYSTEM (D)
BEFORE USING YOUR BLENDER FOR THE FIRST TIME
•Before using your appliance for the first time,
please read these instructions carefully and
follow them very closely. The manufacturer
cannot be held responsible for any incorrect
use or failure to comply with these instructions.
•This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
•This appliance complies with the technical
rules and standards in force.
•Before first use, check that the voltage on the
rating plate of the appliance matches that of
your electrical installation.
•Always unplug the appliance from the mains if
it is left unattended and before fitting/removing
accessories or cleaning it. Do not unplug your
appliance by pulling on the power cord.
•This product has been designed for domestic
use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with these instructions,
the manufacturer accepts no responsibility and
the warranty will not apply.
•Do not use your blender if it is not working
properly, if it has been damaged or if the power
cord or plug have been damaged. If the power
cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an approved after-sales centre
or a similarly qualified person to avoid any
danger.
•All repair work other than cleaning and basic
maintenance by the customer must be done
by an approved after-sales centre.
•Use your blender on a work surface that is flat,
stable, heat-resistant, clean and dry and away
from water splashes.
•Never place your fingers or any other object in
the blender while the appliance is working.
•aannddllee tthhee bbllaaddeess wwiitthh ccaarree aass tthheeyy aarree vveerryy
sshhaarrpp aanndd mmaayy iinnjjuurree yyoouu..
•Never put the appliance, the power cord or the
plug in water or any other liquid.
•Do not leave the power cord within reach of
children, close to or in contact with the hot
parts of your appliance, close to a heat source
or a sharp edge, or in contact with the blades.
•Never use the blender or its accessories without
ingredients and never pour boiling liquids into it.
•Do not place the blender jar or the accessories
in a microwave oven.
•Do not allow long hair, scarves, ties, etc. to
dangle over the blender jar or the accessories
while they are working.
•Use only original components and accessories.
The manufacturer cannot accept any liability if
this is not the case.
•Do not use outdoors.
•Do not remove the lid ((BB))before the blades
have completely stopped.
•Never use this appliance to mix or stir anything
other than foods.
CCAAUUTTIIOONN::never pour or blend liquids or
ingredients whose temperature is higher than 80°
C (176° F). When blending hot ingredients, keep
hands well away from the lid ((BB))and measuring
cap ((AA)) in order to avoid any risk of burning.
AAMeasuring cap
BBLid
CCBlender jug
DDSafety locking system
EELow-speed button
FFigh-speed button
GGMotor unit
Grinder accessory (depending on model)
11..cup
22..Blade unit
IIChopper accessory (depending on model)
II11..cup
II22..Blade unit
JJChopper / grinder lid seals
The appliance cannot be started if the blender
jug ((CC))or the accessories (( oorr II))have not been
• Before using the blender for the first time, clean
all the accessories ((AA,, BB,, CC,, && II))in warm water
and washing up liquid (except for the motor
unit ((GG)). See “Cleaning” §). Rinse and dry them
carefully.
placed or fitted correctly onto the motor unit ((GG)).
• CCAAUUTTIIOONN:: tthhee bbllaaddeess aarree vveerryy sshhaarrpp,, hhaannddllee
tthheemm wwiitthh ccaarree wwhheenn cclleeaanniinngg oorr uussiinngg yyoouurr
aapppplliiaannccee..
• Ensure that all packaging has been removed
before using the blender.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 4
All manuals and user guides at all-guides.com

5
USING THE BLENDER
USING THE CHOPPER AND GRINDER ACCESSORIES (H or I)
(dependin on model)
The blender can only be used for preparations
such as smoothies, milk-shakes and sauces or
mixing ingredients (cooked vegetable soups,
waffle and pancake batter). Do not use for
processing coffee beans, hard spices or grinding
sugar.
11.. Place the ingredients in the blender jug ((CC)).
Never pour or process liquids or ingredients
whose temperature is higher than 80 C.
Instead cool them slightly first.
Refer to the table below for the maximum
quantities to be used. Do not exceed the
maximum quantities stated in the table below.
22..Lock the lid ((BB))onto the blender jug ((CC))
(Fig. 1).
33.. Fit the measuring cap ((AA))into the opening in
the lid and turn it to lock it into place. (Fig. 2).
44.. Place the blender jug ((CC))onto the motor unit
((GG)). Lock the blender jug ((CC))correctly (Fig. 1).
IInnggrreeddiieennttssQQuuaannttiittiieess ((MMaaxx))
Fruits (kiwis, bananas, strawberries, pineapple…) 200g
Vegetables (tomatoes, avocado…) 200g
Vegetable soups 200g cooked vegetables + water (optional)
Milk-shakes 100g fruit + 300ml milk
55.. Plug in the appliance and switch it on by
pressing the low-speed or high-speed button
((EE oorr FF)).. The blender will not operate if the
blender jug is not correctly fitted.
66..old the appliance firmly with both hands
during operation. Do not operate the
appliance for more than one minute at a time.
After blending for one minute, switch off the
appliance and wait for 15 minutes before
blending again. If the appliance becomes hot,
let it cool down before you continue using it.
RReeccoommmmeennddaattiioonnss::
-- DDoo nnoott ooppeerraattee tthhee aapppplliiaannccee mmoorree tthhaann oonnee
mmiinnuuttee ccoonnttiinnuuoouussllyy..
-- AAllllooww tthhee aapppplliiaannccee ttoo ccooooll ddoowwnn ffoorr 11 hhoouurr
aafftteerr 55 ccoonnsseeccuuttiivvee uusseess..
• To add ingredients while the blender is in use,
insert them through the feeder hole in the lid
((BB)).
• Cut the ingredients into small pieces (approx.
15mm x 15mm) before putting them in the
blender jug ((CC)). Do not process a large
quantity of ingredients at the same time.
CCAAUUTTIIOONN::If ingredients remain stuck to the
blades, unplug the appliance and remove them
with a spatula.
The chopper accessory ((II))allows you to chop
ingredients such as meat (up to 80g cut into
pieces), onions, garlic, ginger…
The grinder accessory (())allows you:
- to grind coffee beans (up to 80g)
- to grind or chop various spices (chilies), rice,
dried fruits and nuts such as hazelnuts,
almonds.
CCAAUUTTIIOONN::DDoo nnoott hhaannddllee tthhee aacccceessssoorryy bbllaaddee
((22 oorr II22)) aass tthheeyy aarree vveerryy sshhaarrpp aanndd mmaayy
ccaauussee iinnjjuurryy..
11.. Cut the ingredients into small pieces (approx.
15mm x 15mm). Place them into the chopper
or grinder lid ((11 oorr II11)). Refer to the table below
for the maximum quantities to be used.
IInnggrreeddiieennttssQQuuaannttiittiieess ((MMaaxx))AAcccceessssoorryy
Meat (cut into pieces) 80g II
Spices (chilies, pepper…) 50g
Coffee beans, rice 20-80g
Onions 20-100g II
Garlic 20-100g II
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 5
All manuals and user guides at all-guides.com

6
22.. Fit the chopper or grinder blade unit ((22 oorr II22))
onto the chopper or grinder lid ((11 oorr II11)). Lock
the blade unit by turning it clockwise (Fig. 4).
33.. Turn the assembled chopper or grinder
accessory upward. Place the chopper or
grinder accessory onto the motor unit ((GG))and
lock it (Fig. 5).
44.. Plug in the appliance and switch it on by
pressing the low-speed or high-speed button
((EE oorr FF)).
The chopper or grinder will not operate unless
the blade unit has been correctly fitted.
55.. old the accessory firmly with both bands
during operation. Do not operate the accessory
for more than 30 seconds at a time.
66.. You can store the preparation in the fridge by
removing the chopper or grinder blade unit,
and covering the lid with the seal ((JJ)).
CLEANING
RECYCLING
• Unplug the blender and remove all the
accessories.
• andle the blades ((22 oorr II22))with care as they
are very sharp.
• Wipe the motor unit ((GG))down with a damp
cloth. Dry carefully.
• Never plunge the motor unit ((GG))into running
water.
• To make cleaning easier, always wash the
removable parts in warm water and washing
up liquid immediately after use.
• The blender jug ((CC)), the lid ((BB)), measuring cap
((AA))and the accessories ((11,, II11 && JJ))may be
cleaned in the dishwasher in the upper tray,
only using the “ECO” or “SLIG TLY SOILED”
programme.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point so that it can be recycled.
ELPLINE:
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for ex-
pert help and advice:
0845 602 1454 - UK
[phone] - Ireland
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 6
All manuals and user guides at all-guides.com

7
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der
ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts
aufmerksam durch und befolgen Sie die
Anweisungen ganz genau. Der ersteller
übernimmt bei unsachgemäßen oder der
Gebrauchsanweisung entgegenlaufendem
Gebrauch keine aftung.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen
(inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät
besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen,
außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät
vertraut gemacht wurden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät entspricht den anwendbaren
technischen Regeln und Standards.
• Vergewissern Sie sich, dass der auf dem
Typenschild Ihres Gerätes angegebene
Anschlusswert mit der auf Ihrem Stromzähler
angegebenen Spannung übereinstimmt.
• Nach dem Gebrauch, vor der Montage/dem
Abnehmen von Zubehörteilen, bei Stromausfall
und der Reinigung muss das Gerät stets
ausgesteckt werden. Ziehen Sie den Stecker des
Geräts nicht am Stromkabel aus der Steckdose.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den
ausgebrauch bestimmt. Bei gewerblichem
Betrieb, unsachgemäßem Gebrauch oder
Verwendung entgegen der
Gebrauchsanweisung übernimmt der ersteller
keine aftung und die Garantie erlischt.
• Wenn der Standmixer nicht richtig funktioniert
oder beschädigt ist oder wenn das Stromkabel
oder der Stecker beschädigt sind, darf das
Gerät nicht benutzt werden. Wenn das
Stromkabel beschädigt ist, muss es vom
ersteller, einem zugelassenen
Kundendienstcenter oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Alle Reparaturarbeiten, die über die übliche
Reinigung und Wartung durch den Kunden
hinausgehen, müssen in einem zugelassenen
Kundendienstcenter ausgeführt werden.
• Betreiben Sie Ihren Standmixer auf einer
stabilen, hitzebeständigen, trockenen und
sauberen Arbeitsfläche.
• Stecken Sie bei laufendem Gerät niemals Ihre
Finger oder sonstige Objekte in den Standmixer.
• Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden um, da
diese äußerst scharf sind und Verletzungen
hervorrufen können.
• Das Gerät, das Stromkabel und der Stecker
dürfen nicht in Wasser oder sonstige
Flüssigkeiten getaucht werden.
• Bewahren Sie das Stromkabel nicht in
Reichweite von Kindern auf und vermeiden Sie,
es in der Nähe oder in Berührung mit sich
drehenden Teilen des Geräts, von itzequellen
und scharfen Ecken und in Kontakt mit den
Schneiden kommen zu lassen.
• Der Standmixer und seine Zubehörteile dürfen
nicht leer in Betrieb gesetzt werden und es
dürfen keine kochenden Flüssigkeiten eingefüllt
werden.
• Der Krug des Standmixers und die Zubehörteile
dürfen nicht in einen Mikrowellenherd gestellt
werden.
• Sorgen Sie dafür, dass kein langes aar, Schals,
Krawatten, usw. über den Krug des Standmixers
oder die Zubehörteile hängen, während sich
diese in Betrieb befinden.
• Verwenden Sie ausschließlich Original-
Ersatzteile und –Zubehörteile. Der ersteller
übernimmt im gegenteiligen Fall keinerlei
aftung.
• Das Gerät darf nicht im Freien betrieben wer-
den.
• Nehmen Sie den Deckel ((BB))erst ab, wenn die
Schneiden ganz still stehen.
• Benutzen Sie dieses Gerät nie zu einem
anderen Zweck als zum Mixen und Umrühren
von Lebensmitteln.
VVOORRSSIICCTT::Es dürfen keine Flüssigkeiten oder Zu-
taten eingefüllt werden, deren Temperatur 80° C
(176° F) übersteigt. Achten Sie beim Mixen von
heißen Zutaten darauf, Ihre ände nicht auf den
Deckel ((BB))und den Messbecher ((AA))zu legen,
um jedwede Verbrennungsgefahr
auszuschließen.
BESCHREIBUNG
AAMessbecher
BBDeckel
CCKrug des Standmixers
DDSicherheitsverschlusssystem
EESchalter für niedrige Geschwindigkeit
FFSchalter für hohe Geschwindigkeit
GGMotorblock
Zubehörteil zum Mahlen (je nach Modell)
11.. Deckel
22..Schneide
IIZubehörteil zum acken (je nach Modell)
II11..Deckel
II22..Schneide
JJDeckel zum Schutz der Zubehörteile zum
acken/Mahlen
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 7
All manuals and user guides at all-guides.com

8
SICHERHEITSVERSCHLUSSSYSTEM (D)
Das Gerät kann nicht in Betrieb genommen wer-
den, wenn der Krug des Standmixers ((CC))oder
die Zubehörteile (( ooddeerr II))nicht eingesetzt oder
richtig auf den Motorblock ((GG))aufgesetzt
wurden.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME IHRES STANDMIXERS
• Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
Ihres Standmixers alle Zubehörteile ((AA,, BB,, CC,, &&
II))mit warmem Seifenwasser (mit Ausnahme
des Motorblocks ((GG)). Siehe „Reinigung” §).
Anschließend abspülen und sorgfältig
trocknen.
• VVOORRSSIICCTT:: ddiiee SScchhnneeiiddeenn ssiinndd ääuußßeerrsstt sscchhaarrff,,
ggeehheenn SSiiee ddeesshhaallbb bbeeii RReeiinniigguunngg uunndd
GGeebbrraauucchh IIhhrreess GGeerräättss vvoorrssiicchhttiigg mmiitt iihhnneenn
uumm..
• Vergewissern Sie sich, dass alle
Verpackungselemente entfernt wurden, bevor
Sie den Standmixer in Betrieb setzen.
GEBRAUCH DES STANDMIXERS
Der Standmixer darf nur zur Zubereitungen wie
Smoothies, Milchshakes und Saucen oder zum
Mischen von Zutaten (gekochte Gemüsesup-
pen, Waffel- und Pfannkuchenteig) verwendet
werden.
11..Geben Sie die Zutaten in den Krug des
Standmixers ((CC)). In der nachstehenden Liste
sind die öchstmengen aufgeführt. Füllen Sie
keine diese Angaben übersteigenden
Mengen in den Standmixer ein.
22..Setzen Sie den Deckel ((BB))auf den Krug des
Standmixers ((CC))(Abb. 1).
33..Setzen Sie den Messbecher ((AA))in die Öffnung
im Deckel ein und drehen Sie ihn, um ihn dort
zu befestigen. (Abb. 2).
44..Setzen Sie den Krug des Standmixers ((CC))auf
den Motorblock ((GG)). Setzen Sie den Deckel
des Standmixers ((CC))korrekt auf (Abb. 1).
ZZuuttaatteennMMeennggeenn ((MMaaxx))
Obst (Kiwis, Bananen, Erdbeeren, Ananas…) 200g
Gemüse (Tomaten, Avocados…) 200g
Gemüsesuppen 200g gekochtes Gemüse + Wasser
Milchshakes 100g Obst + 300ml Milch
55..Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an
und schalten Sie es ein, indem Sie den
Schalter für niedrige oder hohe
Geschwindigkeit drücken ((EE ooddeerr FF)).
66..alten Sie das Gerät während des gesamten
Vorgangs mit beiden änden fest. Das Gerät
darf nicht länger als eine Minute im
Dauerbetrieb laufen. Schalten Sie das Gerät
nach einer Minute Mixen aus und warten Sie
15 Minuten, bevor Sie es erneut in Betrieb
nehmen. Lassen Sie das Gerät, wenn es
heißläuft, abkühlen, bevor Sie es erneut
benutzen.
iinnwweeiissee::
- Das Gerät darf nicht länger als eine Minute im
Dauerbetrieb laufen.
- Nach 5-maliger aufeinander folgender Be
nutzung muss das Gerät eine Stunde lang
abkühlen.
• Wenn Sie während des Betriebs des
Standmixers weitere Zutaten beigeben wollen,
können diese durch die Öffnung im Deckel ((BB))
eingefüllt werden.
• Die Zutaten sollten in kleine Stücke von etwa
15mm x 15mm geschnitten werden, bevor man
Sie in den Krug des Standmixers ((CC))füllt.
Bearbeiten Sie keine zu großen Mengen an
Zutaten in einem Arbeitsgang.
VVOORRSSIICCTT:: WWeennnn ZZuuttaatteenn aauuff ddeenn SScchhnneeiiddeenn
hhaafftteenn bblleeiibbeenn,, mmuussss ddaass GGeerräätt aauussggeesstteecckktt
uunndd ddiiee ZZuuttaatteenn mmiitt eeiinneemm SSppaatteell eennttffeerrnntt wweerr--
ddeenn..
GEBRAUCH DER ZUBEHÖRTEILE ZUM HACKEN UND MAHLEN
(H ODER I) (JE NACH MODELL)
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 8
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

9
Das Zubehörteil zum acken ((II))dient zum
acken von Lebensmitteln wie Fleisch (bis zu
80g, in Stücke geschnitten), Zwiebeln,
Knoblauch, Ingwer…
Das Zubehörteil zum Mahlen (())dient zum:
- Mahlen von Kaffeebohnen (bis zu 80g)
- Mahlen oder Schneiden von verschiedenen
Gewürzen (Paprika), Reis, Trockenobst und
Nüssen wie aselnüssen und Mandeln.
VVOORRSSIICCTT::Fassen Sie die Schneiden ((22 ooddeerr
II22))nicht an, da diese äußerst scharf sind und
Verletzungen hervorrufen können.
11..Schneiden Sie die Zutaten in kleine Stücke
(etwa 15mm x 15mm). Führen Sie diese in den
Deckel des Zubehörteils zum acken oder
Mahlen ((11 ooddeerr II11))ein. In der nachstehen
den Liste sind die öchstmengen aufgeführt.
ZZuuttaatteennööcchhssttmmeennggeennZZuubbeehhöörrtteeiill
Fleisch (in Stücke geschnitten) 80g II
Gewürze (Paprika, Pfeffer…) 50g
Kaffeebohnen, Reis 20-80g
Zwiebeln 20-100g II
Knoblauch 20-100g II
22..Stecken Sie den Schneidenblock zum acken
oder Mahlen ((22 ooddeerr II22))auf den Deckel des
Zubehörteils acken oder Mahlen ((11 ooddeerr
II11)). Setzen Sie den Schneidenblock durch
Drehen in Uhrzeigerrichtung fest (Abb. 4).
33..Drehen Sie das zusammengesetzte Zubehörteil
zum acken oder Mahlen nach oben. Setzen
Sie das Zubehörteil zum acken oder Mahlen
auf den Motorblock ((GG))und lassen Sie es ein
rasten (Abb. 5).
44..Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an
und schalten Sie es ein, indem Sie den
Schalter für niedrige oder hohe
Geschwindigkeit drücken ((EE ooddeerr FF)).
55..alten Sie das Zubehörteil während des
gesamten Vorgangs mit beiden änden fest.
Das Zubehörteil darf nicht länger als 30 Sekun
den im Dauerbetrieb laufen.
66..Zur Aufbewahrung der Zubereitungen im
Kühlschrank können die Vorratsdeckel ((JJ))auf
den Deckel des Zubehörteils zum acken oder
Mahlen ((11 ooddeerr II11))gesetzt werden.
REINIGUNG
• Stecken Sie den Standmixer aus und nehmen
Sie alle Zubehörteile ab.
• Gehen Sie vorsichtig mit den Schneiden ((22
ooddeerr II22))um, das diese äußerst scharf sind.
• Wischen Sie den Motorblock ((GG))mit einem
feuchten Tuch sauber. Trocknen Sie ihn sorgfältig
ab.
• alten Sie den Motorblock ((GG))nie unter
laufendes Wasser.
• Waschen Sie die abnehmbaren Teile zur
leichteren Reinigung stets sofort nach der
Benutzunge mit warmem Seifenwasser.
• Der Krug des Standmixers ((CC)), der Deckel ((BB)),
der Messbecher ((AA))und die Zubehörteile ((,, II11
&& JJ))können im oberen Korb der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden;
schalten Sie in diesem Fall das „ECO” oder das
„LEIC T VERSC MUTZT“ Programm ein.
ENTSORGUNG
DDeennkkeenn SSiiee aann ddeenn SScchhuuttzz ddeerr UUmmwweelltt!!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 9
All manuals and user guides at all-guides.com

10
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
•Voordat u uw apparaat in gebruik gaat nemen
dient u deze instructies eerst aandachtig te
lezen en op te volgen. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik of het
nalaten deze instructies op te volgen.
•Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of
toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,
tenzij zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het gebruik van dit
apparaat door een verantwoordelijke persoon.
 Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
•Dit apparaat is conform de geldende
technische regels en normen.
•Controleer voor het eerste gebruik of de
spanning van uw elektrische installatie
overeenkomt met de informatie die op het
typeplaatje van uw apparaat staat vermeld.
•Trek de stekker uit het stopcontact indien u het
apparaat zonder toezicht laat staan en voordat
u accessoires monteert/demonteert of het
apparaat gaat reinigen. Trek nooit aan het
snoer om de stekker uit het stopcontact te
trekken.
•Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor
huishoudelijk gebruik. Bedrijfsmatig gebruik of
oneigenlijk gebruik of het nalaten deze
instructies op te volgen ontslaat de fabrikant
van haar aansprakelijkheid en doet de
garantie vervallen.
•Gebruik uw mixer niet indien deze niet goed
werkt, beschadigd is of indien het snoer of de
stekker beschadigd is. Indien het snoer is
beschadigd dient u dit door de fabrikant, de
erkende service dienst of een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon te laten vervangen om
gevaarlijke situaties te vermijden.
•Alle reparaties, buiten de door de klant
utgevoerde standaard reinigings- en
onderhoudshandelingen, dienen door een
erkende service dienst te worden uitgevoerd.
•Gebruik uw mixer alleen op een stabiel,
hittebestendig, schoon en droog werkvlak.
•Stop nooit uw vingers of andere voorwerpen in
de mixer terwijl het apparaat in bedrijf is.
•Behandel het mes met voorzichtigheid omdat
het bijzonder scherp is en u zich kunt
verwonden.
•Dompel het apparaat, het snoer of de stekker
nooit in water of welke andere vloeistof dan
ook.
•Zorg ervoor dat het snoer niet binnen bereik van
kinderen, in de nabijheid of in contact met de
hete delen van uw apparaat, een scherpe hoek
of het mes komt.
•Gebruik de mixer of de accessoires nooit
zonder ingrediënten en giet er nooit een
kokende vloeistof in.
•Plaats de mengbeker of accessoires niet in een
magnetron.
•Zorg ervoor dat u geen lang haar, sjaals of
stropdassen boven de mengbeker of de
accessoires laat hangen wanneer deze in
bedrijf zijn.
•Gebruik alleen originele componenten en
accessoires. De fabrikant kan niet langer
aansprakelijk worden gesteld indien dit niet het
geval zou zijn.
•Verwijder het deksel ((BB))niet voordat het mes
geheel stil staat.
•Gebruik dit apparaat nooit om andere zaken
dan voedingsmiddelen te mixen of om te
roeren.
NNBB:: giet of mix nooit vloeistoffen of ingrediënten
met een temperatuur hoger dan 80° C (176° F).
Wanneer u hete ingrediënten mixt dient u uw
handen van het deksel ((BB)) en de mengbeker
((AA)) verwijderd te houden om elk gevaar op ver-
branden te vermijden.
BESCHRIJVING
AAVulstop
BBDeksel
CCMengbeker
DDVeilig vergrendelsysteem
EELage snelheidsknop
FFoge snelheidsknop
GGMotorblok
Maalaccessoire (afhankelijk van model)
11. Deksel
22. Meseenheid
IIakaccessoire (afhankelijk van model)
II11. Deksel
II22. Meseenheid
JJBewaardeksels hakken/malen
VEILIG VERGRENDELSYSTEEM (D)
et apparaat kan niet werken indien de meng-
beker ((CC))of de accessoires (( ooff II))niet op hun plaats zitten of niet op juiste wijze op het motor-
blok ((GG))zijn gemonteerd.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 10
All manuals and user guides at all-guides.com

11
VOORDAT U UW MIXER VOOR HET EERST GAAT GEBRUIKEN
• Voordat u uw mixer voor het eerst gaat
gebruiken maakt u alle accessoires ((AA,, BB,, CC,,
&& II))in warm sop schoon (behalve het
motorblok ((GG)). Zie § “Reinigen”). Spoel en droog
zorgvuldig af.
• NNBB:: hheett mmeess iiss bbiijjzzoonnddeerr sscchheerrpp,, wweeeess
vvoooorrzziicchhttiigg wwaannnneeeerr uu uuww aappppaarraaaatt rreeiinniiggtt ooff
ggeebbrruuiikktt..
• Zorg ervoor dat alle verpakkingsmateriaal is
verwijderd voordat u uw mixer gebruikt.
IInnggrreeddiiëënntteennooeevveeeellhheeddeenn ((MMaaxx))
Fruit (kiwi’s, bananen, aardbeien, ananas…) 200 g
Groenten (tomaten, avocado…) 200 g
Groentesoepen 200 g gekookte groenten + water (naar keuze)
Milkshakes 100 g fruit + 300 ml melk
DE MIXER GEBRUIKEN
De mixer kan alleen worden gebruikt voor
gerechten als smoothies, milkshakes en sauzen
of voor het mixen van ingrediënten (groente-
soepen, wafel- en pannenkoekenbeslag).
11..Plaats de ingrediënten in de mengbeker ((CC)).
Kijk in de tabel voor de maximaal te gebruiken
hoeveelheden. Vul de mixer niet hoger.
22..Vergrendel de deksel ((BB))op de mengbeker
((CC))(Fig. 1).
33..Plaats de vulstop ((AA))in de opening in het
deksel en draai deze om hem te vergrendelen.
(Fig. 2).
44..Plaats de mengbeker ((CC))op het motorblok
((GG)). Vergrendel de mengbeker ((CC))op juiste
wijze (Fig. 1).
55..Steek de stekker in het stopcontact en zet de
mixer aan door de lage snelheidsknop of
hoge snelheidsknop in te drukken ((EE ooff FF)).
66..oudt het apparaat tijdens het mixen stevig
met twee handen vast. Laat het apparaat niet
langer dan één minuut achterelkaar werken.
Nadat u de mixer één minuut heeft laten
werken zet u het apparaat uit en wacht u
vervolgens 15 minuten voordat u het
apparaat weer aanzet. Indien het apparaat
heet wordt laat u het afkoelen voordat u met
mixen verder gaat.
AAaannbbeevveelliinnggeenn::
- Laat het apparaat niet langer dan één minuut
achterelkaar werken.
- Laat het apparaat na 5 achtereenvolgende
gebruikscycli één uur afkoelen.
• Om ingrediënten toe te voegen terwijl het
apparaat in gebruik is maakt u gebruik van de
vulopening in het deksel ((BB)).
• Snij de ingrediënten in kleine stukken (ong.
15mm x 15mm) voordat u deze in de
mengbeker ((CC))doet. Bereidt geen grote
hoeveelheden ingrediënten tegelijk.
NNBB:: IInnddiieenn ddee iinnggrreeddiiëënntteenn aaaann hheett mmeess bbllii--
jjvveenn ppllaakkkkeenn,, ttrreekktt uu ddee sstteekkkkeerr uuiitt hheett ssttoopp--
ccoonnttaacctt eenn vveerrwwiijjddeerrtt uu ddee iinnggrreeddiiëënntteenn mmeett
eeeenn ssppaatteell..
HET GEBRUIKEN VAN DE MAAL- EN HAKACCESSOIRES (H OF I)
(AFHANKELIJK VAN MODEL)
et hakaccessoire ((II))maakt het mogelijk in-
grediënten als vlees (tot 80 g in stukjes gesne-
den), uien, knoflook, gember fijn te hakken…
et maalaccessoire (())maakt het mogelijk om:
- Koffiebonen te malen (tot 80 g)
- Diverse specerijen (chilipepers), rijst, gedroogd
fruit en noten zoals hazelnoten en amandelen
te hakken of te malen.
NNBB:: KKoomm nniieett mmeett uuww hhaannddeenn aaaann ddee mmeesssseenn
((22 ooff II22)),, wwaanntt ddeezzee zziijjnn bbiijjzzoonnddeerr sscchheerrpp eenn
kkuunnnneenn ttoott vveerrwwoonnddiinnggeenn lleeiiddeenn..
11..Snij de ingrediënten in kleine stukjes (ong.
15mm x 15mm). Voer deze in het hak- of
maaldeksel ((11 ooff II11)). Kijk in de onderstaande
tabel voor de maximaal te gebruiken
hoeveelheden.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:32 Page 11
All manuals and user guides at all-guides.com

12
WWeeeess vvrriieennddeelliijjkk vvoooorr hheett mmiilliieeuu !!
Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden.
Breng het naar het plaatselijk verzamelpunt voor de verwerking ervan.
IInnggrreeddiiëënntteennMMaaxx.. hhooeevveeeellhheeiiddAAcccceessssooiirree
Vlees (in stukjes gesneden) 80 g II
Specerijen (chilipepers,
peper…) 50 g
Koffiebonen, rijst 20-80 g
Uien 20-100 g II
Knoflook 20-100 g II
22..Bevestig de meseenheid ((22 ooff II22))op het
hak- of maaldeksel ((11 ooff II11)). Vergrendel de
meseenheid door deze met de wijzers van de
klok mee te draaien (Fig. 4).
33..Draai het gemonteerde hak- of maalacces-
soire naar boven. Plaats het hak- of maalac-
cessoire op het motorblok ((GG))en vergrendel
deze (Fig. 5).
44..Steek de stekker in het stopcontact en zet de
mixer aan door de lage snelheidsknop of
hoge snelheidsknop in te drukken ((EE ooff FF)).
55..oudt het accessoire tijdens het malen of
hakken stevig met twee handen vast. Laat het
accessoire niet langer dan 30 seconden
achterelkaar werken.
66..U kunt uw bereidingen in de koelkast bewaren
door de beschermende deksels ((JJ)) op het
hak- of maaldeksel te plaatsen ((11 ooff II11)).
REINIGEN
• Trek de stekker van de mixer uit het stopcontact
en verwijder alle accessoires.
• Wees voorzichtig met de messen ((22 ooff II22))
want deze zijn bijzonder scherp.
• Veeg het motorblok ((GG))met een vochtige doek
schoon. Droog zorgvuldig af.
• Dompel het motorblok ((GG))nooit in stromend
water.
• Om het reinigen gemakkelijker te maken dient
u de uitneembare delen onmiddellijk na
gebruik altijd met warm sop te reinigen.
• De mengbeker ((CC)), het deksel ((BB)), de vulstop
((AA))en de accessoires ((11,, II11 && JJ))kunt u in de
bovenste korf van de vaatwasmachine reinigen
waarbij u het programma « ECO » of « LIC T
VERVUILD » gebruikt.
REINIGEN
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:33 Page 12
All manuals and user guides at all-guides.com

13
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
• Al primo utilizzo dell'apparecchio, leggere
attentamente e seguire scrupolosamente
queste istruzioni. Il produttore non sarà ritenuto
responsabile in caso di uso scorretto o
mancata osservanza delle presenti istruzioni.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato
da persone (compresi bambini) le cui
capacità fisiche, sensoriali o mentali sono
ridotte, o da persone prive di esperienza o di
conoscenza, a meno che non possano
beneficiare, tramite una persona responsabile
della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all’uso
dell’apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio è conforme alle norme
tecniche e agli standard vigenti.
• Al primo utilizzo, verificare che la tensione
indicata sulla piastra di portata
dell'apparecchio corrisponda a quella
dell'installazione elettrica presente in casa.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di
corrente in caso venga lasciato incustodito e
prima di inserire/rimuovere gli accessori o
prima della pulizia. Non scollegare
l'apparecchio tirandolo dal cavo di
alimentazione.
• Il presente prodotto è stato progettato
esclusivamente per un impiego domestico. In
caso di utilizzo commerciale, uso inappropriato
o mancata osservanza di queste istruzioni, il
produttore non sarà ritenuto responsabile e la
garanzia perderà la validità.
• Non utilizzare il frullatore in caso di
funzionamento scorretto, se è stato
danneggiato o se il cavo o la spina di
alimentazione sono stati danneggiati. Se il cavo
di alimentazione risulta danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un centro
assistenza autorizzato o da un tecnico
specializzato per evitare eventuali pericoli.
• Tutti gli interventi di riparazione diversi dalla
pulizia e dalla manutenzione di base, a cura
del cliente, devono essere eseguiti da un centro
assistenza autorizzato.
• Utilizzare il frullatore su una superficie stabile,
resistente al calore, pulita e asciutta.
• Non inserire mai le dita o alcun oggetto
all'interno del frullatore quando questo è in
funzione.
• MMaanneeggggiiaarree ccoonn ccaauutteellaa llee llaammee ppooiicchhéé
ssoonnoo mmoollttoo aaffffiillaattee ee ppoottrreebbbbeerroo pprroovvooccaarree
lleessiioonnii..
• Non immergere mai l'apparecchio, il cavo di
alimentazione o la spina nell'acqua o in altri
liquidi.
• Non lasciare il cavo di alimentazione alla
portata dei bambini, in prossimità o a contatto
con componenti caldi dell'apparecchio, vicino
ad una fonte di calore o ad uno spigolo
appuntito, oppure a contatto con le lame.
• Non utilizzare il frullatore o gli accessori senza
ingredienti e non versarvi liquidi bollenti.
• Non posizionare il recipiente frullatore o gli
accessori nel forno a microonde.
• Assicurarsi che capelli, sciarpe, cravatte, ecc.
non pendano sul recipiente frullatore o sugli
accessori mentre l'apparecchio è in funzione,
potrebbero impigliarsi.
• Utilizzare esclusivamente componenti e
accessori originali. In caso contrario, il
produttore non sarà ritenuto responsabile degli
eventuali guasti o danni.
• Non utilizzare all'aperto.
• Non rimuovere il coperchio ((BB))prima
dell'arresto completo delle lame.
• Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per
mescolare o miscelare alimenti.
AATTTTEENNZZIIOONNEE::non versare o miscelare liquidi o in-
gredienti la cui temperatura sia superiore a 80°
C (176° F). Quando si mescolano ingredienti
caldi, allontanare le mani dal coperchio ((BB))e
dalla ciotola di misurazione ((AA))in modo da
evitare rischi di ustioni.
DESCRIZIONE
AACiotola di misurazione
BBCoperchio
CCRecipiente frullatore
DDSistema di blocco di sicurezza
EETasto bassa-velocità
FFTasto alta-velocità
GGUnità motore
Accessorio macina (a seconda del
modello)
11..Coperchio
22..Unità lama
IIAccessorio lama (a seconda del
modello)
II11..Coperchio
II22..Unità lama
JJCoperchio di protezione per lama /
macina
SISTEMA DI BLOCCO DI SICUREZZA (D)
L'apparecchio non può essere avviato se il re-
cipiente frullatore ((CC))o gli accessori (( oo II))non sono stati posizionati o inseriti correttamente sul-
l'unità motore ((GG)).
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:33 Page 13
All manuals and user guides at all-guides.com
all-guides.com

14
INDICAZIONI PER IL PRIMO UTILIZZO DEL FRULLATORE
• Prima di utilizzare il frullatore la prima volta,
lavare tutti gli accessori ((AA,, BB,, CC,, && II))in acqua
calda saponata (tranne l'unità motore ((GG)).
Vedere “Pulizia”). Quindi, sciacquarli e
asciugarli accuratamente.
• AATTTTEENNZZIIOONNEE:: llee llaammee ssoonnoo mmoollttoo aaffffiillaattee,,
mmaanneeggggiiaarrllee ccoonn ccaauutteellaa dduurraannttee llaa ppuulliizziiaa
ee mmeennttrree ssii uuttiilliizzzzaa ll''aappppaarreecccchhiioo..
• Assicurarsi che tutto l'imballaggio sia stato
rimosso prima di utilizzare il frullatore.
UTILIZZO DEL FRULLATORE
Il frullatore può essere utilizzato solo per alcuni
preparati, quali ad esempio smoothie, frullati e
salse o per miscelare ingredienti (zuppe di ver-
dure cotte, pastella per cialde e frittelle).
11..Versare gli ingredienti nel recipiente frullatore
((CC)). Fare riferimento alla seguente tabella per
le quantità massime utilizzabili. Non versare
nel frullatore quantità di ingredienti superiori a
quelle indicate.
22..Chiudere il coperchio ((BB))sul recipiente
frullatore ((CC))(Fig. 1).
33..Posizionare la ciotola di misurazione ((AA))
nell'apertura presente nel coperchio e
ruotarla per chiuderla correttamente. (Fig. 2).
44..Posizionare il recipiente frullatore ((CC))sull'unità
motore ((GG)). Chiudere correttamente il recipi
ente frullatore ((CC))(Fig. 1).
IInnggrreeddiieennttiiQQuuaannttiittàà ((MMaaxx))
Frutta (kiwi, banane, fragole, ananas…) 200g
Verdura (pomodori, avocado…) 200g
Zuppe vegetali 200g di verdure cotte + acqua (opzionale)
Frullati 100g di frutta + 300ml di latte
55..Collegare l'apparecchio alla presa di corrente
e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta ve
locità ((EE oo FF)).
66..Mantenere saldamente l'apparecchio con
entrambe le mani durante l'operazione. Non
far funzionare l'apparecchio per più di un
minuto di seguito. Dopo aver miscelato per un
minuto, spegnere l'apparecchio e attendere
15 minuti prima di avviarlo nuovamente. Se
l'apparecchio diventa caldo, lasciarlo
raffreddare prima di continuare ad utilizzarlo.
CCoonnssiiggllii::
- Non far funzionare l'apparecchio per più di un
minuto di seguito.
- Consentire il raffreddamento dell'apparecchio
per un'ora dopo 5 utilizzi consecutivi.
• Per aggiungere ingredienti mentre il frullatore è
in funzione, versarli attraverso il foro
d'inserimento del coperchio ((BB)).
• Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi (circa
15mm x 15mm) prima di versarli nel recipiente
frullatore ((CC)). Non versare nel recipiente
frullatore una quantità eccessiva di ingredienti.
AATTTTEENNZZIIOONNEE:: Se residui di alimenti rimangono at-
taccati alle lame, scollegare l'apparecchio dalla
presa di corrente e rimuoverli con una spatola.
UTILIZZO DEGLI ACCESSORI LAMA E MACINA (H O I) (A SECONDA
DEL MODELLO)
L'accessorio lama ((II))permette di tagliare ingre-
dienti quali carne (fino a 80g tagliata in pezzi),
cipolle, aglio, zenzero…
L'accessorio macina (())consente :
- di macinare chicchi di caffé (fino a 80g)
- di macinare o sminuzzare varie spezie (chilli),
riso, frutta secca come ad esempio noci, nocci-
ole e mandorle.
AATTTTEENNZZIIOONNEE:: MMaanneeggggiiaarree ccoonn eessttrreemmaa
ccaauutteellaa ll''aacccceessssoorriioo llaammaa ((22 oo II22)) ppooiicchhéé èè
mmoollttoo aaffffiillaattoo ee ppoottrreebbbbee ccaauussaarree lleessiioonnii..
11..Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi (circa
15mm x 15mm). Versarli attraverso il coperchio
dell'accessorio lama o macina ((11 oo II11)). Fare
riferimento alla seguente tabella per le quan
tità massime utilizzabili.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:33 Page 14
All manuals and user guides at all-guides.com

15
IInnggrreeddiieennttiiQQuuaannttiittàà mmaassssiimmaaAAcccceessssoorriioo
Carne (tagliata in pezzi) 80g II
Spezie (chilli, pepe…) 50g
Chicchi di caffé, riso 20-80g
Cipolle 20-100g II
Aglio 20-100g II
22..Inserire l'unità lama o macina ((22 oo II22))nel
coperchio lama o macina ((11 oo II11)). Chiudere
l'unità lama ruotandola in senso orario
(Fig. 4).
33..Ruotare l'accessorio lama o macina
assemblato verso l'alto. Posizionare
l'accessorio lama o macina sull'unità motore
((GG))e avvitarlo (Fig. 5).
44..Collegare l'apparecchio alla presa di corrente
e avviarlo premendo il tasto di bassa o alta
velocità ((EE oo FF)).
55..Mantenere saldamente l'apparecchio con
entrambe le mani durante l'operazione. Non
far funzionare l'apparecchio per oltre
30 secondi di seguito.
66..È possibile conservare i preparati nel frigo
posizionando i coperchi di protezione ((JJ))sul
coperchio della lama o della macina
((11 oo II11)).
PULIZIA
• Scollegare il frullatore dall'alimentazione e
rimuovere tutti gli accessori.
• Maneggiare le lame ((22 oo II22))con cautela
poiché sono molto affilate.
• Pulire l'unità motore ((GG))con un panno umido.
Asciugarla accuratamente.
• Non lavare l'unità motore ((GG))sotto il getto
d'acqua corrente.
• Per una pulizia più semplice, lavare sempre le
parti rimovibili in acqua calda saponata
immediatamente dopo l'uso.
• Il recipiente frullatore ((CC)), il coperchio ((BB)), la
ciotola di misurazione ((AA)) e gli accessori ((11,,
II11 && JJ)) possono essere lavati in lavastoviglie nel
cestello superiore, utilizzando il programma
“ECO” o “POCO SPORCO”.
RICICLAGGIO
IInnnnaannzziittuuttttoo llaa pprrootteezziioonnee ddeellll''aammbbiieennttee !!
Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti
o riciclati.
Consegnarlo presso un punto di raccolta affinché venga effettuato il corretto
trattamento di riciclaggio.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:33 Page 15
All manuals and user guides at all-guides.com

16
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Antes de utilizar este aparato por primera vez,
lea atentamente estas instrucciones y sígalas
al pie de la letra. El fabricante no será
responsable por cualquier uso indebido o el
incumplimiento de estas instrucciones.
• Este aparato no está diseñado para su
utilización por personas (incluyendo niños) con
reducida capacidad física, sensorial o mental,
o falta de experiencia y conocimientos, a no ser
que sean supervisados o la persona
responsable de su seguridad les haya
proporcionado instrucciones precisas sobre el
funcionamiento del aparato.
• Los niños deben estar vigilados para garantizar
que no juegan con el aparato.
• Este aparato cumple las regulaciones técnicas
y la normativa vigente.
• Antes de su uso, compruebe que el voltaje que
aparece en la placa del aparato coincide con
el de su instalación eléctrica.
• Desconecte siempre el aparato de la red si se
deja sin vigilancia o antes de colocar/extraer
los accesorios o limpiarlo. No desconecte el
aparato tirando del cable.
• Este producto ha sido diseñado únicamente
para uso doméstico. Cualquier uso comercial,
inapropiado o cualquier incumplimiento de
estas instrucciones invalidará la garantía y el
fabricante no aceptará ninguna
responsabilidad.
• No utilice el aparato si no funciona
correctamente, si se ha dañado o si el enchufe
o el cable están dañados. Si se ha dañado el
cabe, debe ser sustituido por el fabricante, un
centro posventa autorizado o una persona
cualificada para evitar cualquier accidente.
• Todos los trabajos de reparación que no sean
la limpieza y el mantenimiento básico por el
cliente, deberá realizados por un centro
posventa autorizado.
• Utilice la batidora en una superficie estable,
resistente al calor, limpia y seca.
• Nunca introduzca los dedos o cualquier otro
objeto en la batidora cuando esté en
funcionamiento.
• MMaanneejjee llaass ccuucchhiillllaass ccoonn ccuuiiddaaddoo,, eessttáánn
mmuuyy aaffiillaaddaass yy ppooddrrííaa ccoorrttaarrssee..
• Nunca sumerja el aparato, el cable o el
enchufe en agua o cualquier otro líquido.
• No deje el cable al alcance de los niños, cerca
de o en contacto con las partes calientes del
aparato, cerca de una superficie caliente o un
borde cortante, o en contacto con las cuchillas.
• Nunca utilice la batidora o sus accesorios sin
ingredientes ni vierta líquidos hirviendo en ella.
• No introduzca la jarra de la batidora ni los
accesorios en el microondas.
• Evite que el pelo largo, bufandas, corbatas, etc
cuelguen sobre la jarra de la batidora o sobre
los accesorios mientras está en
funcionamiento.
• Utilice únicamente componentes y accesorios
originales. El fabricante no podrá aceptar
responsabilidad alguna si no se hiciera así.
• No utilice el aparato en el exterior.
• No retire la tapa ((BB))antes de que las cuchillas
estén completamente paradas.
• Nunca utilice este aparato para triturar o
remover cosas que no sean alimentos.
PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN:: nunca vierta o mezcle líquidos o
ingredientes cuya temperatura sea superior a
los 80° C (176° F). Cuando mezcle ingredientes
calientes, mantenga las manos alejadas de la
tapa ((BB)) y la taza medidora ((AA)) para evitar
quemaduras.
DESCRIPCIÓN
AATaza dosificadora
BBTapa
CCJarra de la batidora
DDSistema de cierre de seguridad
EEBotón de baja velocidad
FFBotón de alta velocidad
GGUnidad del motor
Accesorio molinillo (dependiendo del
modelo)
11..Tapa
22..Unidad de cuchillas
IIAccesorio picadora (según el modelo)
II11.. Tapa
II22..Unidad de cuchillas
JJTapas de conservación de la picadora
/ molinillo
SISTEMA DE CIERRE DE SEGURIDAD
El aparato no podrá ponerse en funcionamiento
si la tapa de la jarra de la batidora ((CC))o los accesorios (( oo II))no se han colocado o mon- tado correctamente en la unidad del motor ((GG)).
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:33 Page 16
All manuals and user guides at all-guides.com

17
ANTES DE UTILIZAR LA BATIDORA POR PRIMERA VEZ
• Antes de utilizar la batidora por primera ver,
limpie todos los accesorios ((AA,, BB,, CC,, && II))con
agua jabonosa tibia (excepto la unidad del
motor ((GG)). Ver “Limpieza” §). Aclarar y secar
cuidadosamente.
• PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN:: llaass ccuucchhiillllaass eessttáánn mmuuyy
aaffiillaaddaass,, mmaannééjjeellaass ccoonn ccuuiiddaaddoo ccuuaannddoo llaass
lliimmppiiee oo ccuuaannddoo uuttiilliiccee eell aappaarraattoo..
• Asegúrese de que todo el embalaje ha
sido retirado antes de utilizar la batidora.
UTILIZACIÓN DE LA BATIDORA
La batidora puede utilizarse únicamente para
preparaciones como papillas, batidos de leche
y salsas o para mezclar ingredientes (sopas de
verduras ya cocidas, masa para barquillos o
crepes).
11..Introduzca los ingredientes en la jarra
batidora ((CC)). Dirigirse a la tabla que figura a
continuación para ver las cantidades
máximas que se pueden utilizar. No llene la
batidora con cantidades superiores.
22..Cierre con la tapa ((BB))la jarra de la batidora
((CC))(Fig. 1).
33..Coloque la taza medidora ((AA))en la abertura
de la tapa y gírela para bloquearla en su sitio.
(Fig. 2).
44..Coloque la jarra de la batidora ((CC))en la
unidad del motor ((GG)). Bloquee la jarra de la
batidora ((CC))correctamente (Fig. 1).
IInnggrreeddiieenntteessCCaannttiiddaaddeess ((MMááxx..))
Frutas (kiwis, plátanos, fresas, piña...) 200g
Verduras (tomates, aguacate…) 200g
Sopas de verduras 200g verduras ya cocidas + agua (opcional)
Batidos de leche 100g fruta + 300ml leche
55..Enchufe el aparato y póngalo en
funcionamiento presionando el botón de
baja velocidad o alta velocidad ((EE oo FF)).
66..Sujete el aparato firmemente con las dos
manos mientras realiza esta operación. No
mantenga el aparato funcionando más de
un minuto de cada vez. Después de batir
durante un minuto, apague el aparato y
espere 15 minutos antes de volver a utilizarlo.
Si el aparato se calienta, deje que se enfríe
antes de continuar utilizándolo.
RReeccoommeennddaacciioonneess::
- No mantenga funcionando el aparato más
de un minuto seguido.
- Deje que el aparato se enfríe durante 1 hora
después de utilizarlo 5 veces consecutivas.
• Para añadir ingredientes mientras la batidora
está en funcionamiento, introdúzcalos a través
del orifico de la tapa ((BB)).
• Corte los ingredientes en trozos pequeños
(15mm x 15mm aproximadamente) antes de
introducirlos en la jarra de la batidora ((CC)). No
procese grandes cantidades de ingredientes al
mismo tiempo.
PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN::Si los ingredientes se quedaran
atascados en las cuchillas, desconecte el
aparato y retírelos con una espátula.
UTILIZACIÓN DE LA PICADORA Y EL MOLINILLO (H O I)
(DEPENDIENDO DEL MODELO)
El accesorio picadora ((II))le permite picar ingre-
dientes como carne (hasta 80g cortados en
trocitos), cebolla, ajo, jengibre…
El accesorio molinillo (())le permite:
- Para moler granos de café (hasta 80g)
- Para moler o picar varias especias (chiles),
arroz, frutas secas y nueces como avellanas,
almendras.
PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN:: NNuunnccaa mmaanneejjee eell aacccceessoorriioo ddee
llaass ccuucchhiillllaass ((22 oo II22)) yyaa qquuee eessttáánn mmuuyy aaffii--
llaaddaass yy ppooddrrííaa ccoorrttaarrssee..
1. Corte los ingredientes en piezas pequeñas
(15mm x 15mm aproximadamente),
introdúzcalos a través del orificio de la tapa
de la picadora o el molinillo ((11 oo II11)). Dirigirse
a la tabla que figura a continuación para ver
las cantidades máximas que se pueden
utilizar.
Blender ALEP Mo linex EU11 Gr:Mise en page 1 12/12/08 15:33 Page 17
All manuals and user guides at all-guides.com